Да бъдеш или не,
това е въпросът.
Дали е елегантно...
Дали е... Дали е... Какво?
Дали е... Дали е... е... е...
Свържи се с думите. Свържи се с мен.
Свържи думите с мен.
Да бъдеш или не,
това е въпросът.
Дали е по-достойно за душата да страда...
Ехо?
Има ли някого тук?
Да!
УОУ, не съм те виждала толкова развълнуван от
ъъъ, ами, по-рано тази сутрин, така че..
Ти знаеш какво е това, Бекет?
Ъъъ, не, но знам, че това беше донесено от таен пратеник.
Ооо, скъпи.
Изумително е.
Какво е това?
Картата YOLO.
Като, "Пич, току-що потопих колата на майка ми в реката... #YOLO"?
Не, не, не това...
Това произведение на изкуството
ще освободи завинаги YOLO от виртуалния затвор.
Виждаш ли, всяка карта е била старателно ръчно изработена
от международния екип на майсторите.
Обърни внимание на частиците от истински черен диамант
вградени в картата
Произведение на изкуството радио честотен I.D. чип.
Най... най-добрата част...
Само 10 000 човека в света
са били избрани да имат YOLO карта,
и аз съм един от тях.
Касъл, това е просто кредитна карта.
Просто кредитна карта?
Аз не мисля така, моя добра женичке.
Това е YOLO, като в "You only live once."
Това е начин на живот.
Не, това е начин да бъде противно. О, това ли е?
Виж, всеки долар, който аз харча и сграбчва моя ден,
YOLO го използва, за да помогне на някого с по-малко възможности
да сбъдне мечтите си.
О, добре. Ами, това е малко по-непротивно.
Това е, което си мислех.
Искаш да я използваш навън, за едно развихряне?
Може би ще ти помогне за довечера.
Какво има тази вечер?
Хайде де. Не ми казвай, че си забравила.
Нашата ежеседмична среща навън. Нова е. Това е нашето нещо.
Твой ред е да я организираш, помниш ли?
Даа.
Разб...разбира се, че помня.
Не се нуждая от YOLO карта да ми помага с това.
Вече съм я планирал.
О, така ли?
И така, кажи ми как ще победиш
моята вечер на Американска революция, която си уредих
с карета, която да ме отведе да гледам "Hamilton" на Бродуей
и вечеря, поднесена от сервитьори, облечени като Бащите-основатели?
Да,това беше забавно.
Освен, когато Бен Франклин започва да ме удря.
Това е нищо.
Джордж Вашингтон ме плесна по д*пето.
Какво?!
Таа,какво ще правим довечера?
Ъъ, ами, изненада е, Касъл.
О, обичам изненади.
Поне ми кажи какво да облека?
От 1 до 10 по скалата за гардероба.
10 е Джейм Бонд, 1 е "Големият Лебовски"
Дай ми число.
За сега? 5...случай на местопрестъплението.
Хей, Бекет.
Ъъъ, да.
Това е супер. Благодаря.
Това Зейн Кенън ли е?
Дам, звезда от серията филми за "Apocalypse Runner"
Обичам тези филми.
Да, аз също, въпреки че ... Без неуважение към мъртвите...
Този пич не можеше да играе, за да спаси живота си.
Съвсем буквално, както изглежда.
Да.
Зейн е репетирал "Хамлет" сам тази сутрин?
Всъщност, снощи.
Мобилната му електроника показва часа на смъртта.
между 20ч. и 23ч.
Писалка-перо.
Странен избор за оръжие, освен, разбира се,
ако убиецът не е бил призракът на Уилям Шекспир,
убиващ Зейн, заради насичането на думите му
Всичко е на тема Бродуей
където Зейн няма работа
да играе най-известната роля на Бард.
Защо ролята е негова тогава?
Защото филмовите звезди продават билети.
Питай майка ми.
Не може да спре да приказва за
Холивутизацията на Бродуей.
Задръж.
Ей, какво правиш?
Дай ми го. Аз само...
Добър опит.
Вече е качено в облака.
Хей, офицер, разкарай този боклук оттук
и му конфискувай якето.
Това...това...това е моят телефон.
Вие... Вие нямате законно право да го имате.
Ей, върнете ми телефона!
Видя ли това? Славата на нашата жертва
вече превръща това в медиен цирк.
Хей, момчета, може ли да ви представя Ерин Шерлоф?
Тя е режисьор на постановката и истински артист.
Вашата продукция върху "Антигона" беше откровение.
О, ами, благодаря Ви.
А-аз не мога да повярвам, че това се случва.
Аз и Зейн най-накрая получихме шанс да работим заедно.
след всичките тези години и това се случи.
Вие двамата сте били приятели? Да, от театралната школа.
Зейн напусна, за да дойде в Холивуд,
но ние си бяхме близки.
Знаете ли какво е правил тук
сам в театъра снощи?
Той беше ужасен...от "Хамлет".
Той наистина искаше да покаже своите актьорски умения с тази роля.
Понякофа идваше след репетициите, за да работи допълнително.
Зейн имаше ли проблеми с някого, когото познавате?
Не е тайна, че имаше репутация
че спеше с главните актриси
Да не казвате, че Зейн спеше
с актрисата играеща Офелия?
