Бихте ли минали насам,
Леля Грени ще се радва
да ви заведе до мястото за манджа.
Как беше това?
Мисля, че понякога южняшкият ми акцент преминава в английски.
Не забелязах. Не ти чувам гласа.
Цял живот се тренирам да го блокирам.
Окей, но трябва да се справя с това
преди да замина за Доливуд в неделя.
Нека опитам още веднъж.
Трябва ли да си там цяло лято?
Не ме оставяй с всичките тези момчета.
-Ще ми липсваш. -Мм.
И на мен ще ми липсваш, мамо.
Наистина ли?
Хей.
Може би трябва да организираме нещо, за да те изпратим.
Заминаваш в неделя, нали?
-Може да направим нещо в събота. -Оох.
Майк, хайде да направим нещо за Сю в неделя.
Да видим. Има ли нещо тогава?
О, чакай, сложила съм звезда там.
Знаеш ли за какво е?
Ще налучкам
и ще кажа, че е нещо, за което не сме платили
и ще ни го спрат скоро.
Както и да е, ще направим нещо в събота,
така че не си правете планове.
Някой има ли въпроси?
Аз имам въпрос.
Някой планира ли да дойде на завършването ми?
Какво? Даа.
Разбира се.
Защо мислиш, че съм сложила звезда на събота?
Сложих я заради теб,
Господин Завършващ осми клас,
и ще сложа още една точно до нея,
защото си звездата на събота.
Наистина ли?
Защото изглежда, че говорехте за
голямо празненство за Сю.
Не, не, не, не, не. Не е голямо.
Малко.
Опитвахме се да разберем, дали можем да вместим важния й ден
в твоя още по-важен ден,
но сигурно няма да можем, нали така?
-Да. Мхм. -Какво?
Добре, защото се записах
да изпълня представление на церемонията,
и си мислех, че всички ще сте там.
Ще пея песен.
Какво? Не разбирам..
Песен? Уау!
Разбрах, че не съм имал своят момент под прожектора.
Знаеш, както в книгите,
когато главният герой предприема героично пътешествие
и се сблъсква с всякакви препятствия,
но накрая получава своя момент на слава.
Предполагах, че ако бях отличникът на випуска щях да го получа,
но тогава гаджето ми го открадна.
Затова се записах с талант.
Много съм развълнуван.
Ние сме развълнувани също.
Затова ще сложа музикална нота
точно до двете звезди, които сложих там заради завършването ти.
Млъкни.
Та, лятото дебнеше зад ъгъла
и Аксел типично за него
си беше осигурил най-спокойната работа някога
в Провинциалния Клуб "Орсън Хайтс".
Знам, че много от другите надзорници са смотани.
Искат да "следвате правилата".
и да правите неща, които няма да ви "счупят врата",
но аз не съм такъв.
Аз съм супер забавен, но и готин,
затова може да ме наричате Аксел или Акс, или Брат.
А "Постинах лимита си в училище"?
Окей, уау. Това беше много грубо,
но няма проблем, защото съм готин.
Така че казвах...
На колко си, 30?
Не съм на 30.
Тогава защо имаш бръчки по лицето?
Нямам бръчки по лицето.
Просто ми харесва да имам лек тен.
Хей, Лимита, майка ти се обажда на първа линия..
на лицето ти.
Толкова се вълнувам, Брад.
Не мога да повярвам, че две хлапета от Орсън
отиват чак до "Pigeon Forge."
Оу, малка спънка, но щастлив инцидент..
Трябва да сме там в събота, не в неделя.
О, това е голяма спънка, Брад.
Завършването на Брик е в събота.
О, толкова, толкова съжалявам.
Гледал съм миналогодишния календар на Лейди Гага,
не тазгодишния, така че съм объркал датите.
Просто не можах да сваля стария.
Никой не изхвърля Лейди Гага.
Това е лошо, Брад. Какво ще правим?
Ние?
Аз съм групов танцьор
в Банджо представлението на Ramblin' Jack
и трябва да участвам в събота.
О, Боже мой. Прав си.
Аз съм просто Леля Грени.
