(звук от асансьор)
(започва да свири нежна, душевна музика)
(пукане)
Ако планираш да ме целуваш, моля те, недей.
Оскар.
Не би трябвало да се прибираш още поне 2 часа.
А ти трябваше да живееш тук само няколко дни.
Оскар, изчезни оттук.
Емили идва насам,
за да празнуваме двуседмичния ни юбилей.
(музиката спира)
А сега трябва да презаредя розовото оръдие.
Откъде нае оръдие за рози?
Нямам идея откъде се наема.
(подхилкване) Може да се купи от "Оръжейната на Купидон" на 85-та.
Боже, Феликс.
Ще престанеш ли да се престараваш с всички тези неща?
За какво говориш?
Едноседмичният ви юбилей... когато се прибрах вкъщи
и те видях с прашки от бита сметана?
Сложих чорап на дръжката на вратата.
Сложи чорап на грешното място.
Съжалявам, че намираш младата ни любов за разстройваща.
Млада любов? Общата ви възраст е почти 100 години.
Радвам се за вас с Емили.
Но тя е тук през цялото време
и постоянно се гушкате.
Виж това... накара ме да кажа думата "гушкате".
Е, аз също живея тук.
Да, а Емили живее два етажа по-надолу,
така че не може ли да си изстрелваш любовното оръдие там?
Не това имах предвид, но пак става.
Добре, ще ти дадем целия уикенд.
Просто излез преди да е дошла тя, моля те.
И затвори вратата.
Трябва да наглася отново всички ефекти.
И долу ръцете от сметаната.
Ще ям пай по-късно.
(започва да свири нежна соул музика)
(пукане)
Мамка му, Оскар!
♪ ♪
www.addic7ed.com
Емили: Оскар е прав.
Толкова сме се вглъбили в нашия свят,
че не отчетохме чувствата му.
Трябва да започнем да мислим за другите хора.
Но когато съм с теб,
сякаш другите хора не съществуват.
Тогава, може би, трябва да спрете да каните други хора на обяд.
Съжалявам, Дани.
В наша защита, напълно забравихме, че си тук.
Мисля, че Оскар се нуждае от място,
може да прекараме уикенда у нас.
О, разбира се.
Първи път за всичко.
Чакайте, какво имаш предвид под "първи път"?
Не сме прекарвали цяла нощ заедно.
Наистина? Ама сте...
Дани, това е между мен и ...
19 пъти.
Тогава какъв е проблемът?
Не знам, просто
всичко беше толкова перфектно.
Но преспиването променя нещата.
Виждате се без грим.
Хъркането.
Лигавенето по време на сън.
Което е медицинско състояние
и нещо, за което нямаш вина.
Какво не ви е наред, хора?
Това е най-добрата част...
когато трябва да се опознавате.
Всеки може да те обича, когато си перфектен.
Това, от което се нуждаем, е някой, който да ни оцени истински.
Не знам, Феликс. Смяташ ли, че би могъл
да ме харесваш с брадавици и всичко останало?
Разбира се, че да.
Това е само израз, нали?
Просто... имам толкова много странности.
Ами, ако ме сметнеш за луда?
Моля те. Имам толкова странности,
че в гимназията ме наричаха Капитан Особняк.
Не в хубавия смисъл.
Ау.
Иу.
Ей, Мърф? Да не те хващам между момичета?
Не, но ако беше дошъл снощи, щеше.
(смях) Чакай, сериозно ли?
Какво става?
Апартаментът е само мой този уикенд.
Смятам да направя голям купон.
Както преди?
Да, преди Феликс да дойде
и да изсмуче забавлението от живота ми.
Мамка му, да.
Помниш ли Новогодишната нощ в Маями?
Не.
Аз също.
Да го направим пак.
Това парти ще е още по-велико.
24-часово натряскване. Ще бъде като Телетон,
само дето няма да помагаме на никой.
Сигурен ли си, че още можеш да се държиш? Мина много време
откакто направи онзи рекорд на стоящия кег.
Хей, може да съм в началото на 40-те си,
но в сърцето съм като 21-годишно момиче.
Не знам защо казах момиче.
Мога ли да си поканя някого?
Шегуваш ли се? Покани всички.
Покани момичетата от снощи.
Да, не мога. Ядосват ми се,
когато ме хванат с други две момичета.