Наоми Фокс. Мхмм
Разделиха се лошо наскоро
Изигра нещо като Фатално провличане
Потроши неговото ДБ9 с бейзболна бухалка
Накара ме да я снимам за застрахователите
Ох!
Докладва ли в полицията? Не.
Вижте, работила съм с Наоми и преди, тя е луда
но актьорски луда, не като убийца.
Но има още едно малко нещо
което трябва да знаете
Наоми е актьор
който не играе ролите.
Тя се превръща в тях.
Знаете ли къде да я намерим?
Надявам се че не бях много нахален преди малко.
Просто съм голям фен на Ерин Черлоф
Коя, директорката? Да, тя е изумителна
Аз... Само докато говорих с нея ми дойде тази невероятна идея
за пиесата на Сара Грейс в предучилищната
в която съм доброволец.
Чакай, предучилищната има пиеси сега?
Моята беше да ходя на работа с майка ми всеки ден.
И аз
Израснах в зали като тези.
Прекарвайки времето в съблекалнята на майка ми
експериментирайки с костюмите и гримовете ѝ.
О, преодолейте го!
Както и да е, може би нашата актриса се е вживяла твърде много
в пиесата, Хамлет подлудява Офелия.
Ако това е живо пресъздаване на изкуството и тя се е превърнала в Офелия
трябва да сме готови за всичко.
Г-це Фокс?
НЙПУ. Трябва да Ви зададем няколко въпроса.
Г-це Фокс.
Ъм, може ли аз?
Офелия?
Да, милорд?
Тези господа са полицаи
и желаят да говорят с теб относно
отвратителното и неестествено убийството на Зейн Кенън
Туй е твърде много, за да мисля за него.
Как е така, скъпа Офелия?
Въпроси имаме и търсим отговор на тях
или друг изход няма да съзрем, освен насила да те отведем...
Стига.
Няма да правим това
Виж, Наоми, знаем че сте имали романс със Зейн.
Зарязал те е, а ти си разбила колата му.
Милорд, той използва интересен език.
Кола?
Кола - нещото, в което ще те набута
когато те арестува за убийство
Така че спри да се правиш на Даниел Дей Левис и започни да говориш или...
Добре, вижте, не бях с всичкия си,
когато потроших колата на Зейн
но не съм го убила
трябва да ми повярвате
бях навън до късно
обикаляхме от бар на бар с другите актьори
можете да го проверите
ходене от бар на бар? Май не влизаш напълно в ролята.
освен ако не е пила медовина и ядяла с пръсти
Вижте, наистина ме беше грижа за Зейн
Но се държеше така все едно ми изневерява
идвайки у дома посреднощ
с всякакви тъпи извинения
така че го предизвиках и той избухна
каза ми никога повече да не го питам къде е бил.
Някаква идея, коя е другата жена?
Не.
Но която и да беше, изкарваше най-лошото от него
Имаме горещи новини около шокиращата смърт
на холивудската звезда Зейн Кенън
чййто тяло беше намерено тази сутрин
на сцената на Бродуей ситизън театър.
Защо видео с тялото на Зейн е по новините?
Някакъв папарак се е промъкнал на местопрестъплението
с полицейска шапка.
Източник зад кулисите разкри
че следствието по убийството на звездата
се води от известният писател на трилъри Ричард Касъл,
и с помощта на 12-то полицейско управление на Ню Йорк.
Трябваше да държа журналистите далеч от разследването
а сега и съпругът ми стана лицето на разследването.
- Новините не са само лоши, Бекет. - Така ли?
Излязъл съм добре на снимката.
Имаме ли заподозрян?
Не още. Алибито на Наоми се потвърди.
Но имаме следа за мистериозната жена
с която се е срещал Зейн.
Дойде финансовата справка.
Пише, че вчера сутринта е наел лимузина.
Има смисъл, след като Наоми му е разбила колата.
- И къде е ходил с лимузината? - Още не знаем.
Чакам шофьорът да ми се обади
и се надявам да познава жената.
Аз вече я намерих.
Оказа се, че Зейн е наел апартамент
в Блек доор хотел под чуждо име.
Блек доор, значи... Изискано.
Известен е с дискретността си.
... доколкото съм чувал
които преди не бяха женени,
но вече са.
Е, сигурно е че заслужават
репутацията си.
Не искаха да кажат нищо докато не ги заплаших с обвинение за възпрепятстване
Само че Зейн е бил наел апартамента от две седмици
и всяка вечер е бил с жена в него.
Ясно. Коя е жената?
Нямам идея. Не е регистрирана, но открих друго.
Тя не просто е пристигнала след времето на убийството.
Още е там.
Лампата свети.
Трябва още да е вътре.
Полиция Ню Йорк.
Бихте ли отворили, ако обичате?
- Полиция Ню Йорк. - Полиция.
Има нещо червено в леглото.
Майко!?
Ричард?
Касъл, сезон 8, епизод 20 "Много шум за едно убийство"
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com
Аз, ъъъ... се изморих да чакам Зейн миналата нощ,
така че, ъъъ, си легнах.
Нямах предтава какво му се е случило.
Майко, защо си...
защо... защо си... Защо си в леглото на Зейн?
