Припомни ми защо правя това?
Защото ти спасих задника в Маракеш.
Аз ти позволих за ми спасиш задника старче,
за да можеш да впечатлиш малката мис палави гащички,
по която си падна.
Бивши шпиони сте,
а звучите като в женски клуб на момичета в пролетна ваканция.
Хейли, това е Маркус. ще дойде с теб.
Брайс ми каза че си била гаднярка
но не ми каза, че си секси фантазия.
Трудно ми е да се съсредоточа върху това колко си чаровен,
когато дъха ти мирише на обществена тоалетна.
Моля те, кажи ми, че той е по-добър с ключалките и алармите,
отколкото със свалките.
Проста работа. Най-много за 20 мин.
Клиентката ми е женена
за вице-презинта на Манчестър Енерджи Интернешънъл...
Пол Холстън.
Убедена е, че той и изневерява.
Така, Маркус ще заобиколи алармата в сградата,
докато ти Хейли поставиш спайуер в служебния му компютър.
Добре, да го направим.
Благодаря отново, длъжник съм ти.
Да, така е.
Какъв спайуер е това?
Ще отнеме вечност да се качи.
Шшш! Това е кабинета ми.
Фантастичен е. О, Боже мой!
Погледни. Ето там седя.
Мм.
О!
Ах.
Скъсахме със секретността.
Бих искал да скъсам нея, със сигурност.
Не можеш.
О, да, мога.
Леле, това е страхотно.
Предполагам, че е справедливо, нали?
Ще ми покажеш ли?
Тя е над възможностите му.
И над твоите, между другото.
-Хмм? -Аа...
Харесва ли ти?
!0 кинта, че той няма да успее
да свали това нещо.
Пас.
О, оу. Добре е.
-Добре, готово е, да се махаме. -Изчакай.
Точно стигнаха до интересната част.
Аа...
Аз си тръгвам.
Станала си рано. Добре ли спа?
Не, не, не, не.
Не.
О, хърках ли?
Да, но не в това е проблемът.
Какво има?
Ти ме предаде.
Какво? Как? Кога?
Снощи, в съня ми.
Но това е... А-аз... Какво, аа...Как...
Как е възможно да съм направил нещо толкова лошо?
Знаеш ли? Няма значение.
Дори не искам да го преживея отново.
Ами, технически, ти не си го преживяла. Просто си го сънувала.
Това е... Но аз....
Каквото и да съм направил, много съжалявам.
От участъка е.
Защо ли се чувствам така сякаш убийството е спасило живота ми.
Бекет.
Добре, дами, аз реших,
че трябва да променя подписа си.
И така... какво мислите?
Бабо, това изглежда точно както се подписваш обикновено.
Не, не, не, не, не.
Това е както се подписвам когато съм просто актриса
сякаш съм безгрижна и... своеобразна,
а като се има предвид, че изразявам мъдрост.
Това е съвсем различно. Не виждате ли?
-Прозрение. -Мъдрост.
-Разбира се. -Да абсолютно.
Добра работа.
Сега, ако ме извините,
Имам работа,
особено като се знае кой е напълно безполезен.
Чух те.
И ако съм толкова безполезен, защо Бекет ще иска
да консултирам разследване на убийство?
-О, майко, нов подпис. -Даа.
Добър е, придава мъдрост, прозрение.
Харесва ми.
Добре, трябва да си взема ключовете
и отивам в сградата на Манчестър Енерджи.
Чакай, убийството и в Манчестър Енерджи?
Кой е убит?
Казаха ми само "убит мъж"
Аа, знаеш ли, Рик, никога не съм те виждала в действие
с полицаите на местопрестъпление.
Е, предполагам, че искаш да се присъединиш
и да видиш работата на майстор джедай на местопрестъплението.
Моля те, кажи, че не искаш да те наричам така.
Наистина?
Може би трябва да дойдеш да гледаш друг път.
Не, не, не. Добре де, Касъл Уан Кеноби.
Ти си единствената ми надежда.
Харесва ми, но го запази
за да го кажеш през момчетата.
Хейли, какво се е случило?
Да не си изгубила облог и сега Касъл
да трябва да те води навсякъде с него?
Точно обратното.
Всъщност Хейли искаше да види как разрешавам още едно убийство.
Искаш да кажеш да помагаш при решаването. Ти... помагаш.
Да, помни, братле, ти не можеш да решиш убийство без нас.
Докато ние сме сигурни, че можем да го направим без теб.
Наистина ли? Надпреварвате ли се,
защото Рик се хвалеше как полицията не може да приключи случая.
Е, т-това беше просто шега, която...
извън контекста не е смешна.
Въртях си очите, когато го казах.
Благодаря, че ми заби нож в гърба.
Не си единствен.
И жертвата има нож
забит точно между 4-и и 5-и прешлен.
