Вие сте наблюдавани.
Правителството има тайна система...
Система, която помолихте да ви пази.
Машина, която ви шпионира всеки ден и час.
Осигурихте й властта да вижда всичко...
да индексира, подрежда и контролира живота на обикновените хора.
Правителството счита тези хора за маловажни.
Ние не.
Но за нея всички ние сме маловажни,
жертви или престъпници, ако застанете на пътя й.
Ние ще ви открием.
Превод Лили - Приятно гледане!
_
А, ето те и теб.
Влизай.
Точно наваксвах с агент Стантън.
Джон.
Кара.
Надзорен агент Терънс Бийл.
Приятно ми е, сър.
И на мен, Джон.
Макар, ако съм честен, вече имам чувството, че те познавам.
Сър?
Вписан си през 1993-та.
Израстнал от пехота, през рейнджъри до специалните сили.
През 2005 постъпваш в Агенцията и те обучават във Фермата,
с успех в първите 10% от класа ти,
показващ определена...
креативност в ръкопашния бой,
и уклончиви шофьорски умения.
Всичко от което води до избирането ти
в отдела Специални Дейности на Агенцията,
заедно с Марк Сноу и тук присъстващата Кара.
И в отговор на въпроса ти,
знам всичко това, защото аз те избрах.
Ами...благодаря, сър.
Не е необходимо.
Просто исках да знаете защо повиках тук двама ви.
За тази задача ми трябват най-добрите.
Миналия месец в околностите на Маладжат,
талибаните заловиха пратка от ракети Стингър,
която впоследствие бе използвана при нападенията им.
Транспортирането беше класифицирана операция.
Нашата работа е да открием как талибаните са разбрали за нея.
Някакви предположения?
Казва се Брент Томлисън.
Той е армейски военен съветник,
който е знаел доста за графика и съдържанието на пратките.
Мислим, че талибаните са му платили?
Би могло.
Те са добре финансирани със саудитски пари чрез Катар.
Може да са му дали част от парите.
Това искаме да откриете.
И ако са?
Тогава ще се оправяте по най-подходящия начин...
уверявайки се, че Агенцията няма да е разкрита.
Всичко ясно ли е?
- Да, сър. - Да, сър.
Спрете се, приятелчета.
Добре дошли в Скалиуагс.
Последвайте ме, моля.
Когато каза, че трябва да променим плана за обяд,
не очаквах нещо толкова ...колоритно.
Беше идея на Джон.
Не можахте да запазите маса в Чъки Чийз?
Работи по случай наблизо.
Е, Айрис...
къде е новият ти мистериозен мъж?
Сигурна съм, че е близо.
Не толкова бързо.
Здравей, скъпа.
Здрасти, чудех се къде си.
Ние пристигнахме.
Аз също. Само трябваше да се отбия
в стаичката на малките пирати.
Идвам веднага.
Ела насам.
Този се казва Келсо.
Изпратен е от бизнес-партньора ти,
който очевидно иска да стане едноличен собственик.
Партньорът ми ще го прибере, става ли?
Приятен ден.
Извинете, че ви накарах да ме чакате.
Вие сте...
Дайна и Бил.
По-кротко!
Някои хора май не устискват на грога.
- Какво става, Финч? - Г-н Рийз.
Как беше обядът с д-р Кембъл и родителите й?
В началото малко разтърсващ.
Към края мисля, че им се харесах.
Опит, на който, аз лично разчитам.
Значи нещата между двама ви вървят добре?
Доста добре. Айрис все още задава доста въпроси.
- Внимавай с отговорите. - Така възнамерявам.
Иначе е хубаво това, че опитваш да водиш
по-нормален живот.
Това е, когато не го рискуваш, в опит да спасяваш хора.
Или да се опитваш да останеш на крачка пред
изкуствен суперинтелект,
решен на световно господство.
Или това.
Изглежда повечето от бъгове в Машина 2.0 са отстранени,
с оглед стабилния поток от номера, които получаваме.
Като стана на дума...
Алекс Дънкан, на 25, ерген.
Магистър по компютърни науки.
Работи за международна консултантска фирма,
а сега вече и ти.
Това нужно ли е?
