1 00:00:00,080 --> 00:00:01,768 Досега в "Деймиън" 2 00:00:01,769 --> 00:00:05,099 Имаме върху какво да поработим. Взел си свръх доза морфин. 3 00:00:05,100 --> 00:00:08,099 Невъзможно е човек да преживее след всичко това, но ето те тук. 4 00:00:08,100 --> 00:00:10,389 Освобождаваме те, но трябва да идваш на терапии, 5 00:00:10,390 --> 00:00:12,019 за да следим напредъка ти. 6 00:00:12,020 --> 00:00:13,479 Разкажи ми за Деймиън Торн. 7 00:00:13,480 --> 00:00:15,389 Знаете ли с кого трябва да разговаряте? Чарлс Пауел. 8 00:00:15,390 --> 00:00:17,519 Чарлс си беше вглъбил, че Торн е Второто причастие. 9 00:00:17,520 --> 00:00:21,402 -Чарлс? - Как си Крей? 10 00:00:23,600 --> 00:00:26,274 Трябваше да си държиш проклетата уста затворена. 11 00:00:27,650 --> 00:00:29,149 Симон, трябва да вървя. 12 00:00:29,150 --> 00:00:31,479 Без значение какво става, грижи се за себе си. 13 00:00:31,480 --> 00:00:33,519 Деймиън, добре ли си? Ало? 14 00:00:40,600 --> 00:00:42,389 Някакви добри заведения наоколо? 15 00:00:42,390 --> 00:00:45,559 Заведи ме у вас. Ще влезем с взлом ако трябва. 16 00:00:45,560 --> 00:00:47,430 Наясно съм. 17 00:00:48,480 --> 00:00:51,430 Потърсих те с причина. 18 00:00:52,720 --> 00:00:54,552 Ще ми помогнеш ли? 19 00:00:55,900 --> 00:00:59,179 Има седем от тях. Ако се забият на правилните места 20 00:00:59,180 --> 00:01:03,059 тялото и духът ни ще умрат. 21 00:02:38,285 --> 00:02:40,189 Намери ли го? 22 00:02:42,045 --> 00:02:43,746 Изкара ми ангелите. 23 00:02:44,073 --> 00:02:45,599 Виж. 24 00:02:46,600 --> 00:02:47,680 Какво е това? 25 00:02:50,520 --> 00:02:53,886 In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. (латинки) 26 00:03:46,972 --> 00:03:52,170 Превод: SSCL 27 00:04:25,343 --> 00:04:27,431 Нека поговорим за посттравматичния стрес. 28 00:04:29,477 --> 00:04:31,137 Това ли е окончателната диагноза? 29 00:04:32,018 --> 00:04:34,355 Симптомите ти отговарят на диагнозата. 30 00:04:35,506 --> 00:04:37,778 Проблясъци, халюцинации... 31 00:04:38,100 --> 00:04:40,349 безсъние, потиш се през нощта, параноя. 32 00:04:40,350 --> 00:04:42,479 За да се честни, чувствам се като боклук 33 00:04:43,873 --> 00:04:46,139 Виждала съм толкова много хора да страдат. 34 00:04:46,140 --> 00:04:48,679 Израснах с пари. Имам работа, която обичам. 35 00:04:48,680 --> 00:04:50,563 Все едно хленча. 36 00:04:51,997 --> 00:04:54,487 Вината също е част. 37 00:04:55,478 --> 00:04:58,476 Всички тези симптоми ще утихнат с правилни медикаменти. 38 00:04:58,970 --> 00:05:01,743 Така ли? А какво ще кажеш за нещото с Анархиста? Имаш ли хапче за това? 39 00:05:05,016 --> 00:05:06,615 Как ще се справиш с това? 40 00:05:08,521 --> 00:05:10,579 Въпросът е, как ти ще се справиш? 41 00:05:12,444 --> 00:05:15,483 За бога, нека оставим посттравматичния стрес на страна 42 00:05:16,440 --> 00:05:17,825 и да се съсредоточим върху това. 43 00:05:19,486 --> 00:05:22,429 Да кажем, че ти е писано да бъдеш Анархиста. 44 00:05:23,847 --> 00:05:25,700 Какво означава това за теб? 45 00:05:33,205 --> 00:05:35,271 Означава, че ще извърша ужасни неща 46 00:05:37,250 --> 00:05:42,165 и ще бъда отговорен за болка, хаос и разруха. 47 00:05:44,986 --> 00:05:47,900 - Това ще те накара ли да се почустваш задоволен. -Разбира се, че не. 48 00:05:47,901 --> 00:05:51,599 -Тогава не го прави. - Нямам избор. 