Тук По средата,
няма нищо друго, което родителите
да очакват с такова нетърпение, както прибирането на децата за лятото.
Разкарай тези боклуци от вратата.
О, стига мамо.
Остава ми само седмица преди да замина за Доливуд.
Bаканция съм.
Да, тъкмо минаха изпитите. Трябва да презаредя.
Аз кога се предполага да презаредя? Изтощена съм от години.
Можеш да презаредиш, когато пораснем.
Сега, може ли да ми дадеш пуканки?
Леле. Мислех, че ни обича.
Добре, хора, така няма да стане.
Няма да стъпвам върху тази купчина
всеки път, когато влизам вкъщи.
Изморена съм и искам да си вдигнете задниците
и да си преместите нещата.
Хубаво!
Знаеш ли, че има още три различни начина да влезеш в къщата?
Задния вход, гаража,
комина.
Ехоо?
Забравихте ли какво ви накарах да направите?
Здравейте, г-жо Хилзабек.
Завършването наближава
и искам да разбера някои параметри
за речта ми на отличник.
Не се безпокойте. Ше се въздържам от политическите теми.
Е, освен може би часовете в библиотеката.
Няма да се откажа от тази битка.
Ами съжалявам, че трябва да ти го кажа Брик,
но мисля, че може да не си победител.
Последно чух, че се колебаят между теб и още един ученик.
Кой е той?
Против училищните правила е
да ти дам такъв вид информация.
Разбира се.
Никога не бих ви накарал да направите нещо против правилата.
Затова просто ще оставя тази един доларова банкнота тук
и ако намери пътя към портмонето ви,
а информацията мистериозно се появи в шкафчето ми...
...така да бъде.
Боже. Какво й става на мама?
Изведнъж нещата ни много започнаха да я обиждат.
Тази жена се движи от гнева. Това е нейното гориво.
Мхм.
О! Страхотно.
Тази вечер ще има парти в къщата на Мандо.
Мм.
Мислих си, че може да отида към 22:00.
Добре, Аксел, знам, че ще бъда в твоята стая,
но няма нужда да знам графика ти.
И няма нужда да обявяваш когато ще пръднеш.
Просто съм учтив.
Както и да е, мислех че може да дойдеш, но вече е
решение, за което вече започвам да съжалявам.
Каниш ме на парти?
Чакай. Каква ти е играта?
Предположих, че нямаш никакви планове за довечера.
Мислех, че може да искаш да дойдеш.
Но ако ще бъдеш типичната Сю... Не.
Не, не, не. Ще дойда.
Естествено, че ще дойда. Аз съм готина.
Сядам.
Обещавам, че няма да говоря на партито.
Брик може да имаше само шестици,
но определено се провали с подкупването.
Затова трябваше сам да разбере,
с кого се състезава.
Здравей, Санг У. Просто се чудех,
как се справи с часовника от картоф, който имахме да правим миналата седмица?
Имам петица.
Още не съм казал на мама.
Оо, лоша работа.
Извинявай. Това сълзи от щастие или тъга са?
Имам само шест минус!
Извинете.
Ървин, как се справи с теста по история?
О, Боже. Това парти беше невероятно.
Определено едно от 10-те топ партита в Орсън, на които съм била.
И не защото съм било само на четири.
А вечерята! Господи.
Не бях яла палачинки в два през ноща.
Закуска ли беше? Вечеря ли? Не знам!
О! Майчице!
Може ли някой да ми каже защо плащам сметки за телефони всеки месец,
след като никой не ги използва?
Какво? За какво говориш?
Гледате ли си телефоните?
Опитвам да се свържа с вас от полунощ.
О, това са много съобщения.
Палците ми се умориха от многото опити
да се свържа с вас двамата.
Защо? Всичко наред ли е?
Не, нищо не е наред.
Къде бяхте, по дяволите?
На парти. Знаеше.
И после отидохме за палачинки.
Какво става?
Защо някой крещи за палачинки?
Два часа сутринта е, а децата ти тъкмо се прибират.
Сега се прибирате?
Не се обаждат. Не пишат.
О, Боже.
Държите се все едно имам вечерен час!
Минах 21 години.
Достатъчно възрастен съм, за да умра за страната си!
Не се тревожи. Ще ти спестя пътуването.
Изобщо мина ли ви през ума,
че аз и майка ви може да се тревожим за вас?
Ти дори не беше буден!
Косата ти е разрошена. Очевидно е че си спал.