Защото той закъсня за сесията ни.
Каква сесия?
Така ли му викат вече?
- Достатъчно. - Окей.
Майко, да не казваш, че се спяла със Зейн Кенън?
Стига глупости, Ричард!
Преподавах му актьорско майсторство, не съм му била любовница.
Горкото момче беше съвсем сащисано че трябва да играе Хамлет,
затова се обърна към мен.
Искаше да съм на разположение 24 часа на ден.
Така че нае този апартамент
за да ни е удобно да се виждаме по всяко време.
Стаята се превърна в храм на Мелпомена.
Превърна се и в храм на новия живот.
Какво имаш предвид под "нов живот"?
Знаете че преподавам актьорско майсторство.
Помогнах на Зейн да се отърси от звездния блясък
за да се съсредоточи върху ролята.
Споменавал ли е да има някакви врагове?
Не, но си имаше собствени демони.
Нещо от миналото му
му създаваше сериозни спънки.
Сигурен съм че ти е казал какво е.
Не, беше много потаен за това, дори мисля че се страхуваше.
Аз, разбира се, го окуражавах
да се изправи срещу демоните си и ...
Чакай малко... По време на последния ни разговор
той каза, че е се готви да го направи - да се изправи срещу демоните си.
Мили Боже.
Не ми казвай че аз съм го подтикнала
да направи нещо, което го е убило.
Не. Не. Нищо подобно.
Не.
Не? Не, хайде де.
Да те приберем у дома. Хайде.
Раян, чакай.
Хей, слушай.
Мой ред е да планирам любовната ни вечер, но забравих,
и Касъл ще ми го изкара през носа
ако не надмина онова, което той направи миналата седмица.
Така че ми трябват идеи.
За Касъл ли? Добре.
Да видим...да видим... да видим....
Този... Човекът, който
те заведе на градско приключение
в тунелите на метрото миналия Хелоуин
и нае актьори
да пресъздадат сцени от филма "C.H.U.D."
Да.. не мога... Не мога да измисля подобно нещо.
Йо.
Шофьорът на лимузината току-що ми каза
че Зейн го е наел в деня на убийството
Няма да повярвате къде го е закарал...
в затвора Синг-Синг.
Защо му е било да ходи там?
За да вземе освободен затворник,
Джони Торо, който се оказа и
по-големия му заварен полубрат.
Откъде знаем че Зейн е имал полубрат?
Различни бащи, различни фамилии
и Зейн го е пазел в тайна.
Не е искал да го свързват с него.
- Тогава защо го е взел от затвора? - Не знам.
Според шофьора,
срещата не е била много сърдечна.
Вътрешното стъкло е било спуснато
но той чул че Торо вика на Зейн.
Излежал е 12 години за влизане с взлом.
Трябва да е мразел Зейн страшно много.
Проверих бележките на психолога на затвора.
Очевидно,е потискал много ярост срещу Зейн.
Според уликите взломът е бил дело на двама човека.
Ченгетата заподозряли Зейн,
но имали улики само срещу Торо.
И Торо поел цялата вина.
А Зейн се преместил в Холивуд и станал филмова звезда.
Добре, докарайте го.
Какво ще стане след като съм на изпитателен срок?
Нито ден без полицейски тормоз?
Не и след като ставаш рекордьор по най-бърз рецидив.
Бил си навън едва от 10 часа когато си убил Зейн.
Виждаш ли?
Видях новините и веднага разбрах
че ще ми го лепнете.
Верно ли? Това ли е отговорът ти?
А не... "Боже, брат ми е мъртъв..."
Майната ти.
Гадно ми е за случилото се със Зейн.
Не, вбесен си
че те е оставил да гниеш толкова години
Нямам представа какво имаш предвид, човече.
Аз бях големият брат.
Аз му казах да си мълчи за взлома.
Казах му да си оправи живота.
Стига, брато. Психиатърът на затвора
е отбелязал омразата ти към Зейн.
Той ме изостави.
И нито веднъж не ме посети.
Нито пък се обади.
Не ми прати пари.
Нищо.
Стана звезда и ме остави да изгния вътре
Шофьорът на лимузината каза, че нещата между вас загрубели.
Аха, само дето шофьорът не е чул
че се сдобрихме. Той се извини
и каза, че ще ме осигури до края на живота ми.
Само трябвало веднъж завинаги да си оправи финансовите проблеми.
Какви финансови проблеми?
Зейн е имал 10 милиона в банката.
Дължеше 15 милиона данъци.
Щеше да фалира до два месеца.
Защо, тогава, се отказва
от осем милиона за филма
и отива да играе Шекспир?
Каза че имал план за парите.
Било нещо голямо, човече.
Изглежда че планът на Зейн за парите
вероятно е довел до убийството му.
Единственият въпрос е...
Какво по дяволите правиш, Кевин?
Да, разбрах го.
- В какво се е бил замесил ли? - Не, не, не.
Новата хореография за предучилищната постановка на Сара Грейс.
Ясно. Зщо не продължиш да работиш по това
докато аз разрешавам убийството?
Нека да взема обикновен...обикновен хот дог.
Ей, Хави.
Да?
Някой ни снима.
Това е оня папарак когото изгоних от местопрестъплението.
