1 00:00:03,125 --> 00:00:05,392 ♪ ♪ 2 00:00:17,173 --> 00:00:20,140 Хайде, кажи ми истината: 3 00:00:20,142 --> 00:00:22,076 Когато летиш с самолет, 4 00:00:22,078 --> 00:00:24,478 колко пъти си заспивал на работа? 5 00:00:24,480 --> 00:00:26,814 Дай ми топла храна, удобен стол, 6 00:00:26,816 --> 00:00:28,682 автопилот.. 7 00:00:28,684 --> 00:00:30,851 кой няма да заспи. 8 00:00:30,853 --> 00:00:32,019 Знаех си! 9 00:00:32,021 --> 00:00:34,355 Да, харесва ми да летя, приятел. 10 00:00:34,357 --> 00:00:35,656 Затова ми харесва. 11 00:00:35,658 --> 00:00:37,091 По-малко спане, повече пилотиране. 12 00:00:37,093 --> 00:00:38,158 Не ми липсват големите самолети. 13 00:00:38,160 --> 00:00:39,393 Освен стюардесите. 14 00:00:39,395 --> 00:00:41,662 Да, те ми липсват. Хей, летял ли със швейцарските линии? 15 00:00:41,664 --> 00:00:43,530 Високи блондинки, винаги приятелски настроени. 16 00:00:43,532 --> 00:00:44,398 А? Разбира се. 17 00:00:44,400 --> 00:00:45,599 Да. 18 00:00:46,902 --> 00:00:49,069 Някой ни следва на 8 часа. 19 00:00:54,710 --> 00:00:55,943 Да, видях го. 20 00:00:55,945 --> 00:00:57,211 Отдел за наркотици? 21 00:01:04,086 --> 00:01:05,686 Незнам. Нямат маркировка. 22 00:01:05,688 --> 00:01:07,788 Сниши се, ако ще трябва да изхвърлим товара. 23 00:01:07,790 --> 00:01:09,723 Да. 24 00:01:17,333 --> 00:01:18,365 Долу! 25 00:01:36,352 --> 00:01:37,217 Приятел.. 26 00:01:37,219 --> 00:01:39,286 Приятел.. 27 00:01:39,288 --> 00:01:41,021 Оо, боже... 28 00:01:42,324 --> 00:01:43,490 Оо, не. Оо, не... 29 00:01:43,492 --> 00:01:44,591 Приятел.. 30 00:01:44,593 --> 00:01:46,326 Оо... 31 00:01:46,328 --> 00:01:49,930 (Хавай 5-0 Песен) 32 00:01:49,954 --> 00:01:53,954 ♪ Hawaii Five-O 6x25 ♪ Ke Ali'I Wale No Ka'u Makemake 33 00:01:53,978 --> 00:02:00,478 == sync, corrected by elderman == @elder_man 34 00:02:57,166 --> 00:02:58,365 Обърни се. 35 00:03:01,270 --> 00:03:02,870 Командире, 36 00:03:02,872 --> 00:03:06,273 разбирате защо беше необходимо това. 37 00:03:06,275 --> 00:03:08,675 Да. Да 38 00:03:08,677 --> 00:03:12,146 Не искате да знам, че сме в ЦРУ, в Мароко. 39 00:03:12,148 --> 00:03:14,715 Хайде де, момчета. 40 00:03:14,717 --> 00:03:16,583 17 часа във военен самолет, 41 00:03:16,585 --> 00:03:19,620 миризмата на шафран и кимион, когато минахме покрай пазара, 42 00:03:19,622 --> 00:03:21,155 молитвата от минаретата, 43 00:03:21,157 --> 00:03:24,258 един от шофьорите говореше на берберски с жена си, 44 00:03:24,260 --> 00:03:26,020 извинявайки се за нещо, което направил снощи. 45 00:03:27,329 --> 00:03:29,263 Порсто се надявам, който и да е 46 00:03:29,265 --> 00:03:31,965 от другата страна на вратата, да си заслужава. 47 00:03:45,648 --> 00:03:47,014 Ела... 48 00:03:47,016 --> 00:03:48,482 по-близо. 49 00:04:04,800 --> 00:04:08,835 Значи, знаеш кой съм. 50 00:04:14,143 --> 00:04:17,211 Имаш очите на майка си. 51 00:04:17,213 --> 00:04:20,547 И нейният кураж. 52 00:04:26,589 --> 00:04:29,723 Защо съм тук? 53 00:04:30,693 --> 00:04:32,359 Да ти прости? 54 00:04:32,361 --> 00:04:33,760 Затова, че си убил Уо Фат? 55 00:04:33,762 --> 00:04:35,095 Да. 56 00:04:35,097 --> 00:04:37,064 Каза, че разбира. 57 00:04:37,066 --> 00:04:40,434 Неговият син е бил обсебен да си отмъсти 58 00:04:40,436 --> 00:04:42,536 и това е била крайната му гибел. 59 00:04:42,538 --> 00:04:44,204 Хм. Ммм. 60 00:04:44,206 --> 00:04:47,874 Значи си летял чак до там, заради цитат от късметче? 61 00:04:47,876 --> 00:04:49,343 Нямат телефони в Мароко или какво? 62 00:04:49,345 --> 00:04:51,345 Беше важно за този възръстен човек 63 00:04:51,347 --> 00:04:53,847 да ме гледа в очите, когато ми каза това което имаше да казва. 64 00:04:53,849 --> 00:04:54,948 Спомена ли Дорис? 65 00:04:54,950 --> 00:04:56,116 Да. 66 00:04:56,118 --> 00:04:57,684 Да, спомена Дорис. 67 00:04:58,754 --> 00:05:02,389 Той каза, че въпреки предателството на майка ми, 68 00:05:02,391 --> 00:05:04,591 още я е обичал. 69 00:05:04,593 --> 00:05:07,060 Фактът, че се е грижила за сина му 70 00:05:07,062 --> 00:05:08,829 за толкова дълго време 71 00:05:08,831 --> 00:05:10,764 независимо дали е било от вина или съжаление 72 00:05:10,766 --> 00:05:12,165 или от дълг, 73 00:05:12,167 --> 00:05:14,468 каза, че е бил благодарен. 74 00:05:15,537 --> 00:05:17,104 Стийв. Стийв! 75 00:05:17,106 --> 00:05:19,473 Хей. Хей, хей, хей, хей! 76 00:05:19,475 --> 00:05:21,675 Извинете, Командире, направо ме подмина. 77 00:05:21,677 --> 00:05:22,843 Не, спокойно. Познавам го. 78 00:05:22,845 --> 00:05:25,646 Благодаря. Шефе, ще се справя. 79 00:05:27,616 --> 00:05:28,882 Нахеле, какво става? 80 00:05:30,185 --> 00:05:33,253 Причина за смъртта е дихателна недостатъчност 81 00:05:33,255 --> 00:05:35,555 станала благодарение на предозиране с метафетамин. 82 00:05:35,557 --> 00:05:37,024 Чакам токсикологията, 83 00:05:37,026 --> 00:05:39,359 но подозирам, че ще потвърди 84 00:05:39,361 --> 00:05:41,495 което е абсолютно видно: 85 00:05:41,497 --> 00:05:43,497 това е поредната жертва 86 00:05:43,499 --> 00:05:46,066 на същия наркотик, 87 00:05:46,068 --> 00:05:49,336 11-тата жертва само за последните 2 седмици 88 00:05:49,338 --> 00:05:52,172 Това е като епидемия. 89 00:05:54,109 --> 00:05:56,576 Намерих го в съблекалнята 90 00:05:58,414 --> 00:06:00,414 Беше припаднал. 91 00:06:01,550 --> 00:06:03,717 Не мърдаше. 92 00:06:07,423 --> 00:06:10,991 Нямах на предства, че Макео взима наркотици 93 00:06:12,394 --> 00:06:15,996 Беше мой приятел. 94 00:06:19,034 --> 00:06:21,635 Просто не знаех. 95 00:06:27,209 --> 00:06:28,608 Спомняш ли си като ти казах 96 00:06:28,610 --> 00:06:30,610 че няма да позволя на никой да те нарани? 97 00:06:32,114 --> 00:06:34,581 Е, обещах същото и на 98 00:06:34,583 --> 00:06:37,951 хората от този остров, когато взех значката. 99 00:06:37,953 --> 00:06:39,319 Сега, тези копелета, които 100 00:06:39,321 --> 00:06:41,188 продават тези работи, те не знаят това още, 101 00:06:41,190 --> 00:06:44,191 но... аз съм човек, който спазва думата си. 102 00:08:12,596 --> 00:08:14,095 Стани. 103 00:08:17,034 --> 00:08:18,433 Бавно. 104 00:08:28,145 --> 00:08:29,644 Добре ли сте? 105 00:08:29,646 --> 00:08:30,612 По-добре от него. 106 00:08:34,284 --> 00:08:36,685 Виждаш ли го? 107 00:08:36,687 --> 00:08:38,853 Той е мъртъв. 