49 00:05:52,222 --> 00:05:53,898 Всички имат избор. 50 00:05:56,798 --> 00:05:59,192 Сартр (Жан-Пол Сартр) казва, че ние сме решенията си, 51 00:05:59,600 --> 00:06:03,350 че дори и грешните решения са си решения. 52 00:06:04,820 --> 00:06:08,819 И преди си избирал "Нусея". Това случайност ли е или избор? 53 00:06:09,365 --> 00:06:12,782 Да не е добрата, стара екзестенциална криза, това ли е? 54 00:06:15,676 --> 00:06:17,708 Някои хора избират да за бреме. 55 00:06:18,820 --> 00:06:21,511 Искат всичко наготово. 56 00:06:23,353 --> 00:06:27,014 Личната отговорност... благословия и проклятие. 57 00:06:28,237 --> 00:06:30,569 Няма кого да вини, освен себе си. 58 00:06:31,736 --> 00:06:34,271 Истината е, че вече правиш избори. 59 00:06:35,603 --> 00:06:39,480 Можем ли да се съгласим, че тези избори не ти помагат с нищо? 60 00:06:48,480 --> 00:06:49,979 Говорих с жертвата по-рано днес. 61 00:06:49,980 --> 00:06:53,899 Проверявах някои следи по случая на Деймиън Торн. 62 00:06:53,900 --> 00:06:56,019 Също така, говорих и с Чарлс Пауел. 63 00:06:56,020 --> 00:06:57,569 Двамата са били ходили в училището на Торн. 64 00:06:57,570 --> 00:06:59,399 Има видео на Пауел, който проследява Маркънд 65 00:06:59,400 --> 00:07:01,069 в клуба. 66 00:07:01,070 --> 00:07:03,399 Изглежда го е преследвал по някаква причина. 67 00:07:03,400 --> 00:07:05,069 Защото си му дал информация. 68 00:07:05,070 --> 00:07:07,069 Пауел е изчезнал. Управлява цветарски магазин. 69 00:07:07,070 --> 00:07:09,019 Имаме отряд на мястото. 70 00:07:09,020 --> 00:07:10,569 Бъркотия. 71 00:07:10,570 --> 00:07:12,399 Пауел му е отрязал езика? 72 00:07:13,044 --> 00:07:14,623 Да. Според мен го е взел за сувенир. 73 00:07:14,624 --> 00:07:17,979 Значи ми казваш, че приятеля ти Торн не е виновен за това убийство? 74 00:07:17,980 --> 00:07:19,939 Намерете Пауел. 75 00:07:19,940 --> 00:07:21,940 Завържи го. 76 00:09:50,572 --> 00:09:52,611 Трябва да заключваш. Лоши неща стават в квартала. 77 00:09:52,612 --> 00:09:54,070 Не може да влезеш тук. 78 00:09:55,860 --> 00:09:57,779 Няма да отнеме дълго. 79 00:09:57,780 --> 00:10:01,218 От каквото и да се нуждаеш, не мога да ти помогна. Доста съм зает, така че... 80 00:10:20,429 --> 00:10:22,138 Не знам дали хората още използват филмовите ленти. 81 00:10:22,139 --> 00:10:23,719 Сега всичко е дигитално. 82 00:10:23,720 --> 00:10:25,473 Стара лента е. Сега я намерих. 83 00:10:36,560 --> 00:10:39,270 Чух, че си бил в болница миналата седмица. 84 00:10:40,939 --> 00:10:42,637 Е, сега съм добре. Благодаря, че попита. 85 00:10:43,120 --> 00:10:44,244 Какво беше? 86 00:10:45,200 --> 00:10:48,029 Поверителността на пациента. Няма да ми кажат. 87 00:10:48,030 --> 00:10:49,619 Беше лично. 88 00:10:49,620 --> 00:10:51,200 Говорейки за лично 89 00:10:52,659 --> 00:10:54,666 срещнах се с един твой приятел миналата нощ. 90 00:10:57,552 --> 00:10:59,159 Да не е Крей Маркънд? 91 00:10:59,160 --> 00:11:01,200 Някой е отрязал езика му. 92 00:11:09,910 --> 00:11:11,635 Да не мислиш, че съм го направил? 93 00:11:12,545 --> 00:11:13,949 Хората умират около теб, 94 00:11:13,950 --> 00:11:16,159 а ти... ти винаги излизаш с чисти ръце. 95 00:11:16,160 --> 00:11:17,910 Бях в болницата. 