Досега в "Страхувай се от живите мъртви"...
На лодката сме,без провизии,
без конкретен план.
Отиваме на юг. Сан Диего.
Не трябва да приближаваме брега,
нито други лодки.
Стренд?
Може би има мотиви, които не споделя с нас.
Крис,съжалявам.
Ти я застреля!
Стореното от теб за майка му е акт на милосърдие.
Трябва да тръгваме.
Който е направил това, сега се връща.
Хайде, Уила.
Добре.
Да, там е добре.
Цветята ще стоят там.
Сложи ги върху цветята.
Бързо,ще си имаме неприятности.
Хайде. Идвам.
Синхронизация и корекции: honeybunny.
Чуваш ли ме?
Да не си се побъркал Ник?
Извинявай. - Кълна се, ако пак го направиш,
ще те зарежа в океана!
Мисля, че чух нещо! - Какво може да е било?
Сякаш нещо се блъскаше в корпуса.
За малко да се убиеш.
За малко да убиеш и Травис.
Още се опитваме да помогнем на хората,нали?
Да.
Хора които можем да видим.
Мади.
Ник намери бордови дневник на лодката.
Имаме проблем.
Сан диего е мъртъв.
Колко е зле? Няма го.
Какво? Как така го няма?
Опожарен е. Военните са го изгорили.
Според това, Лий Ан
току що идва от Юг, ето там.
Нали каза,че Сан Диего е невредим.
Не го приемам като евангелие.
Дали са опитали да акостират? Слезли ли са на брега?
Откъде знаят? - Записите са празни.
Последният е от вчера. Кое е толкова съмнително?
Ако отиваме в Сан Диего трябва да знаем как са нещата там.
Точно сега възнамерявам да се фокусирам върху нещата тук.
И какво оръжие ще е достатъчно голямо,за да потопи лодката?
Петдесети калибър, автоматично. - Военен клас.
Каквото може да се монтира върху голям носител.
По-голям.
Сигурен ли си, че ни следва?
Всеки път старателно очертавах курса им.
Може да са те, може и да е приятеля на Алиша от радиото.
Затова не гововим с непознати.
Който и да е, е след нас.
И е бърз. Къде ще отидем?
Какво ше правим сега?
Ще се скрием.
Ако останем на брега, ще ги изгубим от радара.
Тук има залив.
Както и тук. И е дълбок.
Тук има резерват.
Там ще да има рейнджърски пост.
Вероятно е изоставен.
Но пък ще е оборудван с радио.
Можем да съберем информация.
Значи ще отидем там.
Можем да съберем информация.
Остров Катрина.
Крис?
Здравей.
Скоро ще стигнем.
Махнете се оттам!
Вдишайте дълбоко.
Изглежда подходящо, по-безопасно.
От къде знаеш?
Видя ли това?
Имаше светлина при онази къща.
Идваш ли?
Ще остана.
Убеди се ,че приятеля ни от радара ни заобиколи.
Когато си тръгне и ние тръгваме.
С Офелия ще ти правим компания.
Самотата не бе притеснява.
Настояваме.
Някой е вътре.
Няма да си оставят вратите отворени.
Изплашени са. И ние щяхме да сме.
Виждаш ли нещо?
Ехо?
Травис.
Ехо? Какво правиш?
Знаем ,че сте вътре и ,че сте уплашени.
Ние също сме.
Трябва ни информация.
Не сме заплаха. Не сме болни.
Просто
ни трябва помощ.
Хари!
Върни се.
Вълнува се ,че вижда хора.
Мина доста време.
Видяхме светлината докато бяхме във водата.
Беше инцидент.
Травис. Травис Манала.
Джордж Гиъри.
Какво мога да направя за теб Травис Манала.
Трябваше да спуснем котва.
Не е безопасно по вода,отколкото по суша.
Защо мислиш,че тук е безопасно.
Искаме да си вземем някои неща и си тръгваме.
Няма за какво да се страхувате от нас.
Вземи каквото поискаш.
Благодаря.
Имах купчина книги до леглото.
