Клеър, в леглото на Люк има момиче.
Къде е Люк?
С момичето!
Да вдигнем ли шум, за да я изплашим?
Момиче ли е или опосум?
Скъпи, няма никой там.
Имаше. Видях момичешки извивки и коса.
Вероятно е била куклата му на Чубака.
Не е кукла, а плюшена екшън фигурка.
Докато спи с онова нещо,
единственото, което ще получава е
Толкова съм облекчен. Не бях готов за това.
Мислех, че видя нещо, което не беше там.
Тъмно е и си поделихме цяла бутилка вино.
Тъмно е. Не те видях да слагаш кавички около "поделихме".
Sync and corrections by gloriabg www.addic7ed.com
Добре. Тези договори са готови.
Остава само проверката.
Вече я насрочих.
Анди, ако можеш да те сложа
в бутилка за одеколон, знаеш ли как щях да го нарека?
"Инициатива"
Черно-бялата реклама
ще има модели, превръщащи се в пантери.
"Инициатива - унисекс аромат от Калифорния."
Ще говорим за това по-късно, защото е забавно,
но имам нужда от съвет.
Оу.
Помниш ли братовчед ми от Юта,
-предприемача на недвижими имоти? -Да.
Излиза, че вице президентът му напуска,
за да основе своя компания,
и на братовчед ми му трябва някого, веднага.
-Уау. Това е прекрасна въз-- -Хей!
Хей! Какво правиш вкъщи?
Сериозно ли? Във ваканция съм. Вкъщи съм за цялото лято.
Знаеше.
Трябва да съм забравил. Толкова се радвам, че се върна.
Това ли е?
Родителите на Санджей му устроиха
тридневно "Добре дошъл вкъщи" прати.
Дори му направиха костюм от невени.
Хей.
Каква приятна изненада, тиквичке.
Твърде незабележимо ли беше как го отбелязах на календара...
Някой е в добро настроение.
И има само една причина
тийнейджър да се чувства така.
Да, защото днес ще тренираме за Семейния Лагер!
Оу, щях да кажа.
"Гобълтротърите от Харлем трябва да са в града."
Люк и аз ще тренираме за големия.. Семеатлон.
Ди, ъм, натрупваш въглехидрати.
Добра идея, приятел!
Гладен пич.
Гладен за Семейния Лагер!
Не казвай "не" веднага, но представи си ме с тези.
Мила, на 8 години си. Остави тялото си да се развива.
Тези къдрици! Искам къдрене!
Приеми го от някого, който беше накъдрен на твоята възраст-не искаш.
Окей, какво мислиш за костюма ми за самолета?
Когато кацна в Мисури, искам веднага да се впиша.
В какво? Кънтри група?
Намерих си лятна работа
като асистент координатор на отбраната
за футболния отбор на щата Мисури.
Давайте, мечки! Връщам се вкъщи.
А аз се побърквам на работа, което значи,
че Лили ще пътува напред-назад.
Малко е напрегнато
да съставим споразумение за споделяне на времето.
Аз не съм виновен.
Ти третираш дъщеря ни
сякаш е ваканционна собственост в Аруба.
Може да те повишат на много отбраняващ се координатор.
-Заповядай. -Окей, написал си
как ще споделяме дъщеря си.
Какво е това-- някакъв тип споразумение за попечителство?
Само нахвърлих документ,
който отразява това което обсъждахме снощи.
Имаш тенденцията да забравяш неща, на които си се съгласил, Кам.
Окей, това са глупости.
Рич! Забравих да кача хавлиите.
Това не доказва нищо.
Нямаше да те притеснявам, но закъснявам за съда.
Доста е просто.
Вали повече от три дена в Мисури,
което ми взима от времето.
Иначе, ако Лили отиде на лагер за гимнастички,
получавам допълнителна седмица.
Твърде объркващо е.
Чакай-- Ти си адвокат, нали?
Всъщност може ли да погледнеш нещо?