Прекъснал е гръбначния мозък. Умрял е мигновено.
Ако предположа по облеклото му не е бил от служителите.
Повече прилича на крадец.
Много добър при това.
Алармата не го е засякла.
Всички камери са били изключени.
Нещо откраднато ли е?
Какво има за крадене тук?
Мисля, че е офис на енергийна компания.
Единственото ценно нещо са мебелите и компютрите.
Може ли?
Очевидно сме безпомощни.
така, че хайде Касъл, моля те, реши този случай за нас.
Добре, това което със сигурност знаем е...
Убит е в 3:27 през нощта.
Много добре, Хейли.
Оу, чакай. Какво? Как разбра?
Счупен часовник.
Трябва да се е счупил като е паднал на пода.
Еспозито, ние имаме Хейли.
-За какво ни е притрябвал Касъл? -Да.
Много забавно, момчета.
Това беше късмет, и аз все още мога да помогна за
самоличността на убития, благодаря.
Лейни, сканирай отпечатъците.
Добре, виж, Касъл,
Не знам за какво е всичко това,
но аз не ти казвам как да пишеш книгите си,
така, че не ми казвай как да идентифицирам тяло.
Вече съм сканирала отпечатъците
и сега чакам резултатите.
Аа, мислиш ли, че е възможно да го идентифицираме
от покупката на тези ментови бонбони?
Предполагам, че можем.
По-ефективно е да използваме скенер за отпечатъци.
О! О!
Току-що повредих част от доказателствата
-Много съжалявам. -Новобранска грешка, нали?
Защото ти никога не си пипал нищо на местопрестъпление.
Обърнете внимание, че това е замърсено с отпечатъците на Хейли.
Много съжалявам.
О, ето го. знаем коя е жертвата.
Името му е Маркус Янек.
Той е, о, да ... Взломаджия
с предишни присъди.
Изглежда някой е спипал Маркус да краде и го е убил.
Или може би Маркус е имал партньор.
Партньор?
Е, Маркус е бил крадец. Бил е с повишено внимание.
Единствената причина е да допусне някой зад гърба си е
ако му е вярвял, т.е. партньора си.
Ако намерим кой е бил с Маркус при нахлуването тук,
ще намерим убиецът.
Много добре, Касъл.
Да, това има смисъл.
Защо се правите на изненадани?
Не знам дали това е важно,
но всички столове са прибрани, с изключение на един.
С изключение на този там.
Да и аз го забелязах.
Преди или след като тя го направи.
И така, Нед Уорнър
Може би Нед е работил до късно снощи.
Може би е видял нещо,
или може би той е партньора на Маркус, вътрешен човек.
Мола, детектив Раян.
Благодаря, детектив Еспозито.
След вас, момчета.
Ало?
Брайс, Маркус е мъртъв.
Какво по дяволите става?
Дали това има връзка с клиентката ти?
Хейли, съжалявам.
Аз те излъгах за всичко.
Няма изневеряващ съпруг, нито разгневена жена.
Какво?
Как може да си...
Нямах избор.
Защо? Кой те накисна в това?
Няма значение. Вече не.
Всичко, което трябва да знаеш е код 44.
Извинявай, Хейли, толкова съжалявам.
Хей, Хейли, момчетат мислят, че...
-Наред ли е всичко? -Аа, не.
Един приятел е болен,
и аз, аа, трябва да отида да го видя.
Разбира се.
КАСЪЛ сезон 8, епизод 18
Нож в гърба.
По дяволите, Алексис. Какво правиш тук?!
Ами, трябваха ми някои досиета за работата.
Но ако правиш това, когато някой идва без да се обади
ще съм щастлива да ти върна ключа, който ми даде.
Хайде, ела.
Да не премебелираш?
Трябва да си вървиш.
Виждам какво става.
Имаш чанта за бягство, оръжие.
Затова ли искаше да отидеш на това местопрестъпление?
Хейли, ако имаш проблеми кажи ми.
Не мога. Не е безопасно.
Добре, виж, Направих услуга на приятел снощи...
Или поне мислех, че ми е приятел.
Трябваше да бъде кратка работа на частен детектив,
но технически, наруших някои закони.
Добре, добре, кажи на Бекет. Кажи на баща ми.
-Те могат да помогнат. -Не, не могат.
Приятелят, за който работих... Бяхме заедно в МИ 6.
Той просто се обади.
Оказа се, че работата е незаконна.
Нещо голямо става,
Нещо толкова лошо, че той ми каза да следвам код 44.
Аа, какво означава код 44?
Това означава остави всичко и всички.
Това значи, бягай за да спасиш живота си и не поглеждай назад.
Не можеш да направиш това.
-Нямам избор. -Напротив, имаш.
След години местене от място на място,
ти накрая намери дома си тук.