(смях)
Чакай, наистина?
Добре, трябва да взема храна, алкохол,
а ти се подготви за една нощ разврат.
Лъкове и стрели на закрито?
Това парти ще е разтоварващо.
Мм. Е, отивам у Емили.
Взе ли си достатъчно неща за една нощ там?
Само най-важното... маска за очи, лентичка за нос,
специална възглавница, селекция различни аромати.
Мислиш ли, че Емили има господин?
Не изглежда така.
(звънецът на вратата)
(кикот)
Весело.
Добре, нека партито започне.
(смях)
Теди, каква е тази табела с името ти?
Казах на жена си, че съм с любимия си клиент
на "Агент Кон".
Разбира се, най-големият агент
бях аз, убеждавайки жена си, че всъщност има "Агент Кон".
Е, Оскар, надявам се да се забавляваш с пиячката и женичките си.
Така ще е.
Бях саркастичен, защото всъщност
мисля, че си по-добър от това.
О, не съм.
Само ми обещай, че няма да разливате нищо и си свали краката
от масичката за кафе, тъкмо я поправих.
И, за Бога, използвайте подложки.
Теди, разчитам на теб
да бъдеш отговорният. - Ъ-хъ.
Мислиш ли, че тази стена може да мине
за конферентна зала на летище "Марио"?
♪ Uh-uh, come here, baby... ♪
Добре дошли, дами.
Знам ли как се прави "Агент Кон" или какво?
Знаеш ли, ако Феликс и Емили
продължат по този път,
може накрая да заживеят заедно.
И това може да е бъдещето ти.
Спри, Теди, ще ме разплачеш.
Добре, хора, Дани е тук.
Не смятах, че ще дойдеш.
Защо не?
Може би, защото не те поканих?
Правилно. Защото си мислиш, че съм някаква сладка,
ходеща на църква, добрячка.
Не. Нещо такова.
Да, точно това.
Нека ти
кажа нещо. Само защото харесвам "Доброто писание"
не означава, че не обичам доброто прекарване. - Добре.
Теди, надявам се си готов за Щурата Дани.
О, не си ли срещал Щурата Дани?
Не, не смятам, че съм... - Не си,
защото не можеш да се справиш
с Щурата Дани. Ъ-хъ.
Всички си сложете предпазните колани, защото тя пристига.
О, добре, това ми дойде като ритник.
Всички вие продължете,
Дивата Дани трябва да поседне.
Уау. Ако Академията даваше приз за секс...
Щеше да получиш Оскар, вместо Феликс.
Е.
Ами.
Ето ни.
Това, обикновено е частта,
в която се целуваме и пътищата ни се разделят.
Да, не и днес.
Тази нощ ще разкрием същността си.
Поглед зад завесата, ако щеш.
Като говорим за това, погледнах зад завесите ти,
някой ще получи прахосмукачка за Коледа.
Добре.
Ъм,
Надявам се не възразяваш, но спя
възможно най-далече от вратата. Нали знаеш,
в случай на убийство.
Хрумване.
Това е перфектно,
защото обичам да съм по-близо до вратата
в случай на пожар.
Я, ни
виж.
И двамата имаме странности,
които са съвместими.
Много неща си си донесъл.
(кикот) Какво е това?
Това е машината ми за звуци.
Можем да заспим на фона на звука от дъжд или океан,
или птици, чуруликащи в короните на дърветата.
Оу. - Оу, мисля, че батерията му падна.
Мисля, че имам батерия, която ще...
Искам да кажа, нямам.
Какво е това?
Овлажнителят ми за въздух. Какво е това?
Моят... обезвлажнител.
Хм.
Да изключа ли моя?
Няма да мога да спя, но...
Бих изключила моята,
но влагата ще ми запуши гърлото, така че...
Можем да опитаме
да ги пуснем едновременно на ниска степен.
Чудесно.
И се надявам да не направим торнадо над леглото.
(кикот)
Като говорим за сблъсъка на два топли фронта...
Да, бях в гимназията с него.
Поздрави баща си от мен.
О, здрасти,
Оскар, някои от момчетата искат да хвърляме предмети от балкона.
Какво? Мърф, не, на 21-ви етаж сме.
Ще убием някого.
Ами, хартиени самолетчета?
Ще ме глобят за замърсяване.