Какво сега, адвокат ли си?
Eй, не се опитвай да отвлечеш вниманието
от това, което сте направили.
Цяла нощ сте навън, не знаем, къде сте...
И?Като съм на училище съм навън цяла нощ.
Не знаеш къде сме.
Не обичам да те прекъсвам, мамо
но понякога оставам навън до много късно,
а понякога не се прибирам изобщо.
Каква изненада!
Да. Аз също съм навън до късно, когато съм в училище
и не всички от тях са противопожарни тренировки.
Вижте, може да правите каквото искате,
когато сте на училище и не можем да ви видим,
но докато сте под нашия покрив
ще следвате нашите правила.
Наистина започваш с класиката, татко.
Защо не размахаш пръст
и не кажеш "Защото аз така казвам"?
Това е елементарна учтивост.
Мислите ли че аз и баща ви бихме стояли цяла нощ навън
без да знаем къде е другия?
Вие не ходите никъде!
Защото изсмукахте живота от нас!
Защо се тревожите толкова?
Да не мислите, че ще свърша в някоя канавка?
Правя добри избори.
Тази вечер сервитьорката попита дали искам още едно шоколадово мляко
и аз казах НЕ!
Ще разберете, когато един ден имате свои деца.
Да, знам.
Класиката си е класика с причина.
И още нещо...
Новият ви вечерен час е 22:00.
Все тая.
Поне вземи нещо от...
Все тая.
Не мога да повярвам.
Преминах през всички претенденти за отличници
и не мога да разбера кой е.
Проверих зубърите,
оркестрантите, роботиката, математиците,
учениците, които организираха седмицата без имена.
Пред всички съм. Да.
Аз стоя тук докато г-жа Хилзабек се върне.
Объркали й сандвича в Панера.
О, превъзнасяме колко точки са
отбелязани в мача, но...
Момент. Само ти ли си тук?
Може да погледнеш, кой е моят враг.
Ако трябва да те убеждавам имам един долар...
Не. Ще го направя.
О.
Аз съм.
Какво има, Брик?
Някога искала ли се нещо толкова много,
а не си го получила?
Да.
Мразя да се хваля, но един вид съм експерт в това.
Ами Синди и аз се борим за отличник
и всичко ще се реши
от това, кой е по-добър по геометрия.
Мечтая да съм отличник още от дете.
Знаеш, най-накрая да съм готин.
Но предполагам, че трябва да се откажа заради приятелката ми.
О, не, не, не.
Да не казваш, че ще оставиш Синди да победи, защото е момиче?
Дали е по-трудно за жените?
Да.
Но можем да успеем и сами,
благодаря много.
И никога няма да заслужим истинско равенство
ако мъжете продължават да пропагандират
този шовинизъм маскиран като кавалерството.
Искаш ли да си взема книгата на Глория Стейнем?
Ето там на купчината е.
Не, не. Убеди ме.
Разбирам какво казваш.
Трябва да се стегна и да се справя с този тест.
Не, не, не, не, не.
Ще бъдеш силен и ще се справиш,
защото ще ти помогна.
Флашкарти, викторини, каквото е необходимо.
В следващите 2 дни няма да се отделям от теб.
Хм. Ей, Сю!
Довечера има друго парти.
Бих останала, но в момента Аксел е много мил с мен.
Мисля,че трябва да тръгвам.
Продадохме почти 3000 печени сандвичи.
Аксел! Аксел! Почти 22:00 е. Трябва да тръгваме.
Помниш ли когато колата ми се развали и пропуснах вечерния час?
Накрая получих обриви по кожата
О, Боже. Успокой се.
Този вечерен час не е истина.
Татко просто се опитваше да ни сплаши.
Не знам. Звучеше доста сериозно.
Спечелихме този спор.
Татко каза 22:00 после аз казах "все тая."
Няма връщане назад от "все тая."
Когато кажеш "все тая" печелиш.
Кой спечели? Аз.
Ти заспа и превключих на "Краля на тортите."
Колко е часа?
Дванайсет.
Децата прибраха ли се?
Не, още са навън.
Какво? Казах им да са вкъщи до 22:00.
О, стига. Никой не помисли, че е истина.
Така и не го решихме.
Аксел каза "все тая."
Да. Казваш "все тая", когато няма какво да кажеш.
Когато кажеш "все тая" губиш.
Момент. Ти сериозно ли?
О, мислех че си...
"Без големи напитки на филмите!"
Защо си толкова спокойна?
