Досега в Пази се от живите мъртви
Ник намери дневникът на онази лодка.
Сан Диего е мъртъв
Военните са го опожарили.
Тревога! Тревога! О, Боже.
Ако спра лодката,ще е за да сваля хора...
не, за да качвам.
Искаш ли да ти помогна с превръзката?
Не изглежда много добре.
Къде е доверието mi hijo.
Любопитен съм,
кой мислиш да изоставиш?
Вече всичко е ясно.
Какво е последното, което ще ми кажеш?
Ще бъда там.
Мексико?
Джейк. Джейк.
Джейк, аз съм. Аз съм.
О, господи.
Хей, тука сме. Насам.
хайде.
Нещо те е разкъсало там долу.
Не, не, чакай.
Трябва да видя как зараства.
Детето не се подобрява.
Да, не се оправя.
- Ще умре. - Спри!
Ще умре и ще се превърне в едно от тези неща.
Хвани му ръцете. Здраво.
Това ще заболи.
НЕ!
Хвани му караката.
Не може да останеме тук задълго.
Трябва да намериме убежище на твърда земя.
Разбираш ли?
Умираме от глад.
Прекалено е слаб.
Никога няма да стигне до брега
Алекс, моля те.
Дължа му го.
Виж, ако наистина те интересува какво става с това момче,
ще трябва да решиш от какво има нужда,
какво е наистина най-доброто за него.
Какво ти става? Изгорял е до костите.
Страда. Избави го от мъченията му, Алекс.
Трябва да го направиш, или аз ще...
Всичко е наред.
Наред е Алекс.
Всичко е наред.
Наред е.
Вдигни, вдигни...
Там ли си?
Чуваш ли ме?
Идвам.
В Капистрано Байт сме.
На 80 мили север-северозапад от...
Не можеш да спиш ли?
Травис?
Хей,
тук ли си?
Да.
Какво става, по дяволите.
Добре.. значи...
морската вода охлажда двигателите.
Няма вода - двигателите прегряват.
Предполагам че нещо пречи на водата да влезе при двигателя.
Да го махнеме оттам и да изчезваме оттук.
Трябва да се гмурнеме под лодката, за да разберем какво е.
Слънцето ще изгрее след няколко часа.
Няма да стоя приклещен и да чакам, докато..
някой с 50 калиброво оръдие обикаля наоколо и ни търси.
Абсолютна тъмнина е. Не знаеме какво има долу.
Може да светнеме.
Да те донеса ли плавниците?
Ти ли ще се гмурнеш?
Колкото по-дълго чакаме, и риска расте.
Аз ще го направя.
Травис, не е много умно решение. Не е безопасно.
Не така взимаме решения.
Мисля че мъжът ти вече взе решението.
Травис, изчакай до изгрева.
Мади, лодката трябва да се движи.
Подай ми кофата.
Боже.
Бая гадост се е насъбрала...
Да, запушени са всичките тръби.
и цялата система е без вода.
- Може ли да се оправи? - Ще опитам.
Трябва да се издърпа нещастника от входа на цялата система
след това цялата тиня от системата и да видиме дали все още ще работи.
- Колко време ще е нужно? - Мога да поправя карбуратора,
но лодките не са ми точно специалността.
Колко време?
Цял ден.
Плюс минус. Трябва да разчета цялата тази схема...
Виж сега - ако филтъра го няма..
Нямаме цял ден. Оправи го.
Хей, аз не съм поддръжка!
Ясно е.
Май те обидих.
Извинявай, ако пренебрегвам някои дреболии, в светлината на сегашното ни положен?
Ти си опитен механик и важен член на нашата група.
Сега, моля те, поправи проклетата лодка.
Да.
Заето.
- Как си? - Боже, татко...
- Добре съм. _ Дай да видя.
Инфектирано е. Пиеш ли си антибиотиците?
Свършиха.
Имаш температура.
Просто рамото ми е леко възпалено,
и не спя добре, това е всичко.
Ще се оправя.
Може да помоля Мадисън за по-силни хапчета.
Не.
Ние се грижим сами за себе си.
Какво предлагаш? Да отскоча до аптеката на ъгъла?
Със сигурност не работи.
Бъркаш, Офелия. Това са неща вътре в семейството.
Не бъркам.
Медисън е приятелка. Те всички са тук...
Ако тя трябва да избира между теб и дъщеря си,
кой си мислиш че ще избере?
Това си остава между нас.
Разбра ли, Офелия?
Да, разбира...
Мамо? Мамо.
- Мамо. - Алиша.
Нали не тичаш по моята палуба?
- Господи, ти сериозно ли? - Какво има?
- Какво е това? - Погледни там.