Искам да кажа, щом Машината е отворена система,
защо просто не я попитаме защо ни изпраща неговия номер?
Защото, г-н Рийз, въпреки че Машината стана благонадеждна
в доставянето на номера,
все още често е неблагонадеждна
в обработката и предоставянето на друга информация.
Като например - изпрати ми също и този номер.
Какво е това, някаква програма ли?
Нямам представа.
Явно все още има афинитет към загадките.
Звучи сякаш тя има на склад
по нещо забавно за всички ни, днес.
Машината те е направила шофьор на куриери?
За съжаление не всичките ми прикрития могат да са булки и брокери.
Трябва да вървя.
Не искам да закъснея за първия си ден и обучението.
Да, мисля, че ще е мъдро всички да се върнем към работа.
Готово.
Андерсън Рейк Консулт има над 20,000 служители
в повече от 90 държави
и между клиентите им е и Министерство на отбраната.
Схванах го, като си видях пропуска.
Дойде заедно с разрешение за достъп.
Как успя за толкова кратко?
Не съм.
Създадох ти псевдоним с разрешение за достъп преди месеци.
Досега трябваше да си разбрал, г-н Рийз,
че обичам да съм подготвен.
А Рут нарича мен бойскаут.
Добре, виждам Дънкан.
Какво още можеш да ми кажеш за него?
Да видим. Няма криминално досие.
Финансите му са в ред.
Идва от семейство на военни.
Баща му и брат му са служили.
Изглежда Алекс е предпочел частния сектор.
Може да е мислел, че ще просперира, работейки за доставчик.
СДВОЯВАНЕ НЕУСПЕШНО
По дяволите!
О, чудесно.
Ей, случва се и на най-добрите.
Благодаря.
Казвам се Джон. Нов съм.
Алекс. "Стратегии на развитието"?
Да. Ти?
Управление на охранителните системи.
Леле, сериозно?
През повечето време просто преувеличение на сканирането за вируси.
На бас, че бие стратегиите на развитие.
Има такива моменти, предполагам.
Ето.
Виж, много бих искал да добия представа
за това, какво е да работиш тук.
Искаш ли да пием по бира след работа?
Бих искал, но...
беше дълга седмица.
Извинявай.
Финч, определено нещо става с Дънкан.
Той е неспокоен, разсеян, на ръба.
Имаш ли идея какво може да е?
Още не. Опитах се да дублирам телефона му.
Но има допълнително кодиране.
Сигурно заради отдела, в който работи.
Управление на охранителните системи
осигурява сигурността на клиентите от
частни компании до правителствени и военни мрежи.
Което значи, че Дънкан има достъп.
Въпросът е какво прави с него?
Приятна вечер.
Ще ходим да пием по едно. Ще дойдеш ли с нас?
Да, ще дойда.
Пазете се. Приятна вечер.
Ей, Финч.
Май нашия експерт по сигурността
е също фен на взлома.
Къде?
В офиса на шефа му.
Какво търси?
Не знам, но каквото и да е,
надвишава заплатата му,
и сигурно затова сме получили номера му.
Ако Дънкан продава информация,
заплахата може да е купувач, който иска да остане анонимен.
Или самият Дънкан, ако иска да прикрие следите си.
Каквото и да е, Дънкан е въвлечен в опасна игра.
- Г-н Дънкан. - Да?
Оттук, моля.
Май някой приключи с играта.
Просто имаме няколко въпроса към вас, сър.
- Г-н Дънкан. - Кой сте вие?
ЦРУ.
ЦРУ?
Сигурен ли си?
Взирам се в стария си шеф.
- Казва се Бийл. - Шеф?
- Той те познава? - Познаваше ме някога.
Ще трябва да дойдете с нас.
Не и докато не се легитимирате.
Финч, те го отвличат.
- Джон, не може да се намесваш. - Как ли пък не.
ЦРУ мислят, че Джон Рийз е мъртъв.
Ако Бийл те види, ще мобилизира всички сили
на Агенцията, за да те хванат,
а това не ни трябва.
Прав си.
Това, което ми трябва е автомат.
Ехо?
О, здрасти. Имаш ли захар?
На долния рафт. Извинете, кои сте вие?