Мога да ви изложа на опастност ако остана.
Трябва да вървя.
Не, трябва да останеш и да се бориш,
да разбереш какво наистина се е случило и да го оправиш.
Моля те, поне опитай.
Аа, здравейте джентълмени.
Оо.
Касъл, не трябва да си показваш лицето наоколо точно сега.
Даа, Бекет е ядосана.
Аа, момчета, това е било сън.
Е, сънищата са път към подсъзнанието Касъл
Да. И какво си направил, толкова... мм.
Погрешно.
Казала ви е какво съм направил? Какво съм направил?
Ами ние умеем да пазим тайни, брато.
Да, за разлика от някои,ние никога не бихме направили това на Бекет.
Било е просто сън.
Да, сън или не, ти си направил нещо в реалния живот,
и подсъзнанието на Бекет се брани от това.
Трябва да разбереш какво е
и бързо да го изчистиш, преди да е станало твърде късно.
Уф...
-Нед е тук. -Да вървим.
Здрасти, как е приятелят ти?
Хмм? О, аа, по-добре, благодаря.
Знаеш ли, любопитна съм за случая и
може ли да гледаме разпита?
Разбира се. Само изчакай да...
Добре, да вървим.
Г-н Уорнър , кажете ни къде бяхте
между 3:00 и 4:00 тази сутрин?
В къщи. Сам, спях.
Е, това е странно, Нед, защото компютъра ти в офиса
показва, че си се логнал в 3:02 сутринта
минути преди убийството.
О, чакайте. Е, не. Да, да.
Аз бях, ъ-ъ... Сега, като го споменахте, да, така беше.
А-аз отидох в офиса за малко,
Да свърша нещо.
Не съм го видял там.
Значи бяхте сам в офиса?
Да, съвсем сам.
Лъжеш, копеле.
Какво те кара да мислиш, че лъже, че е бил сам.
Погледни врата му.
Виж любовното ухапване. Ново е.
Ако Нед е бил сам миналата нощ, кой му е направил това?
Лъжеш ли ни, Нед?
Не.Не, не ви лъжа.
Никога. Не, не.
Излъга, че не си бил там.
Не, Не съм, не съм избъгал.
-Просто забравих. -О, забрави?
А, може би има и друго, което си забравил.
Може би си забравил, че Маркус е бил твой партньор и ти си го пуснал вътре.
-И си забравил, че си го убил. -Мм-хмм.
Не.
-Спомни ли си, че си го убил? -Да.
-Перфектно. Чакай! -Не, не, не, не, не.
Да, да, да, Не съм забравил,
защото не съм го убил.
Вижте, не познавам този човек.
Не съм го виждал никога преди,
така, че не бих могъл да го убия.
Значи, компютърът ти показва, че си бил логнат до 3:10 сутринта.
Той е убит в 3:27 сутринта.
Всъщност си могъл да го убиеш.
Да.
-Чакайте, 3:27? -Мм-хмм.
Не, не, ни. Няма как да съм го убил,
защото бях в колата през това време.
Виждате ли? Шофьорът ме взе в 3:19.
Здравей, Неди. Да си поговорим малко, искаш ли?
Ти ченге ли си?
Другите детективи казаха, че съм свободен да си вървя.
Не точно.
Оу, оу!
Добре, добре, добре.
Да, да, аз бях. Да!
Какво по дяволите става тук?
Ами, този господин иска да си промени показанията.
Да, искам да променя показанията си.
Не бях сам в офиса.
Ъ-ъ, около 2:00 сутринта, в бара
срещнах супер горещо русо гадже.
Която...тя беше много мила, млада жена, казва се Карла,
ние си тръгнахме и се върнах с нея в офиса.
И защо излъгахте детективите ми?
Защото такова нарушаване на реда
може да донесе много неприятности на Нед и да бъде уволнен.
Давай, кажи на добрия капитан какво си направил.
Опитах се да впечатля Карла,
така че аз...
се логнах в секретния сървър на компанията
и изгасих осветлението на 10 пресечки за секунда.
Все пак не се получи.
Не правихме секс или нещо друго.
Брей, шокиращо.
Не, тя беше доста палава с мен.
И тогава изведнъж,
ми каза, че е уморена и иска да си отиде вкъщи.
Защо?
Мисля, че може би защото
имах проблем със свалянето на корсета и.
В моя защита ще кажа, че беше с много сложно закопчаване
и... и... и аз бях, бях...
бях много нервен.
Значи сте влезли в системата и тогава Карла си е тръгнала?
Да. И доколкото ми е известно,
офисът беше изцяло пуст, когато си тръгнах.
А ти всъщност видя ли Карла да напуска сградата?
Н-не.
Значи е възможно да се е скрила и да е изчакала докато си тръгнеш?
Хей, Раян, Нед иска да си промени показанията.