96 00:11:20,697 --> 00:11:22,425 Някой да ти е носил цветя? 97 00:11:23,080 --> 00:11:25,119 Какво? 98 00:11:25,120 --> 00:11:26,989 Чарлс Поуел. 99 00:11:27,441 --> 00:11:29,368 Той е цветар в Ню Йорк. 100 00:11:29,855 --> 00:11:30,870 И? 101 00:11:34,172 --> 00:11:36,671 Няма как да знам. Не сме си говорили от училище. 102 00:11:36,672 --> 00:11:38,593 Пауел е изчезнал. 103 00:11:40,120 --> 00:11:41,619 И какво е общото с мен? 104 00:11:41,620 --> 00:11:43,869 Защо се опита да се самоубиеш? 105 00:11:43,870 --> 00:11:45,740 Виновна съвест? 106 00:11:48,660 --> 00:11:51,740 Приятелства от миналото ли те преследват? 107 00:12:04,662 --> 00:12:07,161 Ако Пауел се опита да се свърже с теб 108 00:12:07,162 --> 00:12:10,993 ми се обади. Веднага. 109 00:12:12,370 --> 00:12:14,221 Може да ги задържиш. 110 00:12:15,531 --> 00:12:17,240 Добави ги в колекцията си. 111 00:12:56,085 --> 00:12:57,639 Оценявам го. 112 00:12:57,640 --> 00:13:00,389 Щастливец си, че камерите ни обхващат апартамента на приятеля ти. 113 00:13:00,390 --> 00:13:03,059 Да, ако мога да видя кой нахлу в апартамента му. 114 00:13:03,060 --> 00:13:04,309 Какво е взел? 115 00:13:04,310 --> 00:13:05,849 Не знам. 116 00:13:05,850 --> 00:13:09,059 Казаха ми, че мястото било преобърнато с краката нагоре. 117 00:13:09,060 --> 00:13:10,559 Така ли? 118 00:13:10,560 --> 00:13:12,559 Приятеля ти трябва да е вбесил някого. 119 00:13:12,560 --> 00:13:14,930 Да. Така излиза. 120 00:13:16,350 --> 00:13:17,776 Задръж. 121 00:13:19,290 --> 00:13:20,480 Можеш ли да увеличиш? 122 00:13:25,376 --> 00:13:27,100 Какво, познаваш ли я? 123 00:13:30,430 --> 00:13:31,930 Да. 124 00:13:34,890 --> 00:13:39,094 -Ето. -Радвай се на играта. 125 00:13:39,890 --> 00:13:41,560 Благодаря. 126 00:14:05,930 --> 00:14:07,479 Г-жо Рътлидж. 127 00:14:07,480 --> 00:14:09,325 Какво мига да направя за Вас? 128 00:14:10,600 --> 00:14:13,188 -Трябва ми услуга. -Разбира се. 129 00:14:23,640 --> 00:14:25,890 Трябва да се отървеш от това. 130 00:14:30,533 --> 00:14:32,224 Необичайни подробности. 131 00:14:33,100 --> 00:14:34,929 Семейна ценност? 132 00:14:35,914 --> 00:14:37,480 Не на моето семейство. 133 00:14:38,810 --> 00:14:40,930 Всичко за Вас. 134 00:15:45,456 --> 00:15:46,876 Съжалявам госпожо. 135 00:15:48,313 --> 00:15:49,953 Никога не съм виждал нещо подобно. 136 00:15:58,072 --> 00:15:59,451 Трябвало е да се обадите по-рано. 137 00:15:59,452 --> 00:16:01,072 Откъде да знаем, че може да й имаме доверие? 138 00:16:01,073 --> 00:16:02,338 Монахиня е. 139 00:16:02,339 --> 00:16:04,519 Ватикана я е пратил да разследва какво става. 140 00:16:04,520 --> 00:16:06,390 Мисля, че може да разбере нещата. 141 00:16:15,310 --> 00:16:18,479 Знаеш ли коя е тази жена. 142 00:16:18,480 --> 00:16:21,519 Не. Деймин първо я видя в Дамаск. 143 00:16:21,520 --> 00:16:22,929 Настина го разтърси. 144 00:16:22,930 --> 00:16:26,309 После се върнахме и 145 00:16:26,310 --> 00:16:27,349 Кели... 146 00:16:27,350 --> 00:16:28,236 Да. 147 00:16:29,469 --> 00:16:32,889 И тогава се появи онази жена Ан Рътлидж. 148 00:16:32,890 --> 00:16:34,389 Появи се от нищото. 149 00:16:34,390 --> 00:16:36,429 Казва, че е до него откакто е бил дете. 150 00:16:36,430 --> 00:16:39,639 Има олтар на нещата му, като луда преследвачка. 