(звън от асансьора)
Благодаря, че ще ме водиш на обяд, Оскар.
С нетърпение го очаквах.
Е, голям ден е.
Третата ни годишнина, откакто работим заедно.
Ау, работгодишнината ни.
Да, продължавай да го казваш. Все още не го разбирам.
О.
Виж, последните няколко години бяха трудни за мен
и исках да ти благодаря, че беше винаги до мен.
(звън от асансьора)
О.
Е, беше забавно. Може да тръгваш!
Оскар.
Шарлът. Качваш ли се? Защото аз се качвам също.
Нямаше ли да слизаш? - Не.
Забравих си ключовете горе.
Тъй като си тук...
В затворена кутия, откъдето няма изход?
Романтично, нали?
Оскар, колко пъти ще ме каниш да излизаме?
Каквато и да е възрастта ти плюс
"Ще се присъединиш ли за питие довечера?"
Съжалявам, заета съм.
Председателствам програма за набиране на средства за Нюйоркската филхармония.
Шегуваш ли се?!
Точно там щях да те водя на питие.
Тъй като и аз също ще присъствам.
Наистина? Не съм си представяла, че
си падаш по класическа музика.
О, да, обожавам тези неща. Колкото по-класическо, толкова по-добре.
Е, изненадана съм, че си резервирал цяла маса, което,
както знаеш, е единственият начин да купиш билети.
Това е било много щедро.
Беше, защото съм щедър.
Но не прекалено щедро, нали? (звън от асансьора)
Сигурен ли си, че не правиш това, за да ме впечатлиш?
Ей, ако си впечатлена, това си е за теб, сестро.
Оскар,
ако ключовете ти не са у теб,
как ще влезеш да си вземеш ключовете?
Това е добър въпрос.
Не съм се замислял.
Е, ще се видим довечера.
Не, искам да остана.
Да се уверя, че ще влезеш безопасно.
Не мога, хм...
Няма начин да...
Не трябва да ...
Оскар, просто се престори, че си търсиш ключовете.
Какво? Няма да правя цяло шоу, за да можеш...
Ехо. Какво е това?
Оказа се, че са били у мен през цялото време.
www.addic7ed.com
$2,000 за маса?!
И само ядеш на нея, нали?
Не си я взимаш за вкъщи?
Подкрепяш добра кауза.
За да могат куп богати хора...
да гледат други богати хора... как свирят?
Какво, по дяволите, е това?
Просто я запази. Трябва да покажа на Шарлът, че съм културен.
С културни приятели, които да седнат на масата.
Оскар, не ме карай да правя това.
Моля те! Работгодишнината ни е.
Добре.
Използваш трудните ми закачки срещу мен.
Връщам се от зъболекаря.
Познай кой е най-поддържаният на месеца.
Феликс, благодаря ти, Боже. Трябва да ме научиш на
всичко, което знаеш за класическата музика.
Боже, Оскар, най-накрая те шлифовах!
Последният ти триумф беше миналия месец, когато използва салфетка.
Но сега... истински интерес в областта на изкуствата. О.
Откъде да започна?
Не знам. Дай ми основите.
Ъ, добре.
(прочиства си гърлото) От зората на времето,
когато примитивен пещерняк
е забил два камъка заедно в ритъм...
Прескочи малко!
Шарлът ми няма доверие и трябва да я
убедя, че съм кретен, който си пада по класическа музика като теб.
О.
Значи просто ще измамиш бедната жена.
Оскар, лъжите не са начин да започнеш връзка.
Прав си.
Срам ме е. Ще си променя поведението.
Наистина?
Не! Виждаш ли? Чудесен лъжец съм!
Мога да се справя напълно!
Просто ме засипи с факти.
Няма да участвам в тази измама.
Добре, не ме учи. Ще се науча сам.
Ако не греша, имаше филм, наречен "Бетовен".
Ето го.
Я, виж, имал е чудесно куче.
Колко време ти отне да осъзнаеш,
че филмът не е за Бетовен?
20 минути, но тогава
този луд пес разруши барбекюто и бях пристрастен.
Теди, Даян, благодаря, че дойдохте.