Ако не отида,
могат да сложат перука и очила на буквално всекиго
и да ме заменят.
Имам предвид, очевидно ще допринеса с нещо специално
докато водя хората до масите им,
но те не знаят това все още.
Боже, това е толкова драматично.
Мразя драма.
Имам предвид обичам драма, но не тази драма.
Знаеш, че Брик е само в осми клас, нали?
Не е толкова важно завършване.
Трябва ли да си там?
Имам предвид, това е Доливуд, Сю.
Преди две години един човек от представленията
е бил резерва за лъжица
в пътуващата трупа на "Красавицата и Звяра".
Хей, ето го певецът на завършването.
Вълнуваш ли се за големия ден,
който е в събота от 1?
О, мамо, няма да пея.
Г-жа Ланг каза, че твърде много деца са се записали тази година.
Чакай, какво?
Мислех, че е позволено за всички.
Да, ами, не и тази година.
Г-жа Ланг каза, че учителите са решили,
че церемонията ще стане твърде дълга,
затова са сложили имената ни в шапка
и са изтеглили девет деца, които да се представят.
Аз съм едно от шестте, които не са били избрани.
Какво? Е, това е случайно.
Дап.
Предполагам, че са изтеглили имената в учителската стая.
Всичко, което знам е, че няма да правя нищо на завършването.
Не съм отличник на випуска. Няма да пея песента си.
Свърши се с момента ми на слава.
Очевидно героичното ми приключение завърши
с ехтящо "еех".
Какво му става на Чарли Браун?
Няма да повярваш.
На Брик не му е позволено да пее на завършването,
защото училището изведнъж решило, че са се записали твърде много деца.
Всички мислят, че са звезди.
Когато бях дете, не можеше да накараш никого да пее.
Цялата тази работа ми изглежда съмнителна.
Записали са се 15 деца
и изведнъж имат място само да девет?
И кои девет?
Случайни девет
или деветте, чиито родители доброволстват?
Казвам ти, съмнително е.
Е, добре де.
Не е честно, Майк.
Не е честно, че му подлагат крак така
в последния момент.
Трябва да направим нещо.
Трябва? Наистина ли?
Толкова сме близо да края.
Може просто да оставим нещата така.
Не.
Винаги правим това, като става дума за Брик.
Винаги изтегля късата пръчка.
Пропускаме рождения му ден.
Забравяме го в ресторанти.
Помниш ли как отбелязвахме ръста на Сю и Аксел на стената?
Направихме го два пъти с Брик и това беше.
И кой знае?
Може би затова не е пораснал оттогава.
Защото спряхме да го отбелязваме.
Ужасни сме, Майк. Ние сме ужасно ужасни родители.
Не сме ужасно ужасни. Ние сме нормално ужасни.
Не. Видя го.
Беше много разстроен. И не го виня.
Знаеш ли какво? Отивам до училището.
Мислиш ли, че искам да отида?
Аз съм последният човек, който иска да отиде там.
Не съм човек, който просто "отива там."
Но това е важно.
Това може да е последният ни шанс да направим нещо за детето ни
докато още се нуждае от нас
и трябва да го подкрепяме.
Чакай.
Малко си развълнувана
и не знаеш точно какво се е случило,
така че искаш ли аз да отида там
и да се опитам да оправя нещата?
Ооо, да. Добре, че се сети.
Ще звучи по-страшно, ако мъж им го каже.
И не забравяй да има кажеш,
че Брик наистина искаше искаше да се представи,
и им напомни, че занесох плодова салата на училищния панаир.
Или това беше за класа на Аксел?
Не споменавай плодовата салата!
Хей, Брик. Мм!
Не мога да повярвам, че завършваш!
Важен ден. Важен ден.
Разбира се не колкото завършването от гимназията,
на което със сигурност ще присъствам.
Знаеш, Брик.
Винаги съм чувствала,
че ти и аз имаме специална връзка.
Наистина ли?
Определено.
Мисля, че сме супер близки.
Сякаш беше вчера, когато беше малкото ми братче.
Мм.
Франки: Не, не, не.
Добър опит, но вече ти казах,
че няма да пропуснеш завършването на брат си.