151 00:16:39,640 --> 00:16:41,519 Ан Рътлидж от Армитаж? 152 00:16:41,520 --> 00:16:45,073 Да, той е убеден, че тя води някаква конспирация около него. 153 00:16:45,074 --> 00:16:46,679 Тя твърди, че е негов пазител 154 00:16:46,680 --> 00:16:48,389 още от Белия дом. 155 00:16:48,390 --> 00:16:50,613 Значи тя наистина може да бъде неговия благотворител. 156 00:16:51,390 --> 00:16:53,898 Ватикана очакваше мъж. 157 00:16:55,146 --> 00:16:57,979 Предположихме, че някой се грижи за него 158 00:16:57,980 --> 00:17:00,059 за последните 25 години. 159 00:17:00,060 --> 00:17:04,059 Рътлидж може да е човека, когото търсихме. 160 00:17:04,060 --> 00:17:07,560 Симон ми каза, че мислиш, че има включени и други хора? 161 00:17:10,680 --> 00:17:12,979 Да. Казва се Вероника. 162 00:17:12,980 --> 00:17:15,309 Работи в Collodion Collective. 163 00:17:15,310 --> 00:17:19,059 Видях запис, как отива в дома на Деймиън. 164 00:17:19,060 --> 00:17:21,390 Какво работи там? 165 00:17:26,390 --> 00:17:27,809 Не знам. 166 00:17:27,810 --> 00:17:30,310 Тоест? Откъде се познавате? 167 00:17:31,560 --> 00:17:34,309 Ние... ние спим заедно. 168 00:17:35,560 --> 00:17:38,059 Знае ли, че си видял записа? 169 00:17:38,060 --> 00:17:39,849 Не. 170 00:17:39,850 --> 00:17:42,059 Трябва да отидеш при нея. 171 00:17:42,060 --> 00:17:45,059 Разбери за кого работи. 172 00:17:45,060 --> 00:17:47,849 Добре. Ще направя всичко. 173 00:17:47,850 --> 00:17:50,060 Само спри цялата тази лудост. 174 00:19:37,810 --> 00:19:39,809 Мамка му! 175 00:19:40,303 --> 00:19:42,173 Ебаваш ли ме? 176 00:21:37,580 --> 00:21:39,460 Знаех си, че ще дойдеш. 177 00:21:51,830 --> 00:21:53,829 Харесва ли ти подаръка ми? 178 00:21:58,250 --> 00:22:00,879 Преди бягахме от часовете и идвахме тук, знаеш ли? 179 00:22:00,880 --> 00:22:03,709 - Никой не знаеше къде сме. - Убил си Крей. Защо? 180 00:22:03,710 --> 00:22:07,499 - Защо би го направил? - Говорил е с детектива за теб. 181 00:22:07,500 --> 00:22:08,579 За нас. 182 00:22:09,580 --> 00:22:11,709 И аз получих съобщенията ти. 183 00:22:12,209 --> 00:22:14,038 За какво говориш? 184 00:22:14,039 --> 00:22:16,075 От онзи детектив. 185 00:22:17,380 --> 00:22:20,250 Разказа ми за хората, които си убил. 186 00:22:22,080 --> 00:22:25,022 - Не съм убил никого. - Не трябва да ме лъжеш. 187 00:22:25,620 --> 00:22:29,079 В училище винаги бяхме честни. 188 00:22:29,080 --> 00:22:31,348 - Да, бяхме толкова добри приятели. - Да, бяхме. 189 00:22:31,349 --> 00:22:33,559 Купих ти първата хубава камера. 190 00:22:33,560 --> 00:22:35,849 Кой да помисли, че ще стигнеш толкова далеч? 191 00:22:35,850 --> 00:22:36,849 Аз. 192 00:22:38,859 --> 00:22:42,070 Казах на всички. Винаги съм вярвал в теб. 193 00:22:44,070 --> 00:22:46,069 Дори след като ме подпали. 194 00:22:46,070 --> 00:22:49,689 Беше инцидент. Глупава шега се обърка. 195 00:22:49,690 --> 00:22:52,438 Не аз избрах да си покрия ръцете с течността. 196 00:22:52,439 --> 00:22:53,783 Ти ме принуди. 197 00:22:56,150 --> 00:22:57,899 Другите се подиграваха, разчитах на теб да ми помогнеш, 198 00:22:57,900 --> 00:22:58,979 но ти не обърна внимание. 199 00:22:58,980 --> 00:23:00,502 Бях на 15. 200 00:23:01,230 --> 00:23:03,019 Съжалявам. 201 00:23:03,020 --> 00:23:06,144 И аз така си помислих. Че не си искал. 