Чудесно. Имал си малък инцидент?
Не пипай нищо, моля.
Аа, извинявай, Хейли.
Къде отиваш?
Здравейте, проблем ли има?
Хейли потопи главата на Нед във вода.
Не съм правила такова нещо. Беше просто шега.
Няма значение.
Виж, очевидно Нед е бил примамен
от жена, на име Карла,
да получи достъп до сградата
и до секретния сървър,
най-вероятно да помогне на Маркус да обере мястото.
Да, но е ясно, че нещо се е случило
между Маркус и Карла,
защото тя е единствената,
която е могла да му забие нож в гърба.
И това ли е всичко?
Защо ме питаш?
Защото е ясно, че нещо става с теб, Хейли...
Нещо те свързва с този случай.
Знаеш, че можеш да ни кажеш.
Бях в офиса миналата нощ.
Добре, ще трябва да поговорим.
Наистина ли? Искаш да говорим тук?
Да.
Тук е мястото, където разпитваме всички заподозрени в убийство.
Мислиш, че аз съм убила Маркус?
Точно сега, не знам какво да мисля.
Един стар приятел от МИ 6, Брайс Робъртс,
нае мен и Маркус за малко работа като частни детективи,
да инсталираме шпионски софтуер
в компютъра на вице-президента на Манчестър Енерджи.
Поне мислех, че правим това.
По средата на всичко това дойдоха Нед и Карла,
аз приключих моята част от работата и си тръгнах.
Маркус остана да гледа какво ще направят Нед и Карла.
Трябва да е било част от плана им.
-Момент. Маркус и Карла са били партньори? -Трябва да са били.
Но за какво им е било това и защо го е убила,
нямам и най-малка представа.
Добре, кажи ми за Брайс.
Беше лидер на екипа, в който бях в МИ 6.
Бяхте ли близки?
Да, за известно време.
След това всичко отиде по дяволите
и аз скъсах връзките си с МИ 6.
След това, преди няколко месеца,
напусна службата при Нейно Величество,
Започна работа на свободна практика тук в Ню Йорк.
Свърза се с мен отново.
Той е добър човек.
Защо те е забъркал в това?
Да и аз искам да го попитам това лично.
Имаш ли идея къде да го намерим?
Сигурна ли си, че бившата жена на Брайс още живее тук?
Надявам се.
Той би дошъл да се сбогува
преди да изпълни код 44.
Тук няма коли.
Не изглежда някой да...
Полиция!
Зле ли е?
Има тяло тук.
-Добре. -Брайс?
Брайс?
С нож в гърба, също като Маркус.
Точно между 4-и и 5-и прешлен.
Не вярвам да е съвпадение.
Съжалявам за приятеля ти.
Благодаря.
Знаеш, че не трябва да се обвиняваш за това.
Брайс излъга. Той избра да те измами.
Бил е принуден, компрометирали са го.
Да, но от кого?
Хей, защо са те замесили в това?
Униформени разпитаха съседите,
но няма и следа от заподозрени.
Трябва да е била Карла.
Може би почиства следите зад себе си.
Имам предвид, партньорите и са мъртви.
Всичко, което трябва да направи сега е да изчезне.
Защо тя...
изобщо е трябвало да разбива сградата на Манчестър Енерджи?
На кого е било нужно?
И защо им е трябвало да замесват Хейли?
Чакай, задръж.
10 милиона долара са били преведени в сметката ми току-що
от Манчестър Енерджи.
Какво по дяволите става?
Мисля, че знам защо си им трябвала Хейли.
Защо?
Ти си наивна.
Имаме потвърждение
че масовото прекъсване на тока, което порази Лондин
е в следвствие на кибер-атака
от Манчестър Енерджи Интернешънъл,
електро-газова компания
с офиси в Европа и Съединените Щати.
Парите в сметката ти са примката
която кибер-атаката ще стегне около твоя врат.
Пълното възстановяване на
електричеството в целия град ще отнеме седмици.
Аз просто мислех, че Брус казва истината.
Как може да съм била толкова глупава?!
Флашката ти я даде Брайс, нали?
О, Боже. Трябва да е съдържала вирус.
Говорих с ФБР,
третират го като терористичен акт.
Колко големи са щетите?
Ъм, ще отнеме няколко дни
преди да пуснат тока в Лондон, може би повече.
Фантастично. Без да искам върнах родния си град
обратно в 16-и век.
О, това може да не е толкова зле.
Мисля, че Хамлет е написан през 16-и век.
Не помагам.
Кейт, те знаят ли вече за участието ми?
Проследили са парите до сметката ти,
и има заповед за ареста ти.
Извинете ме.
Хейли, това ли е Карла?
О, да, със стария ни приятел Нед.
Една от уличните камери ги е хванала
Напускайки този бар на път за офиса.