108 00:08:38,855 --> 00:08:40,188 Както и тази жена. 109 00:08:40,190 --> 00:08:42,223 И този в костюм за 1000$. 110 00:08:42,225 --> 00:08:43,958 Трябва да видиш този. 111 00:08:43,960 --> 00:08:45,927 Виж детето. 112 00:08:45,929 --> 00:08:48,730 Той беше само 113 00:08:48,732 --> 00:08:50,131 на 16 години. 114 00:08:51,568 --> 00:08:53,601 Всички трябва да си отидем по някое време, нали? 115 00:08:55,572 --> 00:08:57,072 Да, ок. 116 00:08:57,074 --> 00:08:59,674 Е... нещата, които слагаш в тялото си, 117 00:08:59,676 --> 00:09:01,343 са пълни със силен опиат, наречен фентанил, 118 00:09:01,345 --> 00:09:03,345 и хората, които го използват, 119 00:09:03,347 --> 00:09:04,412 не оцеляват след това. 120 00:09:04,414 --> 00:09:06,047 Предполагам, това ме прави специален, 121 00:09:06,049 --> 00:09:07,148 нали? Не, прави те късметлия. 122 00:09:07,150 --> 00:09:08,483 Жив си благодарение на прост късмет. 123 00:09:08,485 --> 00:09:09,818 Слагаш зареден пистолет до главата си, 124 00:09:09,820 --> 00:09:10,819 просто с кликвания. 125 00:09:10,821 --> 00:09:11,853 Но ето какво: 126 00:09:11,855 --> 00:09:14,356 мисля, че трябва да сложим още един куршум 127 00:09:14,358 --> 00:09:15,590 в този състав. 128 00:09:15,592 --> 00:09:17,625 Сложил си само половината. 129 00:09:17,627 --> 00:09:20,261 Да използваме и другата половина, а? 130 00:09:20,263 --> 00:09:23,498 Имам в предвид, ти го каза: 131 00:09:23,500 --> 00:09:25,333 "Ние всички трябва да си тръгнем по някое време" 132 00:09:25,335 --> 00:09:26,401 Но ти си късметлия, нали? 133 00:09:26,403 --> 00:09:28,336 Късметлия си. Специален. 134 00:09:28,338 --> 00:09:29,637 Ти сам го каза. 135 00:09:29,639 --> 00:09:31,873 Ти си луд, човече. 136 00:09:31,875 --> 00:09:33,908 Какво по дяволите искаш? 137 00:09:33,910 --> 00:09:35,243 Какво искам? 138 00:09:36,313 --> 00:09:38,747 Искам името на дилърът ти. 139 00:09:49,059 --> 00:09:50,125 Анджела? 140 00:09:50,127 --> 00:09:51,292 Майкъл? 141 00:09:52,863 --> 00:09:53,995 За първи път ли ти е? 142 00:09:53,997 --> 00:09:56,531 Приятел те препоръча. 143 00:09:56,533 --> 00:09:58,333 Е, имаш добри приятели. 144 00:09:58,335 --> 00:09:59,768 Когато и да ти трябвам, 145 00:09:59,770 --> 00:10:01,136 просто натисни дъгата 146 00:10:01,138 --> 00:10:02,971 и като леприкон, 147 00:10:02,973 --> 00:10:04,606 ще бъда на края й. 148 00:10:06,143 --> 00:10:08,777 Не мога да ти кажа, колко щастлива съм да го чуя. 149 00:10:10,614 --> 00:10:11,646 Ще се виждаме. 150 00:10:11,648 --> 00:10:13,214 Сигурна съм. 151 00:10:16,620 --> 00:10:17,819 Какво по...? 152 00:10:29,966 --> 00:10:31,733 Имам впредвид, давам ти това. 153 00:10:31,735 --> 00:10:33,668 Трябва да му дам това. 154 00:10:33,670 --> 00:10:36,271 Използваш мобилно приложение, за да доставяш дрога? 155 00:10:36,273 --> 00:10:37,639 Гениално е. 156 00:10:37,641 --> 00:10:40,008 Ами, нали знаеш, наистина има приложение за всичко. 157 00:10:40,010 --> 00:10:41,376 Наистина е така. 158 00:10:41,378 --> 00:10:42,677 Умно. 159 00:10:42,679 --> 00:10:45,013 Ами, умно е, 160 00:10:45,015 --> 00:10:46,581 но също е и рисковано, защото 161 00:10:46,583 --> 00:10:48,183 сега имаме лист 162 00:10:48,185 --> 00:10:49,551 с всички, на които си продавал. 163 00:10:49,553 --> 00:10:52,086 -Оо! -Виж, човече знаем, че 164 00:10:52,088 --> 00:10:54,622 това не се прави на острова. Ок? 165 00:10:54,624 --> 00:10:56,524 Имам впредвид, нивото на чистота-- 166 00:10:56,526 --> 00:10:58,092 това е промишлен процес. 167 00:10:58,094 --> 00:10:59,761 И Оаху... 168 00:10:59,763 --> 00:11:02,163 е прекалено малък за подобна дейност 169 00:11:02,165 --> 00:11:03,565 без да се привлича внимание. 170 00:11:03,567 --> 00:11:04,999 Виждаш ли? 171 00:11:06,736 --> 00:11:08,036 Той изглежда малко объркан. 172 00:11:08,038 --> 00:11:09,404 Нали? 173 00:11:09,406 --> 00:11:11,105 Нека ти обясня, ако не си ме разбрал 174 00:11:11,107 --> 00:11:13,107 каква е ролята ти тук. 175 00:11:13,109 --> 00:11:15,643 Ще ни кажеш как идва дотук. 176 00:11:15,645 --> 00:11:18,813 Ще ни дадеш име на човека, който 177 00:11:18,815 --> 00:11:20,248 вкарва дрогата на острова. 178 00:11:20,250 --> 00:11:21,449 Става ли? 179 00:11:24,621 --> 00:11:26,988 Или можеш да прекараш следващите 30 години от живота ти 180 00:11:26,990 --> 00:11:31,192 в кутия, обмисляйки всичко. 181 00:11:31,194 --> 00:11:32,260 Може да се наложи да 182 00:11:32,262 --> 00:11:35,196 се направим Ърл Шейб. 183 00:11:38,602 --> 00:11:40,702 Виж, аз само транспортирам. 184 00:11:40,704 --> 00:11:43,538 3 пъти в седмицата, летя до Зеления коралов остров, 185 00:11:43,540 --> 00:11:45,473 взимам товари и летя обратно. 186 00:11:47,344 --> 00:11:49,377 Ами, този товар убиха хора, ок? 187 00:11:49,379 --> 00:11:51,279 Миналата седмица беше момче на 16 188 00:11:51,281 --> 00:11:54,015 трябвало е да ходи на бал този уикенд. 189 00:11:54,017 --> 00:11:56,050 Е, изглеждаш изненадан. 190 00:11:56,052 --> 00:11:57,218 Какво, беше, ъ... 191 00:11:57,220 --> 00:11:58,720 твърде зает да си броиш парите, за да помислиш 192 00:11:58,722 --> 00:12:00,088 какво прави този боклук на хората? 193 00:12:00,090 --> 00:12:01,289 За кого работиш? 194 00:12:01,291 --> 00:12:02,991 Иска имена. 195 00:12:02,993 --> 00:12:05,059 Вижте, ако ви кажа-- 196 00:12:05,061 --> 00:12:06,995 Не, не. Без преговори. 197 00:12:06,997 --> 00:12:09,731 Името му е Дае Уон. 198 00:12:09,733 --> 00:12:11,266 Той е единствения с когото работа. 199 00:12:11,268 --> 00:12:13,234 Дае Уон. 200 00:12:13,236 --> 00:12:14,636 Ок. 201 00:12:15,505 --> 00:12:16,704 Добре. 202 00:12:16,706 --> 00:12:18,606 Ето какво ще стане... 203 00:12:20,710 --> 00:12:22,310 Ще се обадиш на Дае Уон. 204 00:12:24,147 --> 00:12:26,314 И ще му кажеш, че 205 00:12:26,316 --> 00:12:29,150 не можеш да направиш следващата доставка. 206 00:12:31,187 --> 00:12:34,355 И точно след това, ще препоръчаш пилот. 207 00:12:34,357 --> 00:12:35,857 Чудесен пилот; доверен човек. 208 00:12:35,859 --> 00:12:37,025 Ще го препоръчаш. 209 00:12:37,027 --> 00:12:38,526 Това няма да проработи, човече. 