202 00:23:07,336 --> 00:23:08,890 Но така и не ме посети. 203 00:23:09,610 --> 00:23:12,149 Лежах в онова болнично легло с месеци, а ти... 204 00:23:12,726 --> 00:23:14,293 Така и не те видях. 205 00:23:15,680 --> 00:23:17,320 Разбрах, че си напуснал училище. 206 00:23:19,650 --> 00:23:20,995 Защо го направи? 207 00:23:22,230 --> 00:23:23,440 За какво? 208 00:23:24,230 --> 00:23:26,261 Нуждаех се от подкрепата ти. 209 00:23:26,989 --> 00:23:29,819 Другите щяха да те послушат. Бояха се от теб. 210 00:23:29,820 --> 00:23:32,987 Но ти се отнасяше с мен сякаш съм някакъв... 211 00:23:32,988 --> 00:23:34,358 Продължи да ме притискаш! 212 00:23:34,359 --> 00:23:36,279 Винаги ме следеше и не ме оставяше сам. 213 00:23:36,280 --> 00:23:38,019 Предупредих те, че ще пострадаш. 214 00:23:38,020 --> 00:23:39,550 Казах ти да престанеш. 215 00:23:39,551 --> 00:23:42,437 Защото бяхме свързани. 216 00:23:43,230 --> 00:23:45,179 За това и убих Крей. 217 00:23:45,917 --> 00:23:47,649 За теб. 218 00:23:47,650 --> 00:23:50,859 Не, не, не. Ти си виновен, не аз. 219 00:23:50,860 --> 00:23:53,894 - Никога не съм те молил. - Разбира се, че ме помоли. 220 00:23:54,980 --> 00:23:56,980 Точно, както всички други. 221 00:24:01,270 --> 00:24:03,270 Кои? 222 00:24:05,802 --> 00:24:07,392 Чарлс, кои други? 223 00:24:09,733 --> 00:24:11,089 Никои. 224 00:24:11,933 --> 00:24:14,104 Никой не знае, че липсват. 225 00:24:17,639 --> 00:24:19,762 Направих го за теб. 226 00:24:25,350 --> 00:24:26,938 Е, 227 00:24:28,073 --> 00:24:29,597 кой ще убием сега? 228 00:25:52,020 --> 00:25:53,150 Джеймс? 229 00:25:55,980 --> 00:25:57,400 Прибрал си се. 230 00:25:58,520 --> 00:25:59,689 Да. 231 00:25:59,690 --> 00:26:01,609 Реших да си дам почивен ден. 232 00:26:02,240 --> 00:26:03,689 Добре ли си? Не изглеждаш добре. 233 00:26:03,690 --> 00:26:05,019 Да не се е случило нещо? 234 00:26:05,953 --> 00:26:07,020 Добре съм. 235 00:26:08,480 --> 00:26:10,100 Какво рисуваш? 236 00:26:20,430 --> 00:26:21,599 Защо би нарисувал нещо такова? 237 00:26:21,600 --> 00:26:22,779 Какво те накара да си мислиш за огъня? 238 00:26:22,780 --> 00:26:24,690 Джейкъб, скъпи, отиди да си измиеш зъбките. 239 00:26:31,940 --> 00:26:33,609 Плашиш го. 240 00:26:33,610 --> 00:26:35,479 Какво става? 241 00:26:37,556 --> 00:26:38,642 Не знам. 242 00:26:38,643 --> 00:26:40,939 Откакто стана инцидента с басейна, нещо не е наред с него. 243 00:26:40,940 --> 00:26:42,283 С него? 244 00:26:42,742 --> 00:26:43,855 Какво означава това? 245 00:26:43,856 --> 00:26:45,698 Как вървят срещите ти с д-р Гелмън? 246 00:26:46,690 --> 00:26:48,689 - Добре. - Наистина? 247 00:26:48,690 --> 00:26:50,939 Срещнах се със старата му секретарка в пощата. 248 00:26:50,940 --> 00:26:54,150 Пенсионирал се е преди 3 месеца и се е преместил във Флорида. 249 00:26:55,570 --> 00:26:57,479 Виж... 250 00:26:59,070 --> 00:27:00,820 Затрупан/а съм с работа. 251 00:27:02,610 --> 00:27:04,241 Шегуваш ли се? 252 00:27:05,020 --> 00:27:06,779 Това не може да почака. 253 00:27:06,780 --> 00:27:08,939 Не си тръгвай точно сега. 254 00:27:08,940 --> 00:27:10,650 Трябва да поговорим. 255 00:28:37,480 --> 00:28:38,650 Ръцете зад гърба... сега. 256 00:28:46,435 --> 00:28:48,194 Знаех си, че няма да ме убие. 257 00:28:49,070 --> 00:28:50,979 Само аз го разбирам. 