Ей, приятел, как се казваш?
Това е публично място. Имам право да снимам.
Ей, спокойно, спокойно.
Просто искаме да знаем защо ни снимаш.
Ами, аз искам каквото и вие, момчета...
Да довърша тая история със Зейн Канън.
Я чакай малко.
Следиш разследването като следиш нас?
Работя по статия за Зейн
още откакто заряза филма на Сейф уърлд
за да играе Хамлет.
Знаех че нещо непременно ще се случи.
Следил си Зейн?
Денонощно, още откакто дойде в Ню Йорк преди месец.
Значи си го видял в нощта на убийството?
Виж сега...
Нали искаш финал за историята си?
Защо не ни покажеш какво имаш?
Може би можем да ти направим услуга.
Не работя за услуги.
Искам интервю с убиеца.
Да. И аз искам.
бебе еднорог с шарена опашка
за дъщеря ми.
И двамата ще сме разочаровани, приятел.
Хайде. Покажи ни какво имаш.
Предлагам ти когато го арестуваме
ти да снимаш как го водим в управлението
Съгласен?
Да се поразходим.
Заснех това вчера в театъра около 4:00.
Това е около шест часа преди Зейн да бъде убит.
- Да, тук е. - Имаш ли каквото ми трябва?
Кой е човекът с татуировките?
Нямам идея.
Кажи му да ми се обади възможно най-скоро, става ли?
Става ли?
Не гарантирам, човече.
- Кой... Кой е това, Зейн? - Ей!
Защо му даде толкова пари за телефона?
Стига бе!
Хайде, дай ми камерата.
Дай камерата. Това може да ме убие.
Мислех че Зейн просто драматизира.
Явно съм направил фатална грешка.
Трябва да излезеш от стаята, Джак.
Да направим лицево разпознаване.
- Ще разпичатаме нещо. - Да... Не, не.
Остави лаптопа.
Няма начин, маце. Това си е мое.
Джейк... Веднага.
Отврат.
Какво по дяволите е направил Зейн, за да се забърка в това?
Има един начин да разберем.
Трябва да намерим мистериозния мъж.
Йо, лейтенант, виждала ли си Райън?
Мисля че е вътре.
Елоди, благодаря ти
че ми отдели време по скайпа.
Аз просто... Исках да споделя с теб
виждането си за играта.
Твоето виждане?
Да. Виждам децата като въплащение на цикъла на живота.
Това е само танц на цвете.
Нека ти покажа какво имам предвид.
Окей,така,децата... Те са наредени,
и след това цвете,цвете.
Те... Те разцъфтяват,разперват се.
Цвете,цвете,цвете!
Забавно!
"Цветето израства на слънцето".
И след това...след това те обикалят обратно.
Нещо както знаете,Бъзби Бъркли нещо.
Кевин.
Кевин. Най-големите деца са на 5.
Ще сме късметлии, ако могат да изпеят песента.
Мисля,че трябва да мислим извън стаята.
Извън стаята следващата година,
след като децата ми завършат.
О.добре,Елоди,ако ти си направил това,
може би трябва да погледнем неплатените такси за паркинг.
да ги пуснем през системата...
Кевин.Виж ако има някакъв залог...
Ние имаме това,хм,случая по който работим.
Да, окей, чао.
Спри.
Отстъпи от лаптопа.
Да,това е същият човек
на който Зейн е купил предплатен телефон.
Този запис е отпреди 4 седмици
така че очевидно той и Зейн вече са имали уговорка.
Чакай. Виждал съм този мъж.
Да, това е Алехандро Гузман.
Той е голям поддръжник
на бандата ,,Лос Малдитос..." Прокълнатите.
Контролират испанската част на Харлем.
Това е същият квартал, в който Зейн е израстнал.
Може би двамата се познават от много време.
Преди Зейн да стане известен
правеше от онези филми за ,,Бягството от апокалипсиса".
Ще отидем до Харлем
да видим дали можем да го открием.
Не знам нищо за нищо.
Добре,имаме видео на срещата ти със Зейн
от деня в който беше убит.
Имате ме на видео как го убивам?
Да. Така си и помислих. Може ли да си тръгвам?
- Не още. - Не.
Виж,ние си свършихме работата.
Знаем, че малкият ти брат Антонио
е на принудителна почивка във Фишкил.
Майки ти доста пътува за да го види в деня за посещения,
особено с болните и колене.
От къде знаеш за майка ми?
О,аз...имам един приятел от армията
който работи във Федералното бюро на затворите.
Той ми даде досието ти.
Хей,Хави обзалагам се,че приятеля от армията
може да прехвърли брат му в затвор
който майка му ще посещава много по-лесно.
Да,но той ще трябва да бъде готов да говори с нас.
Не правя сделки с полицията.
О,това е...Добре.
Приятеля ми също така ми каза,че имат страшно много места за попълване
във Федералния затвор в Джорджия.
Това на колко е километра е, 13-14 часа път с автобуса?
Най-малко.
Ти си нехрани-майко.
Добре.
Ще говоря за Зейн, но няма да ви давам имена.
Няма да натопя никой от бандата ми.
Продължавай да говориш.
Виждал съм Зейн преди време.
Беше просто съсед пънкар.