Това стръв за риба ли е?
Виждаш ли?
- Това да не са.. - Куфари. Много куфари.
По дяволите, откъде са се взели?
- Трябват ни провизии. - Алиша, не.
Наблюдавах. Там няма никой. Няма заразени.
Всички тези неща просто си стоят там.
- Има заразени във водата. - Няма да плуваме.
- Градинска разпродажба. Аз отивам. - И аз идвам.
- Чакай... - Ако те отидат, и аз отивам.
Спрете, слушайте ме всички.
Вижте, ако нещо се случи с вас..
Нещо се случи.
На всички.
- Ние сме го виждали... и правили. - Знам.
Не ни избутвай на детската масичка.
- Аз ще я гледам. - Ще получиш шамар.
Мамо, трябват ни някакви дрехи. Трябват ни и повече лекарства.
- Трябва ни от всичко по повече. - Съгласен.
Ще идеме, докато Травис поправи двигателя.
Ще вземем каквото можем и веднага се връщаме.
Какво става?
- Татко, отиваме до брега. - Няма начин.
- Не питаме за разрешение. - Извинете ме?
- Да, почакайте. - Аз ще се разбера с тях.
Момичето е право. Губим време.
Ако нещо се обърка бързо се връщаме.
Добре, отваряте и преглеждате за дрехи опаковки лекарства и консервирана храна.
- И кецове, 13-ти размер. - В списъка са.
Хей, ако видиш нещо, което не е отвратително.
Разбрах те.
Алиша, аз не мога да правя старчески неща.
- Какво му е на пенсионерския шик? - Спокойно, разбрах те.
Вземи и топли дрехи. Якета, суичъри.
Студено в във водата.
В Мексико ще бъде по-топло.
Какво означава това?
Нашият капитан си има дестинация.
Тоя си я има от началото.
Открих някаква карта,
за някакво място в Баха.
Какво е това Баха?
Питай него.
Защо не попиташ ти?
Мисля,че този разговор няма да завърши добре.
Трябва да бъдеш малко по...
дипломатична.
Нищо не знаеш за моята дипломатичност.
Господи!
Добре, трябва да бъдем бързи.
Всички стойте така, че да ви виждам.
Напълнете си раниците и се върнете.
Добре.
Ще ми трябва минутка. Нали?
Да.
Внимателно.
Хайде Травис.
Хайде.
Травис.
Травис!
Травис?
Толкова години не знаех къде си или какво правиш.
И сега ето те!
Винаги съм бил тук.
Просто бях гладен.
Погледни се само.
Обзалагам се, че не можеш да ме ухапеш през тази маска, нали?
Помогни ми, моля те.
Господи, помогни ми.
Мексико?
Къде ни водиш?
Защо не започнем, като ми кажеш, кой се е ровил в работите ми?
Моя работа е. Това всичко е наша работа.
- Може би нашия латино приятел? - Къде отиваме?
Аз спасих Ник от мъртвешкия лагер.
И после ние спасихме теб, Виктор, помниш ли?
- Поканих ви в дома си. - А кой те заведе до дома ти?
Прехвърлих теб и твоето семейство безопасно до моята лодка.
И все още не ми вярвате. Не сме ли приятели?
Отиваме ли в Мексико?
Седни.
В Баха, Калифорния, има градче - Росарито.
Южно от това градче има хълмове.
И там се намира къща.
Има склад пълен с храна, градина,
пречистванелна станция за вода на кладенеца,
стоманобетонни стени.
И имам ограничено време, за да стигна до там.
Това е единственото защитено място, единственият реален план.
Ти каза, че Сан Диего е безопасен.
Вече не е в маршрута.
Защо излъга? Защо?
Къде ще ни изоставиш?
Как може да смяташ, че ще изоставя седем човека наведнъж?
Нека ти го кажа просто.
Ние идваме с теб, всички.
И ти очакваш да ви се доверя повече, отколкото вие ми имате доверие.
Трябва да си вярваме.
Добре, знаете ли каква е истинската опасност в океана?
Това са хората. Непознати. Приятели.
- Това е моето семейство. - Точно така.
Твоето семейство.
Живи ще се изядем един друг, докато се разберем.
Всеки път започваме отново.. и отново, трябва да се разберем.
Добре.
И, Виктор,
ако само погледнеш лошо някой от моето семейство,
ще те хвърля през борда.
Ти не си убиец.
Хей, имам нещо за теб.
И смятам,че наистина ще ти изхвръкнат очите.
Да се краде от мъртвите носи лош късмет.
Не трябва да се шегуваш с това.
Офелия?
Това няма да и помогне,човече.
Искаш антибиотици.
Болкоуспокоителни.