258 00:28:52,480 --> 00:28:53,848 Кой го направи? 259 00:28:53,849 --> 00:28:55,730 Дяволът. 260 00:28:56,480 --> 00:28:57,979 Дяволът го е направил. 261 00:29:04,879 --> 00:29:06,385 Почти не убих един човек. 262 00:29:07,820 --> 00:29:08,950 И защо не го? 263 00:29:10,280 --> 00:29:12,659 Спрях се. Аз направих избора. 264 00:29:12,660 --> 00:29:14,660 Не исках да съм този човек. 265 00:29:16,120 --> 00:29:17,989 Кой щеше да убиеш? 266 00:29:17,990 --> 00:29:20,779 Онзи, онзи 267 00:29:20,780 --> 00:29:23,279 луд изрод Чарлс Пауел. 268 00:29:23,280 --> 00:29:25,279 Убивал е хора в мое име. 269 00:29:25,280 --> 00:29:27,449 Втълпил си е, че съм го накарал. 270 00:29:27,450 --> 00:29:28,989 Къде е сега? 271 00:29:28,990 --> 00:29:30,319 Предполагам в затвора. 272 00:29:30,320 --> 00:29:32,779 Ако някой заслужава да умре, това е той. 273 00:29:32,780 --> 00:29:34,739 Убивал е хора. За мен. 274 00:29:34,740 --> 00:29:36,029 И се зачудих какво, 275 00:29:36,030 --> 00:29:38,369 какво би било 276 00:29:38,370 --> 00:29:40,279 чувството да го заличиш от лицето на Земята. 277 00:29:40,280 --> 00:29:43,079 Да премахнеш това малко зло в света. 278 00:29:43,080 --> 00:29:44,409 Не би ли направил 279 00:29:44,410 --> 00:29:46,239 света по-добро място? 280 00:29:46,240 --> 00:29:49,029 Просто да го няма! 281 00:29:49,030 --> 00:29:51,739 Нали знаеш, че не е наша отговорност? 282 00:29:51,740 --> 00:29:53,449 Знаеш, когато се сблъскаме със злото, 283 00:29:53,450 --> 00:29:55,199 не трябва ли да го унищожим? 284 00:29:56,280 --> 00:29:58,123 Твое ли е решението? 285 00:30:00,950 --> 00:30:03,819 Не. Не, не съм убиец. Никога няма да бъда. 286 00:30:03,820 --> 00:30:05,361 Но откъде да знам, 287 00:30:05,362 --> 00:30:06,779 Как да знам, че съм направил правилния избор? 288 00:30:06,780 --> 00:30:09,790 Как да знам, че не злата част от мен е 289 00:30:09,791 --> 00:30:10,869 пуснала чудовището за свобода? 290 00:30:10,870 --> 00:30:12,319 - Нали каза, че аз решавам? - Да. 291 00:30:12,320 --> 00:30:13,779 Е, как да знам 292 00:30:13,780 --> 00:30:15,319 кога добрата ми страна 293 00:30:15,320 --> 00:30:17,990 и кога лошата прави избора? 294 00:30:20,820 --> 00:30:22,760 Фактът, че се бориш, 295 00:30:23,164 --> 00:30:24,637 означава, че си човек. 296 00:30:25,997 --> 00:30:28,127 Боиш се от дяволът в теб, 297 00:30:29,080 --> 00:30:31,409 но си оставил Чарлс Пауел да живее. 298 00:30:32,818 --> 00:30:35,950 Това доказва, че още се контролираш. 299 00:30:48,360 --> 00:30:49,660 Хей. 300 00:30:52,030 --> 00:30:53,706 Ела тук. Какво има? 301 00:30:54,910 --> 00:30:57,279 Помниш ли когато влязохме с взлом в апартамента ми миналата вечер? 302 00:30:58,602 --> 00:31:00,369 Влизала си и на други места, нали? 303 00:31:00,370 --> 00:31:01,579 Не господине. 304 00:31:01,580 --> 00:31:03,279 Мама ме е научила да бъда 305 00:31:03,280 --> 00:31:05,620 "само едно влизане с взлом" момиче. 306 00:31:09,604 --> 00:31:11,249 Между другото, как е майка ти? 307 00:31:11,744 --> 00:31:13,126 Искам да се запозная с нея. 308 00:31:14,210 --> 00:31:16,670 Ще е чест да се запозная с Ан Рътлидж. 309 00:31:20,380 --> 00:31:22,419 Слушай ме, Амани. Не е това, което изглежда. 