Ти си тази, която правеше проблем преди,
а сега изведнъж си спокойна?
Защото знам, че са напуснали партито преди час,
отишли са да хапнат и сега се прибират към вкъщи.
О, писаха ли ти?
Не. Обаждане?
Ще ти кажа нещо, но искам да
Следя ги.
Какво? Да.
Намерих приложение, с което можеш да проследиш телефона на някой,
ако има същия тарифен план.
Сега знам къде са през цялото време.
Шпионираш децата?
Ами, ти го наричаш шпиониране, аз го наричам спокойствие.
Сега не трябва да се тревожа, защото виждам къде са.
Просто... Няма спор. Много по-лесно е.
Както когато се промъквах в стаята на Аксел
и отрязвах от косата му по-малко всяка нощ.
Това спести доста крясъци.
Да, виждаш ли?
Просто следя всяка тяхна точки на картата.
Това там са те? Мхм.
Да, трябва да паркират на алеята точно...
сега.
Здрасти.
Аз исках да се преберем веднага,
но Аксел ме накара да спра за бисквити и сос.
Няма нищо. Устройва ме.
Да, устройва ме,
но Майк... не чак толкова.
Здрасти, Аксел. Искам да ми вземеш тако от ресторанта.
Как така не си някъде на близо?
Сигурен ли си?
Сигурен ли си, че не си на 3 км от там?
Не?
Добре.
Виж това.
Точно до Taco Jason's е,
но не може да вземе тако на стареца си?
Карах до колежа му миналата седмица, за да му занеса стол,
но той не може да ми вземе проклетото тако?
Не ме устройва.
Той ще разбере за това.
Не, той няма да разбира нищо,
защото ти не знаеш къде се намира, забрави ли?
Виж, имам бурито със боб и сирене във фризера
скрито зад пакет с грах.
Твое е, ако си мълчиш.
Здрасти Синди.
Знам, че сме в неловко положение.
Мисля, че правилното
и за двама ни е да дадем всичко най- доброто от себе си.
Благодаря ти, Брик. Това значи много за мен.
Искам да знаеш...
и никога досега не съм го казвала...
обичам те.
Ще ми подадеш ли пуканките?
О, съжалявам. Не мога.
Не съм наблизо.
Тя ме обича!
Можеш ли да повярваш, Аксел? Тя най-накрая го каза.
Все едно слушах най-великата творба на Шекспир,
но по-секси.
О, Брик.
Сладък, мил, невинен Брик.
Седни.
Сега...
не мислиш ли че Синди е избрала интересен
момент?
Какво искаш да кажеш?
Ами, за какво мислиш сега?
Колко ме обича.
А за какво не мислиш?
Смъртта, безсмислието на Вселената ...
Не.
Това за което не мислиш е теста.
Хм?
Тази малка нахалница...! Добра е.
Може би тя трябва да спечели.
Влязла е в главата ти, Брик.
Построила си е апартамент там.
Окачва нейни снимки, като победител.
Братко мой...тя те изигра.
Не мога да повярвам, че не го видях.
Чувствам се като глупак.
Не се тревожи. Тук съм за да помогна.
Сега, аз самия никога не съм бил отличник,
но съм направил нещо много по-трудно.
Излизам с тях. Да.
Може да са умни, но си остават момичета.
Ако Синди ще си играе с теб, ти ще отвърнеш.
Кога е теста? Утре.
Преди теста ще отидеш при нея
и ще й кажеш три думи,
които изпълват със страх сърцето на всяка жена...
трябва да поговорим.
За какво трябва да говорим? На кого му пука?
Тя ще се тревожи за това.
Междувременно, ти ще си в нейната глава,
строейки свой собствен апартамент с огромна библиотека вътре.
Този план ми харесва.
Да, ще се тревожи,
ще мисли за какво искаш да говорите
няма да може да се фокусира, няма да се справи с теста,
и....бум...ти си отличник.
Краля на зубърите.
Или президент на зубърите.
Или...владетел на зубърите?
Както и да е, ти си човека. Да ти сипя ли?
Не, няма нужда.
Добре.
Успех, Брик.
Успех и на теб.
О, и, Синди,
трябва да поговорим.
Защо?
Добре.
Начало.
Виж това.
Аксел ще закъснее за работа при "Малката Бети".
Казах му когато тръгваше, че ще закъснее,
а сега той спря в Cinnabon.
Закъснява, яде на състезанието...
Какво му става на това хлапе?