Как влязохте тук?
Аз съм Джина. Това е Майк.
Ето, Брент. Сядай.
Американци сте.
От Държавния департамент?
Не точно.
Не сте репортери.
О, Боже, не.
Но имаме няколко въпроса към теб.
Въпроси относно какво?
Пратките с оръжие и няколко Стингъра,
които са изчезнали миналия месец.
Добре, вижте, които и да сте,
не мога да обсъждам класифицирана операция.
Тогава, на всяка цена...
се настани удобно.
Дънкан сигурно е откраднал някакви секретни материали
за да привлече вниманието на такъв като Бийл.
Не трябва ли поне да допуснем,
че Дънкан е шпионин?
Може ЦРУ да има причина да го разпитва.
Финч, Бийл не просто задава въпроси.
Той и агентите му откриват и елиминират държавни врагове.
Дънкан заслужава по- справедлив процес.
Какво предлагаш да направим?
Бийл ще разпита Дънкан.
И колко време ще му трябва да го пречупи?
Може да са само няколко часа, след това Дънкан е пътник.
Както и твоето прикритие, ако Бийл те разпознае.
Ще внимавам.
Преди да спася Дънкан, трябва да го открия.
Сигурен ли си, че Машината не може да помогне?
Ще опитам, но нищо не обещавам.
Г-ца Гроувс ми звъни. Ще те държа в течение.
Добре.
Да?
Г-це Гроувс? Добре ли сте?
Като изключим зловещите погледи
на обучаващия ме шофьор и болките в гърба, ли?
Бих казала, прекрасно.
Подпирай ги с краката си.
О, благодаря за съвета.
Обаждам ти се, защото разбрах причината
Машината да ме назначи на тази работа.
И каква може да е тя?
По днешния маршрут доставихме няколко пратки
в сграда в центъра.
590 Медисън, Апартамент 908.
Нещо странно ли има в това?
Пратките не бяха за този адрес.
Бяха пренасочени за там от компютъра.
После ни накара да вземем обратно същите пратки
и да ги доставим на първоначалните им адреси.
В списъка на сградата няма наемател на апартамент 908.
Обучаващият ме каза, че в този апартамент от седмици ходят пратки.
И изглежда всичките са от компании за електроника.
Може Машината да ги пренасочва,
търсейки нещо, което да й помогне да се възстанови.
Ами, и аз мисля, че изкуствен интелект стои зад това,
но...не е нашия.
Самарянин.
Разпространява зловредния си софтуер в огромен мащаб.
Може би го прави по този начин.
Трябва да прегледам някоя от тези пратки.
Можеш ли да ми осигуриш една?
Не и без да повдигна въпроси. Всичките се следят.
Значи, ако изчезне дори една, Самарянин ще разбере.
Може да има начин да го заобиколим.
Трябва да вървя.
НАБЛЮДЕНИЕ НА КАМИОНА НА АПС
Добре, Финч, тук съм.
Наистина ли това е всичко, което Машината може да ни даде?
Боя се, че да.
От регистрационния номер на джипа, който ми даде,
Машината установи този участък от пътя
като последната позната локация на возилото на Бийл.
Figures.
Бийл ще намери място
където да може да го дрогира и да го разпита.
Звучи сякаш все още търсиш игла
в пословичната купа сено.
Не и ако знаеш какво търсиш--
контролиран достъп, без трафик и хора.
Бинго.
Ще ти звънна пак, Финч.
Защо разглеждахте тези секретни досиета, г-н Дънкан?
Какво щяхте да правите с тях?
Може и да отговоря на въпросите ви
след като вие отговорите на моя.
Виж какво можете да измъкнете.
Дръжте го буден.
- Бийл. - Ей!
Дръж очите отворени, умнико.
Имаш да извървиш доста път, докато заспиш.
Ти не.
Шшшт.
Да те измъкнем оттук.
Стой наблизо. Да вървим.
Наведи се!
Да вървим. Мърдай!
Сигурно се шегуваш.
Кой по дяволите е този?
Призрак.
От миналото.
Надявам се да върнете всичко обратно на място,
когато приключите.
Да, след като намеря парите.