К-Какво правиш?
Наемам си адвокат.
Ъм..ъм, да.
Има много двузначни фрази в този договор.
Не бих го подписал.
Никой не го кара.
Знаеш ли, никога нямаше да се съглася да ти отстъпя 4-ти Юли,
а сега се притеснявам,
че се опитва да ми открадне Бисквитената Бананза.
Бисквитената Бананза?
Това, което звучи е.
Конкурс за печене на бисквити,
после се състезаваме кой ще ги хвърли най-далеч.
Може ли да покажа Първо доказателство?
Всичко е наред, Мичъл-- не ми пука за 4-ти Юли,
само Лили да дойде за Бисквитената Бананза.
Бисквитената Бананза?!
Да, това, което звучи е. Конкурс за печене на сладки-
Окей, никога не съм мразел звука на собствения си глас повече.
Окей, ще ида да взема костюма.
-Кой костюм? -О, Боже мой, Кам.
Не забравяй за закуска-обеда на Пепър.
Окей, спри!
Днес не е ли първият ти ден обратно на работа с Клеър?
Трябва да изпратя този имейл първо
до магазин, който ми обърка поръчката.
Приличам ли на човек,
който би носил риза с ананаси по нея?
Горе-долу.
Искам да използвам само главни букви, за да покажа колко съм ядосан,
но отнема цяла вечност да натискам 'шифт' преди всяка буква.
Защо просто не натиснеш 'капс лок'?
Това може да се прави?
О, Джей.
Просто кликни двойно тук.
Не работи.
Това е, защото не кликна двойно.
Току-що кликна два пъти.
Каква, за Бога, е разликата?
Двойно кликане. Виждаш ли?
Точно това направих.
Двойно... кликане
Не, все още просто кликаш два пъти.
Слушай ме-- 'Двойно кликане.'
Не 'Двойно... кликане.'
Не съм идиот.
Двойно кликане!
Невъзможно е да мислиш, че са едно и също.
Абсолютно едно и също са!
Двойно кликане!
О, майка му..
За първи път използвах думата с 'д'.
Какво се случва тук?
Дори за мен е малко истерично.
-Отивам на работа! -Ка--
Защо го ядоса толкова много?
Трябва ми да е в добро настроение.
Трябва да го помоля следващата седмица да дойде с мен
в Хуарез на сватбата на братовчед ми.
Безопасно ли ще е?
Разбира се, че не.
На поканата пише "Кратък спринт до ресторанта."
Какви са шансовете пиколото да е бутнало седалката назад,
заради странните ми къси ръце?
Оу.
Боже! Трябва да взема това.
Оу. Тогава аз.. трябва да взема това.
Еван. Здрасти.
Виж, знам защо ми се обаждаш
и не, не съм размислил.
Все още не искам работата.
Значи се отказваш от шанса
да се върнеш вкъщи за мечтаната си работа--
реална кариера-- всичко, заради едно момиче?
Тази Хейли трябва да е специална.
Ало?
Май се губи връзката.
Ако? Еван?
Прекъсна. Ще се опитам да му се обадя пак.
Знаех си!
-Мерси. -Мхм.
Хей! Радвам се, че се върна, Джей!
Радвам се, че съм тук, друже.
Малък трик на занаята--
когато не знаеш нечие име, наричай ги "друже."
Мм.
Та, стария ти офис, а?
Мм.
Виждам, че си преместил лампата там.
Опитах там веднъж.
Ще видиш.
Офисът ти ще е готов този следобед.
Искаш ли да вземеш новия си--
Върху какво работиш? Отчети за тримесечието?
В същност не. Това е папка на служител.
Днес трябва да уволня Нийл.
-Нийл? -Да--Нийл.
Работи в склада, обича Канада, тежичък човек.
О, имаш предвид "Големия Птиятел."
Губим повече от грешки при доставките, отколкото е заплатата му.
Време е.
