По средата - 07х20
О, трябва ми милиметрова хартия.
Какво?
Брик, току що бях в офиса, за десертчета.
Казваш ми чак сега?
Ами, като те видях да се прибираш се сетих, че трябва да изляза.
Защо не ми каза по-рано?
Защо не се прибра по-рано?
Виж, може много да спорим, кой е виновен.
Ти си виновен.
Да не мислиш, че не виждам как усилваш звука?
Крещи по-тихо и няма да го правя. До кога е срока?
Стига!
Стига с този звук. Всичко зависи от теб.
В моя защита, знам само от три седмици за това.
Брик, догодина ще бъдеш в гимназията.
Не можеш да продължваш,
да очакваш хората да те спасяват в последния...
Нанси Донахю.
Да, да я накараме тя да отиде. Не, не, не.
Тя ми даде кода си, за да мога да поръчвам неща
и да ми ги доставят до ден безплатно.
Мързи те толкова, че ще поръчаш един пакет хартия,
вместо да излезеш да купиш?
Ти ли искаш да отидеш?
Той помоли теб.
Не идвам на гости.
Останах без бельо, дори използвах номера с обръщането от другата страна.
Ще повърна.
Е, как върви пролетната практика?
Кой се представя добре?
Не знам.
Тази година пак ли ще играете нападащо?
Може би.
Мина ли физическите тестове при д-р Негъл за следващия сезон?
Утре .
Е, как се справяш? Как играеш?
Ами...добре.
Ей, мислех си и може би трябва да напусна отбора.
Знаеш, да имам време за други неща?
Имаме ли от перилния препарат с гумено пате върху него?
По-добре е за слабините ми.
Не може да напуснеш отбора. Получаваш стипендия.
О, да. Знам. Предполагам, че просто съм уморен.
Та, искаш ли да взема кода за милиметровата хартия?
А! Хартията. Да.
Ожени се за Синди. Наистина.
Не я изпускай.
Ау!
Оо, една то малките Барби обувки на Сю.
Не си е играла с тях, откакто беше малка.
Уау. Чистиш ли изобщо?
А ти?
Здрасти, мамо. Здрасти, Сю.
Обаждам ти се, защото ми липсваш много.
Тук се говори само за футбол и бельо.
И миришат.
Миришат отвратително.
Брик мисли, че може да му се размине с къпане през ден.
Няма да стане. Тук съм, мамо.
Знам, точно къде си. Усети намека.
Е, какво става с теб?
Ами, Лекси е извън града с кръстницата си.
Винаги съм си мислела, че това го има само в приказките,
но очевидно богатите хора имат и я заведоха на сафари.
Както и да е, утре съм напълно свободна.
Искаш ли да дойдеш за обяд?
С удоволствие.
Ей, утре отивам при Сю, така че се оправяйте сами за обяд.
Винаги се оправяме сами за обяд.
Тихо. Щастлива е.
Да, нямаше съмнение.
Бях готова за време само за момичета.
Само аз и Сю. Без миришещи момчета.
Здрасти. Ти трябва да си Франки.
Да.
О,здрасти, мамо.
Това е Джеръми, момчето, с което се виждам.
О.
Запознаството ни е забавна история.
Той беше окован за дърво.
Всичко свърши добре. Спаси го.
Трябваше да прекара една нощ в ареста, но си струваше.
Аха.
Има почивка на протестите до Деня на залесяването,
така, че ще дойде с нас на обяд.
Чудесно!
Та, Брик получи хартията си още на следващия ден.
И вече не му беше нужен посредник.
Най-хубавото е, че посредника бях аз.
Майка ти не се шегуваше, като каза да се оправяме сами за обяд.
Имаме, Танг, три пакета стар хляб,
и отворен пакет лучена супа.
О, Боже!
Очевидно... и се надявам, че го прочитам правилно...
Аз съм избран да оценя последната ми онлайн покупка
на Емърсън Уелс милимитрова хартия.
Аз! Аз съм избран. Това е велико.
Какво искаш да ядеш?
Не чу ли какво казах?
Всичко се промени. Нямам време за обяд.
Какво правиш тук?
Получих резултатите от физическия.
Не трябва ли да го предадеш на треньора да 14:00 часа?
Почти няма време, нали?