Преди месец,той се появява изневиделица
искаше да се свърже с шефа ми.
Кой е твоят шеф?
Чакай, да не говориш за... големия шеф?
Ел Осо?
Казах без имена.
Чакай, Ел Осо? Главатрят на картела?
Правителството на Мексико,отдела за наркотици,ФБР...
Всички те търсят този човек.
Избяга от затвора в Мексико преди 3 месеца.
Да не казваш, че знаеш къде се крие Ел Осо?
Разбира се, че не.
Тогава защо Зейн дойде да те види?
Защото имам едно малко пиленце
и когато пусна това малко пиленце навън
може да изпраря съобщение на знете кого.
Ясно,получаваш такса за своята малка пощенска птичка.
Десет бона и имаш телефон.
Ако шефът иска да говори с теб, получаваш телефонно обаждане.
И преди месец Зейн е искал да говори с шефа ти.
Защо?
Някакво бизнес предложение.
Зейн дори се е срещнал лично със шефа
защото той е филмова звезда.
Само,че от това което чух, нещата не са минали добре.
Тогава защо Зейн е купил друг телефон от теб
в деня, в който е убит?
Не знам.
Но е ядосал шефа втори път.
и може би заради това се е оказал мъртъв.
Хорге ,,Ел Осо" Замакона.
Отчасти е местен герой, отчасти демон и останалото чисто чудовище.
Този човек убива всеки пресекъл пътя му...
Полицаи, журналисти, политици.
Зейн трябва да е бил наистина отчаян за пари
за да иска да прави бизнес с този.
Може би е искал от Ел Осо да направи нов канал за дрога към Холивуд.
Шансовете са никога да не разберем.
Искам да кажа,ако D.E.A.,ФБР, и мексиканското правителство
не могат да го намерят,
какви шансове имаме ние?
Ще пусна връзките си в бюрото.
Ще проверим всичките връзки на Ел Осо в щата.
Добре.
Така, Предполагам, че това поставя спирачки на срещата ни довечера.
О, да. Съжалявам, Касъл.
О,не,аз съжалявам за теб.
Ти си тази която планира тази наша специална вечер.
Да,така е.
Аз...я направих.
Знаеш ли какво? Мисля да изведа майка ми на вечеря,
може да я развеселя след всичко това.
Ти си такъв добър син.
А ти си много добра във всичко.
Ъъъ...
Хей,приятел.
Паркира много близко.
Хей.
Погледни...
Добре,не се тревожи.
Ще изляза от страната на пътника.
Хванах го... О.. Не исках...
Не го направих нарочно.
А, сега се мръдна. Благодаря ти, идиот такъв.
Ъм...
Кои сте вие момчета?
Какво искате?
Къде съм?
Добър вечер.
Здрасти.
Знаеш ли кой съм?
Ел Осо.
Дай ми следа към Самакона
и ние ще се оправим.
Да.
Добре,трябва да тръгвам. Чао.
- Хей. - Здрасти, скъпа.
Знам, че си заета, но Ричард тук ли е?
Не. Мислех, че е на вечеря с теб.
Да, добре, той не се появи,
и на мобилния му се включва гласова поща
И предположих,че е бил запленен от случая.
Е,той вероятно си играе с неговата фантастична нова кредитна карта
но ще проверя веднага.
Алексис постави нов проследяващ софтуер на лаптопа ми.
Ще проследя мобилния му.
Ето тук.
Ето,на 7-ма и 53-ра.
Това е паркингът срещу ресторанта
където трябваше да се срещнем преди час.
Знаеш ли какво? Дай ми секунда.
Здравей, капитан Бекет е.
Имам нужа от екип на 53-та и 7-ма.
Видях те по новините.
Работиш с федералните
по разследването на смъртта на Зейн Кенън
Имаш предвид убийството му.
Искам да кажа,че ние знаем,че Зейн
е осъществил контакт с вас
с бизнес предложение
и това,че сте били заедно с него
само часове предин кончината му.
Мислиш, че аз съм го убил.
Свързван си
с много насилие в миналото си.
Думата, която търсиш е "епично".
Епично насилие. Да не кажа "библейско".
Така че разбираш защо връзката ти със Зейн
възбужда интереса на полицията.
Ако го исках мъртъв,можех да го направя
там където ти стоиш точно сега.
Не бих го убил с химикал.
Това е мило.
Приличам ли ти на мъж,който би убил така?
Не,абсолютно не.
Не приличаш и на човек
който прибягва до евтини тактики за сплашване.
Защо просто не ме развържете?
Ще седнем и
ще ми кажете защо ме доведохте тук.
Благодаря ви.
Мислиш,че Зейн ме потърси заради дрогата,нали?
За какво друго може да е било?
Йо. Пропускаш. Ел Осо.
Най-скандалния шеф на картел в историята.
Зейн е искал правата върху историята на живота ти...биографичен филм за Ел Осо.
Мислеше,че щеше да спечели Оскар ако изиграе мен във филм.
- Какво стана? - Казах не.
Може да е голяма звезда, но не е добър актьор.
Беше залитнал
по оня фентъзи филм.
Така че му дадох ултиматум.
Ти си го накарал да зареже "Стар уърлд" заради "Хамлет".