Но ако пропусна първия си ден, може да ме уволнят!
Окей, най-честно изглежда да оставим
Брик да реши.
Брик?
Изгледах три пъти представлението "Най-самотното шкафче."
Искам да си там.
Е, как мина в училището?
Е, Брик е бил прав.
Изтеглили са имена, той не е бил избран.
И каза ли на учителката му, че всичко това е абсурдно?
Започнах, но те мислят, че е било честно.
А каза ли, че е трябвало да изтеглят имената
пред цялото училище, а не тайно?
Каза ли, че е съмнително? Каза ли това?
Виж, не исках да ги притискам.
Тя каза, че е краят на годината
и всички учители са уморени.
Е..това..това.. това не е оправдание.
Аз съм уморена, Майк. Всички сме уморени.
И ти какво каза?
Казах, че би било чудесно,
ако всички деца, които са искали да могат се представят.
О, мислиш, че би било чудесно?
Знаеш ли аз какво мисля, че би било чудесно?
Да те изпратя да риташ задници
и ти да направиш, каквото трябва.
А ти не го направи. Дори беше ли ядосан?
Не, но започвам да съм.
Виж, само деветте ще са и това е.
Значи това беше напълно безсмислено посещение. Пропиля първия ни опит.
Първият опит е много важен, Майк.
Сега ще трябва да им изпратя имейл
и ще изглеждаме като досадни хора.
С целия този ръст не постигна нищо.
Боже, ако бях толкова висока, щях да свърша толкова много неща.
Хайде, Франки.
Знам, че е разочарован, но след няколко дни
вероятно ще забрави.
Не, няма.
Иска своя момент на слава!
Своето героично пътешествие
и по дяволите ще му го дам.
Ще оправя това, защото ми пука за детето ми.
Как се казваше учителката му?
Хей, какво става?
Хайде де!
Имаме само няколко дни преди регатата.
Имаме яхта да строим.
Ако искаме да покажем на този лагер как отмъстителите на Аксел действат.
Както и да е, човече.
Хей, хей, хей!
Не използвай "Както и да е!" върху мен. Аз съм измислил този израз, Колтън.
Знаеш ли какво друго си изобретил? Огъня.
Казвам, че си стар.
Ба-Бам!
Колт те направи на пух и прах.
Да, Аксел най- накрая си намери майстора.
Това беше самия той.
Франки.
Може ли да си представиш целия разгром при завършването?
Знам.
Значи никое от децата няма да участва?
Чакай, какво?
Не видя ли имейла,
Който мисис Ланг изпрати тази сутрин?
Всички родители говорят за това.
Явно родител на дете,което не е избрано,
се е оплакал,
и сега програмата е отменена.
Сигурно се е опитал да помогне.
Теглиха жребий и беше честен.
Ще отида до училището.
Дали е добра идея?
Може би така е по добре.
Няма да бъде честно,
само някои деца да получат звезден момент,
а други - не.
Сега трябва да кажа на Доти
че не може да прочете стихотворението си.
Седмици наред търси синоним на "стремеж".
Не искам да ставам груба, но тази история...
Смърди!
Наистина смърди!
Дадоха ни поканите за завършването.
Оцапах ги с плодово мляко.
Дано още да са валидни.
Няма значение, така или иначе не съм в програмата.
Брик, няма нужда да показваш
че си страхотен.
Ти винаги си бил добро дете. Сериозно?
Да,помисли си за това.
Спомням си когато беше на 10 или 11...
Успяхме!
Брат се обади на Доливуд,
и сега мога да отида на завършването на Брик.
Искате ли да чуете цялата история?
Мисля,че схванахме същността.
Обадих се в централния офис
и ме свързаха с Ерик от ЧР.
О,човешки ресурси.
Знаех,че няма да ми повярват,
затова приложих наученото от курса по импровизация.
Той каза, че е от жизненоважно значение
да бъда на дипломирането на Брик,
защото имаме специална връзка
близки сме като брат и сестра
и че само аз ще
сменям тръбата , от която диша.
Хрумна ми на момента.
Това е техниката "вдигане на залога".