Да, всъщност не. Ще се оправя, защото надникнах какво пише вътре.
Оказа се, че имам и някои други финансови възможности.
Мога да взема студенстки заем от банката
Също така, при Little Betty мога да съчетавам работата с ученето.
За какво говориш?
За отказване от футбола.
Какво?
Ами,
и без това няма да стана професионалист.
Вярно е.
Винаги съм усещал, че повече му отива да е танцьор.
Виж, всяка пролет мислиш така.
След като започне сезона, ще се чувстваш по друг начин.
Мирисът на тревата, звука от екипировката.
Ако не го направиш, ще изпуснеш.
Пък и всички от големите ще завършат.
Това означава повече игрово време за теб.
Не, не означава.
Първокурсниците са големи и бързи.
Има един тип, Тако... Огромен е.
Такос трябва да е колкото ръката ти и да е вкусно.
Този тип може да ме убие. Вече дори не мога да ям такос.
Това е част от причината, защо съм толкова гладен.
Когато прекарваш безценно време с дъщеря си,
искаш времето да спре и това да продължи вечно.
Е, начина да стане това е да поканиш този човек.
И не се самозалъгвай за Федералния резерв.
Той е частна собственост.
Това е един изкуствен проект на трима влиятелни бели мъже.
Значи не за пръчиците от моцарела?
О, не, не, не. Джеръми яде само сурова храна.
Той няма да си поръчва нищо. Тук е само за компания.
Е, тогава повече за мен.
Е, Джеръми, откъде си?
Не бих казал, че съм от точно определено място.
Аз съм против всички видове племена.
Мисля, че всички ние трябва да сме просто граждани на Земята.
И не го казва само, защото е от Айова
Наистина го мисли.
Джеръми казва само това, което мисли,
и мисли това, което казва.
Той е като слонът Хортън, но с замислен поглед.
Да не започвам с тази книга. Уф.
О! Кажи й, какво казваш за Пластмасовия остров.
Има такъв остров в средата на океана с размерите на Тексас,
който е пълен с всичко пластмасови неща, които изхвърляме...
найлонови торбички, пластмасови бутилки, пластмасови контейнери.
Пластмасов остров звучи чудесно.
Никога не ти се налага да миеш нищо? Нали?
Това не е шега. Не е, мамо.
Изобщо не е.
Къде ни е сервитьорката?
Ако е умна е отишла в гражданския съюз за свобода борейки се за равноправие.
Мм!
Е, Джеръми, с какво се занимава баща ти?
Той е корпоративна свиня.
Страхотно.
С колко звезди да оценя тази хартия?
Девет е изключително доволен, но осем е много доволен.
Това е доста голяма разлика.
Наистина трябва да има и половинки.
Татко, какво е да си изключително доволен?
Питаш грешния човек, Брик.
Добре, някога бил ли си много доволен?
Ще бъда някак доволен, ако ме оставиш да си гледам шоуто.
Просто не искам да се проваля тук.
Светът разчита на моите отговори на техните въпроси за хартия.
"Как е тази хартия в сравнение с други?"
Все едно да питат теб, кое ти е любимото дете.
Това не е толкова трудно, колкото си мислиш.
Трябва ми второ мнение. Ще се побъркам.
Как усещаш това?
Като хартия.
Как би описал тежеста му?
Като хартия.
Ще дам седем за съвместимост.
Добре.
Съгласен ли си със седмица? Да.
Ще го натисна. Моля те давай.
Един път натисна ли този бутон, няма връщане назад.
Хубаво.
Ужасно неучтив си. Брик.
По дяволите. Знаех си. Шест е.
И идиот може да види, че е шест.
Не, Аксел е забравил мед. резултати тук.
Ако не ги предаде на време, може да загуби стипендията си.
Добре, ще се наложи да отида до там.
Оправяй се сам за вечеря.
Ще трябва да ям лучена супа със стар хляб за вечеря?
Не си го чул от мен, но има половин десертче,
скрито в обувките за ходене на църква на майка ти.
Всички ще протестираме пред изследователския център.
Не е честно да инжектират плъхове с вируси.
На плъховете им е достатъчно тежко.
И слагането на грим на зайчета?
Не е добре.
