(чукане)
Изглеждаш много добре.
Трябва. Имам суперсекси приятелка.
Тя е умна, успяла, не може да свали ръце от мен.
Не може да свали ръце от мен.
(кикот) Мм.
Какъв е този ресторант, в който ще ме водиш?
О, много е изискано. Няма безплатно допълване на чашите,
много от нещата са на "пазарни цени".
Моля те, не ги поръчвай.
Ей, ако си късметлия, ще си взема омар.
Новата гледачка трябва да е тук скоро.
Имаш нова гледачка?
Имаш предвид след като излиза
и заряза старата ми? Да.
Тази е 60-годишна бивша Олимпийска гюлетласкачка
със злочесто окосмяването по лицето.
Големи гърди?
(кикот)
Ммм.
Евън: Мамо.
Не се чувствам добре.
О, мили. Ела тук.
Евън,
това е Оскар, новият приятел на мама.
Здравей, приятно ми е да се запознаем, голямо момче.
Малко момче, приятелче.
Медено детенце.
Тук съм по всяко време.
Къде те боли?
Коремчето.
Трябва ли да излизаш, мамо?
Уф.
Съжалявам, но ще имаш ли против да останем
и да гледаме филм? Мога да отменя Олга.
Човече, ще направиш всичко, за да ме държиш настрана
от тази космата гюлетласкачка.
Сега се връщам.
Значи те боли коремчето, а?
Не е забавно, нали?
Да, гадно е да си болен.
(шепти) Не съм болен.
Какво тогава... какво?
Ето, миличък.
(кашляне)
Благодаря, мамо.
Милото дете.
Муа. - Имам чувството, че ще се справи.
www.addic7ed.com
Густав, да, Феликс Ънгър. Обаждам се да потвърдя
резервацията за вечеря за събота вечер. Да.
Маса 3? О, добре. Да. Опитвам се да пресъздам първата си среща
с приятелката си, без
този цигулар, чиято А-струна беше толкова плоска,
че можеше да бъде G-струна. (смях)
О, Густав, ще ти се обадя пак.
Феликс, планираш ли нещо за рождения ми ден?
О, не. Само обикновената вечеря.
Последвана от разходка с карета. До балон с горещ въздух.
Който ще ни доведе до покрива на тази сграда.
И после надолу по асансьора за десерт.
Феликс, изрично те помолих да не вдигаш врява.
Да, но всеки знае, че молбата за без врява
всъщност е мълчаливо искане за шум
при ниво на интензивно съвпадение,
с което няма да е отбелязан шум.
Какво?
Всички искат врява.
Е, не и аз.
Защо не?
Не искам да говоря за това. - Добре, но всички знаят,
че молба за неговорене за нещо е мълчаливо искане
за разговор...
Рожденият ми ден е прокълнат!
Прокълнат? Какво имаш предвид?
Още от малко момиче,
рождените ми дни са бедствия.
Като десетия ми рожден ден, когато братовчед ми ми счупи носа
с пръчка за пинята.
Съжалявам.
Няма нищо.
Излекувах го на 11-ия си рожден ден,
когато едно пони ме ритна в лицето.
Още повече съжалявам.
А после,
на 15-ия ми рожден ден, сестра ми, която е модел,
получи първата си корица на списание, докато аз имах скоби.
Не би могло да стане по-лошо.
На краката.
Разбрах. Щом не искаш да празнуваш рождения си ден,
няма да го правим.
Благодаря.
Но...
няма причина да не поканя гости на вечеря вкъщи
в събота вечер, на която ти и най-близките ти приятели
ще сте поканени. - Феликс.
Какво? Ако не го наричаме парти за рожден ден, няма да е такова.
Ще си прекараме страхотно, докато разрушаваме проклятието
за бъдещите рождени дни.
Предполагам, че ако е само вечеря,
няма проблем.
Точно така!
Ще прекъснем серията.
Да. Да го духаш, проклятие!
(кикот)
(телефонът вибрира)
О.
Съобщение от Густав.
О, явно нашата маса
е била разрушена току-що от паднал полилей.
Сега, кой иска да направи лебеди от салфетки?
Уа, уо, уо. Не мислиш ли, че малко прекаляваш?
Чакай, зает си. Аз ще отговоря.
Да, да, така е.
Оскар, това е шансът ми
да прекъсна лошата серия на рождените дни на Емили.
Тикче в полето "проклятието развалено". "Феликс Ънгър, ти си моят герой".
Ммм.
Ау.
Познай какво. След няколко тайни имейла
със семейството на Емили, открих,
че скъпата покойна баба на Емили ѝ е правила
специална торта. И...
успях да намеря рецептата.
Какво повече ти трябва от мъртва баба за разваляне на проклятие.