Мислех да чета по една на седмица.
Така и не стигах до там.
Не си представям да имам време за това сега.
Имаш единствено време, човече.
Вземи го.
Дълго време никой не е писал нови.
Вие сте от Лос Анджелис.
Носите го в себе си.
Напуснахме когато започнаха бомбандировките.
Напалм.
Това се използва на острова.
Проверих и в някои от другите станции.
Във всеки град?
Доколкото мога да кажа.
Портланд,Сиатъл,
Ванкувър.
На юг?
Сан Диего е бил опожарен
Още по на юг?
Затвориха границата.
Не може да се влезе или излезе.
Боже.
Какво остана?
Не много.
Отвътре не е по-добре отколкото на острова.
Последния път, когато се свързах с Дървото на Джошуа,
рейнджърът каза "Вкаменената гора. Край."
После затвори.
Това е Кали, това - Аризона.
Цион изчезна преди тях.
Юта я няма.
Станцията при скалистата планина в Колорадо я няма.
Това тук е вододелът.
Половината от страната.
Работеше ли?
Да.
Бях съветник в гимназията.
Сериозно? Аз съм в сферата на социалното благосъстояние.
Работих с доста деца от ЕлЕй Юнифайд.
Така ли? Да.
Имах друг живот преди Джордж.
Съвсем различен.
Харесваше ли работата си?
Да, обожавах я.
И никога не ти беше трудно?
да гледаш децата на другите ,когато имаш твои за които да се притесняваш?
Може да е трудно,но децата за забавни.
Всяко едно се нуждае от различно нещо.
Дори да чувствах, че нямам какво да дам, винаги намирах.
И само в гимназията ли?
По-малки деца?
Нямах възможност.
Не е защото не си харесвала малки деца, нали?
Не,не.
Имам две.
Харесвах ги повече когато бяха малки.
Мамо.
Той е най-големият, Сет.
Сет, това е Медисън. Здравей.
Добре ли си мамо? Да.
Просто си говорихме.
Приятно е да имаме посетител.
Как си?
Добре съм.
Къде е татко?
На прочуване заедно с мъжът й.
Добре,ще се върна след малко.
Имате ли още от виното?
Ще останем ли?
Само временно е.
Няма къде да отидем,защо не останем?
Трябва да бъдем поканени.
Наистина? Да.
Много мило от наша страна.
Взе ли си лекарствата?
Да.
Започвам да разбирам света.
С майка ти се опитахме да те защитим от определен живот,
но не това е светът който трябваше да познаваш.
Няма проблем,добре е.
Разбирайки света
ми помага да разбера теб.
Жестоко е.
Зареждай и стреляй.
Добре. Правиш го грешно.
Правиш така,за да скочиш и после това да се търкаляш.
Добре.
Какво са китките?
Цветя.
И защо са в джоба?
Преди много време
отвъд океана в Европа,
имало вирус,който разболял много хора.
И те нямали лекарствата ,които днес имаме.
Затова им давали цветя,за да оздравеят.
Помогнало ли?
Не.
Ник,искаш ли да видиш стаята ни?
Да го направим.
Искаш ли да видиш стаята на Хари?
Добре съм си.
Няма нужда да говориш,
но трябва да си сред хора.
Няма проблем.
Добре.
Хайде, да вървим.
Страхотно.
Това е стаята ти?
Да.
Уха.
А кои са тези хора?
Това са кемпери.
Съседи.
Колбис. И чичо Кайл.
Какво им се е случило. Какво е това?
Това става сега,когато хората се разболеят.
Да.
Това няма да се случи на теб.
Знам, защото имам хапчета за мощ.
Да.
Не знам какво е това.
Като витамин.
Ако го пия,семейството ми ще остане заедно.
Кой ти е любимец?
Генерала. Той също има оръжие.
Просто трябва да му го сложиш.
Да.
Защо се бавят?
Трябва да отидеш някъде ли?
Мразя да бездействам.
Упражнения върху лодка за 10 милиона.
Хм...