Беше някак смешно, когато Бъгс Бъни го направи, изглеждаше като женски заек,
но сега, изглежда като че ли се подиграват на зайчетата.
Мамо, слушаш ли ме изобщо?
Да, да.
Ей, защо не отидем да гледаме някой филм?
Пфф! Защо?
За да видим, колко малко чернокожи има във филма?
Добре, забравяме за това.
Ооо!
Това ще ти хареса.
Намерих го вчера.
Всъщност, настъпах го.
Мм.
Аа.
Уф, обувката на нереалистичните очаквания.
Ако вземеш това с тези размери,
и го сложиш на жена, тя ще падне.
Буквално няма да може да стои изправена.
Да не направи отегчения поглед?
Сю, все тая.
Пак го направи.
Виж, ти мислиш, че само теб те е грижа за всичко.
Оо, мамо, ти просто не разбираш.
За колко стара ме мислиш?
Това беше поколението на баба ти.
И тя не изгори сутиена си.
Виж, била съм на твоята възраст.
Разбирам гнева ти,
но и ти ще станеш на моята възраст,
и ще разбереш, че но можеш да поправиш всичко.
И понякога трябва да се отдръпнеш, да си починеш
и да се насладиш на филм с твърде много бели вътре.
Гневна съм, защото ти мислиш, че гневът ми е просто някакъв период.
Добре, знаеш ли какво? Приключих.
Търпя това цял следобед
и искам моята Сю обратно... щастливата Сю, сладката Сю.
Ами, сладката Сю не може да спаси полярната лисица, на гневната Сю може,
и те са първи в списъка ни с Джеръми
отчасти защото е по азбучен ред,
но и защото се нуждаят от нас.
Знаеш ли, не трябва да мислиш неща, само защото новото ти гадже ги мисли.
Леле.
Леле, леле, леле.
Мислиш, че мисля неща, защото и той ги мисли?
Мисля нещата, които мисля и след това избирам мъж,
който мисли, че това е достойно за възхищение.
Джеръми е умен.
Джеръми е проницателен.
О, Джеръми е копче.
Това е мъжа, който харесвам. О, моля те.
Виж, знам, че е вълнуващо да те е грижа за неща, докато си млада,
но вярвай ми, един ден ще бъдеш като мен.
Да, аз съм духът на бъдещите Коледи.
Или вече мразиш и Коледа?
О, обичам Коледа, но мразя рекламирането й.
О, това е оригинално.
И никога няма да бъда като теб.
Джеръми и аз ще променим света
Ако Джеръми иска да промени света
трябва да започне с това да е по-малко кретен.
О, ти искаш да съм с някой скучен Кен.
Е, познай какво.
Няма да бъда Барби
боса и бременна в затвора й Малибу.
Не беше затвор.
Беше къща мечта.
И е боса само защото,
не можеш да й опазиш обувките.
Уф!
Дадох на тази хартия девет за качество?
О, не.
Целият свят ще го види.
Ще стана за смях.
Как да го оправя?
Трябва ли да го пренапиша?
Но това е толкова много работа.
Казаха, че отнемало само 15 минути.
Отне ми около три часа.
Започвам отначало.
Аксел!
О, Боже.
Забрави мед. документ вкъщи.
Срока изтече преди час.
Дали ще бъде проблем?
Не знам. Какво?
Няма ли да питаш треньора?
Не знам.
Какво правиш?
Държиш се все едно не искаш да играеш футбол.
Не искам да играя футбол.
Какво? Това откъде дойде?
О, Господи. Опитвам се да ти кажа.
Знаеш ли, не е нужно да си Фройд, за да разбереш, че ми трябва помощ.
Кой друг ще се прибира вкъщи без причина?
Кой друг ще забрави документа?
Държа се напълно безотговорно и незряло.
Изобщо не съм на себе си.
Будалкаш ли ме?
Кое му е трудното да играеш футбол?
Да не са мажоретките около теб?
Специалното внимание?
Или факта, че плаща за колежа ти?
Остана ми една година в колежа.
Не искам да я пропилея с нещо, което ще ме доведе до никъде.
Искам да се фокусирам върху предметите или стажанството или да се забавлявам.
Искам да излизам с приятелите ми.
О, добре тогава, защо не попиташ за "Излизам с приятелите ми" стипендия?