Шарлът ще успее ли да дойде довечера?
Ау. Спри да ме нараняваш.
Да, Шарлът ще бъде тук. Без Евън, слава Богу.
Оскар, излизате от месец. Не можеш ли просто да ѝ кажеш,
че синът ѝ е излъгал, че е болен?
Да, страхотна идея. "Знаеш ли, че детето, което си носила
9 месеца, е решено да бъде
последното вътре?"
Защо не се опиташ да го спечелиш?
Как да го направя?
С топлина, чар и харизма.
Или просто му купи нещо.
Да.
Аха!
А! Пари!
А! Горещо!
Здравейте!
Моят клиент номер едно! (кикот)
Само се отбивам да ви пожелая късмет в днешното шоу.
Сигурен ли си, че не идваш за последната ти пратка обувки?
(смеейки се) О, да.
Елате при татко. (смях)
Оу!
Ментово състояние 1984 Хамагакис.
(вдишва дълбоко) Аа.
Едно подушване и ме връщат във времето,
преди да осъзная, че не струвам в баскетбола.
Защо ти ги доставят тук?
О, не просто му ги доставят тук.
Съхранява ги тук и после ги посещава
сякаш са му деца.
Здравейте, деца, чичо ви Оскар е.
Баща ви е тук.
О, моля те.
Виждам тези обувки по-често от децата си.
Защо не можеш да ги държиш у вас?
Даян не трябва да разбира, че ги купувам.
Иска да похарчим парите си за нова кухня.
Когато всички знаем, че моментът, в който направиш първия сандвич,
тази стая губи половината си стойност.
Даян нямаше ли да идва на вечерята довечера?
Добър въпрос, Оскар,
може би трябва да ги поместим някъде другаде.
Не се тревожи, ще ги преместя, освен ако не забравя.
Шегувам се, няма.
Освен ако не стане.
Ау! Ето я!
Чакай, може ли да те прегръщам днес?
Не искам да пипна това проклятие.
Не е заразно.
Ммм.
(кикот)
За разлика от бяса, който хванах на 16-ия си рожден ден.
Здравей, мила.
Уау, мирише удивително.
Каза, че няма да правиш нищо голямо.
Не съм. Това е просто една средна
пешеходна афера.
С една невероятна изненада накрая.
Оо! Обичам изненадите. Дай подсказка.
Добре,
нека кажем, че е нещо, за което мечтаеш
от малко момиченце.
Оо!
Ооо! (кикот)
И един ден ще разказваш на децата си за това.
(възклицание)
Емили, нали не мислиш, че има предвид...
Какво?
Да изстреля въпроса.
(смеейки се): Какво? Предложение?
Това е лудост. Излизаме само от
4 месеца. Много е рано.
Не каза ли, че ще те води в ресторанта,
където е била първата ви среща?
Да, но това не значи нищо.
Феликс, мислиш ли, че трябва да си подготвя камерата
за тази изненада?
Абсолютно.
И все пак,
не знаем какво значи това.
И може малко кърпички за сълзите от щастие.
Добре, нека не се отнасяме.
Не се тревожи. Аз съм много уравновесена. Това е само една
от чертите, които ще ме направят чудесна шаферка.
Точно така. Залагам твърдението си.
Уау. Тази рокля е невероятна.
Благодаря. Феликс ми изпрати списък с подходящи дрехи.
Съквартирантът ти е малко... Искам да кажа дребнав,
но не мисля, че е достатъчно анално.
Мамо, Олга иска да те пита нещо.
Сега се връщам.
Евън, кажи здрасти на Оскар.
Здравей, Оскар.
Здравей, Евън!
(въздишка)
Помниш ли филма, който гледахме онази вечер?
Помислих, че може би искаш да имаш свой собствен Малдорк Дракон!
Малдрак е, не Малдорк.
Смотаняк.
Да не би да ме нарече смотаняк?
И какво, ако съм, смотаняко?
Виж, явно стъпихме погрешно.
Надявах се да намерим
начин да сме приятели.
Никога няма да стане.
Ей, Оскар.
Благодаря за дракона!
Страшен е!
О, колко мил подарък.
Може ли да погледнеш кукичката?
Захваната ли е?
О, захванахме я.
Ето ме и мен.
Изглеждам страхотно, но без гадже.
Защо ти е гадже, когато можеш да имаш един,
увит в бекон?
Ммм.
Вкусно. И това не живее с майка си.
(алармата на таймера)
Извинете ме. Забавата за устата ме зове.
Ммм.
Донесох си камера и салфетки в случай, че е големият момент.
О, стига.
Казвам само че съм проектант. Ето защо
имам някои идеи за рокли за шаферките.
Мисля за леки, светли и супер тесни.