Исках да видя, че е сериозен.
Че наистина може да играе.
Казах му, че ако получи добри отзиви в Таймс
ще получи правата върху филм за живота ми.
Но се е свързал с теб преди премиерата.
Искаше да се срещнем отново.
- Защо? - Не знам.
Каза, че е свързано с филма,
но усетих отчаянието му дори по телефона,
особено когато му отказах.
И малко по-късно същата вечер, той беше мъртъв.
Затова виж...
Не съм те довел тук
за да говорим за Лос Муертос.
Така ли?
Не,не.Не,не.
Когато те видях по телевизията,
знаех, че съдбата те е сложила на пътя ми,
Ричард Касъл.
Аз съм човек от народа.
Ти си популярен писател. Ти пишеш за народа.
Затова трябва да разкажеш моята история.
Искаш да напиша сценария за твоя филм?
Да! Да! Ще бъде забавно!
Ще ти кажа всичко за себе си.
А после ти просто ще пишеш и пишеш и...
Ще отнеме само шест месеца, може би година.
И ще стоиш тук с мен!
Или ще изпратя тялото ти вкъщи...
парче по парче.
Имаме снимки от камерите в гаража,
и това не е добре.
О,...
О,мили боже.
Ескалейда е регистриран на фалшива фирма
зад която стои Ел Осо.
Можеш да проследиш колата, нали?
Да, но те сигурно вече са сменили колите, при това неведнъж
а и имат 2 часа преднина,
което означава търсене в радиус от 100 мили
без да знаем какво точно търсим.
Все нещо трябва да може да се направи.
Става дума за... живота на Ричард.
ЙОЛО.
Това е студено, Бекет.
Не, ъъъ, новата кредитна карта на Касъл.
Похитителите са захвърлили мобилния му до колата.
но портфейла може още да е у него.
А новата му ЙОЛО карта е с ъпгрейднат чип.
И ако са минали в близост до тол-будка или бензиностанция...
Чипът може да е бил засечен и може да успеем да го проследим.
Добре. Ще се обадя на компанията за кредитни карти
да видя дали картата не е изскочила отнякъде.
О, бедният Ричард.
Не мога да си представя колко ли страда.
Животът ти без съмнение е Шекспирова драма.
Винаги съм чувствал силна връзка с Макбет.
Амбициозен, но измъчван от съвестта си.
Като знам как си свързан с измъчването,
по-скоро си тип Ричард III,
не мислиш ли?
Гърбушкото?!
Мислех си по-скоро
за сър Лоурънс Оливие.
Човек не постига успехи като моите
без да плати висока цена!
Хорхе, аз имах предвид, че...
Мислиш, че не виждам,
че петната по душата ми избиват и отвън, така ли?
Да не си като оня шут,
който си мислел че може да се присмива на краля си?
Не, аз съм просто смешен дворцов придворен.
Тогава докажи смиреността си
като ми дадеш живота си!
О, Рикардо!
Да можеше да си видиш изражението..!
Безценно!
Да, добра шега.
Ричард Трети не е имал чувство за хумор,
но аз имам.
Това са различните страни на... характера ми, които трябва да уловиш.
Знаеш ли, трябва ти да изиграеш себе си във филма.
Само да можех...
Но за съжаление съм беглец,
преследван и неразбран.
Докато не разкажеш историята ми, това е.
Сега да поговорим за парите,а?
5 милиона ще са достатъчни ли?
Хорхе Замакона,говори агенцията за борба с наркотиците.
Обкръжен си.
Леле, леле, леле! Не,не,не!
Хорхе,чакай,чакай!!
Не забравяй как свърши Ричард III.
Ти можеш да напишеш собствен край.
Актьорът трябва да бъде верен на историята и на себе си.
Отворете капака!
Насам!
Долу е, долу е!
Трима свалени. Касъл е тук.
Ранен ли сте, г-н Касъл?
Не, добре съм. Добре съм. Аз...
Но може би не за дълго.
Просто инстинкт.
Той тичаше, аз го спънах.
- Постъпи правилно, Касъл. - Не, не съм!
Аз... Въобще не съм постъпил правилно!
Спънах наркобарон.
Хванаха го заради мен.
От "Наркотици" са обкръжили сградата.
Ел Осо нямаше да се измъкне дори да не го беше спънал.
За съжаление, въпреки отвличането ти, което си е страхотна история,
не сме се приближили до откриването на убиеца на Зейн.
Аз не бих бил толкова сигурен.
"Наркотици" конфискуваха дузина предплатени телефони от Ел Осо.
Един от тях е телефонът, от който е звънял на Зейн
в деня на убийството му.
Имат номера от телефона на Зейн,
така че могат да разберат дали се е обаждал на някого другиго.
Можем. Обаждал се е.
Международен разговор с Мексико
и няма да познаеш чий е номера...
По-малкия брат на Ел Осо, Хектор Самакона,
известен бизнесмен, който публично осъжда Ел Осо при всеги сгоден случай.
Как Зейн се е свързал с него в Мексико?
И двата телефона, на Зейн и другия,
са засечени тук, в града.
Малкото братче е тук.
- Знаем ли къде точно е сега? - Не още.