Добре, започваш малко да се вживяваш в това нещо със следенето.
Цяла седмица си залепен за телефона си.
Приличаш на огромно 12 годишно момиче.
Успокой се. Отпусни му малко юздите.
Прибрах се.
Как беше филмът?
Откъде знаеш, че съм ходила на кино?
Нямам идея, сигурно си ми казала.
Не съм.
С Брад бяхме на обяд
и решихме да гледаме филм в последния момент.
Ами беше в "Сбаро". Киното е точно до него.
Откъде знаеш, че съм била в "Сбаро"?
Каза че си на кино.
Очевидно е че си била в "Сбаро".
Най-добрият италиански е в града.
Само така се връзва. Знаеш ли какво?
Радвам се, че си прекарала добре.
Чао.
Добре, край. Вън от проекта си.
Ти си риск в сигурността.
Няма да допусна да застрашиш цялата операция,
с твоята голяма уста.
Добре, знаеш ли какво? Хубаво, напускам.
От началото знаех, че не е правилно.
Бащите не се очаква да знаят какво става.
Обичаме да сме на тъмно.
Уведоми ме, когато децата ще се женят.
Сипи ми
Тежък ден. Най-лошият.
Справих се ужасно на теста по геометрия.
Синди напълно ме разсея, като показа малко плът.
Какво направи? Показа някой крак?
Не. Ушите. Красиви са.
Никога не са виждали слънцето.
Не можех да мисля за равностранни триъгълници...
а само за тези порцеланови уши.
Харесваш уши.
Това е...
наистина странно.
Но, не си
първия мъж, който е свален от жена.
Това го имало още в гръцката митология.
Има...
Жанет от Троя,
петата на Ахил има нещо общо с жените.
И мисля, че има зима заради жените.
Ей, училището е публикувало резултатите.
Имам 99 точки.
Момент. Ами ако Синди има 100?
Трябва да знам.
Кой още?
Бийтълс. и сем. Флинстоун.
Уилма объркав Фред доста добре.
Тя има 98! Аз печеля!
Всички да поздравят краля на зубърите.
Това е от заведението.
Ха ха!
Казвам ви, без Майк в цялата работа,
нещата вървяха много по-гладко.
Децата бяха на парти на 12 км от тук
и всичко беше наред.
Гледаш ли точките? Сю е в канавката.
За какво говориш?
Приложението...казва, че Сю е в канавката.
Каза, че владееш положението е под контрол. Ами ако не бях проверил?
Добре, успокой се. Сигурен ли си?
Виж точките.
Пише, че Аксел е в някаква къща,
а Сю някъде там встрани от пътя.
Добре, това е канавка...до някакво сметище.
О, Боже. Обади ли им се?
Да и двамата не вдигат.
Къде отиваш?
Отивам в канавката.
Добре, аз също идвам.
Само ми дай минута да си сложа сутиен.
Няма време за това.
Хубаво. тогава ще вземем моята кола.
В нея имам сутиен.
О, Боже.
Три невероятни партита в Орсън за седмица.
Сигурно Дженифър Лорънс се е чувствала така в сезона, когато спечели Оскар.
Странно. Защо лампите светят?
Мамо? Татко?
Е, не може да са отишли някаде.
Чантата на мама е тук.
Не са в тяхната спалня и колата на мама я няма,
но мястото с поничките затваря в полунощ,
затова къде ли може да е?
Къде може да са отишли?
Боже, мама и татко винаги ни натякват
за това да казваш на някого ако ще закъсняваш,
а сега.... Добре.
Разбирам какво правят.
Малка доза от нашето лекарство.
Добре.
Вече може да излезете.
Това става зловещо. Ще им звънна
Къде са отишли?
Ще ти кажа къде са.
Какво правиш?
Имам приложение, с което ги следя.
О, Боже.
Тревожиш се за мама и татко.
Глупости.
Използвам го, за да знам,
кога е безопасно да се прибера и да организирам парти в къщата,
да използвам тяхната вана или да крада от храната им.
Тя не вдига.
Странно.
Пише, че са в канавка.
Какво?
О, не.
Гледах тази история онлайн,
за отегчени хора, които отвличат и убиват произволни жертви,
защото е вълнуващо.
Това е ужасно. Убиват заради тръпката.
Те са убийци.
Няма начин.
Никой никога не е искал мама и татко.
Това не е вярно. Мама е сладка.
Някой абсолютно би искал да я убие!
Добре, да тръгваме. Добре.