210 00:12:38,528 --> 00:12:40,461 Той ще разбере, че нещо не е наред, какво да му кажа? 211 00:12:40,463 --> 00:12:42,330 Защо не му кажеш, че не можеш да летиш? 212 00:12:42,332 --> 00:12:44,699 И защо? 213 00:12:49,940 --> 00:12:51,573 Счупи ми ръката! 214 00:12:51,575 --> 00:12:52,974 Поне сега не трябва да лъжеш. 215 00:13:06,705 --> 00:13:10,740 ♪ Можете да чуете как сестрите търсят чисто нов човек... ♪ 216 00:13:12,210 --> 00:13:13,609 Хей, Нейт. 217 00:13:13,611 --> 00:13:16,345 За този ти казвах. 218 00:13:18,817 --> 00:13:20,550 ♪ Ще се опитам да го хвана♪ 219 00:13:20,552 --> 00:13:23,286 ♪ Ще се опитам да хвана чисто нов човек... ♪ 220 00:13:25,056 --> 00:13:27,690 ♪ Мъж... ♪ 221 00:13:27,692 --> 00:13:29,125 Как я караш? 222 00:13:29,127 --> 00:13:31,661 Аз съм Евън Рейнтрий 223 00:13:31,663 --> 00:13:33,730 Това е Дейв Карсън, механикът ми. 224 00:13:33,732 --> 00:13:35,064 Трябва ми само пилот. 225 00:13:36,401 --> 00:13:38,634 Чакай малко, говорил ли си с него? 226 00:13:38,636 --> 00:13:39,669 За какво да е говорил с мен? 227 00:13:39,671 --> 00:13:41,070 Това е моят механик. 228 00:13:41,072 --> 00:13:42,472 Не летя без механика ми. 229 00:13:42,474 --> 00:13:43,573 Това е сделката. 230 00:13:43,575 --> 00:13:46,075 Ако искаш тази работа, ще направиш изключение. 231 00:13:47,045 --> 00:13:48,311 Ок, добре. 232 00:13:48,313 --> 00:13:49,645 Не искам тази работа. 233 00:13:50,482 --> 00:13:52,949 Защо ми губиш времето, Нейт? 234 00:13:55,386 --> 00:13:56,853 Добре, чакай, чакай 235 00:13:56,855 --> 00:13:58,054 Франсис ви познава. 236 00:13:58,056 --> 00:13:59,322 Аз не. 237 00:13:59,324 --> 00:14:00,623 Но ако минете... 238 00:14:00,625 --> 00:14:02,825 и двамата-- работата е ваша. 239 00:14:02,827 --> 00:14:04,594 Оо, казах ти--- чисти са. 240 00:14:04,596 --> 00:14:06,329 Е, ще имаме ли проблем? 241 00:14:06,331 --> 00:14:09,132 Да ви проверя отпечатъците? 242 00:14:09,134 --> 00:14:11,868 Не..не, не е проблем. 243 00:14:14,172 --> 00:14:16,038 Ти си следващия. 244 00:14:16,040 --> 00:14:18,975 Може би трябва да ви проверим, а? 245 00:14:18,977 --> 00:14:19,909 Ръцете. 246 00:14:19,911 --> 00:14:21,144 Да, да, заповядай. 247 00:14:22,180 --> 00:14:23,713 Всичко наред ли е? 248 00:14:23,715 --> 00:14:25,448 Ще поддържаме връзка. 249 00:14:25,450 --> 00:14:27,650 Ок. 250 00:14:31,156 --> 00:14:33,089 Това мина добре. 251 00:14:33,091 --> 00:14:34,824 Нали знаете,че не ни пука ако сте ченгета. 252 00:14:34,826 --> 00:14:37,126 Ако не се провериш,той ще те убие. 253 00:14:39,697 --> 00:14:41,264 Нямате грижа. 254 00:14:42,734 --> 00:14:44,267 Твоите момчета работят бързо. 255 00:14:44,269 --> 00:14:45,535 Той вече пусна твоите отпечатъци. 256 00:14:45,537 --> 00:14:47,737 Също така слух в Дълбоката мрежа. 257 00:14:49,107 --> 00:14:51,007 Окей,колко солидни 258 00:14:51,009 --> 00:14:53,242 са тези самоличности които създаде за нас ,Джери? 259 00:14:53,244 --> 00:14:54,477 Те са солидни до тук. 260 00:14:54,479 --> 00:14:57,046 Докато не дълбаят на дълбоко,ние сме добре. 261 00:14:58,917 --> 00:15:00,016 Мисля. 262 00:15:00,018 --> 00:15:01,350 Той мисли. 263 00:15:01,352 --> 00:15:02,652 Ще ида да си 264 00:15:02,654 --> 00:15:04,086 напиша завещанието. 265 00:15:04,088 --> 00:15:05,721 Той се шегува,нали? 266 00:15:06,825 --> 00:15:08,457 Имам вяра в теб,Джери. 267 00:15:08,459 --> 00:15:10,026 Благодаря,МакГръф. 268 00:15:14,699 --> 00:15:16,465 Здрасти Здрасти. 269 00:15:16,467 --> 00:15:19,735 Е, имаше среща с бащата на Уо Фат,а? 270 00:15:19,737 --> 00:15:22,338 Да,това,ъх... 271 00:15:22,340 --> 00:15:26,209 не беше каквото очаквах. 272 00:15:26,211 --> 00:15:28,010 Знаеш ли, 273 00:15:28,012 --> 00:15:29,679 ако е бил крит в продължение на 40 години, 274 00:15:29,681 --> 00:15:31,848 как е разбрал, че ти си убил синът му? 275 00:15:31,850 --> 00:15:34,050 Нямам идея. 276 00:15:34,052 --> 00:15:36,519 Пазачите му са уредили срещата, 277 00:15:36,521 --> 00:15:37,687 и, незнам 278 00:15:37,689 --> 00:15:40,223 аз бях там само, за да слушам 279 00:15:41,359 --> 00:15:42,825 Значи не си успял 280 00:15:42,827 --> 00:15:44,727 да го попиташ дали знае къде е майка ти? 281 00:15:44,729 --> 00:15:46,295 Не. 282 00:15:46,297 --> 00:15:48,130 Но каквото успях да разбере, беше 283 00:15:48,132 --> 00:15:51,767 че не е виждал Дорис поне от няколко десетилетия, 284 00:15:51,769 --> 00:15:54,604 и... хората, които го държат 285 00:15:54,606 --> 00:15:57,273 се уверяват, те да не се срещнат. 286 00:15:57,275 --> 00:15:58,608 Ами... 287 00:15:58,610 --> 00:16:00,009 прошка е последното нещо, което 288 00:16:00,011 --> 00:16:01,844 очаквам, така че... 289 00:16:01,846 --> 00:16:04,247 повярвай ми-- Приеми я и продължи напред. 290 00:16:04,249 --> 00:16:06,883 Проработи за теб и Аби, нали? 291 00:16:08,219 --> 00:16:09,919 Това, че се е върнала до Сан Франциско 292 00:16:09,921 --> 00:16:11,621 за да си вземе нещата, ъъ... 293 00:16:11,623 --> 00:16:13,723 да, предполагам, че е така. 294 00:16:15,460 --> 00:16:17,393 Какво мислиш за това? 295 00:16:17,395 --> 00:16:19,128 Ами, да кажем, че свиквам с идеята 296 00:16:19,130 --> 00:16:21,631 да имам повече декоративни възглавнички. 297 00:16:21,633 --> 00:16:23,766 Но... 298 00:16:23,768 --> 00:16:25,501 съм съгласен с всичко това. 299 00:16:25,503 --> 00:16:26,569 Добре. 300 00:16:26,571 --> 00:16:29,505 Ами племенницата ти? 301 00:16:29,507 --> 00:16:31,774 Сара. 302 00:16:33,544 --> 00:16:34,944 Тя още е с социалните. 303 00:16:34,946 --> 00:16:36,846 Знаеш колко може да се проточи, нали? 304 00:16:38,816 --> 00:16:40,816 Не става дума само за това да се намери дом, Стийв. 305 00:16:40,818 --> 00:16:42,385 А за правилния дом. 306 00:16:46,391 --> 00:16:49,392 Виждам погледа ти. 307 00:16:49,394 --> 00:16:52,261 Не мисли, че не ми е минало през ума. 308 00:16:59,137 --> 00:17:00,736 Йо! 309 00:17:00,738 --> 00:17:02,338 Обадиха се. Почваме. 