Хей, благодаря.
Заповядай един Андрю Джаксън.
Ако донесеш чист комплект чаршафи,
ще те запозная с брат му близнак.
Няма нужда от закачки. Колко ще ми струва?
Мани, беше прекрасна идея да пътуваме с влака.
Железницаа е последния бастион на почитамото пътуване.
сега, когато всяко летище е събрание на анцузи.
Всички пътуваме до Портланд,
защото бившата жена на Джей, Диди, се жени.
Толкова сме щастливи.
За нас.
Край на проклетата финансова издръжка,
затова ще се уверя, че Диди ще го направи.
Ще бъде: "Да.", "Да.", "Приключих."
Пич, колко действие ще видим на това пътуване?
Намалям очакванията си.
Не знаеш ли нищо за влакове?
Мацките полудяват.
Вибрациите ги развълнуват.
Също няма накъде да бягат, което е хубаво.
Хей.
Ще измислим тоста за мама.
Да. Не трябваше да чакаме до последната минута.
Ще те разсее от гаденето ти.
Всичко е наред, само да не съм с гръб към движението..
О, Боже, не.
Води ме.
Добре, държа те.
- Готово. - Да.
Sync and corrections by gloriabg www.addic7ed.com
О, Боже, не може да бъде!
Какво? Не, това не е плешивина.
Спах под странен ъгъл снощи.
Не. Човекът през два реда зад нас.
-О, Боже... -Това е Саймън Хей--
-Хейстингс. -О, Боже...
И ти ли си му фен?
О, Боже-- Той ми е любимият автор.
Не казвай на Мичъл, но толкова се бях вглъбил
в последната му книга, че не нахраних Лили ден и половина.
Чакай малко.
Саймън Хейстингс е геният,
написал криминалните романи Силвъртън.
"Само за разчленове"
"Глъдка смъртоносен въздух"
Светът чака за
финалната книга от трилогията
от поне 10 години, нали?
Толкова ми липсваше, че се пробвах да пиша фенфикшън.
Какво?
Поставих Силвъртън в мъчителния свят на недвижимите имоти
казваше се "Отворена къща, затворен ковчег."
Настръхнах.
-Хей! -Хей!
Не искаме да ви безпокоим, но сте любимият ни автор.
Господа, всички думи просто съществуват.
Аз само ги подреждам по финансово възнаграждаващ начин.
-Типичен Хейстингс. -Само се правя на палячо.
Това случайно да не е--
следващият Силвъртън роман?
Имаш предвид "Локомотив за убийство"?
Точно така.
Дори не е публикувана все още и съм тъжен, че ще свърши.
Надявам се, че няма да сте разочаровани.
Приятно ми беше.
Какъв е процесът ви?
Героите просто говорят ли чрез вас?
Колко важен е сюжетът?
Имам идея-- бихте ли искали
да си седите тихо и да прочетете първата глава?
-Оу... -Какво?
-..Боже.. -Какво?
-..мой. -Какво?
Бъдете сигурен.
Съкровището ви е в сигурни ръце.
Ние също сме членове на артистичното общество.
Клоун.
Фокусник.
Не.
Какво? На влак сме
и приемам романтичния стил на пътуване.
Разбирам те и ми харесва.
Прекрасна викторианска шапка за чай.
Благодаря. Първокласно бомбе за пътуване.
Госпожице. Ще се видим за вечеря.
Държи се като някой с ниско "Д".
Ах.
Забравих си списанията, докато купувах дъвки.
Трудно е да правиш две неща наведнъж.
Имаш ли излишна книга?
Препрочитам "Джейн Еър",
но си нося и "Ана Каренина".
Ти какво имаш?
"Урагана Хариет". Главно илюстрации има.
Супер. Мръдни.
Та, какво става с Хариет?
Тя е наперено момиче, което създава проблеми за всички
без да го осъзнава.
Не звучи много реалистично.
Знаете ли къде е тоалетната?
Там отзад.
Не е ли натам?
Няма значение.
Билет за първа класа, моля.
Само дойдох да потърся тоалетната.
Билетът е на мястото ми.
Имате ли идея колко пъти на ден чувам това?
Просто се върнете, откъдето сте дошли.
Да се върна, откъдето съм дошла?
Окей.
Сега разбирам.
Значи Хариет току-що изпрати тези хора в меча пещера?
Никога не знае какво прави.