Аксел? Сю?
Това не ми харесва. Да се обадим на 911?
Намерих ги!
Мамо!
О, Боже. Добре сте.
Какво по дяволите?
Защо не отговаряте на телефоните си?
Вие защо не отговаряте на вашите?
Много се притеснихме за вас.
Какво правите тук посред нощ?
Търсим вас. Защо не бяхте в канавката?
Точките казват, че сте тук.
Какво? О, Боже. Следиш ли ни?
Това е нарушаване на личното пространство.
В Америка сме. Мога да те съдя.
Вие как знаехте къде сме?
Аксел ви следи на телефона си от години.
Той е и причината месото на обяд да свършва толкова бързо.
Добре, така е, но като най-голямото дете,
е моя отговорност да наблюдавам какво се случва с вас.
Колкото повече остаряват хората, се губят.
Истинския урок тук е, че все още не ни вярвате.
Мисля, че се разбрахме за това. Аз казах "Все тая."
Мислехме, че Сю е в канавката и дойдохме да я спасим.
Няма да се извинявам за това.
Е, може би телефона ти греши или може би не си разбрала
Не се обиждай, но шрифта ти вече е толкова голям, че по-далеч не мога да отида.
Е, това не е първия път
когато не си там, където си казала, че ще бъдеш.
Точно така.
Баща ти те следи цяла седмица.
Татко?
Ей, следенето беше идея на майка ти.
Искаш да говорим за това, че не си там,
където си казала, че ще бъдеш
забравяш за това че си Curves, когато си в Cracker Barrel.
Да, ами, знам,
че понякога стоиш в колата си накрая на улицата
за половин час преди да се прибереш вечер.
Да, разбирам когато децата бяха малки,
но сега става малко лично.
Изглежда, че никой от вас не е способен да вярва на някого.
Ами, ако вие двамата ни давахте причина да ви вярваме,
нямаше да обикаляме посред нощ
да ви търсим в канавка.
Никога не сме били в канавка.
Приложението ти не струва. Телефона забива...
Просто искам да знам всеки къде е. Е, проработи, когато беше в Cinnabon.
Всеки трябва да има повече от 1 гб интернет.
Кога ще свърши това?
Свършва сега.
Тези неща ни унищожават.
Не ти помагат да се тревожиш по-малко.
Тревожиш се повече.
Преди не се тревожехме постоянно,
когато някой е навън цяла нощ.
Казваш молитва, лягаш си и това е.
Ако ги нямаше на сутринта, тогава се тревожиш.
Приключихме със следенето.
Ще изтрия приложенията от всички телефони.
Аксел, изтрии приложението от телефоните.
Няма значение, колко приложения ще измислят.
Никога няма да измислят такова,
с което да спреш да се тревожиш,
защото това е цената, която плащаш, когато обичаш някой.
Поне Брик спечели състезанието за отличник
и нямаше нужда да се тревожим за него.
Синди, може ли само да кажа...
Имам 101 точки.
Чакай, чакай. Каза ми, че имаш 98.
Така е.
Предполагам, че е от допълнителния въпрос.
Какъв допълнителен въпрос? Няма такъв.
На гърба.
"Напишете три изречения, за някоя книга, която сте чели."
Серизно ли?
Горкия Брик.
Не мога да повярвам, че не спечели.
Мислиш ли, че още е в училище?
Не трябваше ли да е вкъщи досега?
Надявам се да е добре.
Може би трябва да проверим. Само още веднъж.
О, не. В Мейфилд парк е.
Там ходи, когато се чувства тъжен за нещо.
Поздравления.
Ако не може да съм аз се радвам, че си ти.
За кое?
Няма значение.
Синди, помниш ли това, което каза преди теста?
Мислеше ли го или беше просто тактика?
О, мислех го.
Неспособна съм да казвам неща, които не мисля.
Виж седма страница на моята индивидуална програма...
неспособна на ирония, прекалено буквално...
под полето за засягане.
А аз имам проблем с фокусирането над непредпочитани дейности.
Леле.
Не мога да повярвам, че се намерихме.
Обичам те, Брик.
Обичам те, Синди.
Значи това се официални диагнози?
Да. 9B37.
Аз съм 5A62, но на границата.
Аз също малко 6J48, но не достатъчно, за да е официално.
Наистина? И аз съм малко 6J48.
Няма начин!
Знаеш ли, мислех, че съм го усетил,
но не исках да бъда самонадеян.
превод: cubes