Барманът си спомни Карла,
но не я е виждал преди тази нощ,
и за съжаление Нед е платил сметката.
-Така че няма начин да я проследим. -Ами проследяваме
телефоните и компютрите на Брайс и Маркус.
Някой от тях трябва да се е свързвал с нея.
Не се притеснявай. Ще я намерим.
Виж, ще те държим в течение,
но полицейския участък е неподходящо място
да се скриеш от федералните.
Можем да се върнем в детективския офис.
Ще останеш скрита в паник-стаята
докато изчистим името ти.
Не. Не мога да ви позволя да ме прикривате.
Не, ние ще ти пазим гърба.
Просто върви.
Много ли е зле положението?
Ще и трябва чудо, за да отърве затвора.
Иска ми се да си спомня нещо за нея...
Татуировка, белег.
Искате ли да се посмеете?
Единственото нещо, което си спомням за тази жена
бедния Нед, който ровичка в луксозния и корсет.
Кажи ми повече. Памучен ли беше или дантелен?
Пфу.
Извратен ли си?
Сериозен съм.
Добре, беше от дантела и черна кожа. Защо?
Стеснен, подплатен?
Не.
Предно или задно закопчаване?
Задно, с катарами,
И имаше метални пръстени отпред с клипсове.
Имаше ли кристали около деколтето?
Всъщност, да.
Ла Седуктрис.
Момент само да разгледам колекцията на Мон Шери 2016
Това е, точно този.
И воала. Работата ми е готова.
Ей, татко, трябва ли изобщо да питам?
-Проучване за "Ники Хийт" -добре.
Добре, има само един Ла Седуктрис в Ню Йорк.
Ще напиша и-мейл до Еспо и Раян,
да видим дали няма да успеят да я проследят по бельото.
О, по дяволите.
Познавам го, той е от МИ-6.
Предполагам, че ФБР не са единствените, които разследват.
-Вие влезте в паник стаята. -Да.
Здравейте, г-н Касъл. Казвам се Стивън Малъри.
Искате да кажете Агент Малъри, МИ-6?
Питам се как разбрахте това.
Късмет, предполагам. Ще влезете ли.
Приятна обстановка.
Ретро, но шик.
Благодаря.
Но предполагам, че секретните служби на Нейно Величество
не се интересуват от вътрешния ми дизайнер.
Не, но много се интересуваме от вашия бизнес партньор.
О, ами аз не съм виждал Хейли от сутринта.
Г-н Касъл.
Трябва да намеря мис Шиптън преди да е станало късно,
докато все още мога да и помогна.
Е, Хейли е напуснала МИ-6 с причина.
Съмнявам се, че се нуждае от вашата помощ агент Малъри.
Може да си мислите, че познавате мис Шиптън,
но всъщност, не е така.
Почти ме заблудихте.
Сигурен съм, че тя ви е заблудила.
Кажете ми, мис Шиптън някога казвала ли ви е защо напусна МИ-6?
заради бонуси за отпуска и и развалена риба с картофки.
Очарователно.
Вижте, въпреки това, което си мислите,
мога да ви уверя, че Хейли е накисната.
А аз мога да ви уверя, че тя е главния постановчик
на всичко, което се случи днес.
Как може да сте сигурен в това?
Имам достъп до поверителното и досие,
г-н Касъл.
Може да ми вярвате...
Мис Шиптън е участвала нипосредствено
в планирането и извършването на днешните събития.
Имаме доказателство.
Игнорирай го. Всичко, което казва
е трик на контраразузнаването.
Мис Шиптън беше безспорно
един от най-безмилостните и коравосърдечни агенти
в историята на МИ-6.
Мм, истината е, че на последната и мисия
за да спаси собствената си кожа, е оставила партньора си да умре.
Мисля, че това е показателно
с каква личност си имате работа.
Може да постъпи така и с вас...
или с вашата дъщеря.
Е, както вече ви казах, агент Малъри,
нямам идея къде е Хейли.
Да, ако я видите,
ще бъде във ваш интерес да ми се обадите.
Какво беше това, че МИ-6 имат доказателство за участието ти?
Всичко е лъжа.
Дори това, което каза за стария ти партньор?
И това ли беше лъжа?
Оставила си го да умре.
Не. Уесли умря защото...
защото... Сложно е.
Виж, не позволявайте на Малъри да ви промие мозъците.
Знаете, че можете да ми се доверите.
Здрасти.
Подсказката ти за корсета се увенча с успех.
Намерили сте Карла?
Свързахме се с магазина, корсета е купен от блондинка.
Истинското и име е Бет Уейни.
Има дълъг стаж като измамничка, участвала е в много афери.
Интересно.
И чуйте това... Една от самоличностите и
току що се е регистрирала в мотел на 153-а, до ДЖФК
Тръгваме натам.
Ще ви информираме, ако я намерим.