Твоята лодка за 10 милиона.
Какво? - Ти каза "лодка за 10 милиона."
Все едно не е твоя.
Моя е,не се притеснявай.
Не се.
Просто съм любопитен.
Кой смяташ да оставиш?
Водя те в къщата ми,
качвам те на лодката ми, къде ми е доверието старецо?
Защо да оставям хората, които взех със себе си.
Ресурси.
Имаше много,но не планираше да има толкова хора.
Ще се справим.
Имаме вода.
Пък и ти си рибар.
Те не са заразени Травис. Ние сме.
Ние сме семената, които майката природа отскубва.
Това което става не е естествено.
Може да е по-естествено.
Светът не издържа повече така,
затова ни казва "Достатъчно!"
Корекция на посоката.
Природата винаги печели.
Да,точно.
Не ти казвам нищо ново.
Вие разбирате по-добре от всеки друг.
Моля?
Вие сте маори.
Нали?
Да. Аз...
Малко хора познаха.
Антрополог аматьор съм.
Аз съм аматьор.
Но съм изучавал културата ви
още от малък.
Отидох в Нова Зеландия на разменни начала.
Бил ли си?
Върнахме баба ми,след като почина.
Бях дете.
За мен е невероятно...
Ангажираността.
Да запазя племенната земя на семействата.
Така че всеки жизнен цикъл да започва и свършва
на една и съща свещена земя.
Това е красиво,човече.
И е правилно.
Затова отгледах семейството си тук.
И затова ще останем.
Може ли да останем през нощта?
Утре сутрин си тръгваме.
Разбира се.
Чувствам се късметлия.
Защо?
Не знаехме какво зло ще дойде с тази лодка.
Намерихме приятели.
Колко е зле? Както мислехме.
Сан Диего,целия западен бряг са мъртви.
Не мога да повярвам.
Според Джон това е част от големия план на природата.
Да, той е краен.
Нямаш си представа.
Мелиса ме разпитваше за работата ми.
Като на интервю.
Може би е любопитна за външния свят.
Те не припарват до континента.
Никога?
Да. Кой ти каза?
Той вярва във връзката със земята.
Тя пусна светлините нарочно.
Джордж каза,че е случайно,но тя знаеше какво прави.
Мислиш ли ,че иска да се махне от този остров?
Да,ако не иска
може би я е страх да го каже.
Знаш ли колко недооценен е апокалипсисът?
Да.
Няма самолети.
Няма шумово замърсяване, няма смог.
Само звезди.
Да,
Ние спряхме климатичната криза.
Страхотно.
Защо си буден?
Ами ти?
Пих прекалено много вино.
Умът ми препуска.
А твоето извинение?
Тези деца.
Видяли са повече от колкото казват.
Там където живеят, и там където ще живеят.
Сякаш е... Не знам...
Нещата никога няма да са нормални за тях.
Не е честно.
Поне са подготвени.
Да, те са подготвени, сякаш това е краят.
А не е ли?
Не, Алисия...
Нещо липсва.
Много неща липсват.
Навсякъде?
Къде отиваш?
Имам работа.
Можеш да помогнеш. Искаш го.
Какво ще правим?
Поддръжка.
Откъде идват? - От континента.
Корабите са между нас и брега.
Течението ги оставя тук.
Баща му казва, че е аномалия на теченията.
Изстрелите ги привличат,
затова трябва да работим тихо.
Колко са?
Има нови всеки ден.
Създават проблем.
Искаш ли да пробваш?
Хей, виждал ли си Крис?
Не.
Не може да е отишъл далеч, нали?
Не тръгна натам. На лодката е.
Или на сушата. Търсих на лодката.
Значи е на брега. Искаш ли да ти помогна да го откриеш?
Не. Аз ще отида.
Добре.
Ей, Травис, аз мога да помогна, ако искаш.
Знам ги рискуващите младежи.
Аз съм рискуващ младеж.
Добре... Храм, гнездо,
основата на черепа, ако са с гръб към теб.
От къде научи това?
От баща ми. Как да убивам.