Каква идиотка.
Извинявай.
Нещо против да седна тук?
Ъъ, не.
Имаш красива усмивка.
Мерси.
Подиграваха се на шапката ми,
но вижте ме сега.
Билети?
Оу, да.
Ъм, мила, у теб ли е билетът ми?
Не.
Сигурен съм, че ти дадох билета, скъпа.
Съжалявам, скъпи, връщай се във втора класа.
Прощавам ти.
Ела да ме намериш.
"Мама винаги е имала свободен дух."
"Също е освободила много духове от бутилки,
"защото жената е алкосприка!"
Да, това няма да го казвам.
А това?
"Тайната съставка на шоколадовите й бисквити
беше щипка сол-"
"И две лъжици лудост, защото е небалансирана."
Опа!
Клеър, това е наздравица, не оплюване.
Неудобно ти е само защото за първи път в живота ти
трябва да си хетеро?
Опа!
Това че казваш "опа", не прави шегите ти смешни.
На мен ми харесва.
Не е твое решение.
Как така ти решаваш?
Защото мама помоли мен, не теб.
Включих те, защото се чувствах зле.
Хубаво. Не ми пука.
Можеш и сам да го направиш.
-Не ми пука. -Клеър.
Чакай.
Не.
Това е двайсетачка.
Когато жена ми се появи по-късно, "студен чай" значи скоч.
Дядо, мислиш ли, че е странно,
че баба те покани на сватбата си?
Мисля, че това в най-малко странното нещо, което Дидо е правила някога.
Е, ако е била толкова зле, тогава защо се ожени за нея?
Бяхме млади.
Тя беше сладка, но странността й
ме изтощи и ми отне желанието за живот.
Един ден чашата преля
и си тръгнах.
Намериха ме без риза в пожарната.
Извинете.
Тази Диди, за която говорите-
ъм, случайно да е Диди Причет?
Познавате ли я?
Ще се жени за баща ми.
Шегувате се.
Не. В момента пътуваме за сватбата..
ако ще има такава.
Трябва да се обадя на татко.
Казах ти, че нещо не е наред с жената.
Просто нелепо.
Ще трябва да ми върнете 18 долара.
Извинете.
Здравейте, г-н Хейстингс.
Знаете ли-- дали са открили лек?
За какво?
Взривен ум. Защото имаме два.
Твърде мили сте.
-Оу. -Оу, благодаря ви.
Умираме да разберем как кондукторът
е стигнал от предния до задния край на влака и е убил посланика
без да го видят.
Има шлюз в контролната стая.
Ох.
Покатерва се
на тавана на влака към служебния вагон.
Краката му захванти здраво, зареди махнитните обувки.
увисва и прострелва посланика,
след това пропълзява по пътя, по който е дошъл.
Това е гениално.
Как отбягва камерите?
-Да. -Моля?
Отгоре на влака.
Той е на влак, който няма камери.
О, не, всички имат камери тези дни-- Big Brother.
Скоро четох статия в Железопътен Свят,
списанието в джоба на седалката--
също прекрасно интервю на аматьор кондуктор
Валъри Бертинели.
Ако това е вярно, тогава убийството не е възможно.
Ако посланикът още е жив,
тогава няма причина Силвъртън да е в Нигерия.
При това положение, той не успява.
което значи, че цялото нещо няма да проработи.
Боже, с книгата ми е свършено.
Оу.
С книгата ми е свършено!
Иска ми се да не бях подчертавал правописните грешки.
Какво правиш тук още? Отиди да го намериш.
Не знам.
Хайде, по-романтична история е
от тази, която четеш.
Ти си красивото висококласно, умно момиче,
а той - бедното момче, което си лепи обувките с тиксо
до клошарите във втора класа.
Разликата е 20 долара.
Алекс, давай.
Влаковете подлудяват момчетата.
Кога си била някога на влак?
Във Вегас между самолета и багажното.
Неща се случиха.
Добре, отивам.
Оу, чакай.
Не.
Мани харесва шапки, нали?
Оу, някой го харесва.
Не се гордея с това.
Опитах се да го преодолея.
Но, знаеш, влакове.
Аз мисля, че изглеждаш сладка, обзалагам се, че той също ще мисли така.
Хей, перверзници.
Да позная. Рамената са уморени от зачертаване?
Още е рано.
Виждам яко парче там.