Ами, ако ги запалим, така че да изгарят
преди да са стигнали до земята?
Не виждам недостатък в този план.
Много добре, Мърф.
Кълна се, много по-умен съм, когато съм пиян.
Мисля, че си прав.
Лоши новини, Оскар.
Свършва ни пунша.
Колко остана?
Около стъпка.
Мамка му, искаше ми се да имаме повече алкохол.
Бързо, пожелай си друго.
Секси мадама по бельо!
(крещи, вдишва)
(издишва, вдишва)
Свършиха ти желанията.
Какво правиш тук, Феликс?
Взимам си пуловер.
Оказа се, че Емили харесва термостата си,
нагласен на "шкафчето за месо на Дядо Коледа".
Юху! Да! Щурата Дани обича тази песен!
Юху.
(слабо): Ууу...
Изглежда асистентката ти им е загубила бройката.
Колко от тези изпи?
Включително това в ръката ѝ?
Едно.
Обърнах си гърба и старият Оскар се появи пак.
Не ме поучавай, Феликс.
От една година се опитвам да те развия
от примитивен пещерен Оскар в нещо по-префинено,
но изглежда се провалих.
Знаеш ли, че поетът Лонгфелоу веднъж...
Страхотно парти, приятел.
Да, беше страхотно,
но става късно и си мислех дали
да не приключваме преди съседите
да започнат да се оплакват.
Какво? Имам лимузина,
пълна с резервни танцьорки на път за насам.
Като обикновените танцьорки са, но с по-ниска самооценка.
Кой е готов партито да започне!
(кряскане)
Да!
Чакай...
не е започнало още?
(нежно похъркване)
(нервен кикот)
Емили, какво правиш?
Нищо, просто...
местя този стол.
Защо?
Просто среднощна кардио тренировка.
Добре.
Блокирам вратата през нощта, за да държа убийците далеч.
Знам, че е странно, но...
е едно от нещата, които правя.
Добре.
Напълно те разбирам.
Така ли?
Да.
(мърморене)
Само дето сега аз не мога да спя.
Какво правиш?
В стремежа си
да ни защитиш от несъществуващи убийци,
също така блокира единствения ни изход в случай на пожар.
Сигурен съм, че ще се съгласиш, че явно изходът
е по-важен, така че...
Феликс.
Няма да стане пожар.
(писъци)
Огън там!
Пожар!
Феликс,
опитваш се да ме уплашиш.
Не се опитвам да те уплаша.
Но е глупаво да се притесняваш за убийци...
когато статистически е 44 пъти по-вероятно
да изгориш жив в пожар.
Значи съм глупава?
(нежно) Само статистически.
Е, за щастие,
ти ще си в безопасност, защото е...
прекалено мокро от твоята страна на стаята
за да се разпространи огънят, Господин...
Овлажнител на пълен ход.
Не идвай да ми плачеш,
когато страната на леглото ти
пламне като суха подпалка!
Не би ме спасил в пожар?
Не казах това, но докато сме на темата,
харесва ми, че спиш на далечната страна от леглото,
за да могат убийците да ме убият пръв. Много хубаво.
Значи признаваш, че има убиец.
Хипотетично!
Не се тревожи, защото ще се удави,
преди да стигне до теб.
Тогава няма причина... да местим този стол!
Знаеш ли какво? Това не върви.
Може би трябва да си отидеш.
Може би да.
Но не знам къде да отида. Не мога да се върна при Оскар.
Не ме интересува къде ще отидеш.
Просто се махни, за да мога да поспя
без твоите машини
и упражненията ти за дишане.
Или хъркането ти, или пък лудите, нерационални страхове.
Аз съм нерационална?
Имаш втора аптечка.
В случай, че първата е повредена.
♪ Dark stars, baby... ♪
(музиката продължава)
(чука се)
Боже, надявам се да е полицията.
Здрасти. Как сте?
Ха! Скивай ме!
Аз съм един от онези древни хора с чаршафите!
(викане)
Мърф! Какво, по дяволите?
Знам, пич... с кон щеше да е по-готино,
но ченгето отказа да слезе от него.
Знаеш ли какво ще ми се случи, ако домовият съвет види това?
Трябва да изкараш това веднага от тук.
Добре, добре.
Яяя!
Съжалявам, човече.
Мислех, че искаш лудо парти.
Така е, да.