Какво ви кара да мислите, че имам нещо общо
с тази открадната пратка?
Ти си един от малкото, които са знаели за нея.
Вижте в коя част на света сме.
Ако търсите пробив в сигурността,
пробвайте местната полиция и войници.
Тук племенните съюзи се менят,
днес е съюзник, утре е враг.
А може твоят съюз да се е променил.
Казвате го, все едно знаете нещо за мен.
Знаете ли че съм доброволец за тази служба?
И знаете ли защо?
Защото вярвах в това, което вършим тук.
Вярвах, че мога да променя нещата, не да печеля.
И направи ли го? Промени ли нещата?
Да, иска ми се да е така.
Но?
Но е малко трудно, когато гледат на нас като нашественици
вместо като освободители,
когато местното правителство се продава на най-скъпо платилия,
и осъзнаваш, че войната, в която си встъпил
се води от стотици години
и ще продължи със стотици години, след като вече те няма.
Та, като е изгубена кауза, защо я вършиш?
Защото е работата, за която се записах,
и тази, в която все още вярвам.
- Мястото е чисто. - Да.
Защото не съм направил нищо.
Какво има в куфарчето, Брент?
Заповеди, дневните брифинги, имейли.
Отвори го.
Боя се, че не мога да направя това,
не, и ако нямате разрешение от най-главните.
Считай го за моето разрешние.
Отваряй.
Е, приключихме ли тук?
Отнема време, докато се разгради Фенобарбитала.
Май не си от Стратегии на развитието.
Поне не за вашата фирма.
Тогава кой си?
Аз съм причината да се събудиш тук
вместо в някоя черна дупка на ЦРУ.
- ЦРУ? - Да.
Те ти чукат на вратата, когато крадеш държавни тайни.
Да, Финч, давай.
Г-н Рийз, как е г-н Дънкан?
Буден е.
Ще има нужда от руум-сървиз.
Руум-сървиз?
След като не мога да ползвам тайната квартира,
трябваше да уредя нещата по друг начин.
А и Бийл ще претърсва долнопробните мотели,
не скъпарските хотели.
Колко скъпарски?
Изглежда защитата на г-н Дънкан
става все по-скъпа.
Къде си, Финч?
Трябва да помогна на г-ца Гроувс.
Няма да ме има за кратко.
Добре, това ще ми даде възможност
в какво се е забъркал нашия приятел.
Твой ред е да отговаряш на някои въпроси.
Като например?
Например, какво правеше
в офиса на шефа си.
Какво вършиш и за кого?
Виж, човече, не съм шпионин.
Не крадях държавни тайни, разбра ли?
Търсех информация...
за брат ми, Пол.
Брат ти? Защо?
Той в опасност ли е?
Не. Той е мъртъв.
НАБЛЮДЕНИЕ НА КАМИОНИ НА АПС
ЛОКАЦИЯ НЕИЗВЕСТНА
Хари. Ти успя.
Да. Изненадата ти е обезсърчителна.
О, боже.
- Той да не е... - В безсъзнание е.
Една от пратките случайно му падна на главата.
Какво? Цял ден товари.
Трябва да работим бързо.
В сенчестата зона сме, но ако камионът липсва дълго от мрежата,
Самарянин ще стане подозрителен.
Би трябвало да локализираме всеки зловреден софтуер
вкаран наскоро в системата.
Колкото по-бързо, толкова по-добре.
Не виждам нищо в приложенията
или в операционната система.
Пробвай във фърмуера.
Нещо ми подсказва, че той вече
няма да флиртува с теб.
Съсредоточи се над задачата, Хари.
Излиза, че сте права, г-це Гроувс.
Във фърмуера има код, на който не му е тук мястото.
Можеш ли да го копираш?
Готово.
Майчице. Гарет, добре ли си?
Какво стана?
Имаш ли братя и сестри?
Не.
Аз имах само един, Пол.
Беше 8 години по-голям от мен.
Голяма разлика във възрастта.
Да, Пол почти ме отгледа.
Баща ми не се мяркаше често.
Армията отне повечето от времето му.
И на моя баща.
Бях само на 10, когато Пол се записа,
решен да следва стъпките на татко.