Разбира се! Искахме да те подкрепим, приятел.
Знам, че каза, че билетите са твоя грижа,
но, какво ще правим с паркинга?
Не го слушай, Оскар.
Радваме се, че сме навън
и сме благодарни, че ни включи.
Мхм. Просто ще взема разписка от пиколото
и ще го уредим по-късно.
Мхм.
Здравей, Теди.
Здравей, Дани.
Не знаех, че ще си тук.
Ау. Това ли е известната Даян?
Работя с мъжа ви от три години
и най-накрая да се запознаем. Аз съм Дани.
О, здравейте.
Теди говори постоянно за вас,
но никога не е споменавал, че сте толкова красива.
Ау.
Също така никога не ми е казвал, че Дани е жена.
Какво? Сигурен съм, че ти казах.
(подсмихва се неловко)
Поздравления, Оскар.
Моля те, не бъркай присъствието ми тук
като съгласие с твоята схема.
Моля, не бъркай това, че не ми пука
с истинското ми безразличие.
О, хайде, де.
Забавно е, че всички сме наконтени и сме на среща.
О, да, и няма някой,
с който да искам да споделя вечерта,
освен Найджъл Хайдн-Плаут.
Кой?
Това включва ли изпълнителя Найджъл Хайдн-Плаут тази вечер?
Нямах идея.
Как изглеждам? Емили, как изглеждам?
Обезпокоително превъзбуден.
Е, той е само най-изявеният
пианист на 21-ви век.
(смях)
Съжалявам, смея се всеки път, когато чуя думата "пианист".
Чудя се къде ли е. Бих искал да говоря с него
за интерпретацията му на Концерт Но.1 на Шопен.
Не би ли предпочел да изпиеш чаша шампанско с мен?
Разбира се. Виж ме само.
На среща съм с това очарователно създание,
а съм обсебен от някакъв тип, който дори не познавам,
а мина току-що и се запъти към тоалетната.
и ето ме и мен! Отивам натам!
Емили, няма да повярваш какво има на мълчаливия търг.
Два билета на първи ред за Бионсе.
Няма начин! О, Боже, обичам Бионсе.
Бившият ми съпруг-гей беше нея за Хелоуин.
И всяка сряда.
Нека да си запишем имената.
Е, Теди, знаеш колко много харесвам моята Бионсе.
О, да, знам бу-бу, но...
изглежда, че Дани си дава душата за тези билети.
Грижа те е за Дани повече, отколкото за жена ти?
Веднага се връщам.
Оскар, наистина се появи.
Впечатлена съм.
Шегуваш ли се? Обичам филхармонията.
Която представлява оркестър или общество, посветено
на изпълнението на музика.
Уау.
Наистина си знаеш нещата.
Свирим серии от
виенски композитори от 18-и век.
Кой е любимият ти?
О, не обичам да слушам любими.
Извини ме.
Феликс, ето те.
Оскар, не ме разсейвай.
Чакам един мъж да излезе от тоалетната,
за да мога да направя своя ход.
Слушай, мисля, че Шарлът си пада по мен.
Предупредих те, че измамата не е пътят, по който да поемаш.
Добре, да кажем, че ти помогна и преминеш през това.
Чудесно, да го кажем.
(насмешка)
Дори и да се хване в клопката,
има един човек, който никога няма да заблудиш.
Себе си.
Ще знаеш, че лъжеш
и вината ще ти изяде съвестта.
Искаш да кажеш да забравя за момичето
като сина от втория филм за Бетовен?
Попаднах в яма.
Мога ли да направя радикално предложение?
Че можеш да последваш примера на президента,
за когото е наречена тази голяма зала.
И като Абе
бъди честен. По някое време,
ще трябва да разкриеш същността си.
Честност, а?
Интересно.
Да, може да си падне по това.
Не е нещо, по което си падаш.
Говоря за реална, истинска честност.
Когато с Емили започнахме да излизаме, разбрахме, че сме най-близки,
когато имахме смелостта да бъдем самите себе си.
Оу.(кикот)
И сега няма друг човек, с който да искам да си прекарам времето, освен
с Найджъл Хайдн-Плаут.
Идва!