Как да оцелеем при повечето условия.
Подготвял се е за подобно нещо.
Значи той е оцеляващ?
Просто е самоуверен.
Умишлено, нали се сещаш?
Точно така. Добра работа.
Да.
Това е. Върни се след обяд, а после преди вечеря.
Могат ли да се катерят?
Не съм ги виждал до сега. Доста са тромави.
Тук има още един.
Остави го за после. Не,ще се оправя.
Донеси брадвата когато свършиш.
Забавлявай се.
Вашият син е естествен, сър.
Крис.
Крис,какво правиш?
Помагам.
Ела на лодката.
Ще дойда.
Хайде,моля те , Крис. След минута.
Крис.
Готово.
Добро утро съседе.
Хей, имате проблем с оградата.
До водата.
Понякога стигат до там.
Сет се оправя с това.
Видях го. Синът ми беше с него.
Помагаше му.
Не можем да ги оставим да притискат оградата.
Веднъж седмично прочистваме от трупове.
Добре ли си?
Той имаше кирка.
Размяташе я като... не знам...
Синът ми косеше тревата.
Откарваше боклука...
Почистваше си стаята, посудата.
Това е...
Така правим, поне докато можем.
Така ще е.
Ела с мен.
Хайде.
Там има ли инфекция?
Да.
Почиващи, които са останали на острова,
когато фериботите са заминали.
Мисля, че са няколко стотин.
С онези на брега можем да се справим.
Но дори полъх от миризма,
може да е проблем.
Дръж.
Защо би останал тук?
Това е то.
Всички ще умрем.
Това е въпрос на предаване или оцеляване.
Приемане или отказване
Аз избирам оцеляването
Мислиш ли че всичко ще е наред ?
Видя картата.
Това е нашата истина
То не е правилно или неправилно,добро или зло.
Това е което е.
Как може просто така да се предадеш ?
Не съм се предал.
Оправям оградата.
-Здрасти Ник -Хей !
Уила. Къде са всички.
Ела да рисуваш с мен.
О Аз-- аз не мога да рисувам. Не,не,не
- Рисувай -Добре,хайде.
Какво да нарисувам ?
Ти си като призракът на смъртта, Даниел.
Може би съм.
Или твоя ангел пазител.
Приятеля ни си тръгна. Ще отплаваме с течението.
Добро утро.
Това не е нужно.
Това е последното което мога да направя.
Спа ли добре?
Не. Ти?
Не
Получи ли това което искаше ?
Информацията която ви трябваше?
Сега знаем къде да не ходим.
Ще тръгваме скоро.
Пътуването е кратко.
Мелиса, светлината.
Светлинатата която пусна вчера.
Беше ли инцидент?
Това беше грешка, глупав навик.
Веднъж е грешка,но втори път?
Сигнализираше ли ни?
Видях ви от кея миналата вечер.
Гледах ви на палубата с бинокъла.
Просто
като ви видях.
че, може би, Уила и Хари ще имат шанс.
Възможност, която няма да имат ако останат тук.
Когато видях ,че слизате на сушата,
пуснах светлините.
Нали каза,че острова е безопасен.
Ще чакаме нашия момент,
докато все още имаме време.
Ела с нас.
Не мога. Не съм добре.
Аз имам...
Не че утре ще умра, но не ви е нужен такъв товар.
не е нужен на децата ми. - Ами Джордж?
Ако вземем всички,ще се съгласи ли?
Джордж няма да напусне това място.
Смята,че е по-добре да умре сред близки,отколкото сред непознати.
Сет е същия.
Искаш да вземем Хари и Уила?
Тя е болна и не може да тръгне.
Убедена е ,че ако всички останат,ще умрат.
Имат припаси, вода,храна.
Също и електричество. И заразен.
По протежение на оградата. Другите са в пристанището.
До колко време ще стигнат дотук? Не е сигурно.
Знам, говорих с Джордж.
Той има мнение,
но се грижи за безопасността на семейството си.
И мен ме е грижа.
Само изчакват всичко да се влоши.