310 00:17:06,144 --> 00:17:07,877 ♪ Тази нощ има проблем на улицата ♪ 311 00:17:07,879 --> 00:17:10,813 ♪ Чувствам го в костите си ♪ 312 00:17:10,815 --> 00:17:14,216 ♪ имах усещане, че той не трябва да отива сам ♪ 313 00:17:14,218 --> 00:17:16,619 ♪ Знаех че пистолетът е зареден ♪ 314 00:17:16,621 --> 00:17:18,788 ♪ Но не мислех, че е способен да убие ♪ 315 00:17:18,790 --> 00:17:20,723 ♪ Но всичко се взриви ♪ 316 00:17:20,725 --> 00:17:23,092 ♪ и кръвта започна ♪ 317 00:17:23,094 --> 00:17:25,261 ♪ Съжалявам, че стана така ♪ 318 00:17:25,263 --> 00:17:26,529 ♪ Някой трябваше да изгуби ♪ 319 00:17:26,531 --> 00:17:28,197 ♪ Това е смисълът на бизнеса ♪ 320 00:17:28,199 --> 00:17:29,932 Помощ! Помощ. 321 00:17:29,934 --> 00:17:32,768 Аз съм в самолет Чесна, на път към остров Оаху. 322 00:17:32,770 --> 00:17:35,538 И имам сериозен проблем. 323 00:17:35,540 --> 00:17:38,040 Помощ! Помощ! 324 00:17:38,042 --> 00:17:40,209 Пилотът ни беше прострелян. 325 00:17:40,211 --> 00:17:42,345 Искам незабавна помощ. 326 00:17:42,347 --> 00:17:45,214 Тук Международен Контрол Хонолулу. 327 00:17:45,216 --> 00:17:46,682 Слушаме ви. 328 00:17:46,684 --> 00:17:48,718 Аз съм Детектив Дани Уилямс 329 00:17:48,720 --> 00:17:50,953 от 5-0. 330 00:17:50,955 --> 00:17:54,090 Имам нужда от помощ, за да преземя този самолет. 331 00:17:54,092 --> 00:17:56,092 Полицай ли сте? 332 00:17:56,094 --> 00:17:57,827 Ей, свали оръжието! 333 00:17:59,163 --> 00:18:00,296 Ти го свали! Свали... 334 00:18:00,298 --> 00:18:01,697 оръжието... Няма да повтарям. 335 00:18:01,699 --> 00:18:03,099 Няма да стане. Лоша работа. 336 00:18:03,101 --> 00:18:04,006 Почакай... 337 00:18:04,030 --> 00:18:05,869 Искаме помощ, чувате ли ни? 338 00:18:05,870 --> 00:18:07,770 Минете на канал 17 за незабавна помощ. 339 00:18:07,772 --> 00:18:09,572 Не отговаряй. Ако не отговоря 340 00:18:09,574 --> 00:18:10,806 и двамата ще умрем. Или ще се изпозастреляме 341 00:18:10,808 --> 00:18:12,742 или самолетът ще се разбие. Схващаш ли? 342 00:18:12,744 --> 00:18:14,844 Разбираш ли какво ти казвам? 343 00:18:14,846 --> 00:18:16,145 Искаме помощ, чувате ли ни? 344 00:18:16,147 --> 00:18:17,046 Минете на канал 17 за незабавна помощ. 345 00:18:17,048 --> 00:18:17,980 Не заспивай. 346 00:18:17,982 --> 00:18:19,515 Стив... 347 00:18:19,517 --> 00:18:21,550 Добре.. Знаеш ли какво? 348 00:18:21,552 --> 00:18:24,353 Знаеш ли какво? 349 00:18:24,355 --> 00:18:26,389 Щом искаш да ме гръмнеш 350 00:18:26,391 --> 00:18:28,491 давай, направи го - но тогава кой ще управлява самолета? 351 00:18:28,493 --> 00:18:30,259 Ами ти така и така май не можеш да го управляваш. 352 00:18:30,261 --> 00:18:32,328 Вярно, но хората от другия край на връзката могат, нали така? 353 00:18:32,330 --> 00:18:33,796 Щом искаш да ме застреляш, моля, не се притеснявай, 354 00:18:33,798 --> 00:18:36,098 направи го. Направи го! 355 00:18:37,735 --> 00:18:38,934 Виж... 356 00:18:38,936 --> 00:18:41,303 Обещавам ти... 357 00:18:41,305 --> 00:18:42,772 ще го приземя благополучно 358 00:18:42,774 --> 00:18:44,907 и тогава с теб ще си довършим разговора, става ли? 359 00:18:44,909 --> 00:18:46,175 Става ли? 360 00:18:46,177 --> 00:18:47,543 хм, добре. 361 00:18:47,545 --> 00:18:49,578 Добре, разбрахме се. 362 00:18:49,580 --> 00:18:52,281 Стив... 363 00:18:52,283 --> 00:18:55,251 Превключвам на канал 17. 364 00:18:56,921 --> 00:18:58,320 Добре си, Стив. Ще умра, Дани. 365 00:18:58,322 --> 00:18:59,688 Няма да умреш. Само се дръж. 366 00:18:59,690 --> 00:19:02,158 Всичко ще бъде наред, чуваш ли? 367 00:19:02,160 --> 00:19:05,895 Тук детектив дани Уилямс. 368 00:19:05,897 --> 00:19:07,496 Намирам се в самолет Чесна. 369 00:19:07,498 --> 00:19:09,432 Отправям се към вас. 370 00:19:09,434 --> 00:19:11,100 Пилотът, моят колега, беше ранен. 371 00:19:11,102 --> 00:19:12,601 Има множество огнестрелни рани. 372 00:19:12,603 --> 00:19:13,969 Искам да ни чака медицински екип 373 00:19:13,971 --> 00:19:15,371 на мястото на приземяване, 374 00:19:15,373 --> 00:19:18,007 което нямам никаква идея как да направя. 375 00:19:18,009 --> 00:19:19,508 Край. 376 00:19:19,510 --> 00:19:21,510 Ясно, детектив. Приближавате се добре. 377 00:19:21,512 --> 00:19:23,412 Трябва само леко да намалите. 378 00:19:23,414 --> 00:19:25,548 Ясно, да намаля... Как да го направя? 379 00:19:25,550 --> 00:19:27,216 Между вас и пилота 380 00:19:27,218 --> 00:19:29,552 има три ръчки. 381 00:19:29,554 --> 00:19:31,120 Най-лявата е за скоростта. 382 00:19:31,122 --> 00:19:33,823 Натиснете надолу до 25%. 383 00:19:34,959 --> 00:19:37,226 Ясно. 384 00:19:37,228 --> 00:19:40,563 Добре. Сега хванете лоста за управление с две ръце. 385 00:19:40,565 --> 00:19:43,065 Дръжте хоризонтално. Трябва да сте в средата. 386 00:19:43,067 --> 00:19:45,367 Не слизайте под линията на хоризонта. 387 00:19:45,369 --> 00:19:46,936 Компасът трябва да показва 388 00:19:46,938 --> 00:19:50,106 между север и числото три. 389 00:19:50,108 --> 00:19:52,975 Ясно-- север и три-- разбрах. 390 00:19:52,977 --> 00:19:54,710 Приятел...? 391 00:19:54,712 --> 00:19:56,812 О, не! 392 00:19:56,814 --> 00:19:58,681 Стив...? Ей, ти! 393 00:19:58,683 --> 00:20:00,382 Искам да направиш нещо за мен. 394 00:20:00,384 --> 00:20:02,418 Фокусирай се върху приземяването-- недей да разговаряш с мен! 395 00:20:02,420 --> 00:20:03,919 Прави-- прави каквото ти казвам или ще 396 00:20:03,921 --> 00:20:06,055 сваля това нещо във водата. Ясен ли съм? 397 00:20:06,057 --> 00:20:07,990 Какво искаш? 398 00:20:07,992 --> 00:20:09,592 Искам да сложиш ръка на тила му 399 00:20:09,594 --> 00:20:12,194 и да ми кажеш дали долавяш пулс. 400 00:20:13,364 --> 00:20:14,252 Н-не знам! 401 00:20:14,376 --> 00:20:15,065 Как така не знаеш? 402 00:20:15,066 --> 00:20:16,232 Дръж ръката си на тила му! 403 00:20:16,234 --> 00:20:17,600 Или усещаш пулс или не! 404 00:20:21,706 --> 00:20:23,939 Ъ-ъ-ъ, контролна кула, включи се някаква аларма 405 00:20:23,941 --> 00:20:25,241 и не знам каква е. 406 00:20:25,243 --> 00:20:26,642 Провери уредите - какво виждаш? 407 00:20:26,644 --> 00:20:27,743 Какво виждам? Какво виждам? 408 00:20:27,745 --> 00:20:29,945 Виждам много показатели! 409 00:20:29,947 --> 00:20:31,380 Каква е скоростта? 410 00:20:31,382 --> 00:20:34,350 Ъ-ъ-ъ, скоростта е 155. 411 00:20:34,352 --> 00:20:36,018 Височината? 412 00:20:36,020 --> 00:20:37,386 Височината... 413 00:20:37,388 --> 00:20:39,054 5001 но бързо спада. 414 00:20:39,056 --> 00:20:40,189 Гориво? 415 00:20:40,191 --> 00:20:42,591 Гориво... не е добре. 