310 00:31:22,420 --> 00:31:25,209 Използва ме, за да се добереш до приятеля ми. 311 00:31:25,210 --> 00:31:26,749 Какво искаш от него? 312 00:31:26,750 --> 00:31:28,275 Не съм аз. Майка ми е. 313 00:31:28,276 --> 00:31:29,444 Стой далеч от него. 314 00:31:29,445 --> 00:31:30,499 Дори не съм го доближавала. 315 00:31:30,500 --> 00:31:32,249 Била си в дома му. 316 00:31:32,250 --> 00:31:33,879 Опитвах се да го оправя. 317 00:31:33,880 --> 00:31:34,972 Да оправиш кое? 318 00:31:34,973 --> 00:31:37,419 Майка ми искаше да преобърнат мястото. Ясно? 319 00:31:37,420 --> 00:31:38,919 Беше ядосана, че той я пренебрегва, 320 00:31:38,920 --> 00:31:40,749 за това искаше да го накара, че някой е след него 321 00:31:40,750 --> 00:31:42,329 и тя ще се спусне да го защити. 322 00:31:42,330 --> 00:31:44,087 Тя е и подпалвачът и пожарникаря. 323 00:31:45,445 --> 00:31:46,919 След като разбра, че се е опитал да се самоубие, 324 00:31:46,920 --> 00:31:48,541 ме накара да почистя. 325 00:31:51,250 --> 00:31:53,419 Виж, не знам какво искате, 326 00:31:53,420 --> 00:31:54,619 но ви предупреждавам. 327 00:31:54,620 --> 00:31:55,984 Ако го докоснете, 328 00:31:55,985 --> 00:31:57,619 ще ви убия 329 00:31:58,294 --> 00:31:59,381 Трябва да му повярваш. 330 00:31:59,826 --> 00:32:00,752 Ясно? 331 00:32:01,500 --> 00:32:03,459 Да, трябваше да наблюдавам, 332 00:32:03,460 --> 00:32:05,379 но това, между нас, е истинско. 333 00:32:05,380 --> 00:32:06,959 Лъгала си ме откакто сме се запознали. 334 00:32:06,960 --> 00:32:08,701 Не си играя с теб, Амани. 335 00:32:08,702 --> 00:32:09,673 Не си. 336 00:32:10,952 --> 00:32:12,920 Преди- да, но сега- не. 337 00:32:25,620 --> 00:32:26,979 Слушай. 338 00:32:28,580 --> 00:32:30,471 Защо не се върнеш при майка ти 339 00:32:31,170 --> 00:32:34,311 и Лайънс, и монахинята, и който и да е друг, 340 00:32:35,380 --> 00:32:36,946 и не й кажеш, че се свърши. 341 00:32:38,500 --> 00:32:39,716 Разбираш ли? 342 00:32:40,420 --> 00:32:41,391 Свърши се. 343 00:33:04,923 --> 00:33:06,960 Амани Голкар знае, че съм ти дъщеря. 344 00:33:10,250 --> 00:33:12,043 Тогава и Деймиън знае. 345 00:33:13,330 --> 00:33:15,670 Една стъпка напред, две назад. 346 00:33:17,920 --> 00:33:20,249 Е, в листа ни с проблеми, това си е доста надолу. 347 00:33:20,250 --> 00:33:23,500 Също така спомена и монахиня. 348 00:33:26,213 --> 00:33:27,747 Не каза повече. 349 00:33:31,207 --> 00:33:32,920 Разбери коя е. 350 00:33:35,593 --> 00:33:37,670 И без повече нехайство. 351 00:33:54,072 --> 00:33:55,981 Армитаж е голяма корпорация. 352 00:33:55,982 --> 00:33:57,919 Ватикана не помисли ли, че Анархиста 353 00:33:57,920 --> 00:34:00,379 ще е подкрепен от нещо такова? 354 00:34:00,380 --> 00:34:01,709 Как са могли да го пропуснат? 355 00:34:01,710 --> 00:34:03,249 Високомерие. 356 00:34:03,250 --> 00:34:05,879 Ватикана е гледал как нациите се издигат и падат 357 00:34:05,880 --> 00:34:07,289 от кулите му от слонова кост. 358 00:34:07,290 --> 00:34:10,459 Никога не се е чувствал заплашен. Дори сега. 359 00:34:10,460 --> 00:34:12,249 И са те пратили тук, нали така? 360 00:34:12,250 --> 00:34:13,709 Да. 361 00:34:13,710 --> 00:34:16,209 Някои мислят, че е безумие. 362 00:34:16,210 --> 00:34:18,919 Други се страхуват, че съм закъсняла. 