Хектор Самакона трябва да е
последният говорил със Зейн,
което значи, че може да знае нещо.
Ей, жена ти какво прави тук?
Не знам. Извини ме.
Е, какво става?
Обади се Елоди, от предучилищната, за пиесата.
Изглежда някои родители имат... притеснения.
А, ясно. Не могат, ъъъ, да приемат гледната ми точка.
Ще звънна на Елоди утре сутринта.
Ще й обясня всичко.
Всъщност са взели решение нещата да се развият другояче.
Чакай, да не са ме уволнили?
Премиерата е утре.
Елоди е, нали2 Тя го е направила!
Родителският съвет не е достатъчен за тома чудовище. Иска и да...
Кевин, всички родители са били съгласни.
Всички харесват ентусиазма ти.
Само че става дума за детска градина.
Те не са звезди от Бродуей.
Значи без цвички?
Без. Няма цвички.
- Добре. - Ела тук.
- Случва се. - Аха.
Освен че вбеси един склонен към насилие наркобарон
успя ли другояче да се насладиш на срещата си изненада?
Да не казваш че си планирала
отвличането ми от издирван бос на наркокартел?
Да не забравяме и смелото ти освобождаване и всичко останало.
Беше забавно, а?
Не мисля че се брои за среща
когато става дума за вечеря на свещи с касапина от Гуадалахара.
Тогава ще... ще планирам нещо друго.
Нещо друго?
Не си организирала нищо!
Знаеш ли какво е напрежението
всеки път да се опитваш да направиш нещо повече?
Това му е забавното.
Това съперничество между нас е нещото, което подхранва страстта...
- Съперничество. - Моля?
Съперничество.
Между двама братя.
Какво? Какво съперничество?
Между Хорхе "Ел Осо" Самакона
и брат му, Хектор.
Съперничеството може да обясни
защо Зейн е работел и с двамата,
но как... как можем да го докажем?
Трябва ми само едно доказателство
че съм на прав път.
И това може да е това доказателство.
Испанският ми е малко поръждясал,
но джобният ми преводач казва, че...
Хектор Самаконда спи с жената на брат си.
Срещали са се всеки път
щом Ел Осо замине.
Зейн може да е попаднал насред
съперничеството между братята
и това да е довело до убийството му.
Хектор не иска само жената на брат си.
Според отдел Наркотици,
целият му,ъъъ, "легален" бизнес...
Подозират че става дума за пране на пари.
Значи, големият брат се укрива
и Хектор може да управлява фамилията вместо него.
Но Хектор не може наистина да седне на трона
докато брат му е жив.
Могъща фамилия, мощен картел
и двама братя в борба за контрол.
Хора, това е точно като в пиесата.
Бащата на Хамлет е убит от брат си,
който се качва на трона
и се жени за съпругата на брат си.
Има причина Шекспир да е вечен.
Това си е "Хамлет" в реалния живот.
Добре, като оставим настрана тематичните прилики,
защо Хектор ще иска Зейн да премахне Ел Осо?
Зщото не е знаел къде да открие брат си.
А филмовата звезда Зейн се е срещал с Ел Осо.
Което го прави идеалния троянски кон
който да заведе Хектор до брат му.
А защо Зейн би се съгласил на това?
Искал е да бъде звездата във филма за Ел Осо.
За пари.
Хектор струва милиарди.
Зейн е искар парите сега, не след три години,
когато е можело да бъде завършен филма.
Така че Хектор предлага да разреши финансовите проблеми на Зейн
ако Зейн го заведе до Ел Осо.
Само че Ел Осо отказва да се срещне със Зейн.
И тогава, вместо да чака дали отзивите за Зейн в "Хамлет"
са достатъчно добри за да се осъществи срещата с Ел Осо,
Хектор решава да го отстрани.
Което, на фамилния му език, означава да го убие.
Кървавата ръка на брат ми хвърли позор върху семейството ни.
За нас е по-добре той да е зад решетките
Да, определено е по-добре за вас.
Така дори няма нужда да плащате обещаното на Зейн Кенън.
И защо ми е да плащам данъците на някаква филмова звезда?
За да ви заведе до Брат ви.
Така сте можел да убиете Ел Осо
и за завземете фамилния бизнес
и семейното легло, като добавка.
А когато Зейн не е могъл да се срещне повторно с Ел Осо,
той е станал излишен и сте го убили.
Не съм убил Зейн.
Знаем че Зейн ви е звънял от предплатен телефон
няколко часа преди да бъде убит.
Знаем, също така, че сте вложили 15 милиона
в холдингова сметка.
Точно колкото са дължимите данъци на Зейн.
Да кажем че с него имахме сделка.
Защо да го убивам седмица преди отзивите за "Хамлет"?
Според вас, едни добри отзиви са щели да му осигурят
втора среща с брат ви.
Само че това е щяло да навреди на Зейн
за получаването на Оскар за ролята.
А дори и срещу огромна сума е щяло да бъде много трудно
да го накарате да се откаже от ролята.
Освен ако не сте му обещали че ролята ще бъде негова при всички положения.
Ако брат ви умре
правата за филм за живота му идват при вас.
Изобщо не ми пука за филм за Ел Осо.
Казах му, че ако иска, може и да режисира.