Като арноксицилин, оксикотин.
Това тук е безполезно.
- Къде е Крис? - Нямам представа.
Стой при сестра си.
Крис!
Идвай, бързо.
-Разбрах те. -Не.
Помогни ми.
Моля те.
-Ето. Хайде. Вземи това. Пий. -Не. Не. Достатъчно.
Достатъчно.
Моля.
Крис!
Къде са те?
Нямам идея.
Мисля,че той отиде да търси Крис.
Много се бавят.
Точно зад теб съм.
Дръж се,Алисия.
О, здравей.
- Ръжда. - Трябва ли ти помощ?
Повярвай ми,не ти трябва това.
Трябваше да разглобим цялата филтрираща система.
Говорих със Стренд
хъх
Той си има местенце в Байа.
Казва,че е защитено и пълно с провизии.
И той каза точно това?
Това е най-добрият ни шанс.
Трябва да му се доверим.
Имаме ли друг избор?
Не.
Тогава не говорим за доверие.
Стигнахме чак дотук.
Да,сега той си има кукетна къщичка в Байа.
Травис,ако нямаме дестинация,
тогава само отлагаме неизбежното.
Мадъ,никой не иска да живее повече от мен.
Добре,значи сме съгласни.-Звучиш ми всякаш си направил избора си по-рано.
Трябва да сме заедно в това.
Заедно сме.
Но просто не сме сигурни къде отиваме.
-Нали ти казах. -Да.Добре.
Това не е каквото смятах.
Крис?
Крис!
-Спри! -Те идват!
Те идват!
Бягай.
Исусе.
О,не!
Крис!
Къде беше?
Бях вътре,търсейки някакви провизии.
Ранен ли си?
Не.
Да,не,не. Добре съм.Добре съм.
Не бях не бях аз.
Ти уби един?
Стренд!
Трябва да тръгваме! Трябва да се размърдаме!
Да тръгваме веднага.
Какво се случи? Даниел ли е?
Давай.Запали я. -Тръгвай,тръгвай!
Стартиране след пет.
Даниел Къде е Ник?
-Да се връщаме обратно на лодката. Къде е Ник?
Хвани нещо сега.
Алисия!
Крис,Травис.
Ъх.
- Давай,давай! -Стренд! Стренд!
Алисия!
Тръгвай,тръгвай!
Ник!
-Ник,ухапан ли си? -Добре съм,добре съм.
-Ухашан ли си ? -Не,добре съм.
Добре съм. Добре съм.
Давай.
Трябва да спрем някъде.
Можеш ли да ми кажеш дали са добре?
Всички ли са там?
Да. Има и още.
Какво?
-Ранен ли си?Какво се случи? -Не съм сигурен.
-Каксо се случи? -Съжалявам.Не исках
Бяхме обградени.
За малко да загубя децата.
Ти ги върна обратно.
-Не. -Те са дехидратирани.
Не ми пука. Няма място.
Не тук. Не и където отиваме.
Не знаем къде отиваме.
Мамо?
Напротив знаем. Отиваме в Мексико.
Стренд има местенце там.
Има храна,вода,електрозахранване.
Не е далеч. Байа.
Покани ни да останем с него,докато се пооправят нещата.
-Нещата никога няма да се оправят. -Тогава ще го направим наш дом.
Не сме сигурни дали е по-безопасно от другите места
Ще разберем.
-Как да сме сигурни дали казва истината? - Тове е което казвам,че е.
Добре,защо не каза по-рано?
Защо чуваме за това сега?
Защото сега е наложително.
Не може да останем вечно във водата.
Мадисън е права.
Направихме избор. Имаме своята дестинация.
Ами те?
Момчето не е добре. Той ще се върне.
Ще се превърне ако не му помогнем. Мадисън, моля те.
Добре, добре. Няма да дойдат в Мексико.
Имат нужда от лекарства и място да останат през нощта.
Погледни го. Той умира.
Наистина ли хора обсъждате това?
Можем да ги дърпаме.
Можем да ги дърпаме до Сан Диего.
В тяхната лодка. Травис коя част от казаното..
Те няма да идват на лодката, ясно?
Ние сме в безопасност,те ще имат шанс.
Виктор.
Можем да ти дадем храна и вода.
Добре.
Няма нужда да бъде така.
Можем да ги вземем.
Това е най-доброто което мога да направя.
Ник миришеш като смъртта.
Това е на-лошото.
Никога не е най-лошото.
Всеки ден ще бъде по-добре.
Това ще бъде най-лошото.
Какво правиш?
Стренд. Стренд!
Не.
Синхронизация и корекции: honeybunny Повторно синхронизиране от GoldenBeard www.addic7ed.com