Здравейте, всички!
Добре дошли.
Даян, изглеждаш ослепително.
Благодаря, Феликс. Това е по-мил комплимент
от този, който получих от съпруга си.
Казах, че изглеждаш добре.
Да, каза добре. Не каза
дообреее.
Сега, без семейни разногласия тази вечер.
Ще закача това в килера.
Не отваряй тази врата!
Или прави, каквото искаш. Партито си е твое.
Добре, тук сме. Партито може да започне.
Шарлът, тази рокля е прекрасна.
Ще имаш ли против да си отидеш и да се преоблечеш?
Какво? - Виждаш ли, с Емили носите
един и същ цвят рокля, което е
нещо, което може да доведе вече притеснена
рожденичка до ръба.
Шегува се, нали?
Феликс, не може да искаш от Шарлът да се качи горе,
да си свали роклята и ...
Докато си ме представя гола, ще отида да се преоблека.
Благодаря.
Мисли за бейзбол.
Добре.
Виж тази торта. Ти ли я направи?
Теди не може да претопли бурито.
Това е голямата изненада на Емили.
Тортата на нейната обичана баба.
Обичам да пека. Колко моркова използва тя?
В рецептата пише само два.
Мислиш ли, че два моркова са достатъчни?
Даян: Два моркова са достатъчни.
Емили ще я хареса.
Нали знаеш, че ще заплаче.
И след това този маниак каза на Шарлът
да се върне и да си преоблече роклята.
Мм, казвам се Дани Дънкан.
Не одобрявам това съобщение.
Съжалявам. Дани, може ли да поговорим?
Да. О.
Добре.
Какво има? Изглеждаш бледа,
и това е нещо за отправната ти точка.
Дани, мисля, че може да си права за Феликс.
Току-що го чух да говори за годежния пръстен.
Добре, моминско парти. За какво си мислим?
Парти лимузина, парти бус, парти Хамър? Какво е? Хайде.
Дани, не съм готова да се омъжвам за Феликс.
Той е страхотен,
но още дори не сме си казвали "Обичам те".
Добре. Права си.
Но ако искаш добри стриптизьори,
трябва да ги запазим скоро.
Секси пожарникарите свършват бързо!
След това само мъничко лимонов сок
и имате тазвечершния подписан коктейл -
Heavenly Lemony Emily.
О.
И, ако може да го кажете три пъти бързо,
значи се нуждаете от още един.
(смях)
За втори път тази вечер, уау.
О, благодаря. Малко е тясна.
Може да имам нужда от помощ за свалянето после.
Оскар, добре ли си?
(чукане)
Оскар: Евън.
Виж, Евън е.
Какво правиш тук? Къде е Олга?
Промъкнах се. Не мога да спя.
Какво има?
Феликс: Да. Какво има?
Защо има дете на вечерното ми парти за пораснали,
което трябва да мине безпроблемно?
Заради дракона, който ми даде Оскар, е.
Твърде страшен е.
Сънувах кошмар.
Съжалявам. Ела тук.
Мисля, че може да се наложи да
се отървем от това малко чудовище.
Не съм бил по-съгласен.
Заповядай, твоят личен детски коктейл.
Наричам го Наполеон, защото е бил малък сладък нашественик
също като теб.
Може би трябва да тръгваме.
Не, не! Евън е добре дошъл тук.
Приятелче, ела тук.
Искаш ли да играеш видео игри в студиото ми?
Добре, но само ако мама идва
да ме проверява на всеки 5 минути.
На 10.
7 и половина.
О, ти си най-лошият.
Уо, колко от тези изпи?
Това е още първото ми Heavily Beverly Gemini.
Добре, три... големи.
Може би няма да те попита. - Точно така.
Нека да разузная малко.
О.
Добре, умирам си да разбера. Каква е изненадата на Емили?
Добре, няма да казвам нищо за това.
Освен че мисля, че е най-добрата идея, която съм имал
и бащата на Емили се съгласи с мен.
Баща ѝ?
Мхм, обадих му се снощи и той ми даде благословията си.
Ъхъ.
О, определено ще се случи.
О.
Мхм.
Между другото, когато хвърляш букета, аз ще съм отляво.
Хвърли го високо, аз ще направя останалото.
Мамо, може ли да си взема такива обувки?
А, мамка му.
Теди, да не би да гледам чифт
ретро японски баскетболни обувки?!
(смях) Набито око, скъпа.
Мислех, че си ми скрил скривалището.
Така е, но забравих новите. Съжалявам.
Размер 9 и половина?!
Мамка му, Теди, пак ли купуваш обувки?
Не, не, не, не, не.
Тези, тези са мои.
Оскар ми ги подари.
Подарих?
Му ги.