363 00:34:18,920 --> 00:34:21,460 Ако е истина, защо си сама? 364 00:34:23,037 --> 00:34:24,579 Ако Деймиън е този, за когото го мислиш, 365 00:34:24,580 --> 00:34:27,396 защо няма армия от свещеници с теб? 366 00:34:28,420 --> 00:34:30,579 Ватикана не се бие във войни. 367 00:34:30,580 --> 00:34:32,750 Оправя се с нещата тихо. 368 00:34:34,846 --> 00:34:36,460 Убиец ли си? 369 00:34:40,211 --> 00:34:42,114 Аз съм пилигрим, 370 00:34:43,290 --> 00:34:45,790 който търси истината. 371 00:34:48,444 --> 00:34:51,619 Трябва да проуча Рътлидж и Лайънс. 372 00:34:51,620 --> 00:34:53,379 Ще ти се обадя утре. 373 00:34:53,976 --> 00:34:55,290 Пази се. 374 00:36:44,210 --> 00:36:45,550 Грета, слушай. Аз... 375 00:37:42,710 --> 00:37:45,510 Пич, преди да затръшнеш вратата в лицето ми, ме изслушай. 376 00:37:51,330 --> 00:37:54,630 Беше прав. За всичко. 377 00:37:55,259 --> 00:37:56,789 И аз бях в кюпа. 378 00:37:56,790 --> 00:37:58,669 Само че не знаех. 379 00:37:59,496 --> 00:38:01,289 Срещнах една мацка в Колектива. 380 00:38:01,290 --> 00:38:02,677 Забихме се. 381 00:38:03,479 --> 00:38:05,210 Оказа се, че е дъщеря на Ан Рътлидж. 382 00:38:06,290 --> 00:38:07,921 Ясно? Сега разбрах. 383 00:38:10,173 --> 00:38:11,541 Съжалявам. 384 00:38:21,790 --> 00:38:23,290 Не. 385 00:38:26,330 --> 00:38:27,670 Аз съжалявам. 386 00:38:30,049 --> 00:38:32,089 За това,че те забърках и теб. 387 00:38:42,884 --> 00:38:45,120 Нещата имаха повече смисъл на полето. 388 00:38:47,471 --> 00:38:48,652 Да. 389 00:38:49,210 --> 00:38:52,420 Каквото и да става. с теб съм. 390 00:38:54,710 --> 00:38:56,620 Докрай. 391 00:39:08,613 --> 00:39:10,170 Ще си взема бира. 392 00:39:12,766 --> 00:39:14,040 Искаш ли и ти? 393 00:39:33,018 --> 00:39:34,310 Здраве, Чарлс. 394 00:39:35,957 --> 00:39:37,911 Името ми е д-р Матюс. 395 00:39:37,912 --> 00:39:40,209 Тук съм да поговорим. 396 00:39:40,210 --> 00:39:41,289 Коя си ти? 397 00:39:42,468 --> 00:39:43,971 Не си адвоката ми? 398 00:39:44,570 --> 00:39:45,979 Приятел съм на Деймиън. 399 00:39:46,982 --> 00:39:48,692 - Той тук ли е? - Не. 400 00:39:51,128 --> 00:39:53,306 Каза ми, че му се иска да си мъртъв. 401 00:39:59,519 --> 00:40:02,138 Боби. Ти ли изпрати моят човек в залата за разпит? 402 00:40:02,139 --> 00:40:05,073 Да. Готов е да тръгва. О, докторът му е с него. 403 00:40:05,074 --> 00:40:06,688 - Какъв доктор? - Психиатърът. 404 00:40:06,689 --> 00:40:08,491 Беше повикана за психична оценка. 405 00:40:09,693 --> 00:40:11,431 Каза ми, че знаеш. 406 00:40:20,759 --> 00:40:22,155 Деймиън не е искал да ме нарани. 407 00:40:22,614 --> 00:40:24,250 Но го е направил. 408 00:40:27,113 --> 00:40:29,700 Демиън не искаше Крей Маркънд мъртъв. 409 00:40:31,111 --> 00:40:32,619 Искаше теб. 410 00:40:33,107 --> 00:40:35,169 - Какво? - Провали го, Чарлс. 411 00:40:39,330 --> 00:40:42,079 Нарече те "болен урод". 412 00:40:44,759 --> 00:40:45,963 Не ти вярвам. 413 00:40:46,550 --> 00:40:49,169 - Деймиън ме обича. - Как би могъл? 414 00:40:51,620 --> 00:40:53,979 Не си верен слуга. Ти си лъжец. 415 00:40:55,489 --> 00:40:56,449 Стража! 416 00:40:58,597 --> 00:41:00,136 Не струваш Чарлс. 417 00:41:00,137 --> 00:41:02,939 - Стража! Изведете ме! - Ти си нищо! 418 00:41:17,551 --> 00:41:20,050 Изстрели! По коридора!