-Ще направиш това сега? -Оу. Не.
Ъм, в същност, точно сега, щях да направя копия
на дневния ред срещата на персонала този следобед.
Нека а да го направя. Колко броя ти трябват?
Ум, 12 двустранни--
Татко, сигурен ли си?
Въобще знаеш ли къде е копирната стая?
Клеър. Моля те. Аз съм построил това място.
Окей.
На другата посока.
-Здравей, Джей. -Не сега, друже!
Тази работа с "друже" може да е вършила работа на баща ми,
но аз исках да да имам по-личен подход, когато поех компанията.
Исках това да е забавно работно място,
затова инсталирах аркадна игра за танци в склада.
Реших, че като има дадеш малко захар,
облекчава удара, когато трябва да уволниш някого като..
Какво става?
Пич, Нийл разбива на машината
Виж му резултата.
Уау! Доста е бърз на това нещо.
О, не се притеснявай, Клеър.
Никога няма да подобри рекорда ти.
Държиш го от месеци. Никой дори не се е доближавал до него.
О, не се притеснявам за това.
Окей. Боже. Не се ядосвай.
Нов рекорд!
Успях!
Нов рекорд!
Ъм, съжалявам, Клеър.
Божке, не искам да съм човека, който току-що победи шефа.
В същност си харесвам работата.
Ще ме закопчаеш ли?
Остави на мен.
Партитата на Пепър са толкова забавни, колкото са объркващи.
Окей, слушай ме сега.
Полов Блендер Бродуейски Закуско-обяд
Обличаш се като герой от бродуей от преотивоположния пол
и няма твърди храни.
Перфектно парти е, ако си снежна кралица със счупена челюст.
Ъм, извинете ме.
Съжалявам, г-н Причет. Картата ви беше отхвърлена.
О, не, това е невъзможно.
Не, опитах три пъти.
Мисля, че трябва да я срежа.
О, не, не! Не я режете! Имам пари в колата.
Може ли само да ме разкопчаете? Мисля, че заседна.
О, заседнало е. Искате ли да го срежа?
Не, не! Не го режете!
Боже, наистина искате да срежете нещо.
Ей сега се връщам.
О, по дяволите!
Извинете. Колко струва една снимка с вас?
О, аз в същност не съм--
Моля ви, дъщеря ми обича "Ани."
Ами...
в същност ми трябват около 20 долара.
20? Върколака беше 10.
Вижте, не искам да се караме. Просто-- просто ми трябва--
Хей, човек. Какво за Бога?
Ей! Не, не, не!
Не е лесно да накарам Джей да прави, каквото искам,
така че понякога трябва да използвам тайното си оръжие.
Но когато съм твърде уморена за това,
просто пускам един от филмите, които го карат да плаче като бебе.
Това "Руди" ли е?
О, обичам този филм.
Наистина ли?
Джей, купих ни билети за балет,
но знам, че си на голф в неделя.
Каквото поискаш.
Знаеш ли, Руди беше малък,
но имаше голямо сърце.
Джо, какви са тези детски?
Сега всичките филми на мама ги няма!
Мани беше.
Какво трябва да правя, докато се грижа за него?
Да си говорим?
Детето знае две истории.
Виж. Аз съм дърво.
Това е по-добрата.
Мамо, защо не вдигаш?
В работата ти съм. трябва да говорим.
Извинете. Виждали ли сте Клеър?
Някой каза, че е тук долу.
Не.
Не можах да уволня Нийл.
Щеше да изглежда сякаш го правя
само за да му отмъстя, че ми подобри рекорда.
Край на играта!
Нямах друг избор-- трябваше да подобря рекорда на Нийл.
Мм. Мм.
Ало?
Как се работи с копирна машина?
Не може да си сериозен.
Трябва да направя 12 двустранни копия.
Невъзможно е.
Не може ли да помолиш някого за помощ?
Похвалих се с това, че се върнах на работа тук.
Искам да изглеждам полезен.