Признай си, не си вече ти...
Какво искаш да кажеш, Теди, че остарявам?
Не. Но, може би, това е да остарееш... което е добре.
Продължи напред, по-зрял си.
Не, не съм. Млъкни! Ти си зрял!
Всъщност, гледай как ще си подобря рекорда с кега.
Мърф, дръж ме!
Държа те, приятелче.
Гостите скандират: Оскар! Оскар! Оскар!
Оскар! Оскар!
О, дами! Успяхте!
(гостите възкликват)
Ъ...
Оскар, добре ли си?
Нека да приключваме вечерта.
Също така, нека се обадим на 911.
(чука се)
Не, не, Дани, аз ще отворя.
Оскар, тя ме изрита. Може ли да остана тук?
Как така добрата история никога не се повтаря?
Съжалявам.
Знам, че искаше апартамента за себе си,
така че крачех в асансьора... малки крачки.
Уау.
Наистина чистиш.
С моите панталони.
Да, попиват бирата перфектно.
Но не се тревожи, ще ги сгъна, когато съм готов.
Какво се случи с партито?
Развалих го.
Оказа се, че не мога да купонясвам по цяла нощ като преди.
Знаеш ли кого виня?
Теб.
Защо мен?
Когато дойде тук в началото,
беше развалина.
Но сега имаш приятелка,
движиш се напред.
А, погледни мен:
при първата възможност, която имах,
аз се върнах към предишното си аз.
Но проблемът е,
че не мога да се превърна в старото ми аз,
защото мисля, че пораснах малко.
Така че...
благодаря ти, кретен.
Тъжно, но това е най-милото нещо,
което някой ми е казвал тази нощ.
Защо? Какво стана?
Ами...
Емили има всички тези странности,
а те се сблъскват с моите странности
и после и двамата сме засрамени,
отбранителни и става грозно,
а всичко беше перфектно и аз го развалих.
Не, нищо не си развалил.
Просто най-накрая виждаш истинската Емили.
Истинската Емили?
Която следва Hello Kitty в Twitter?
Трябва да се научиш да приемаш недостатъците ѝ.
Кои сме ние да съдим?
Аз следвам Батман.
А, ако не може да приеме всичките ми странности?
Бившата ми не можа.
Няма гаранции.
И двамата сте човешки същества, нещата се объркват.
Знаеш какъв съм с бъркотиите, Оскар.
Да, знам.
Ами, ако не ме приеме обратно? Беше много разстроена.
Разбира се, че ще те приеме.
Отиди там и ѝ кажи...
кажи ѝ, че си там за нея.
Благодаря, Оскар.
Отиди да си я върнеш, приятел.
(вратата се затръшва)
Уа!
Уа...
Какво стана?
Не помниш ли, че направи всичко това?
О, Щура Дани, какво направи, момиче?
Съжалявам, Оскар.
Нека да почистя.
Е, щом настояваш. Лека нощ.
(вратата трака)
(шепот): Тук съм за теб.
(пищене)
Аа!
(звук от будилник) - Феликс!
Съжалявам!
Толкова съжалявам!
О, не...
Добре ли си?
Да. Мисля, че уцели
частта от мозъка, която усеща болка. - О...
По този повод,
съжалявам, че бях такава невротична бъркотия
и те изгоних.
Всичко е наред.
Всъщност е по-добре от добре,
чудесно е, защото не е перфектно,
и може липсата ни на перфектност
да ни прави толкова перфектни.
Колко силно те ударих?
Добре съм.
Аз съм също и уплашена, невротична бъркотия,
и бих искал да пробваме отново, моля.
Аз също.
Къде те ударих?
Тук.
Искаш ли да извадя втората аптечка?
Мисля, че с целувка ще се почувствам по-добре.
Добре.
Добро утро.
Уау.
Това място изглежда удивително.
Отне ми достатъчно време.
Как вървят нещата с Емили?
Тя е откачалка, Оскар.
Но е прекрасна откачалка и се примирява с мен,
така че какво би било по-хубаво?
Радвам се да го чуя.
Уау, наистина си свършил страхотна работа тук.
Учил съм се от най-добрия.
А аз се поучих от теб, приятелю.
Заради теб съм по-толерантен,
и, смея да кажа...
по-спокоен.
Трябваше да ползваме увеселително влакче.
www.addic7ed.com