Това значи, че тя е 10.
Да. Говоря кретенски.
Люк, малко е стара.
Хей, Дженифър Лопез е на 90.
Не ми пречи да си представям, че е възглавницата ми
понякога.
Как той има възможности за бъдещето?
Ако те кара да се чувстваш по-добре,
тя много те харесва.
Предполагам, не трябваше да съм изненадан.
Винаги съм усещал леко привличане между мен и Алекс.
Жена не прави комплимент на мъж за шапката му,
освен ако не иска да влезе в блейзъра му.
Хей.
Примирие?
Благодаря.
Съжалявам, че ти казах,
че мама избра мен за тоста, а не теб.
Само че
винаги съм имал специална връзка с нея.
Да, също като тази между вещица и летящата й маймунка.
Недей.
Не използвай "Вълшебникът от Оз" срещу мен.
Мама те манипулира.
Използва те срещу нас останалите.
Нямам идея за какво говориш.
О, Боже, само да можех да се сетя за пример.
О, чакай, ето един от 30 възможни.
Пропусна завършването на Алекс, но не ни каза.
Накара теб да го направиш, за да се караме на теб вместо на нея.
И сега ми забранява да вдигна тост
и се караме за това.
Хайде, използва те като човешки щит.
Това изглежда ли като нормална връзка?
Защо не размишляваш над това
докато ми допълваш питието?
Кога успя да го изпиеш/
Говореше през цялото време.
Добре. Не разбирам нищо.
-Не.. -Хей, приятел.
Преди да се обадиш на баща си, казах това за Диди като прикритие,
защото загубих
най-великият, стабилен човек, когото някога съм познавал.
Но изглеждахте толкова ядосан.
Защото не мога да я преодолея.
Опитах всичко-- терапия, хапчета, електричество.
Съжалявам.
Просто ми липсва толкова много.
А-аз ще видя най-големият късметлия на света
да се жени за най-прекрасната жена, а аз си нямам никого.
Извинете, сър.
Тази жена казва, че ви е съпруга.
Никога не съм я виждал.
Но ето някой, когото познавам -- синът ми Мичъл.
Мичъл и Диди са много близки.
Разкажи на прекрасните хора за майка си.
Тя е интригантска дракон-жена,
устремена да съсипе всекиго около себе си.
Избра днес да осъзнаеш това?
Пак заповядай.
Най-накара го накара да види мама такава, каквато е.
такава, каквато е -- гадна, стара откачалка.
Но сега е нечий друг проблем, нали?
-Мхмм. -Почакайте.
Знаете ли какво?
И тях не ги познавам.
Да вървим. Извинете ме.
Пардон.
Здравей. Аз съм Хейли.
Приятно ми е. Аз съм ужасен измамник.
Звучи сякаш ви трябва питие.
Не съм сигурен, че това е добра идея.
Преди имах лек--
О, хайде. Странно е да пия сама.
Не ми е. Просто исках да плати.
Последният път, когато бях толкова пиян,
паркирах юмрука си точно в мазната муцуна на Салман Ръшди.
Познаваш ли Адел?
Оу.
-Ето го. -Хей. Само проверявам. Здрасти.
Уу, празнувате решаването на проблема ви?
След 10 години парализираща липса на вдъхновение
най-накрая чувствах, че пия
директно от вимето на музата.
Но тя не беше муза.
Тя беше Сукубус.
Така умело борави с езика.
На следващата гара ще изгоря книгата.
Това е жестоко!
Не! Какво?
Да, ще бъде последното дело в кариерата ми.
Без да броим дискусията в Портланд.
Би било грубо да я отменя.
Ще има посрещане с вино и сирене.
Трябва да я приключите.
Ами, ако можехме да докажем, че може да се случи?
Може да има друг начин
убиецът да иде до служебния вагон и обратно.
Напълнил съм влака с герои,
които не могат да разберат, че инженерът е напуснал поста си.
Безнадеждно е!
Чакай. Спряхме ли?
-Не. Не мисля. -Не. Мхм.
Виж колко е красива Калифорния.
Най-хубавата част от пътуването с влак,
което често правя за работата ми с деца,
трябва да е гледката.
Така ли?
Кое ти е любимото място?
Ами, трябва да е мястото, където ъъ..
Рио Гранде се влива в езерото Супериор.
Хм. Не мисля, че съм виждала това.
Ще ме извиниш ли за секунда?