Чакай малко... Казал си на Зейн
че може да е режисьор и изпълнител на главната роля в проекта на мечтите му?
Предполагам, обаче, че Зейн вече
е бил обещал работата на друг...
Някой, който не е искал да я изгуби.
Да, аз съм.
Да бяхте видели каквото аз видях...
Не. Трябва да има повече чувство.
Не става дума за някой, който е скъсал с вас в Снапчат.
Хамлет ви е предал.
Той... той никога не ви е обичал.
Дал ви е за осиновяване, нали така?
Хамлет ви е отнел всичко.
Можете да се впишете в такава сцена,
нали, госпожице Черлоф?
Това е частна репетиция.
Имаме почивка след 20 минути. Ще ни оставите ли да довършим?
Мисля, че вече свършихте.
С цялото ми уважение към Барда,
ние си имаме собствена история...
Такава с предателство и ревност, което я превръща в тъжна класика.
Един наистина добър режисьор гледа
как бившият й съученик се превръща в холивудска звезда,
докато тя се бори отчаяно за всяка изникнала възможност.
Обичам онова, което правя.
Какво от това, че Зейн спечели милиони
въпреки че отиде в гимназия вместо в актьорско училище?
Аз създавам изкуство.
Само че когато Зейн е поискал да изиграе Хамлет
вие му отказахте, нали така?
Да, освен ако не ме убеди че е подходящ за ролята.
Като ви предложи вие да режисирате обещаващ проект за живота на Ел Осо?
Само че е било обещание от Холивуд.
Не е струвало и пукната пара.
Кажете ми, той каза ли ви
че е щял сам да режисира филма
или просто ви уведоми че сте изгубили работата?
Нито едно от двете.
Защото не стана така.
Не знам нищо за проект за Ел Осо.
Как тогава ще обясните историята на търсенията ви във вашия лаптоп?
Или обувките в гардероба ви с кръвта на Зейн по тях?
Нямате представа какъв риск беше
да включа Зейн в тази пиеса.
Струваше си само ако можех
да бъда режисьор на онзи филм.
А след това ми казва, че... той щял да го направи
и аз оставам с може би най-слабата постановка
за "Хамлет" в историята.
Все едно че с кариерата ми беше свършено.
Знаети ли колко е трудно жена
да стане режисьор на филм?
И той ми отне всичко сякаш беше нищо.
Онази нощ го чух
да измъчва може би най-красивите думи
писани някога за пиеса и просто не издържах.
Оттук, госпожице Чеслоф.
Това ли е краят на репетицията?
Още ли си ядосан задето те махнаха
от постановката на Сара Грейс?
Ядосан съм на себе си. Бях се заклел да не бъда такъв баща.
Какъв? Такъв, който се прави на маймуна
и танцува като цвете за дъщеря си?
Не, такъв, който...
който прави това, което той иска,
вместо онова, което иска дъщеря му.
Ясно. Да тръгваме.
Татко! - Хей.
Малкото ми слънчогледче!
- Здрасти! - Чичо Хави!
Ооо! Здравей, бейби.
Здравей. Тъкмо си тръгвах.
Вие не трябваше ли вече да сте там?
Ъъъ, тя не искаше да идва.
Не каза защо. Иска само теб.
Ъъъ... здравей, сладурче.
Не е необходимо да пееш, ако не искаш.
Такъв е законът.
Но ти ще си тъжен, ако не пея.
Какво? Не.
Мисля че просто забравя текста.
О... Искаш ли да ти помогна да си припомниш думите?
Добре, да го направим заедно. Готови?
Окей. Приготви ръцете.
♪ Цвете, цвете ♪
♪ сладко цвете ♪
♪ то под слънцето расте ♪
♪ и под капките дъждовни ♪
Сега се завъртаме!
♪ рой пчелички все жужат ♪
Хей!
Красота!
Мисля, чеси готова Си Джей. Нали?
Е, отиваме ли?
Да. - Тя е готова.
Да.
Този път искам да...
Ммм!
Тази среща е всичко, което съм си мечтал да бъде.
Като имаме предвид всичките вълнения напоследък,
реших, че една спокойна вечер би било добре, за разнообразие.
Планирала си нещо. Какво е?
Спонтанно представление, търсене на съкровище, съвокупление на акули?
Не, не, кълна се. Не знам кой може да е.
Благодаря!
О, не. Касъл, това друга кредитна карта ли е?
Защото ми писна от тая ЙОЛО карта.
Не е кредитна карта.
Бележки за сценарий, биографични материали.
От Ел Осо е.
Бекет, знаеш какво означава това?
Той все още иска да напиша неговия сценарий.
Не ме иска мъртъв.
Докато не прочете първата чернова.
Ами, ето това.
"Тези материали покриват само
първите две сцени от нашия филм
Третата сцена предстои,
и започва с гръм и трясък."
Хей, Еспо.
Наистина ли?
Ел Осо току-що е избягал от федералните.
Какво?!
Трябвало е да го нарекат Ел Худини.
Хей, Касъл, почакай, къде отиваш?
- Срещата ни не е приключила. - За мен приключи.
Трябва да започна да пиша този сценарий.
Пиши, пиши, пиши!
sync and corrected by www.addic7ed.com