За следващите няколко години го виждах само
през отпуските, ако въобще имаше.
И разговорът беше един и същ.
Той ме питаше за училището,
а аз се преструвах, че се интересувам от Армията.
Истината беше, че вече почти не се познавахме.
Значи брат ти е бил убит по време на акция?
Майорът, който ни уведоми, каза че Пол
е загинал героично, служейки на страната си.
И не би казал нищо повече.
Работата на Пол беше секретна.
Никога не съм се интересувал какво е вършил Пол за военните.
Просто исках да знам...какво е станало с него.
След няколко години във фирмата,
бях на позиция да разбера.
Чрез кражбата на секретни военни досиета?
Да, добре. Няколко пъти.
Но беше последния шанс да опозная брат си,
кой е бил той.
Това лудост ли е?
Не.
Знам какво е да загубиш някого,
и да искаш да разбереш защо.
Ами, всичко, което научих е, че Пол не е бил герой.
Защо го казваш?
Разследвали са го за държавна измяна.
Държавна измяна?
Имаш ли още достъп до снимките, които направи на папките?
Да.
Тия тъпаци може и да взеха мобилния телефон,
но преди това успях да кача всичко на облак.
Тук се твърди, че Пол е работел за Пентагона
като офицер на разузнаването.
Частта за разследването е след това.
Бил е в Афганистан, като военен съветник,
където ЦРУ заподозряли
че стои зад открадната пратка оръжие.
Но защо офицер от разузнаването на Пентагона
ще действа като военен съветник?
Освен ако не е било прикритие.
Какво има?
Нищо.
Просто трябва да обмисля следващия ни ход.
- Ей, Финч? - Г-н Рийз.
Разбра ли какво е крадял г-н Дънкан?
Информация за брат си,
за това как е умрял.
Умрял? Какво му се е случило?
Приключихме ли тук?
Невероятно.
Влизате с взлом в квартирата ми, държите ме вързан,
разпартушинвате мястото, и за какво?
Знаете ли какво съм дал на тази страна,
рисковете, които поемем всеки ден, когато изляза навън?
И собствената ми страна ми се отплаща по този начин?
Съжалявам, но съм заслужил много повече от това.
Знаете ли че аз...
Сега вече приключихме.
Джон? Джон?
Какво?
Какво е станало с братът на Дънкан?
Аз го убих.
Сега виждам връзката.
Бийл ръководеше разследването на Агенцията
на брата на Дънкан,
и той изпрати мен и Стантън по следите му.
Ами, въпреки желанието на Дънкан
да разбере как е умрял брат му,
не можеш да му кажеш, че си бил замесен.
Ще превърне вече трудната ситуация в непоносима.
Прав си за това.
Приоритетът ни сега е да спасим живота му.
За малко повече време бих могъл да му създам нова самоличност,
да му дам свеж старт, в друга държава.
Не, няма къде да отиде
където Бийл да не го открие.
Трябва да разкарам Бийл.
И как ще го направиш?
Имам идея.
Но ще ми трябва помощта ти.
Да. Кога?
Сър, Лангли засече опит
за пробив в базата данни.
Хакерът търси информация за Пол Дънкан.
Можете ли да го проследите?
Идва от Таймс Скуеър.
Обърни.
ДОСТЪП ОТКАЗАН
Впечатляващо.
Изненадан съм, че фалшивата ти карта ни вкара вътре.
Да, моят човек се справя добре.
Охраната минава на всеки половин час.
Не се тревожи за тях, фокусирай се над това за което дойдохме.
Добре, имаме местоположението.
Да вървим.
ДОСТЪП ОТКАЗАН
Сър. Вижте това.
Здрасти.
Хитринката сработи ли?
Надявам се, заради Джон.
Виждам, че си стартирал зловредния софтуер, намерен в камиона.
Дисекцирам го.
Да го стартирам щеше да е твърде опасно,
след като видях, че една от основните му функции
е да свърже хоста си със Самарянин.
И какво откри?
След като се активира, се опитва да достъпи
до всички файлове на заразеното устройство
и изпраща цялата тази информация на Самарянин.
- Значи е шпионски софтуер? - Отчасти.