Дори в сряда бившият ми не беше толкова гей.
Извинете ме.
Аз съм Найджъл Хайдн-Плаут.
(пискливо) Разбира се, че сте.
Вие ли сте Оскар Мадисън?
Да.
А аз съм Реликс Фънгър. Феликс Ънгър.
Голям фен съм на радио шоуто ви.
Ще имате ли против, ако ангажирам мозъка ви?
Участвам в една фантазна футболна лига
и наистина имам нужда от съвет как да постъпя най-правилно.
Ами...
малко съм зает тази вечер.
О, разбирам.
Мразя, когато феновете ми идват да говорим за тези неща.
Куп музикални маниаци,
които искат да говорим за интерпретацията ми на Шопен.
(насмешка)
(кикот)
Откачалки.
Е, успех с лигата ви.
Ще превърна честната ти измама в действие.
Не е измама.
Просто бъди истински искрен.
Аз ли съм последният честен човек на Земята?
Мамка му.
Исках да помоля Оскар да се присъедини към нашата измислена лига.
Йо-Йо Ма се отказа,
така че с Пласидо се нуждаем от някой,
който е запален по футбола.
Е, не търсете повече.
Ето ме.
Наричат ме Феликс Футбол.
Кой е любимият ви отбор?
Ню Йорк, разбира се.
Джайънтс или Джетс?
Джетс?
Защото, когато си от Джетс,
си от Джетс винаги.
Трябва да съм откровен с теб.
Нямах планове да идвам тук тази вечер.
Не знам нищо за класическата музика.
Имах предчувствие.
Когато те попитах дали харесваш Вивалди,
ти каза, че не си падаш по пастата.
Което си е лъжа на две нива.
Обожавам паста.
Мисля, че се опитвах да те впечатля.
Защо не можеше да кажеш истината?
Не знам, предполагам, че се тревожех, че...
няма да харесваш истинското мен.
Защо не ми дадеш шанс да го опозная?
Защото разговорът, който водим сега...
в който наистина си ти...
не е лош.
Добре, честност да е.
Съжалявам.
Дългът зове.
Няма проблем.
Феликс, ти си гений.
Честният план работи официално.
Чудесно, чудесно, чудесно, личностно израстване, много вълнуващо.
Бърз въпрос.
При какви обстоятелства един футболен отбор
би отишъл на двуточково преобразуване?
Извинявай, да не би на главата ти да падна кокос току-що?
Има място във
фантазната лига на Найджъл, Куотър-Бахите.
О, и трябва да се преструваш, че знаеш всичко за футбола.
Какво се случи с честността?
На кого му пука?! На път съм да
бъда в една футболна фантазна лига
с Пласидо Доминго, който току-що стана тенор
на моя фантазен оперен отбор,
което е нещо, да, което правя.
Добре, ще се радвам да те науча.
Още от зората на времето...
Прескочи малко!
Какво, по дяволите?
Теди, защо наддаваш за билетите на Бионсе?
Даян наистина иска тези билети.
А, и вече е малко вкисната. - Защо?
Е, знаеш, чувства се малко застрашена
като знае, че работя с необвързана, привлекателна жена.
Какво? Това е нелепо.
Е, не и частта с привлекателната, съгласна съм с нея.
Да.
Знаеш ли какво, не искам да причинявам никакви проблеми.
Вземи билетите.
О, благодаря ти, Дани.
Ей, бейби.
Дани каза, че може да вземем билетите.
Не е ли мило от твоя страна?
По този начин, няма да ти се налага
да си търсиш мъж, който да заведеш.
О, не.
Виж, вадят от онези мини-кишове, които харесваш толкова много.
О, започва се.
Извинете, но платих $2,000,
за да прекарам вечерта с тази жена.
Не е, каквото си мислите.
Може ли да танцуваме?
♪ ♪
В духа на честността, трябва да ти кажа,
че съм ужасен танцьор.
След като си честен с мен,
предполагам, че и аз трябва да съм честна с теб.
Харесвам те, Оскар.
Продължавай.
Бях вдигнала гарда,
защото животът ми е малко сложен напоследък.
Преминах през болезнен развод.