Знам, че няма такава стипендия.
Сарказма ти е доста нараняващ.
Отказвам се и приключваме този разговор.
Ще приключим, когато аз кажа.
Непознат! Това не е баща ми.
Какво ти става?
Върни се! Аксел!
Да не си посмял да избягаш с тази къща.
Извинете, извинете.
Много се радвам, че ми писа. Наистина имах нужда от това.
Чувствам се все едно бях в петте кръга на Аби Хофман.
Аби беше момичето, нали?
За какво говориш?
Сю вече е активист.
Мрази пластмаса и ми е бясна,
защото се отегчих, когато каза, че гърдите на Барби са твърде големи.
Една бира. Ще струва десет цента.
Часът на бира за монета. Тогава взимам десет.
Аксел се отказва от футбола.
Какво? Не може. Получава стипендия.
Каза, че ще търси други начини да плаща колежа.
Опитах се да говоря с него. Не ме слуша.
Вече не ни слушат.
Сю е луда.
Изглеждала съм отегчена...голяма работа.
Ако се ядосвах всеки път, когато ме гледаха отегчено...
"Пускай седалката на тоалетната." "Уф."
"Оправи си леглото."
"Обичам те."
Просто не разбирам.
По-турдо е от гимназията.
И какво?
Как може да не обича играта на терена,
крещенето на феновете?
Звучи сякаш някой друг иска да играе футбол.
Често гледаш отегчено.
Млъкни.
Избяга от мен.
Запали и избяга.
Знаеш ли какво? Забрави ги. Не са ни нужни.
Имаме един друг.
Имаме бира з 10 цента и чанта пълна с промяна.
Та, Брик пишеш наново ревюто си за хартията...
...непрестанно.
Оцени плътността.
Оцени и разстоянието между линиите.
Оцени вкуса.
Проблемът беше, че щом решеше един проблем,
окриваше друг
и започваше всичко отначало.
След 23 пренаписвания се отказа.
Здравейте. Аз съм Керъл от обслужване на клиенти.
Как мога да ви помогна?
Здрасти, Керъл.
Аз съм един от вашите оценяващи,
и за жалост трябва да се откажа от коментара ми.
Ъм...моля?
Всичко беше наред, докато не забелязах,
че когато държа хартията
между палеца и показалеца на двете ръце
и я дръпна в другата посока,
хартията става на части.
Имате впредвид, че се разскъсва?
Да!
Аз също останах безмълвен.
Както и да е, за мен беше чест, че бях избран
и с голяма болка се налага да представя оставката ми.
Искате ли я писмено?
О, не. Няма проблем.
Мога ли да ви помогна с нещо друго?
Не освен, ако не можеш да ми върнеш последните 12 часа.
Шегувам се, Керъл. Знам, че вината не е твоя.
Чук, чук!
Ехо?
Здрасти, Брик.
Твойте хора се обадиха.
Напили са се в един бар.
Нормално е. Много възрастни го правят.
Е аз не, но други да.
Ще останат в Гъмфорд
и тази вечер ще спиш у нас.
Не ти го казвам, защото ги обвинявам.
Казвам ти го, защото е поучителен момент.
Хм.
Докато имаш храна, изобщо не ми пука.
Оо. Оооо.
Ооо.
Дали Аксел ще се ядоса, че сме тук?
Аксел. Аксел.
Трудно е да се каже.
Ще спим, където аз кажа.
Аз съм бащата.
Тясно е. Да.
Мога да уцеля тоалетната от тук.
Направи го!
Изглежда, че някой вече го е направил.
Глупава Сю.
Мисли си, че тя е първата, която я е грижа за всичко.
Мен ме беше грижа. Гледах "Comic Relief."
Знаеш ли какви са?
Какви? Те са неблагодарни.
Никога няма да говоря на моя баща, както той ми говореше на мен.
Бърсахме им задниците
Да, бършех задника на Аксел докато не стана на шест години.
Той изобщо не можеше.
Ще си измия зъбите.
Добре, скъпи.
Не си взех четката за зъби.
О.
Вземи от пастата за зъби на Аксел и направи номера с пръста.
Всъщност не е номер.
Трябваше да го видиш този Джеръми.
Щеше да ти се прииска да го удариш в лицето.