Има и по-напредничави функции,
но още не съм ги дешифрирал.
Добра работа, Хари.
А...
реших словесния ребус.
Какъв ребус?
Страницата с единици и нули, която Машината ти изпрати.
Не е програма. Текстови файл е.
Стихотворение?
Емили Дикинсън.
За промяната, метаморфозата.
Промяна на какво?
На Машината?
На нас?
Може би и на двете.
Не съм си и помислял, че разследването на смъртта на Пол
може да ме убие.
Да ме арестуват, да, но не и да ме убият.
Тук става дума за нещо повече от брат ти.
Той сигурно е открил нещо.
Нещо поверително.
Влязох. Какво да търся?
Всички файлове, свързващи брат ти
с работата му в Пентагона.
Добре, ето нещо.
Съобщение до Пол
за входяща пратка оръжия
част от нещо наречено Пустинен Дъжд.
Пустинен Дъжд?
Тук се казва, че е било
съвместна операция между Пентагона и ЦРУ.
"Доставка на оръжие за съюзниците ни,
Афганистанската полиция и Армията."
Какъв вид оръжия?
Малки оръжия, леки оръжия и ракети земя-въздух.
Стингър, но беше забранено да
се дават на външните съюзници.
Твърде рисковано...можеха да идат в ръцете на враха,
заради което цялата операция беше извън регистрите,
и без одобрението на Конгреса.
Мръдни, моля те.
ЦРУ заподозряло Пол
че е продал една от тези пратки с оръжие.
Затова когато погледнах неговите данни...
Са помислили, че ровиш за данни за операцията,
която, ако излезе наяве, ще срине
някои много властни хора.
Трябва да се махаме оттук. Хайде!
Да вървим.
Хайде. Хайде.
Хвърли го! Или ще те очистя.
Добре.
Но къде е Бийл?
Радвам се да те видя отново, Джон.
Помислих, че очите ми ме лъжат
онази вечер, нали беше мъртъв.
Но после видях онова движение с кормилото.
Толкова креативно.
Знаех си, че ако някой успее да измами смъртта,
това ще си ти, Джон.
Той откъде ти знае името?
С Джон работехме заедно.
Ти си работил за ЦРУ?
Преди цял един живот.
Та сега това ли работиш?
Не е много по-различно от старата ми работа.
Просто вече не убивам хора.
Но се месиш в делата на Агенцията.
Сега бизнесът на Агенцията е да убива цивилни, така ли?
Цивилни? Или шпиони?
Не съм шпионин.
Просто исках да знам какво се е случило с брат ми.
Не си му казал?
Да ми каже какво?
Нещо за Пол ли? Той защо говори с теб?
Защото аз бях там.
С партньора ми бяхме изпратени да го разпитаме
за продажба на информация на врага.
Ти? Значи ти трябва да знаеш.
Беше ли Пол предател?
Кажи ми какво стана.
Разпитахме го и после...
си тръгнахме, защото Пол беше невинен.
Невинен?
Брат ти имаше трудна работа,
работеше във военна зона,
където беше трудно да различиш съюзници от врагове.
Той можеше да кривне от пътя,
но остана верен
на себе си и на мисията си.
Няколко дни след като си тръгнахме е имало въздушен удар
в близкото село, където той си вършел работата...
нещо различно.
Това, което той казва, истина ли е?
Да.
Както той каза,
брат ти беше герой.
Боя се, че има още...
недовършени неща, за които трябва да се погрижим.
Винаги има.
Това приключва сега.
Разбра ли?
Е, дните ми на шофиране приключиха.
- Напусна ли? - Уволниха ме.
Твърде много нарушения на безопасността.
Какво си сътворила тук?
О, на това инсталирах зловредния софтуер,
и го стартирах.
Какво?
Не ме ли чу, като казах, че една от основните функции на това е
да установи връзка със Самарянин?
Да, затова виси във въздуха, не е свързано с безжичната мрежа,
и работи на акумулатори.
- Напълно изолирано е. - Но защо го правиш?
Стихотворението за метаморфозата, което ни изпрати Машината,
мисля, че е искала да пуснем зловредния софтуер.
И вече направих откритие.
Какво?