Разбира се.
Какво правиш?
Напомпвам се, защото така се забива.
О, и между другото,
ако видиш вратовръзка на вратата ни, Люк започва да отбелязва.
Малко трудно ми е да те подкрепя точно сега.
Та, за какво говорехме?
За първи път ли посещаваш Централния бряг, господине?
Не, госпожице.
С нетърпение чакам да видя залеза над Андите довечера.
Нищо като гледката ми в момента, прекрасна е.
Сладък си.
Знаеш, че ти харесва.
Мисля, че мога да ти покажа някои неща.
Ъм.. тук е малко шумно.
Може би трябва да отидем някъде, където е по-тихо.
Разбира се .
Наистина ли?
Влакове.
Толкова си сериозен.
Искам да съм сигурен, че ще уловя красотата ти.
Може ли да я видя вече?
Дано да ти харесва.
Оу!
Е, не е художник. На кого му пука?
Хората в първа класа си мислят, че са преуспели
с ранното си качване
и малко по-чистите им седалки.
Но нямат представа какво е животът.
Бих чакал дълго време за тоалетната,
ако тази тоалетна беше в рая.
Толкова се радвам, че дойде тук.
Аз също.
Това е странно.
Имаш ли купе?
Да, но как ще дойдеш там?
Ще намеря начин.
Обещавам.
Между другото съм в номер 18Б.
като "Боже, сладък си".
Идиотка. Просто продължавай да вървиш.
Ясно.
Имам сигнал.
О, добре. Хора, хора, хайде де.
Единственият нужен сигнал е този.
Децата ми отзад- не мразят Диди.
Подготвят "оплюване" за сватбата.
Така изразяваме любовта си в нашето семйство.
Ще видите на сватбата.
Вие да не сте италианци?
Ще направим цялото нещо,
освен ако ме взривите мястото първо.
-Оу. -Виждате ли? Такива меща.
Джей Причет, ще те удуша!
Не знам защо се преструваш,
че не ме познаваш,
но съм сигурна, че е поради някоя глупава и егоистична причина!
Тя наистина ви е съпруга?
Засега.
Доста скоро ще пътуваш с влак
към следващата ми сватба.
Подлудяваш ме.
Оу, разбирам какво се случва.
Не я слушайте.
Додо не е лудата, вие сте.
Да, и така става.
Кой сте вие?
О, аз съм Карл.
Ъм, баща ми ще се жени за Диди.
О, да така е, хайде да го отпразнуваме.
Аз черпя.
Какво за Бога.
Отново съжалявам, че ви притесних За Диди.
О, моля ви.
Бащата на Карл също не е цвете за мирисане.
Какво?
Избухна и запали къщата на майка ти.
Тя се шегува.
Ъм, и ние подготвяме "оплюване".
Да бе. Майка ти почти да изгори.
Трябваше да докажем, че престъплението е възможно,
така че аз играх ролята на инженера/убиеца.
А аз - ролята на всички останали.
Когато на продукцията "Робин Худ" в родния ми град
й липсваше главна актриса, заех ролята на
на Девица Мерияна в попълнение на ролята за монаха.
-А Тък? -Нямаше нужда.
Костюмът го криеше доста добре.
Неделна вечеря!
Какво?
Бодигарда на турския посланик
е имал инструкции да неутрализира всекиго, който изглежда подозрително.
Отгоре!
Какво?
Значи "отначало" на турски.
Остава ми много свободно време, докато се подготвяш.
Оу.
Бау!
Забрави ли, че граф Максим дю Верне
си води шарпея?
Честно казано, пропуснах тази част.
Отново!
Хей. Готов ли си за мен?
Мисля че проверих всичко нужно в Гугъл.
Така че да започваме.
Това е Калифорния.
Езеро Супериор е тук, а чак от другата страна..
Да не се опитваш да ми свалиш обувката?
Мислех, че искаш да ми показваш неща.
Искам.
Аз съм учителка по география, а на теб определено ти трябват уроци.
Шегуваш ли се?
Ако новият й съпруг е пироман,
трябва да й кажете.
Успокойте се. Подпалил е само една къща.
Не е в затвора, значи правителството удобрява.
Наскоро открих, че имам проблеми с мама,
но я обичам.
Не искам да се събуди в горяща къща
само за да не трябва да плащаш издръжка.
И аз обичам мама.. По принцип.