Не ядял пръчици от моцарела,
защото било нехуманно да взимаш млякото от кравите.
Но греши.
Нехуманно е да не го взимаш,
защото иначе им причинява болка.
Мисля, че знам малко повече от него.
Липсва ми кърменето.
Гърди.
Трябва да направят паста за зъби за пътувания.
Идея за един милион долара.
Притеснявах се, колко привързана беше.
Тя не ми позволяваше да изляза от стаята, когато й казвах лека нощ.
Аз казвах "Обичам те,"
а тя казваше "Обичам те от тук до луната и обратно,"
а аз казвах "Аз също" и тя казваше,
"Обичам те от тук до луната и обратно и пак до луната,"
а аз казвах, "И аз също" и тя казваше,
"Обичам те до луната и обратно и пак до луната,"
а сега дори няма да се прибере за лятото.
Ще ходи в Доливуд.
Това е голяма част от същността му, нали?
Когато беше дете беше толкова бърз.
Той... движеше се толкова бързо, като...нещо бързо,
и си мислех "Това хлапе може наистина да го направи."
Кое? Професионалист? Да.
Като професионалната лига?
За няколко години.
След това, очевидно щеше да отвори ресторант.
Пфф!
Беше права.
Винаги съм.
Това беше голяма част от него.
Беше голяма част от мен.
Бях човек, чието дете играеше футбол, а сега не съм.
Не е честно.
Просто решават, че могат да се откажат от футбола, да отидат в Доливуд.
Мислят си, че могат да правят каквото си искат.
Ами, могат.
Знаеш ли кога бях най-щастлив?
Имам предвид наистина щастлив?
Когато карах всички.
Когато бяха малки, а аз шофирах.
Без значение накъде.
Бяхме аз зад волана, ти до мен
и тези трима идиоти на задната седалка.
И знаех, че всичко е наред,
защото карах.
И го имах.
Имах всичко.
Добро утро, поспаланковци.
Искате ли малко салам и яйца?
Това ще го пропуснем.
Благодарим за гостоприемството.
Ще тръгваме, защото трябва да се прибираме вкъщи.
Винаги съм ви казвал, че когато сте пили повече,
просто ми се обадете и ще ви закарам вкъщи.
О, слава Богу. Умирам от глад.
Мисля, че имам едно десертче в обувките ми за църква.
Благодаря, че ни докара.
Хубавата страна да живееш в кола.
Ммхмм.
Виж, ти си на 22 години.
Ако искаш да се откажеш от футбола и мислиш че ще се справиш,
решението е твое.
Даа, няма да се справя.
Беше прав. Аз съм идиот.
Направих някои сметки и ако се откажа от стипендията,
ще връщам заеми в следващите 10 години.
Може и да са повече, защото сметките ми не са много верни.
Е, сам стигна до този извод и това говори много.
Ей, ако нещо съм видял от теб,
то е че живота не е забавен,
а е безмилостен и поредица от разачоравония .
Звучи сякаш съм те научил добре.
Тук съм, за да си изпера дрехите.
Добре.
Съжалявам, че се скарахме,
но трябва да разбереш,
че много ме е грижа за нещата.
Грижа ме е за правата на жените, грижа ме е за бедността,
и ме е грижа за високата фруктоза в царевичния сироп.
И има толкова много неща, за които да ме е грижа,
че не знам дали мога да се тревожа за всички.
И понякога дори не знам по какъв начин да го показвам.
Някои хора казват, че сонара на военните
обърква делфините и китовете,
но други казват, че сонара защитава границите ни.
Обичам китове и граници.
О, скъпа.
Не знам защо изобщо си правя труда да се тревожа.
И без това ще стана, като теб.
Не се обиждай.
Сю, винаги ще се тревожиш колкото е нужно,
защото това си ти.
Наистина? Да.
О.
Да, като родител понякога имаш ден 2 звезди,
понякога имаш ден 10 звезди.
Карай внимателно.
Но когато и последното напусне гнездото,
се надяваш, че клиента ще е поне малко доволен
и когато дойде пак ще води и внуци.
Имате нов имейл.
"Разбрахме, че сте говорил с Керъл
от обслужване на клиенти.
Моля отделете време да оцените разговора."
Хмм.
Превод: cubes