И, както знаеш,
имам син.
Така че, ако ще се замесвам с някого,
не може да бъде просто забежка.
Трябва да има потенциала да бъде нещо истинско.
Твърде далеч?
Изплаших ли те?
Не, не.
Преди щях да съм избягал толкова бързо,
че щеше да има дупка в стената с моята форма.
Но наскоро доста съм съзрял.
Поне така казва
40-годишният ми съквартирант.
(смях)
И определено търся нещо истинско.
Продължавай.
Уау, усещането да си честен е хубаво.
И съм страхотен с децата, между другото.
Сестра ми има едно.
Обаждам му се на рождения ден.
Обзалагам се, че го оценява.
И определено искам
да бъда сериозен с някоя пак.
Добре.
Просто трябва да е подходящата,
не мислиш ли?
Мога да се видя как се женя за някоя като теб.
Можеш ли да се видиш омъжена за някой като мен?
Да не би току-що да ти предложих?
Нещо такова.
И искаш да избягаш сега.
Нещо такова.
За това ли се напръсках със спрей за тен?
Значи, Стийлърс няма да победи,
докато не може да контролира
линията на сблъсъка.
А, да.
Линията на сблъсъка.
Въображаемата линия,
която отборът не може да пресече, докато играта не е започнала.
Извини ме.
Планът ти ми избухна в лицето!
Не бях готов за честност.
Все едно да дадеш ключове за кола на бебе!
Слушай, нападател не може да улови пас,
ако първи не заяви, че е подходящ?
Мамка му, Феликс!
Опитвам се да говоря за чувствата си,
а ти се интересуваш само от спорт, спорт, спорт!
Съжалявам, прав си.
Дръж се, приятелче.
Играта не е свършила,
докато не изиграеш пълните... 60 минути?
Да.
Ура!
Найджъл: Мамка му.
Всичко наред ли е?
Обръщачът ми на страници няма да дойде тази вечер.
Порязал се е лошо на хартията, докато е четял роман.
Защо предприема такива рискове?
Вземи си ъгъл, човече!
(въздишка)
Сега трябва да намеря някой, който може да чете музика
и е тясно запознат с моя стил.
Аз мога да го направя.
Ти?
Найджъл, знам, че изглеждам като гаден футболен запалянко,
но всъщност обичам класическа музика.
Не съм искал мой собствен рог,
но ако имаш нужда да го направя, мога да изсвиря нещо със собствения си рог.
Ще се видим на сцената.
И...
ако искаш да се присъединиш към друга въображаема лига,
ще се радваме да си част.
Ще си проверя графика.
Какво, по дяволите?
О, не, не, не.
Уо, уо, уо, уо, уо.
Теди, какво правиш?
Отписвам подлите ви задници.
(въздишане)
Каза, че Даян може да вземе билетите.
Това беше преди тя да ме оплюе. - Права е.
Тези билети са наши!
Уо, колко?
Дани, аз съм сервитьорка.
При това не от добрите.
Излизам.
Теди, отпиши я.
Тя ще вземе билетите ни! - Дай ми този химикал.
О, не, по-добре свали ръка от този химикал.
По-добре ми го дай, по-добре ми го дай.
Водещ: Благодаря за наддаването. Това приключва мълчаливия търг.
Мамка му, Дани!
Ако го харесваше, трябваше да наддаваш за него.
Съжалявам, тиквичке.
Не ме тиквосвай.
Можеше да ми дадеш тези билети.
Но предполагам, че работната ти жена е по-важна.
О, спри да ревнуваш толкова!
Затова не ти казах, че Дани е жена.
Чакай малко. Не си ѝ казал, че съм жена?
Какво? Мислех, че съм.
Нищо чудно, че ми хвърля сянка.
Това е жена ти.
Не можеш да криеш такива неща от нея.
Дани, стой настрана от това. - Не ѝ казвай какво да прави.
Благодаря, Даян.
Чакайте малко.
Знаеш ли какво, Даян?
След като Емили се отдръпна от мен,
би ли дошла с мен на концерта?
Момиче, с удоволствие.
Теди ще плати билетите.
А? - Оу...
И ще гледа децата.
Оу...