Добре.
Къде отиваш? Нали не трябва да се показваш.
Тя уби мой приятел.
Трябва да съм там при ареста.
Няма да отидеш сама.
Хейли, не бива да си тук.
Е, вече съм.
Касъл, не можа ли да я спреш?
Нямаше как да я спра, дори и да исках.
Ей, ей, ей, момчета. Това е тя.
Бет Уейни, полиция.
Хей, Ела тук!
Ей!
ОУ!
Бет Уейни...
арестувана сте
за убийството на Маркус Янек и Брайс Робъртс.
Не, не, не. Не можете да ми припишете това.
Не съм убила никой.
Когато напуснах Манчестър Енерджи, Маркус беше жив.
Дойдох направо тук.
Проверете камерите в мотела.
Ами Брайс?
Не съм го убила. Бях тук.
Изобщо не съм напускала мотела.
Добре, тогава какво всъщност стана снощи?
Какво правихте там
когато Хейли и Маркус са влезли там.
Бях примамка за онзи идиот Нед.
Компютърната система изискваше два различни секретни ключа.
Не можеш просто да ги хакнеш и да качиш червея.
Трябва да се инсталира, когато защитната стена е отключена.
И ти трябваше да си сигурна, че Нед е в системата.
И след това, вируса, който Хейли неумишлено е инсталирала
е направил хаоса с електрическата система в Лондон.
Чакай малко.
Маркус в най-добрия случай е посредствен крадец.
Как би могъл да направи такъв сложен план?
Той просто е следвал указанията.
Чии?
Един мъж, казва се Едгар Патън.
-Срещала ли се с него? -Не.
Маркус беше главния изпълнител,
и ме нае за тази работа.
Маркус каза ли нещо за него?
Хайде де, все нещо трябва да си разбрала
Пушач е, предполагам
Нощта преди работата,
Маркус се срещна с Едгар в един луксозен клуб,
за да вземе програмата с вируса.
Когато Маркус се върна
и той и лаптопа му миришеха на цигари,
-и това е всичко, което знам. -Къде е лаптопа на Маркус сега?
Добре, ако още има копие на програмата с вируса тука,
може би ще открия кой я е направил.
Чакай. За да атакуват ел. мрежата на Лондон
не им е нужна Хейли, нито Брайс.
Не. Но Едгар казал на Маркус, че те трябва да участват.
Избрали са ме специално?
Да.
И приятелят ти Брайс е бил изнуден за тази работа
за да се доберат до теб.
Карла е казала истината
Камерите в мотела показват, че е била там когато са убили Брайс.
Лейни каза, чи Брайс и Маркус
са убити от един и същи човек,
така, че изглежда Едгар
е заподозрян номер едно.
Някаква следа за този пушач?
Все още не. Разпитваме в клубовете за пушачи в града.
Да, ако извадим късмет
някой може да е видял срещата им.
А лаптопа?
Хейли успя ли да разбере
кой е създал програмата?
Още не.
По дяволите.
От часове работиш над това нещо.
Трябва да си починеш.
Ъъ, този Едгар трябва да е искал сериозно да ме нарани
и затова е убил Брайс.
Ще си почина когато това копеле умре.
Опа, вътре съм.
Разбих защитата на вируса.
Какво има?
Познавам този код.
Познаваш го? Как?
Защото помагах много много дълго при разработването му.
З-за какво говориш?
По дяволите.
Лаптопа му е боклук.
Трябва ми нещо по.мощно
за да стигна до дъното на този.
Ще ти донеса твоя лаптоп.
Златна си, благодаря.
Значи, ако кода е донякъде твой,
това трябва да помогне да стесниш кръга на заподозрените, нали
Хейли?
Хейли...
Хейли.
Здравейте, попаднахме на нещо.
Да, един от клубовете за пушачи.
Управителя разпозна снимката на Маркус
Видял ли е с кой е бил Маркус?
Каза, че Маркус е пристигнал сам,
и там се е срещнал с мъж облечен с кафяво кожено яке
за около 15 минути.
Успял ли е да го види добре?
Не, но камерите са го видели.
Виж... кафяво кожено яке. Трябва да е Едгар.
Този тип ми изглежда познат.
Задръж.
О.
Здравей, Алексис.
Татко, Хейли изчезна.
Къде е отишла?
Не знам, но е зарязала телефона си,
не мога да я проследя.
Изчакай, пускам те на говорител.
Какво правеше
Хейли преди да изчезне?
Тя откри, че е работила преди години
при разработката на кода за програмата
Значи Едгар е използвал собствения и код, за да я натопи.
Защо е избягала когато е била близо до развръзката?
Защото знае кой е убиецът
и той не се казва Едгар.
Направих малко проучване за мъртвия партньор от МИ-6, Уесли Конърс,
и открих тази статия отпреди 6 години.