416 00:20:42,593 --> 00:20:44,226 Стрелката е най-вляво, на нула. 417 00:20:44,228 --> 00:20:46,562 Така, значи горивото свършва. 418 00:20:50,635 --> 00:20:52,835 Трябва да те приземим по най-бързия начин. 419 00:20:52,837 --> 00:20:54,870 Аха. Напълно съм съгласен. 420 00:20:54,872 --> 00:20:56,505 Уведомихме Гранична охрана. 421 00:20:56,507 --> 00:20:58,974 Готови за аварийно кацане. 422 00:20:58,976 --> 00:21:00,576 К-к-к-какво значи "аварийно"? 423 00:21:00,578 --> 00:21:01,544 Не знам. 424 00:21:01,546 --> 00:21:02,611 Какво имате предвид под "аварийно"? 425 00:21:02,613 --> 00:21:05,047 Имайки предвид височината на полета, 426 00:21:05,049 --> 00:21:07,249 скоростта и останалото гориво, 427 00:21:07,251 --> 00:21:09,518 няма да успеете да кацнете. 428 00:21:25,393 --> 00:21:26,636 Коно? 429 00:21:26,660 --> 00:21:28,545 Току-що се обадиха от летище Хонолулу. 430 00:21:28,989 --> 00:21:31,256 Някой е нападнал самолета ни. 431 00:21:31,258 --> 00:21:32,524 Стив е прострелян. 432 00:21:32,526 --> 00:21:34,259 Прострелян? 433 00:21:34,261 --> 00:21:35,493 Добре ли е? 434 00:21:36,430 --> 00:21:38,129 Няма връзка със самолета. 435 00:21:39,466 --> 00:21:41,199 Кой управлява самолета? 436 00:21:46,206 --> 00:21:47,372 Какво ще правим? 437 00:21:47,374 --> 00:21:48,573 Каза че ще трябва да кацнем аварийно. 438 00:21:48,575 --> 00:21:50,675 Да, ясно, няма да кацаме аварийно. 439 00:21:58,318 --> 00:21:59,985 Контролна кула... 440 00:22:01,321 --> 00:22:02,587 изгубихме и двата двигателя. 441 00:22:02,589 --> 00:22:05,223 Така, детектив, 442 00:22:05,225 --> 00:22:07,492 има широка червена ръчка. 443 00:22:07,494 --> 00:22:08,793 Издърпайте я докрай към вас. 444 00:22:08,795 --> 00:22:10,061 Не се опитвайте да се борите с гравитацията. 445 00:22:10,063 --> 00:22:12,063 Т-т-така... голяма червена ръчка. 446 00:22:12,065 --> 00:22:14,466 Да не се боря с гравитацията, разбрах... 447 00:22:20,274 --> 00:22:22,040 Сега, точно до радиото 448 00:22:22,042 --> 00:22:23,675 е контролът по приземяването. 449 00:22:23,677 --> 00:22:26,244 Има едно ключе, на което пише "вода нагоре". 450 00:22:26,246 --> 00:22:27,245 Включи го. 451 00:22:27,247 --> 00:22:28,213 Сега спусни клапите 452 00:22:28,215 --> 00:22:30,181 с едно деление надолу към приземяване. 453 00:22:34,187 --> 00:22:35,754 Окей. 454 00:22:35,756 --> 00:22:37,188 Готово. 455 00:22:37,190 --> 00:22:39,724 Сега ще трябва да приводниш. 456 00:22:39,726 --> 00:22:41,026 Поправи курса 457 00:22:41,028 --> 00:22:44,663 на 175 градуса и се опитай да планираш. 458 00:22:49,937 --> 00:22:53,071 Така, ъ-ъ-ъ, контролна кула, това ще сработи, нали? 459 00:22:53,073 --> 00:22:54,706 Партньорът ми... той е в безсъзнание. 460 00:22:54,708 --> 00:22:56,207 Ако спусна това нещо във водата 461 00:22:56,209 --> 00:22:57,809 няма да мога да го измъкна от самолета 462 00:22:57,811 --> 00:22:59,577 и той ще се удави. 463 00:22:59,579 --> 00:23:02,781 Нямате избор, детектив. 464 00:23:02,783 --> 00:23:04,783 Да, да, да... имам избор. 465 00:23:04,785 --> 00:23:07,152 Ще..ще сваля нещото на брега. 466 00:23:07,154 --> 00:23:09,554 Детектив, съветваме ви да не го правите. 467 00:23:09,556 --> 00:23:12,123 Разбирам загрижеността ви 468 00:23:12,125 --> 00:23:14,125 но трябва да мислите и за себе си. 469 00:23:14,127 --> 00:23:17,262 Най-добрият ви шанс за оцеляване 470 00:23:17,264 --> 00:23:18,897 е ако се приводните. 471 00:23:21,835 --> 00:23:23,001 Слушайте, няма 472 00:23:23,003 --> 00:23:24,269 да кацам на вода. 473 00:23:24,271 --> 00:23:25,770 Ще сваля самолета на брега, разбрахте ли? 474 00:23:25,772 --> 00:23:26,938 Опразнете брега, защото идвам. 475 00:23:26,940 --> 00:23:28,873 Дръж се, Коно. 476 00:23:36,850 --> 00:23:39,451 Добре. 477 00:23:39,453 --> 00:23:40,485 Започва се. 478 00:23:40,487 --> 00:23:42,554 Ще убиеш всички ни. 479 00:23:42,556 --> 00:23:44,422 Млъкни. Млъкни. 480 00:23:48,295 --> 00:23:49,828 Имаме самолет, който ще извърши 481 00:23:49,830 --> 00:23:50,929 аварийно кацане. 482 00:23:50,931 --> 00:23:53,365 Искаме незабавна евакуация от Уайкики 483 00:23:53,367 --> 00:23:54,399 до Кухийо бийч. 484 00:23:54,401 --> 00:23:56,034 Само аварийният персонал. 485 00:24:07,848 --> 00:24:08,980 Давай... 486 00:24:10,450 --> 00:24:11,683 Ей, Стив, слушай какво. 487 00:24:11,685 --> 00:24:13,084 Знам че не те бива като слушател, 488 00:24:13,086 --> 00:24:14,219 но сега нямаш избор, 489 00:24:14,221 --> 00:24:15,587 упорит кучи сине. 490 00:24:15,589 --> 00:24:17,255 Няма да умираш. Ей! 491 00:24:17,257 --> 00:24:18,390 Чуй ме, няма да умираш, ясно? 492 00:24:18,392 --> 00:24:20,225 Не приземявам това чудо само за да вземеш да ми умреш! 493 00:24:20,227 --> 00:24:22,127 Чуваш ли ме? А? 494 00:24:22,129 --> 00:24:23,428 Добре. 495 00:24:23,430 --> 00:24:25,196 Добре, така, да започваме. 496 00:24:36,710 --> 00:24:37,942 Опразнете брега! 497 00:24:39,279 --> 00:24:41,746 Незабавно напуснете бреговата ивица! 498 00:24:41,748 --> 00:24:43,515 Имаме аварийна ситуация! 499 00:24:43,517 --> 00:24:45,016 Махайте се от брега веднага! 500 00:24:45,018 --> 00:24:46,351 Изчезвййте по най-бързия начин! 501 00:24:46,353 --> 00:24:47,819 Опразнете брега! 502 00:24:47,821 --> 00:24:49,220 Мърдай! Мърдай! 503 00:24:52,492 --> 00:24:54,125 Хайде, сладурче. Ела тук. Така. 504 00:24:54,127 --> 00:24:56,428 Към брега се спуска самолет! 505 00:24:56,430 --> 00:24:58,063 Върви с този офицер, нали? 506 00:24:58,065 --> 00:24:59,330 Мърдайте! Махнете се от брега! 507 00:24:59,332 --> 00:25:00,398 Живо! 508 00:25:00,400 --> 00:25:03,201 Всички да се махнат от брега! 509 00:25:09,309 --> 00:25:10,508 Ето го. 510 00:25:14,781 --> 00:25:16,214 Полека... 511 00:25:16,216 --> 00:25:17,382 Полека. 512 00:25:17,384 --> 00:25:19,317 Дръж се! 513 00:25:26,293 --> 00:25:27,959 Трябва да се скрием. 514 00:25:28,562 --> 00:25:30,295 Хайде! 515 00:26:08,401 --> 00:26:10,702 Стив. Стив. 516 00:26:13,340 --> 00:26:15,707 Хайде, още е жив! 517 00:26:20,697 --> 00:26:21,524 Давай! 518 00:26:21,548 --> 00:26:22,548 Трябва да го измъкнем оттук. 519 00:26:22,549 --> 00:26:23,715 Да го изкараме навън. 520 00:26:24,551 --> 00:26:26,317 Хайде, хайде... Държа те. 521 00:26:26,319 --> 00:26:28,620 Готови? 