Чакай-- на екрана има удивителна.
Това добре ли е?
Не мисля, че това значи, че е развълнувана.
Сложи ли оригинала в таблата?
Табла? За сервиране ли имаш предвид?
Да, Джей. Искам да сложиш хартия в табла за сервиране.
Как си жив?
Намерих го?
Да! Да!
Супер! Заседна!
Няма проблем. Каквото и да правиш недей да дърпаш--
Чакай. Дърпам го.
Не!
Ха! Да!
-Нов рекорд! -Най-накрая!
Гладна ли си?
Какво не е наред? Пак ли е рождения ден на Уитни Хюстън?
Не
Остават ли шест часа заедно.
Хайде да си устроим специален ден!
О, това би било забавно.
Може да караме колело или да си направим пикник
Мислех си за нещо малко по-перманентно.
Окей. Приготви се да поемеш.
И помни, тайната е в силата на придържането.
Малък, но ясен червен белег на врата му?
Не съм идиот.
Някой е упражнявал захвата си.
Побързай!
Така компенсираме
лошото въртене на обръч на майка ти.
Давай!
Случайно намерих това в храст под прозореца на Люк.
Алекс сигурно е помолила Хейли да ги вземе назаем,
Хейли хвърлила чифта, Алекс хванала едната,
другата излетяла през прозореца,
някой е позвънил по телефона, те са забравили.
Момичета.
О, хей. Какво правиш вкъщи?
Бивам смачквана от семейството си отново и отново.
Хей.
Получих съобщението ти.
Знам, че най-вероятно не е значело "Ела веднага,"
но знаеш колко параноичен мога да бъда..
Трябва да говорим в моята стая.
О...кей.
Анди. Хей. Чакай малко.
Знам, че не довършихме разговора си по-рано
заради изненадващата поява на Алекс.
Слушай.
Ако не приемаш работата в Юта заради мен,
правиш грешка.
Обичам нашата връзка, но би ми разбило сърцето,
ако аз съм причината да се откажеш от мечтаната ти кариера,
защото наистина,
не знам какво ни е бъдещето тук.
Но..
ако връзката ни е толкова силна, колкото си мислим..
..ще измислим начин да се върнем един към друг.
Окей.
Каквото той каза.
За какво е всичкият този шум?
Някой най-накрая подобри недостижимия рекорд на Нийл--
Какво се случи?
Някой изключи машината от контакта.
И рекордът ми го няма?
Нямаш ли предвид рекорда на Нийл?
Не! Отбелязах 805 преди 20 минути!
О, хайде де!
Не може да мислиш, че съм толкова разстроена,
че наистина бих--
Боже, Клеър нямаше нужда да се държиш като от "Черния лебед."
Хей!
Наистина ли няма да й повярваме?
Винаги е била честна с нас.
Когато сбъркаме, тя ни казва,
но по загрижен начин.
Също с теб, Бернард.. Том.
Мери, знаеш го.
Време е да започнем да я ценим.
Може да е отбелязала 800 на машината,
но ако попиташ мен,
тя отбелязва 1000 в ръководенето.
Окей.
Хей.
Взе ли костюмите?
Едва.
Кредитната ми карта беше отхвърлена
и някой е изхрачил всички пари, които бяха в колата.
Да, най-вероятно съм виновен и за двете, съжалявам.
Хайде да ми простим всичко, което направих днес.
"Всичко"? Какво значи това?
Значи това!
О, Боже мой!
Просто исках да й направя специален подарък преди да си тръгна.
Мислех, че щяхме да чакаме, докато порасне малко.
И за това ли трябваше да съставя договор?
Мога ли да го съдя? Искам да го съдя.
И двамата имате право да сте ми ядосани.
И може би няколко седмици далеч от мен ще ви повлияят добре.
Ще хвана такси до летището.
Не бъди глупав. Ще те закараме.
Не, не мисля, че мога да понеса
открито емоционално сбогуване!