Чакай.
Уесли Конърс е човекът с кафявото кожено яке?
Знаех си, че ми изглежда познат.
Тук пише, че е бил екзекутиран.
Хора, когато Хейли разпозна кода,
изглеждаше сякаш е видяла призрак.
Защото наистина е видяла.
Уесли Конър все още е жив.
Ехо?
Уес.
Хайде, излез. Това съм аз.
Проработи, Хейлс.
Нашият план проработи.
Това е невъзможно.
Иранците хванах Уесли Конър и го осъдиха
за шпионаж.
От разузнаването потвърдих, че е екзекутиран.
Е, очевидно са били измамени.
Агент Малъри,
този човек е изготвил атаката над ел. системата в Лондон
и е убил двама души,
така, че започни да сътрудничиш и ни кажи какво знаеш.
Това е строго секретна информация
и не трябва да се разказва.
Ясно ли ви е?
Вирусът, който прекъсна електричеството в Лондон
беше разновидност на един
който Хейли и Уесли разработваха преди 6 години.
Беше използван за да де спрат центрофуги за обогатен уран
на реактор в Натанз, Иран.
За Стакснет ли говорите?
Този вирус
върна ядрената програма на Иран десетилетия назад.
Предполага се, че Стакснет е създаден от Щатите и Израел.
Дезинформация, капитане,
разпространена от правителството на Нейно Величество
Ние искахме да ударим иранците, както всички други,
така че възложихме това на двама от най-добрите си агенти.
Хейли и Уесли.
Ръководени от наскоро починалия Брайс Рс?обърт
Операцията беше успешна.
Въпреки това пътят им за евакуация беше разкрит.
Казахте, че Хейли е оставила Уесли да умре.
Да, възможно е да съм преувеличил малко за убедителност.
Истината е, че Уесли е закъснял за срещата
и от МИ-6 са заповядали.
Затова Хейли е напуснала МИ-6.
Разбрала е, че са предали Уесли
и са му подписали смъртна присъда.
Което ни води до сегашната дилема.
Хейли и Уесли не биха си навредили
били са лоялни един към друг повече отколкото към службата
Какво искате да кажете?
Че те отново са се събрали
за да осъществят възмездие.
-Грешите. -Така ли г-н Касъл?
Тогава кажете ми, защо Хейли внезапно изчезна?
Не разбирам.
Те ми показаха доказателство, че си мъртъв.
Не.
Бих искал да бях умрял.
Какво ти направиха?
Познаваш ме.
Не понасях заповеди и понякога се съпротивлявах.
Но това не им харесваше.
Понякога исках просто да приключат с мен.
Няколко пъти сам се опитах да го направя
Уес, съжалявам.
Недей.
Виж, благодарение на теб се държах.
Знаеш ли как?
Нашия план.
Шест години ме поддържаше, даваше ми сили да избягам.
Продължаваш да го наричаш "нашия план". Аз...
Нашия кървав план за оттегляне. Хайде, Хейлс.
Говорехме през цялото време
за това как ще оцелеем след службата за Кралицата,
и ще прекараме остатъка от живота си като пътешественици.
Спомни ли си.
-По 10 милиона за всеки. -Да.
Провери ли си банковата сметка?
Сега ги имаш, аз също.
Ти премина теста.
Било е тест за лоялност?
Това беше единствения начин да разбера.
Направих те мишена,
за да разбера дали няма да се дадеш на властите,
но ти не го направи.
Уесли, ти уби двама души. Ти уби Брайс.
Да, по дяволите, направих го!
Той и Нейно Височество ме изоставиха,
и трябваше да бъдат наказани.
И затова си използвал нашия вирус
за да потопиш Лондон в мрак.
Уес, похитителите са те направили луд.
Как можеш да ми говориш така?
Те си го изпросиха.
Всички те.
Не го ли виждаш?
Уесли, съжалявам.
Много, много съжалявам.
Ще трябва да те задържа.
Срещата е била предопределена.
Предопределена, защото Хейли и Уесли
са в една лига.
Те не работят заедно.
Но когато са работили,
били са партньори години наред, извършвайки черни поръчки,
може би дори тук в Ню Йорк.
Къде беше старата им квартира или база,
място, което и двамата са знаели че е безопасно.
Добре, вижте, не мога да потвърдя или отрека
че МИ-6 е извършвало операции на територията на Щатите.
Да, да, да. Просто ни кажете къде е.
Изненадан съм, Хели.
Винаги ме побеждаваше
в спаринг боевете преди.
Какъв е планът ти, Уесли?
Ще ме измъчваш както са измъчвали теб?
Никога не бих постъпил так с приятел.
Ще го направя бързо.
Все пак беше забавно за момент, нали?
Да мислим, че отново сме заедно.
Знаеш ли защо бяхме успешни шпиони?