522 00:26:28,622 --> 00:26:29,554 Хайде. 523 00:26:29,556 --> 00:26:31,189 Давай. 524 00:26:31,191 --> 00:26:33,224 Хвани му краката. Така, държа го. 525 00:26:33,226 --> 00:26:34,425 Хайде. 526 00:26:36,897 --> 00:26:39,097 Трябва ни лекар! 527 00:26:41,067 --> 00:26:42,066 Насам. 528 00:26:42,068 --> 00:26:44,169 Да, така. 529 00:26:44,171 --> 00:26:45,336 Държите ли го? 530 00:27:06,893 --> 00:27:08,593 Мъж, множество прострелни рани. 531 00:27:08,595 --> 00:27:10,762 Код три. 532 00:27:10,764 --> 00:27:12,197 Започваме. 533 00:27:36,690 --> 00:27:37,755 Не, аз съм добре. 534 00:27:37,757 --> 00:27:39,257 Само няколко охлузвания. 535 00:27:39,259 --> 00:27:40,325 Дани...Хей! 536 00:27:40,327 --> 00:27:41,793 Къде е той? 537 00:27:41,795 --> 00:27:43,428 Току-що го вкараха в операционната. 538 00:27:43,430 --> 00:27:44,963 Казаха че е загубил много кръв. 539 00:27:44,965 --> 00:27:47,765 Знаеш, че Стив е корав като камък. 540 00:27:47,767 --> 00:27:49,267 Няма да предаде без борба. 541 00:27:49,269 --> 00:27:51,002 Да. Знам. Да. 542 00:27:51,004 --> 00:27:52,437 Къде тръгна? 543 00:27:52,439 --> 00:27:54,539 Трябва да те прегледат. Добре съм. 544 00:27:58,211 --> 00:28:00,311 Мисля че ми трябва доктор. 545 00:28:06,486 --> 00:28:08,219 Кои бяха ония в хеликоптера? 546 00:28:08,221 --> 00:28:10,355 Казвай! 547 00:28:10,357 --> 00:28:11,456 Конкуренти от бизнеса? 548 00:28:14,494 --> 00:28:16,060 Искам имена. 549 00:28:16,062 --> 00:28:17,862 Трябва ми име и ти ще ми го дадеш. 550 00:29:42,649 --> 00:29:44,782 Направи го. Давай. 551 00:29:46,486 --> 00:29:47,985 Дани... 552 00:29:47,987 --> 00:29:49,520 Направи го. 553 00:30:14,914 --> 00:30:16,247 Здрасти. 554 00:30:20,520 --> 00:30:22,387 Какво има? 555 00:30:25,158 --> 00:30:26,157 Стив. 556 00:30:26,159 --> 00:30:27,792 Да вървим. 557 00:30:33,900 --> 00:30:36,300 Какво става, докторе? 558 00:30:36,302 --> 00:30:38,136 Боя се, че новините не са добри. 559 00:30:38,138 --> 00:30:39,604 Командил Макгарет е претърпял сериозно нараняване 560 00:30:39,606 --> 00:30:41,172 на черния дроб. 561 00:30:41,174 --> 00:30:42,940 Куршумът го е раздробил на парчета 562 00:30:42,942 --> 00:30:45,076 и органът е станал неизползваем. 563 00:30:45,078 --> 00:30:46,043 Ако не му бъде присаден черен дроб 564 00:30:46,045 --> 00:30:48,146 до няколко часа, 565 00:30:48,148 --> 00:30:49,313 той ще умре. 566 00:30:59,683 --> 00:31:02,651 Чичо Стив беше тежко ранен. 567 00:31:02,653 --> 00:31:05,520 Докторът казва, че му трябва нов черен дроб. 568 00:31:05,522 --> 00:31:08,790 Обаче няма време да търсят 569 00:31:08,792 --> 00:31:12,027 донор от сушата или от островите. 570 00:31:12,563 --> 00:31:13,562 Аз съм доброволец. Аз също. 571 00:31:13,564 --> 00:31:14,529 Също и аз. 572 00:31:14,531 --> 00:31:15,697 Можем да направим изследвания 573 00:31:15,699 --> 00:31:17,933 и да определм при кой от вас има съвпадение, ако въобще има съвпадение, 574 00:31:17,935 --> 00:31:19,442 с командир Макгарет. 575 00:31:19,443 --> 00:31:20,937 Нека ви спестя време. 576 00:31:20,938 --> 00:31:23,271 Със Стив сме от една и съща кръвна група. 577 00:31:23,273 --> 00:31:25,807 Така че--- да вземат моя. 578 00:31:25,809 --> 00:31:28,443 На татко не му ли трябва черен дроб? 579 00:31:28,445 --> 00:31:30,078 И аз е знаех, 580 00:31:30,080 --> 00:31:33,081 но черният дроб е удивителен орган. 581 00:31:33,083 --> 00:31:34,416 Може напълно да се възстанови. 582 00:31:34,418 --> 00:31:37,486 Така че те ще вземат половината от черния дроб на баща ти 583 00:31:37,488 --> 00:31:38,887 и ще го дадат на чичо Стив. 584 00:31:38,889 --> 00:31:40,689 а по-късно, след време, 585 00:31:40,691 --> 00:31:42,758 черните дробове и на двамата ще се възстановят до нормални размери. 586 00:31:49,733 --> 00:31:51,166 Направи ми услуга, докторе. 587 00:31:51,168 --> 00:31:52,701 Да влезем там вътре и да приключваме, а? 588 00:31:52,703 --> 00:31:54,102 Добре. Нали? 589 00:31:54,104 --> 00:31:55,370 Ще го направим. Благодаря, докторе. 590 00:31:56,406 --> 00:31:58,673 Ей, какво правиш, маймунке? 591 00:32:00,744 --> 00:32:02,410 Знаеш, че имам едно счупено ребро, нали? 592 00:32:02,412 --> 00:32:04,045 Какви ги вършиш, а? 593 00:32:04,047 --> 00:32:05,914 За какво се тревожиш? 594 00:32:05,916 --> 00:32:08,083 Всичко ще бъде наред. Обещавам. 595 00:32:08,085 --> 00:32:09,584 Изтрий тези сълзи. 596 00:32:09,586 --> 00:32:10,786 Какво правиш? 597 00:32:17,427 --> 00:32:19,294 Как успяваш да се държиш? 598 00:32:19,296 --> 00:32:21,429 Първо ти, сега Макгарет. 599 00:32:21,431 --> 00:32:23,732 Уморих се да стрелят по нас. 600 00:32:37,181 --> 00:32:39,948 ♪ Когато нощта ♪ 601 00:32:39,950 --> 00:32:41,650 ♪ се спусне ♪ 602 00:32:44,655 --> 00:32:48,223 ♪ и настъпи мрак ♪ 603 00:32:48,225 --> 00:32:51,092 ♪ и луната ♪ 604 00:32:51,094 --> 00:32:53,962 ♪ е единствената ♪ 605 00:32:53,964 --> 00:32:56,298 ♪ светлинка ♪ 606 00:32:59,770 --> 00:33:02,270 ♪ аз няма ♪ 607 00:33:02,272 --> 00:33:04,639 ♪ да се уплаша ♪ 608 00:33:04,641 --> 00:33:07,676 ♪ не, няма ♪ 609 00:33:07,678 --> 00:33:10,846 ♪ да се уплаша ♪ 610 00:33:10,848 --> 00:33:13,582 ♪ докато ♪ 611 00:33:13,584 --> 00:33:16,651 ♪ ти си ♪ 612 00:33:16,653 --> 00:33:20,121 ♪ до мен ♪ 613 00:33:20,123 --> 00:33:22,424 ♪ затова, скъпа, ♪ 614 00:33:22,426 --> 00:33:24,793 ♪ бъди ♪ 615 00:33:24,795 --> 00:33:27,495 ♪ до мен ♪ 616 00:33:27,497 --> 00:33:30,799 ♪ остани ♪ 617 00:33:30,801 --> 00:33:33,134 ♪ до мен ♪ 618 00:33:33,136 --> 00:33:35,403 ♪ О, бъди ♪ 619 00:33:37,841 --> 00:33:41,009 ♪ бъди до мен ♪ 620 00:33:45,816 --> 00:33:47,682 ♪ Остани... ♪ 621 00:33:51,588 --> 00:33:52,754 Хайде, стига. 622 00:33:55,125 --> 00:33:56,992 Няма ли поне да ми върнеш парите? 623 00:33:59,963 --> 00:34:01,863 Лу... 624 00:34:11,174 --> 00:34:13,141 Бълнувам, човече. 625 00:34:13,143 --> 00:34:14,276 Аз... съжалявам. 626 00:34:14,278 --> 00:34:16,611 Аз... 627 00:34:18,282 --> 00:34:19,981 Всички се чувстваме така, Лу. 628 00:34:22,319 --> 00:34:25,053 Когато срещнах Макгарет за първи път, 629 00:34:25,055 --> 00:34:27,923 направо не можех да го понасям. 