Помниш ли нея?
По дяволите!
Татко?
Разбира се, че имам копията, Клеър.
Просто се опитвах да докажа нещо.
Имам предвид, за какво ти трябват тези неща?
Дневния ред-- е патерица. За слабите е.
Мислиш ли, че основателите на държавата са писали дневен ред?
Е, това не е Декларацията за незави--
А водачът води, не чете.
Ако отидеш на срещата с дневния ред,
сякаш търсиш одобрението им.
"Харесвайте ме! Харесвайте ме! Харесвайте ме!"
Аз казвам "Не!"
Колко пъти да ти казвам--
първото правило на това да бъдеш добър шеф е
"Не е нужно служителите ти да са ти приятели."
Трябва да те уважават!
Благодаря.
Това е точно, каквото трябваше да чуя.
-Само си вършех работата. -Да.
Довери се на инстинктите си, хлапе.
Кликни двойно..
на.. себе си.
Какво мирише толкова хубаво?
Правя любимата си лазаня
за моята собствена "Добре дошла вкъщи" вечеря.
Мхм. Може ли да те питам нещо?
-Какво? -Мислиш ли, че е възможно
брат ти тайно да е довел момиче тук снощи?
Не би ме изненадало.
Значи мислиш, че той е-- че са--
О, хайде, татко. Не бъди толкова наивен.
Всички някога сме били на 17.
Не е сякаш не сме--
Седях там така 20 минути.
И след това получих още лоши новини.
Получих имейл, който съобщава, че "Семейният лагер" е бил отменен--
нямало достатъчно записани.
-Еех. -Това ли е?
Хич не ти пука, нали?
Твърде зает си с онова момиче от снощи.
Да! Точно така! Знам всичко!
Как можа, Люк?
Честно казано, не знам защо бях толкова разстроен.
Знаех, че трябва да съм ядосан, но не можех да разбера защо,
затова просто започнах да казвам някакви неща.
Под моя покрив?
Това беше странно.
В легло, за което аз съм платил?
Какво общо има това?
Пред очите на дядо ти?
Какво?
Но не беше и наполовина толкова лудо, колкото това, което наистина исках да викам,
което беше: "Просто спри да порастваш!"
Виж, не съм сигурен, че всичко, което казах имаше смисъл,
но.. просто бъди внимателен и почтителен.
И наистина наруши важно правило,
така че няма да ползваш колата един месец.
И без това не ми трябва.
Току що ме зарязаха.
Седяхме там така 20 минути.
Здрасти. Как беше първият ти работен ден?
Беше малко тежко, но се натъкнах на нещо.
Няма ли да го попиташ, мамо?
За какво говори?
Нищо.
Щях да те помоля да дойдеш в Хуарез с мен
следващата седмица на сватбата на брат ми,
но знаеш, че ако не искаш да дойдеш, ще ида сама.
Наистина ли няма да идеш?
Ами, чу я. Отива сама.
Ако самолетът излети и ти не си с нея,
ще съжаляваш.
Може би не днес и може би не утре,
но скоро и за остатъка на живота ти.
Какво каза? Това "Казабланка" ли е?
Не ти трябва много, за да видиш,
че проблемите на три малки човека
не са толкова важни в този луд свят.
Някой ден ще разбереш това.
Спокойно.
Това е а теб, хлапе.
Глориа! За сватбата--
Вече резервирам билетите!
Окей, расте!
Изчаквам за компанията за кредитни карти.
О! Може би трябва да измислим вечерята.
Нямам идея какво имаме в--
О, Боже мой. Лили, виж.
Татко ни е приготвил всичката тази храна.
"Затопли за 20 минути. Обичай ме до края на света."
Оуу.
"Слънцето ще изгрее утре."
О, Боже мой.
Мислиш, че е забравил за къдриците ми,
защото е бил зает да готви?
Може би. Не зна--
О, да. Ало?