Боже, имай милост.
Дано тези места са в скута на Бионсе.
Емили, страхотни новини.
Найджъл Хайнд-Плаут ме нае
да бъда негов резервен обръщач на страници.
Страхотно. Как се случи?
Спечелих го с блестящата ми личност.
И малко изфабрикувани знания
по американски футбол.
Излъгал си?
Не каза ли на Оскар,
че вината от лъжите ще го изяде?
О, познаваш ме.
Винаги декламирам нещо.
Бла, бла, микроби, дрън, дрън, етикет за мобилен телефон.
Не мога да повярвам.
Ти си най-етичният човек, който познавам.
Почти получи сърдечен удар,
преминавайки през "10 артикула или по-малко" вчера.
Взех си две опаковки по 6.
Сметни го сама.
Казвам само че
не си създаден, за да бъдеш нечестен.
Водещ: Дами и господа,
моля заемете местата си
за нашето представяне.
Сега, ако ме извиниш,
трябва да асистирам на пианист.
(смях)
Водещ: Дами и господа,
моля посрещнете г-н Найджъл Хайдн-Плаут.
(аплодисменти)
Може ли някой да махне това от сцената?
О, арфата.
Лирата е и арфа.
Тази вечер ще свиря
късна ренесанска соната,
наречена "La Punizione Del Seduttore".
Което, в свободен превод, означава:
"Наказанието на измамника".
Феликс Ънгър...
ще ми асистира.
(свири драматична соната)
Феликс.
Феликс!
(продължава да свири)
Съжалявам... съжалявам.
(нехармонични звуци) Съжалявам.
Оу!
Ау!
Съжалявам! Не трябва да съм на сцената!
Нищо не знам за футбола!
Аз съм измамник и лъжец!
Здравей.
Мога ли да говоря с теб за малко?
Оскар, беше тежка вечер.
Може ли да го направим друг път?
Не, трябва да те питам нещо сега,
или ще съжалявам до края на живота си.
(въздишка)
Шарлът...
може ли да не се омъжваш за мен?
Чакай, какво?
Далеч пред себе си съм.
Дори не сме били на истинска среща още.
Целият смисъл на срещите е да откриете най-лошите неща
у другия, за да спрете да излизате с него.
Това искам с теб, Шарлът.
Искам да разбера всички ужасни неща за теб.
И искам ти да знаеш
всички гадни неща за мен.
О, Боже, има още?
С тонове.
Ако искаме да провалим тази връзка,
трябва да се постараем.
Е, какво ще кажеш?
Искаш ли да си вземем кафе?
Да.
Обаждам се на майка си 4 пъти на ден.
Никога не съм оставял стотинка, но винаги си взимам стотинка,
дори да не се нуждая.
Крада Wi-Fi от старческия дом от другата страна на улицата.
Загубих последния си млечен зъб на 26.
Това е странно.
Така ли?
Е, защо не се обадиш на майка си и не ѝ кажеш за това?
(смях)
Чакайте. Преди да си тръгнете,
дължа извинение и на двама ви.
Оскар, съжалявам, трябваше да последвам
собствения си съвет и да бъда по-честен.
И, Шарлът, съжалявам,
че почти съсипах нещата с твоя пианист.
(смях)
Съжалявам.
Знам, че е незряло,
но винаги се кикотя, когато някой каже "пианист".
Мисля, че ще трябва да се ожениш за тази жена.
(звук от филм, Феликс се смее)
(телевизорът се изключва)
Ей.
Как беше кафето с Шарлът?
Сртахотно. Оказа се, че и тя е голям футболен фен.
И двамата се смеем всеки път, когато чуем името "Дик Бъткъс".
Съчетание, направено с рая.
Или детската градина.
Е, ще се видим на сутринта.
(кучешки лай)
Бетовен ли гледаш?
О, аз просто...
го преглеждам.
Честно казано, не знам защо е толкова завладяващ.
Това къмпинг пътуване ли е?
Това "Бетовен 3" ли е?
Нарича се "Бетовен 3-ти".
Изпаднах в яма.
(Бетовен лае)
(смеейки се): О... Бетовен.
www.addic7ed.com