Дали и ние не правим същото?
Следващото място на което спрем,може да е безопасно.
Може да открием нещо,което да ни спаси. Не знаем това.
Не мога да взема децата му,защото тя така е казала.
Не го прави защото тя иска така.
Направи го защото аз те моля за това.
Не ги взимаш,а ги спасяваш.
Не може да продължаваме да изоставяме хора.
Нека говоря с Джордж.
Добре? Нека поговоря с него.
Добре.
Оу, оу, оу, оу, оу.
Мексико.
Мхм.
Аз съм. Да,чисто е.
Кога ще е най-удобно за действие?
По залез.
Ще бъда там.
Какво не е наред?
Този задник май планира нещо за семейството си.
Какво?
Намерих хапчета в офиса му.
Мисля че е отрова.
Откъде знаеш? - Познавам лекарствата.
И хапчетата за глава. Тези хора не са такъв тип.
Тези хапчета не са за ободряване.
Ще слязат след малко.
Разбират ли?
Казах им,че ще обикалят с лодка.
И,че ще се върнат след няколко дни.
Мисля че се вълнуват.
Обещавам ,че ще се грижим за тях.
Това е на Хари.
Страхува се през нощта.
Преструва се ,че не е така,но накрая долазва до леглото на сестра си.
Опитахме се да го откажем.
И все пак мисля, че всичко е наред.
Ако го прави,значи всичко е наред.
И косата на Уила е..
Ще заплаче,ако я срешеш с гребен.
Затова сложи шампоан и балсам преди това
Ще бъде по-лесно
Какво става тук?
Джордж.
Какво е това? Мелиса?
Джордж. Защо?
Чуй ме.
Обичам те,както и семейството ни.
Но трябва да им дадеме шанс.
Не мога да ги гледам,без да виждам бъдеще за тях.
Мамо? Джордж.
Какво не е наред, скъпи?
Какво? Кажи на мама.
Всичко е наред. Кажи ми.
Нещо не е наред с Уила.
Остани тук и не мърдай Хари.
Уила.
Уила...
Уила! Какво... ?
Скъпа?
Какво е станало приятел. Тя изпи хапчетата си.
Не, Уила! - Мелиса!
Махни се оттук.
Уила...
Мелиса, не може да я държиш.
Не е безопасно. Тя знае.
Не!
Мади.
Махнете Хари оттук.
Изведете го. Ела с нас.
Не. Не можеш да ги спасиш.
Не се и опитвам.
Тръгвайте.
Какво стана? Превърнаха се.
Взимаме момчето с нас.
Искам татко и мама.
Знам,но те така поискаха.
Искат да се погрижим за теб.
Какво се е случило с Уила?
Разболя се.
Хайде да влезем вътре.
Медисън какво направи сега?
Взимаме го с нас. Имаме място.
Върни го от където го взе. Имаме място.
Не... Децата са непоносим товар по дефиниция.
Не пак. Не ти решаваш кой ще живее и кой не.
Точно това правя. Няма да го обсъждаме.
Ще го направим. Сега размърдай лодката.
Спрете!
Назад!
Хари,ела тук. Прибирам те вкъщи.
Не,не.
Вече нямате дом. Млъкни.
Не знаеш какво става там. Млъкни!
Изслушай ме. Знам какво има там.
Там все още е домът ни.
Сет ,баща ти не иска това вече.
Каза да се погрижим за него.
Баща ми ми каза какво иска.
Научи ме. Но си промени решението.
Не,не ви вярвам.
Ела с нас ,Сет. Моля те.
Даниел,недей.
Ще уцеля поне един от вас.
Може би повече. Това ли искаш?
Оставете ни да се върнем у дома.
Хари,ела тук. Хайде.
Вие го предизвикахте.
Добре,ела тук.
Боже.
Татко, виж.
Мамо?
Няма ли да направиш нещо?
Хлапето има пушка.
Мамо?
Искам да помахаш на милите хора.
Просто помахай.
О, Крис, не гледай.
Синхронизация и корекции: honeybunny