Ок. Оке- Окей. Благодаря ви.
Ъм, татко е купил самолетен билет,
за да ни изненада на 4-ти Юли.
Затова беше прехвърлен лимита на кредитната ми карта.
Сега се чувствам зле, че му се карах.
Да, и аз.
Та, това е краят?
Не. Не! Казах ти!
Ще идваш да ме посещаваш, аз ще идвам там--
Не. Имах предвид охраната.
Оу.
Та.. без никакви лигави неща,
защото това не е окончателно довиждане.
Да. Ще оставим драмата на онези двамата.
"Обещай ми да не ме забравиш, мила.
"Ще те обичам докато този костюм се върне на мода."
"Не съжалявам за нито една прекарана с теб минута."
"Мисля, че си първият мъж, когото някога съм обичала."
Нито една минута.
Наистина си първият.
Така, имах прасета и крави докато пораствах.
Кам!
О, Боже мой! Какво правите тук?
Прекарахме целия ден да мислим за себе си
и тогава осъзнахме..
ти си прекарал целия ден да мислиш за нас също.
Така че ти донесохме нещо да вземеш с теб в Мисури.
Идвам с теб, татко!
О, Боже мой! Може да я задържа цялото лято?
-Да! -Но няма ли да ти липсва?
Не. Не.
Защото аз също идвам!
Оо-хо-хо-хо! Боже мой--
Ами работата ти?
Ами, предполагам, че мога да работя оттам,
и да се връщам обратно, когато трябва.
Мисля, че цяло лято мирисане на свежи бисквити ще ми се отрази добре--
и очевидно хвърлянето им.
Виж ти, кой мисли, че ще се класира още от първата година.
-Да. -Ще сме от Мисури!
♪
Понякога имаш един от онези дни,
през които си заобиколен от хора,
но все пак се чувстваш доста самотен.
Всичко, което искаш да направиш е да се прибереш вкъщи при семейството си
Но понякога дори и семейството ти не може да те утеши.
Защото излиза, че и те са имали един от онези дни.
Всичко, което можеш да направиш е да чакаш тези дни да отминат...
за да си легнеш да спиш
и да се надяваш утре да е по-добър ден.
Фил.
Фил, мисля, че чувам нещо в стаята на Люк.
Пак ли?
Какво?
Знаем колко много обичаш Семейния лагер.
Но беше отменен,
и мислех, че на вас не ви пука.
На нас може да не ни пука за него, но ни пука за нас.
Какво мислиш, Семеен лагер втора част?
Да, Фил, хайде. Таксито след малко ще пристигне.
Не трябва ли да си събереш багажа?
Защо винаги трябва да те чакаме?
Не знам за какво се приготвям,
но това ми харесва!
Добре. Колко добре изглеждат тези?
Затова ги наричат "Най-добрите в Ню Йорк"
Да, на кого му трябва лагерен огън,
когато имаме метална кутия, пълна със сива вода?
Окей, всички, снимка.
Г-жо? Може ли?
-Ъм, иди отзад. Иди отзад. Висок си. -Окей. Окей.
-Окей. -Добре.
И...
И сега ни остават три телефона.
Хей, шефе. Татко е.
Знам, че току-що се върнах,
но си взимам няколко дни отпуск, ако може.
Ако ли не, лошо. Аз съм в Хуарез!
Здрасти, татко. Мич е.
Аз съм в Мисури с Кам.
Не, не съм заложник тук.
Както и да е, може ли да се отбиеш у нас и да полееш саксиите?
О, и не забравяй фикуса в спалнята.
Знам колко много обичаш да влизаш там.
Хей! Голямата ти сестра е, голяма сестричке!
Всички излетяхме за Ню Йорк тази сутрин.
Слава Богу, че татко се върна на работа. Той може да ме покрива.
Както и да е, слушай, мисля, че оставих задната врата отключена.
Може ли да провериш?
Ела в Ню Йорк! Бретцелите са огромни!