630 00:34:31,161 --> 00:34:33,461 И ако някой ме беше казал, 631 00:34:33,463 --> 00:34:36,631 че ще дойде ден... 632 00:34:36,633 --> 00:34:40,568 когато ще стоя в болничния коридор... 633 00:34:42,940 --> 00:34:46,975 със свито сърце и сълзи на очи заради... 634 00:34:49,212 --> 00:34:51,579 приятел в оная стая, 635 00:34:51,581 --> 00:34:55,050 и животът му ще виси на кантар... 636 00:34:55,052 --> 00:34:57,619 и... 637 00:34:57,621 --> 00:35:00,522 Честно, човече, с удоволствие бих заел мястото му. 638 00:35:02,592 --> 00:35:04,326 Казах ти да не пропускаш да си взимаш лекарствата. 639 00:35:09,800 --> 00:35:11,599 По дяволите, направо ти влиза под кожата! 640 00:35:11,601 --> 00:35:13,902 Да, да, направо под кожата. 641 00:35:17,541 --> 00:35:19,841 Когато първия път загубих Малия, 642 00:35:19,843 --> 00:35:22,077 бях, както можеш да си представиш, в... 643 00:35:22,079 --> 00:35:24,879 на едно много мрачно място. 644 00:35:24,881 --> 00:35:26,848 Обаче Макгарет... 645 00:35:26,850 --> 00:35:29,517 той сякаш знаеше, че не мога да спя. 646 00:35:29,519 --> 00:35:31,686 Обажда ми се 647 00:35:31,688 --> 00:35:34,656 посред нощ и казва 648 00:35:34,658 --> 00:35:36,791 "Йо, Чин, какво правиш?" 649 00:35:36,793 --> 00:35:38,226 А аз: 650 00:35:38,228 --> 00:35:39,661 "Нищо". Нищо? 651 00:35:42,966 --> 00:35:45,100 И той вика: "Да пием по едно кафе?" 652 00:35:45,102 --> 00:35:48,103 И отивахме в най-близкото кафене. 653 00:35:50,374 --> 00:35:53,041 И просто си седяхме там. 654 00:35:55,812 --> 00:35:57,245 Понякога разговаряхме, 655 00:35:57,247 --> 00:36:00,749 друг път не проронвахме и дума. 656 00:36:00,751 --> 00:36:02,150 И така четири седмици. 657 00:36:02,152 --> 00:36:06,354 Не каза на никого. 658 00:36:06,356 --> 00:36:09,190 Дори не спомена за това. 659 00:36:09,192 --> 00:36:11,192 Направи го 660 00:36:11,194 --> 00:36:13,795 защото знаеше че не мога да стоя сам. 661 00:36:16,433 --> 00:36:18,099 Беше до мен когато имах нужда 662 00:36:18,101 --> 00:36:19,601 както когато баща ми почина 663 00:36:19,603 --> 00:36:21,903 Джон Макгарет беше до мен. 664 00:36:24,341 --> 00:36:27,976 Два пъти в живота си имах нужда от приятел... 665 00:36:27,978 --> 00:36:30,912 и двата пъти този приятел се казваше Макгарет. 666 00:37:08,251 --> 00:37:10,018 Те ще бъдат добре. 667 00:37:23,133 --> 00:37:25,400 Благодаря, док. 668 00:37:47,124 --> 00:37:48,623 Ей, шефе. 669 00:37:54,197 --> 00:37:56,631 Защо хората не казват каквото искат да кажат 670 00:37:56,633 --> 00:37:58,867 докато не се случи нещо такова, а? 671 00:38:02,939 --> 00:38:05,140 Когато те видях за първи път... 672 00:38:05,142 --> 00:38:09,177 преди 6 години, на Уаймеа бийч... 673 00:38:09,179 --> 00:38:10,578 ти промени живота ми. 674 00:38:12,516 --> 00:38:16,151 Даде ми не просто работа... 675 00:38:16,153 --> 00:38:18,720 даде ми семейство. 676 00:38:21,191 --> 00:38:23,191 Никога не ти казах 677 00:38:23,193 --> 00:38:25,360 колко съм ти благодарен за това. 678 00:38:50,053 --> 00:38:51,819 "Вдигай си партакешите от това легло, здравеняко. 679 00:38:51,821 --> 00:38:55,156 "Имаш шест месеца да влезеш във форма за финала за Търки боул. 680 00:38:55,158 --> 00:38:57,692 С любов и алоха, Ники "Хлапето" ДеМарко." 681 00:38:57,694 --> 00:39:01,663 Той дали... спомена ли ме въобще? 682 00:39:01,665 --> 00:39:03,531 Ъ-ъ-ъ... Не. Само Стив. 683 00:39:04,701 --> 00:39:06,067 Ето и от Губернатор Денинг. 684 00:39:06,069 --> 00:39:07,569 "Командир Макгарет, от мое име и от името на 685 00:39:07,571 --> 00:39:09,103 цялата столица на страната, охана 686 00:39:09,105 --> 00:39:11,172 нашите най-добри пожелания за бързи възстановяване. 687 00:39:11,174 --> 00:39:12,240 С уважение, Губернатор Денинг." 688 00:39:12,242 --> 00:39:13,575 Мило, а? 689 00:39:13,577 --> 00:39:15,009 Дали? 690 00:39:15,011 --> 00:39:17,378 Ммм... Да. 691 00:39:17,380 --> 00:39:19,881 Знаеш ли, сигурен съм 692 00:39:19,883 --> 00:39:22,383 че тук има някое и за теб. Да видим. 693 00:39:22,385 --> 00:39:23,785 Да видим... 694 00:39:23,787 --> 00:39:24,819 Ето едно. 695 00:39:24,821 --> 00:39:26,120 Ъ-ъ,не, това е за Стив. 696 00:39:26,122 --> 00:39:27,956 Можеш да го прочетеш. 697 00:39:27,958 --> 00:39:30,258 Май че е от Санг Мин. 698 00:39:30,260 --> 00:39:31,593 Почеркът е ужасен. 699 00:39:31,595 --> 00:39:32,994 Санг Мин? 700 00:39:32,996 --> 00:39:34,929 "Бих ти дал черния си дроб, Макгърет, 701 00:39:34,931 --> 00:39:36,831 но и двамата знаем, че не плува." 702 00:39:38,735 --> 00:39:40,068 Сигурно е искал да каже "не струва". 703 00:39:40,070 --> 00:39:41,970 Алоха на всички. 704 00:39:41,972 --> 00:39:43,238 Ко стаа, пичове? 705 00:39:43,240 --> 00:39:44,072 Здравейте, момчета. 706 00:39:44,074 --> 00:39:45,139 Извинете, че закъсняхме. 707 00:39:45,141 --> 00:39:46,441 - Здравейте. - Леле. 708 00:39:46,443 --> 00:39:49,043 Ако някой непознат влезе в стаята 709 00:39:49,045 --> 00:39:50,411 ще ви помисли 710 00:39:50,413 --> 00:39:51,779 за рок-звезди, момчета. 711 00:39:51,781 --> 00:39:52,880 Да, да. 712 00:39:52,882 --> 00:39:53,982 Него. Не мене. 713 00:39:53,984 --> 00:39:54,983 Аз съм просто фен, 714 00:39:54,985 --> 00:39:56,217 мисля... 715 00:39:56,219 --> 00:39:57,418 Имаме добри новини. 716 00:39:57,420 --> 00:40:00,355 Успяхме да накараме Дае Уон 717 00:40:00,357 --> 00:40:02,023 да издаде контакта си в Корея. 718 00:40:02,025 --> 00:40:03,524 От Наркотици в момента 719 00:40:03,526 --> 00:40:05,960 слагат край на цялата му дейност. 720 00:40:05,962 --> 00:40:07,462 Добре. Ей, мислехме че трябва да знаете. 721 00:40:07,464 --> 00:40:09,430 Това е срахотно. Добра работа, всички. Добра работа. 722 00:40:09,432 --> 00:40:12,634 Колкото и да не ми се иска 723 00:40:12,636 --> 00:40:14,302 да привличам вниманието ви към 724 00:40:14,304 --> 00:40:16,771 прощалното ми тържество... 725 00:40:16,773 --> 00:40:18,773 но ако не сме в Ръмфайър 726 00:40:18,775 --> 00:40:21,142 до 23 минути, 727 00:40:21,144 --> 00:40:22,543 резервацията ще изгори. 728 00:40:22,545 --> 00:40:25,046 Да, ясно. Вижте, ако имах избор 729 00:40:25,048 --> 00:40:27,215 между студена бира и това, да остана тук с вас, 730 00:40:27,217 --> 00:40:28,249 знам какво щях да избера. 731 00:40:28,251 --> 00:40:30,118 Е, щом поставяш въпроса така... 732 00:40:30,120 --> 00:40:31,986 Така. Чухте човека. 