Зловредният софтуер се самозаменя
и пренаписва съществуващия код на лаптопа.
Работи върху нещо.
Все още мисля, че това е чудовищен риск.
Да. Единствената ни опция е да поемаме рискове,
и то големи, ако искаме да намерим Шоу,
или начин да победим Самарянин.
Трябва да сме готови да направим всичко необходимо,
или вече сме изгубили.
Без риск няма награда, Хари.
Здравей, Бийл.
Май губиш усета си.
Усетих те преди три пресечки.
По дяволите, знам.
Наслаждавах се на разходката.
Къде е приятелят ти Дънкан?
Взе си отпуска.
Не че те интересува,
защото ще забравиш за него.
И защо да го правя?
Защото ако нещо се случи с Дънкан,
съдружникът ми и аз ще се постараем
подробностите около операция Пустинен Дъжд да излязат публично.
Това ще приключи нечии кариери.
Може дори да се стигне до обвинения.
Та значи ми казваш, че ти и аз
трябва отново да си вярваме?
Предполагам.
Ако всичко това беше заради нуждата на едно хлапе
да знае истината за смъртта на брат си, защо просто не му каза?
Дънкан искаше да знае как е умрял Пол,
но това, от което имаше нужда, беше да знае, че брат му е бил герой,
за да може да се успокои.
Винаги си бил добър в правенето на необходимото.
Радвам се, че някои неща не са се променили.
Но много са.
Навън има един чисто нов свят.
Той има нужда от хора като нас, повече от всякога.
Това не е хубаво.
Нито е хубаво, нито е лошо.
Просто така стоят нещата.
Не ние сме направили света такъв.
Не сме ли?
Няма да впиша името ти в доклада.
Доколкото засяга Агенцията,
ти все още си мъртъв.
И защо би го направил?
Може би защото онази нощ можеше да ме застреляш,
но не го направи.
Или може би, защото знаейки, че ти ще си някъде там навън,
един призрак,
все още правейки това, което трябва да се направи.
Откъде знаеше че има фалшиво дъно?
Не знаех.
Тогава защо го застреля?
Оправдаваше се твърде много за някой,
който все още вярва в мисията си.
Мислеше си, че страната ни му е длъжник.
Разбира се, че е взел парите.
Знаеш ли защо Бийл те избра между другите новобранци?
Искаш да кажеш, че не е заради оценките ми?
Заради произхода ти.
Нямаш семейство, поне не истинско.
И след като губиш осиновителката си,
си останал съвсем сам.
Бийл знаеше, че ще отдадеш всичко за Агенцията,
защото нямаш никого и нищо при което да се върнеш.
С изключение на приятелката,
и ти не се поколеба да я зарежеш.
Само защото трябваше.
Точно така,
защото ние нямаме нормален живот,
и не можеш да пропуснеш това, което никога не си имал.
Затова Бийл ни избра
и затова сме толкова добри в работата си.
Като каза, че искаш да се поразходим,
не разбрах, че искаш да си сам.
Много по-мълчалив и блуждаещ си от обикновено.
Извинявай.
Работата ли е?
Или страничния бизнес?
Виж, не съм те притискала да говорим за него,
но забелязвам разни неща.
Странните часове. Случайни порязвания и натъртвания.
Кръвта на ръкавела ти, онзи ден на обяд.
Забелязала си това, а?
Не помниш ли, че разгадавам хора, за да си изкарвам хляба?
Ами...мен ме разгада доста добре,
по-добре отколкото някога някой го е правил.
Но не в работата е проблема.
А в миналото ми.
Не можеш да контролираш миналото си.
Бъдещето си можеш.
Иска ми се да беше толкова просто.
Но нещата, които съм извършил...
Не е нужно вече да бъдеш онзи човек.
Всъщност, нужно е...
и такъв човек не получава нормален живот.
Кой го казва?
Работата.
И кога работата ще бъде свършена, Джон?
Е, надявам се за твое добро, един ден да станеш друг човек,
и може би да водиш нормален живот.
Може би един ден.
Просто няма да е днес.
И не с мен.
Сбогом, Джон.
Да, Финч.
Г-н Рийз. Имаме нов номер.
Тръгвам.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com