Значи тези са твои, Феликс?
Да, мхм. - Добре,
защо не ни покажеш
как ти стоят?
(кикот)
Не мога да се сетя за причина да не го направя.
О, да.
Хм. Размер 11.
(смях) Да, но това е за официални обувки.
От размерите на кецовете
ми стават 9 и половина.
Да. Уау.
(смеейки се) Сякаш ходя по облак.
Дори не знам дали нося обувки.
(пъшкане)
Какво е това?
Подарък за рождения ден на Емили.
На рождения ѝ ден? Полудя ли?
Сложи го настрана и никога няма да говорим за това повече.
Оскар, трябва да поговорим.
Може би не трябва да ти го казвам,
но този малкият тип ме дразни.
И теб ли? Не мислех, че виждаш нещо от това.
Как мога да не видя?
Сякаш се опитва да ни провали вечерта.
О, толкова се радвам, че го виждаш.
Повечето майки не биха признали,
че детето им е трън в задника.
Дете?
Говорим за Евън, нали?
Говоря за Феликс.
Разбира се, че Феликс е трън в задника.
Това не е новина.
Какъв е проблемът ти с Евън?
Добре.
Той излъга за болестта онази вечер.
Излъга и, че не може да спи тази вечер.
Саботира ни.
Невероятно, Оскар.
Атакуваш 9-годишно?
9-годишно, което ме нарече смотаняк.
Няколко пъти!
(Феликс скимти)
Как са ти краката?
Сякаш са издигнати високо във въздуха от ангелски ръце.
О, мили Боже, болката.
О, Боже, случва се.
(викове)
Съжалявам.
Помислих, че ти ще ... - Не, не, не, всичко,
всичко, всичко е наред.
Ще се оправя. Няма за какво да се тревожиш.
Оу! О, не!
Ъ, Феликс!
Това е болест.
Не намесвай луксозните гащи в това.
Това са твои обувки.
Не, не, не, без драма.
Тази вечер е за забавление,
така че нека да преминем към голямата изненада на Емили.
Ъм... Емили.
От първия момент, в който те видях... - Моля те, не го прави.
знаех, че си специална...
Не му е времето.
и заслужаваш най-доброто от всичко.
Не е така.
И, ето защо, Емили, скъпа моя...
Феликс, не искам да се омъжвам за теб.
О. - Оу.
За какво говориш?!
Не ти предлагам.
Не ли? (вик)
Толкова съм облекчена.
Чакай, облекчена си?
Да, Дани ме убеди, че ще ми предложиш.
Значи идеята да се оженим е толкова ужасна.
Не, просто е твърде рано.
Нямам идея дали искам да прекарам
остатъка от живота си с теб.
Е, късметлийка си,
защото нямах намерение да те питам.
Цялото парти беше катастрофа.
Поздравления, проклятие!
Ти победи!
Оу, оу, оу, оу, оу.
Само ако имаха това, което имаме ние.
Нали, скъпа?
Ще те изям.
♪ ♪
(чукане по вратата)
Тук съм да се извиня.
И да видя дали Олга е свободна утре вечер.
(смях)
Аз съм единствената, която трябва да се извинява.
Говорих с Евън.
И той се е опитвал да ни раздели.
Значи бях прав!
И сгреших като го казах.
Много му е трудно.
Много скоро след развода е
и предполагам тази вечер осъзнах,
че не е готов да ме види да продължавам.
Да, но все някога трябва да продължиш, нали?
Ще го направя.
Просто не е дошло времето.
Разбирам.
Ако има друга причина...
Знам.
Беше страхотно,
но може би трябва да натиснем пауза засега.
Така ли?
Да.
Добре.
Ще ми липсват хапещите шеги.
Ще ми липсват много неща.
Направи ми услуга.
Кажи ми, когато дойде моментът.
Първо на теб ще се обадя.
Спомена, че ще се нуждаеш от помощ, за да се измъкнеш от тази рокля.
Лека нощ, Оскар.
Лека нощ, Шарлът.
♪ ♪
Мислиш ли, че Феликс още е разстроен?
Би трябвало... остави ни да изчистим,
а обикновено това е любимата му част.
Уф, защо преиграх така?
Е, поне има торта.
Ммм, на вкус е точно като...
О, Боже.
♪ ♪
Емили, ако не възразяваш, предпочитам да съм сам сега.
Спри да говориш.
Опитах тортата.
Това е най-внимателната, прекрасна изненада,
която някога ми е правена.
Феликс Ънгър, обичам те.
Така ли?
И аз те обичам.
И за твоя информация, за бъдеще, не се нуждая от два карата.
(смях)
Докато е платина с изумруд
и яснотата е безупречна, всичко ще е наред.
www.addic7ed.com