Но ако сватбата не се състои,
знаеш къде ще се озове след 10 години-
Су каса ил.. моята.. каса.
Освен това първата съпруга очевидно ги е подлудила.
Как знаем, че майка ти ще-
О, Боже.
Толкова бързо се учиш.
Мерси. Нямах идея, че това се намира там.
Влез.
Това ти ли си?
Мхм.
Излизам след секунда.
Това е толкова палаво.
Щях да видя Алекс и да я отблъсна.
Имам предвид, тя е от семейството. Това е табу.
Съжалявам.
Не трябва да те съдя, особено, когато, знаеш, влакове.
Уу. На тъмно. Харесва ми.
А-аз щях да те отблъсна!
Определено го направи!
Шапката ти беше натруфена.
Извинете.
Някой виждал ли е мончето,
с което танцивах по-рано?
Излиза, че Джеймс е слязъл точно, след като го оставих.
Вероятно не е свързано, но протфейлът ми го няма.
Влакове.
Г-н Хейстингс, успяхме.
Стигнахме до служебния вагон без да ни видят.
Книгата ви работи.
Не мога да повярвам. Сигурни ли сте?
-Да! -Да.
Комбинация от промъкване и хитри дегизировки,
не че искам да напиша книгата вместо вас,
но ще помогне, ако Графът имаше дървен крак.
Горе-долу бях в тази област така или иначе.
Хиляди пъти благодаря.
Силвъртън е жив!
Йей!
Хай.Вие се занимавате с книгата, нали?
-Да. -Не знам, дали това въобще помага,
но тъкмо говорех с инженера.
Излиза, че не може да напусне контролната стая,
защото това се нарича педала на мъртвеца.
Ако вдигне крак от него, влакът спира.
Както и да е, пак заповядайте.
Ако инженерът не може да остави контролната стая, тогава...
Не може да извърши удийството.
Свършено е.
Хейстингс, толкова съжаляваме.
Време е да се отърва
от това 500-странично леке.
-Чакайте! Не! -Не, не, не, не!
-Не! -Не, не!
Отвори се за бога!
-Чакайте! -Чакайте!
Това задницата на влака ли е?
Да, това е известният завой подкова.
Има само два такива в САЩ,
единият, от които е тук, в Калифорния,
което е в Северна Америка.
За жалост, знам всичко това сега.
Това е.
Инженерът-- не му се налага да напусне контролната.
Изчаква завоя подкова.
После включва Ърл в служебния вагон.
Чух го.
Това е брилиантно!
Не мога да повярвам, че вие клоуни такива спасихте книгата ми.
В същност един клоун.
Един фокусник.
-Хей, мамо! -Здрасти, мамо!
Здравейте, оригинално семейство.
Диди, трябва да ти кажем нещо.
Знам, че има деликатен начин да го кажем.
Просто не мога да се сетя какъв е.
Годеникът ти е пироман.
Подпалил е къщата на бившата си съпруга.
Типично за вас е да ми съсипете важния ден.
Мамо, просто мислехме, че трябва да знаеш.
Джери ми каза всичко.
Повярвайте ми. Заслужавала си го е.
Бената е лууда.
Значи не е проблем, че е пироман?
Страстен е, Джей.
Знае как да изразява чувствата си за разлика от теб.
Може би, ако беше запалил нашата къща,
щяхме още да сме заедно.
Моя грешка. Права си, Диди.
Чудесно, мамо. Ще се видим на сватбата.
Чао.
Клеър, нали не ми се сърдиш
за мястото ти в ресторанта?
Защо? Къде ще седя?
Мичъл, кажи й.
Трябва да затварям.
Няма да си на семейната маса.
Ехо!
Фил ми изпрати фенфикшъна си за Силвъртън.
"Отворена къща, затворен ковчег"
"Той погледна към коронената отливка"
в голямата стая и почувства бриза
от наскоро обновената охладителна система.
"Г-жа Корутерс, точно както този привлекателен ъглов парцел
е бил разделен на две, г-жа Корутърс също."
Вдовицата ахна и се облегна
на гранитния кухненски остров, пасваща метафора
за това колко самотна се чувстваше въпреки близкото разстояние до
оживен шопинг център и прекрасни училища."
Избягвам го последните две седмици.
Не отговаряй на този въпрос!
Sync and corrected by gloriabg www.addic7ed.com