Защото живеехме за успеха на мисията.
Бяхме готови да умрем за тоя кеф.
Но сме грешали.
През целия си живот не допускахме никого до себе си,
дори един друг,
но аз срещнах хора, които разрушиха тези стени.
Намерих семейство и те са прекрасни.
И какво да те пусна обратно.
Не се опитвай да ме размекнеш, Хейли.
Уесли, не го прави. Позволи ми да ти помогна.
Да ми помогнеш?
Скъпа, ти не си в позиция да помогнеш дори на себе си.
Чуй ме, бях ти приятел преди,
може би единственият, който някога си имал.
Моля те, позволи ми да ти бъда приятел отново.
Единствения приятел, от който се нуждая са моите 10 милиона
и може би и твоите.
Уесли, Уесли...
Уесли. Не, не.
-Не. -Уесли Конърс!
-Полиция Ню Йорк! -Пусни ножа веднага!
Ей!
Леко, леко.
-Добре ли си? -Да.
Има таен изход, само аз и Уесли знаем за него.
Ще ги финтира и ще изчезне.
Те тръгнаха натам.
Ние...
По дяволите.
Уесли.
Да ти видя ръцете.
Пусни ножа.
Има само един начин да свърши това.
-Спри. -Или ти ще умреш, или аз.
Уесли, не ме карай да правя това.
Хайде, Хейлс.
Ти вече ме уби веднъж.
Недей. Мразя се,че те оставих.
Отминало е, скъпа.
И каквото и да се случи в следващите 10 секунди, не съжалявай
За мен това е свобода или смърт
Уесли, моля те.
Сбогом, Хейли.
Уесли, не!
Хейли.
Нямаше избор.
Касъл!
Хейли?
-Здравей. -Здрасти.
Браво, че успя да уредиш работата на Хейли с федералните.
Да, е не беше трудно
да си припишат заслугата,
че са разрешили случай за тероризъм, така че...
О, нека бъде светлина.
Бързо са го оправили.
Да, тъй като Хейли е била част от създаването на вируса,
знаеше как точно да помогне да се обезвреди.
Всичко свърши добре накрая.
Като стана дума за край, не мога да измисля
по-добър край за деня
от няколко студени напитки с най-добрите ми детективи.
Какво ще кажете?
-Да. -Добре.
-Ти черпиш, нали? -Да, точно така.
Добре, капитански пари. Ти получаваш капитанска заплата.
Добра работа.
Чух, че си почитател на малцово уиски.
От специалните запаси на Нейно Величество.
Тя искрено оценява всяко придържане към дискретност
Добре, никой не иска да оскърбява Кралицата.
Дойдох с още един подарък.
Предложение да се върнеш на служба.
Вратите на МИ-6 са широко отворени за теб, агент Шиптън.
Какво ще кажеш?
Ще кажа...
разкарай се, приятел.
Ами, ако промениш решението си
знаеш къде да ни намериш.
Голям шанс, но благодаря на Кралицата.
Мхм.
Ей, добре ли си?
Разбира се, екстра съм.
Не трябва да скърбиш за приятеля си сама , нали знаеш?
Изобщо не е нужно да си сама в каквото и да е.
Здравей.
Червена роза за дамата.
О!
Знаеш ли, французите биха казали "je suis désolé"
На испански "lo siento."
На латински "mea culpa."
-Добре, извиняваш се, разбрах го. -Да.
Защото аз скрих нещо от теб,
което твоето подсъзнание е разбрало
и понеже сънуваш
как съм те предал по някакъв начин.
Касъл, мисля, че се бяхме разбрали
никакви тайни повече.
Знам, аз просто... смятам това
повече за изненада, отколкото тайна.
Но трябваше да знам по-добре
как да опитам да изненадам най-великия детектив на света,
след Батман.
Какво има зад покривалото?
Кейт...
ти мина през много помени
през последните години.
Напусна жилището си, омъжи се,
и стана капитан.
Но някои от нещата, които обичаш
са изпаднали по пътя,
включително едно нещо, което събираше прах
в гаража на баща ти.
-Не си го направил. -Направих го.
О!
Поправих го изцяло.
Аз...
Да, Яхвай го.
Какво, а-аз просто...
Мисля, че трябва да направиш едно пътешествие с мотор през страната.
Нещо, което винаги си искала да направиш.
Това е невероятно.
Обичам го.
Но аз не искам да направя това сама.
Защо не вземеш малко уроци?
Надявах си да кажеш това,
защото вече взех лиценз и си купих мотор.
В гаража на офиса е.
Обичам те.
Да, муа.
Това значи ли, че вече няма да имаш
кошмари относно мен, тази нощ?
Не, защото няма да спим тази нощ.
Оо-оо!
Вземи каската.
Безопастността на първо място.
превод: polunosht