733 00:40:31,988 --> 00:40:33,121 Да ги оставим сами. 734 00:40:33,123 --> 00:40:34,355 Хей. 735 00:40:34,357 --> 00:40:35,456 Ще се видим скоро, нали? 736 00:40:35,458 --> 00:40:37,292 Благодаря, приятел. Да. 737 00:40:37,294 --> 00:40:39,093 Благодаря, човече. Благодаря, Чин. добра работа. 738 00:40:39,095 --> 00:40:41,429 Значи Адам е навън от 4 месеца 739 00:40:41,431 --> 00:40:43,698 и си е втълпил, че ще ходите на сърф. 740 00:40:43,700 --> 00:40:45,466 Да. Затова... си почини. 741 00:40:45,468 --> 00:40:46,868 Не се тревожи за него. 742 00:40:46,870 --> 00:40:48,636 Ще го давам кротко. Той ще е добре. 743 00:40:48,638 --> 00:40:49,771 Ще е добре. Ще видим. 744 00:40:51,808 --> 00:40:53,841 Ти си... 745 00:40:54,611 --> 00:40:56,177 ... неунищожим. 746 00:40:56,179 --> 00:40:57,312 Обичам те, човече. 747 00:40:57,314 --> 00:40:59,414 И аз те обичам, приятел. 748 00:40:59,416 --> 00:41:00,581 Стой далеч от хладилника ми. 749 00:41:01,951 --> 00:41:04,052 Да вървим, заместник-куче. Ще те прибера у дома. 750 00:41:04,054 --> 00:41:05,687 Ей, направи ми услуга. 751 00:41:05,689 --> 00:41:06,888 Недей да свикваш с тоя прякор, нали? 752 00:41:06,890 --> 00:41:08,756 Нито пък той, в тая връзка. Давай. 753 00:41:09,526 --> 00:41:11,426 Добре. Чао. 754 00:41:11,428 --> 00:41:12,727 - Чао. - Чао, Чарли. 755 00:41:12,729 --> 00:41:13,728 Куче. 756 00:41:18,535 --> 00:41:19,867 Къде е, ъ-ъ-ъ... 757 00:41:21,738 --> 00:41:23,871 Ъъъ, канал 36. Има мач. 758 00:41:23,873 --> 00:41:26,407 Не, аз искам да гледам това. 759 00:41:26,409 --> 00:41:27,542 Увиснал си на тоя стол като... 760 00:41:27,544 --> 00:41:29,310 Ще ме накараш да гледам сапунка? 761 00:41:29,312 --> 00:41:31,245 Мачът ще ме държи буден. Аз искам да спя. 762 00:41:31,247 --> 00:41:32,847 Това ще ме приспи. 763 00:41:32,849 --> 00:41:34,215 Искаш да спиш? 764 00:41:34,217 --> 00:41:36,351 Мога да те прасна с лампата и ще те приспя на минутата. 765 00:41:36,353 --> 00:41:37,719 искаш да го изгася ли? 766 00:41:37,721 --> 00:41:39,454 Който е дал идеята да деля една стая с теб 767 00:41:39,456 --> 00:41:41,989 за да се възстановя по-бързо, е бил пълен идиот. 768 00:41:41,991 --> 00:41:44,592 Знаеш, че не беше длъжен да ми даваш черния си дроб, нали? 769 00:41:44,594 --> 00:41:46,361 Откъде щеше да вземеш друг, а Стив? 770 00:41:46,363 --> 00:41:47,395 От супермаркета ли? 771 00:41:47,397 --> 00:41:48,730 Разбира се че трябваше да ти дам черния си дроб, 772 00:41:48,732 --> 00:41:50,131 защо изобщо говорим за това? 773 00:41:50,133 --> 00:41:51,199 Сега ще трябва да слушам това 774 00:41:51,201 --> 00:41:52,667 докато съм жив, нали така? 775 00:41:52,669 --> 00:41:54,001 Ще я чувам вечно 776 00:41:54,003 --> 00:41:56,804 тая...тая...тая реч за безкористната саможертва 777 00:41:56,806 --> 00:41:58,306 която си направил за мен. 778 00:41:58,308 --> 00:42:00,808 Не, не, в никакъв случай, Стив. Защото аз не съм като теб. 779 00:42:00,810 --> 00:42:03,611 Аз давам и не очаквам благодарност. 780 00:42:03,613 --> 00:42:04,712 О. Разбра ли? 781 00:42:04,714 --> 00:42:05,947 И ме направи една услуга, ако обичаш. 782 00:42:05,949 --> 00:42:07,181 грижи се добре за моят дар. 783 00:42:07,183 --> 00:42:09,083 Имах го в продължение на 39 години. Той значи много за мен, разбрано? 784 00:42:09,085 --> 00:42:10,270 Сигурно ще го съсипеш за две седмици. 785 00:42:10,271 --> 00:42:10,842 Как ще го съсипя? 786 00:42:10,866 --> 00:42:12,020 Знам ли. Обичаш да стрелят по теб. 787 00:42:12,021 --> 00:42:13,755 Откъде да знам. Аз ли обичам да стрелят по мен? 788 00:42:13,757 --> 00:42:15,289 Да не съм избрал да ме прострелят? 789 00:42:15,291 --> 00:42:16,891 Слушай какво ще ти кажа. 790 00:42:16,893 --> 00:42:18,459 Ако не бях поел куршумите вместо теб, 791 00:42:18,461 --> 00:42:20,595 сега моят дроб щеше да е у теб. Какво ще кажеш за това, а? 792 00:42:20,597 --> 00:42:22,163 Чакай, чакай... 793 00:42:22,165 --> 00:42:24,365 Т не си ми спасил живота, Стив. 794 00:42:24,367 --> 00:42:26,134 Просто бяхме от грешната страна на самолета когато започна стрелбата. 795 00:42:26,136 --> 00:42:27,101 Нали така? Това първо. 796 00:42:27,103 --> 00:42:29,070 Второ, няма никакъв шанс 797 00:42:29,072 --> 00:42:30,505 ако ролите ни бяха разменени, 798 00:42:30,507 --> 00:42:31,939 ти да ми дадеш час от черния си дроб. Никакъв шанс. 799 00:42:31,941 --> 00:42:34,575 Как може да говориш така? 800 00:42:34,577 --> 00:42:36,110 Казваш, че не съм щедър като теб, така ли? 801 00:42:36,112 --> 00:42:37,545 Не, не си щедър. 802 00:42:37,547 --> 00:42:39,080 Не съм те виждал дори да си вадиш портфейла от джоба. 803 00:42:39,082 --> 00:42:40,715 Няма начин да ми дадеш някой от жизненоважните си органи. 804 00:42:41,851 --> 00:42:44,952 Ако черния дроб върви с негативното ти отношение, 805 00:42:44,954 --> 00:42:46,921 кълна се, лично ще го изрежа от себе си. 806 00:42:46,923 --> 00:42:48,589 Това е лудост. Лудост. 807 00:42:48,591 --> 00:42:49,991 Не искам да си ми благодарен, Стив. 808 00:42:49,993 --> 00:42:51,526 Не искам благодарствена реч 809 00:42:51,528 --> 00:42:52,960 или подарък или нещо подобно, 810 00:42:52,962 --> 00:42:54,328 но ти... ти просто... 811 00:42:54,330 --> 00:42:56,564 ти си, ама наистина, голям неблагодарник 812 00:42:56,566 --> 00:42:58,633 Знаеш ли какво? 813 00:42:58,635 --> 00:43:00,868 Синът ми, на когото дадох костен мозък, 814 00:43:00,870 --> 00:43:02,904 е по-благодарен от теб. 815 00:43:02,906 --> 00:43:04,293 Но, като си помисля, той е на четири години 816 00:43:04,294 --> 00:43:05,603 и е по-зрял емоционално от теб, 817 00:43:05,604 --> 00:43:06,984 така че има логика. 818 00:43:07,008 --> 00:43:08,143 Той е дете. 819 00:43:08,144 --> 00:43:09,444 Помни ми думата, Дани, 820 00:43:09,446 --> 00:43:11,379 след време той ще порасне и ще те намрази 821 00:43:11,381 --> 00:43:13,021 така, както аз те мразя в момента. Добре, стига толкова. 822 00:43:15,202 --> 00:43:16,468 Осъзнаваш, че завесата 823 00:43:16,486 --> 00:43:17,727 не подтиска звука, нали? 824 00:43:18,939 --> 00:43:20,605 Знам, че още ме чуваш. 825 00:43:20,607 --> 00:43:27,107 == синхроницация и корекции elderman == @elder_man