Казаха, че мога да закъснея с един ден
стига да отида по-рано в неделя
за да ме проверят за въшки и да работя вечерта.
Чакай.
Няма да те пусна сама с колата.
- Аз ще те закарам. - Добре.
Но трябва да тръгнем в 16 ч.
Ще пропуснем прегръдките
и снимките след церемонията.
Дадено.
Супер.
Може ли да поговорим !
Няма да участвам в тъпото състезание с лодки.
Мисля,че е време да поговорим откровено.
Ще пърдим ли ?
Много смешно.
Но говоря сериозно.
Няма причина да не се разбираме.
Истината е,че в теб виждам себе си.
Трябва да свалиш малко гарда.
Не е нужно да се надуваш постоянно.
Виж каква е сделката.
Нужен си ни в отбора за състезанието днес.
Без теб няма да победим.
Да разчитам ли на теб ?
- Моля ? - Моля ?
Аз съм малък идиот.
Да,така си е.
Добре.
Отказвам се.
Ииииии...
Знам,че си мислиш, че си победил,но не си.
Знам,че ти харесва
да се подиграваш на всички,
но ще разбереш,че това не е готино.
Накрая ще се окаже, че си пропуснал веселбата.
-Хайде, Колтън!
- Обикновено не свързваме Аксел с житейска мъдрост.
Да,Колтън!
Но 10-годишното му копие
го накара да се осъзнае.
Греби!
Можеш!Хайде!
Давай!Хайде!Ще успееш!
Да!
Шлеп "Пръдня" !
Да, синът ми най-после порастна.
Натрихме ви носовете , "Сладурани на Кати"!
Да!
Победихме!
Шлеп "Пръдня" !
Здравей,Брик!
Как беше в училище?
Добре.
По английски гледахме "Дяволчетата",
по естествознание - "Бейб",
и "Фърнгъли" във физкултурния салон.
И директора ме повика в кабинета си.
Какво?Защо?
Извика шестте деца,които отпаднахме от програмата,
и говори с всяко едно от тях.
Попита ме дали наистина искам да участвам
или го правя заради майка си.
И какво му отговори ?
Че го правя заради майка си.
Брик,защо си го казал?
Той очакваше този отговор.
Няма значение,
защото деветте избрани ще участват.
Шегуваш ли се?
Мамо, всичко свърши.
Забрави за програмата.
Искам да говоря с директора.
Повикайте го веднага!
Проблем ли има?
Съжалявам, но не мога да мълча повече.
Нямате право.
Досега винаги са участвали всички деца.
Тази година измислихте
съмнителна томбола
и разпити без присъствието на родител.
Нелепо е.
Вижте,разбирам,че сте разстроена,
Знам,че всеки родител е загрижен за децата си.
Точно тук грешите!Не е вярно!
Забравям да им сложа обяд!
Слагам звезди на календара и забравям за какво са.
Не съм амбициозен родител.
Аз съм диван!
Аз съм самоходен диван, който стои пред телевизора!
Щом родител с толкова издънки решава да дойде при вас,
трябва да му обърнете внимание
и да си вземете бележка!
Залагам 10 години безхаберие в тази битка!
Ако детето ми не пее на завършването,
ще изгоря училището до основи!
Всички 15 деца ще участват в програмата.
Битката приключи.
Браво!
Снощи се молих това да стане. Бог ме е чул!
Поговорих с директора.
Всички,включително и ти, ще участват в програмата.
Вече не искам да пея.
О,не.
Брик не иска да участва в програмата.
-Какво? -Защо?
Не знам.
"Брик загуби желание да пее".
"Ще го убия".
Шефе.
Положението е тежко.
Жена ти вдигна голяма врява
а маминото синче се отказва.
"Брик предпочита да пее
в дует с Трой."
Много мило!
-Чудесно! -Обожавам дуети!
Не.
Франки пише,че от училището забраняват дуетите.
Фашисти.
И това е краят?
Чакай.
Франки не би...
Връща се в училището.
Без дуети?!
Не можем да допуснем двойките,защото...
Знам защо!Сиймор е поканил Трой за дует
и той отказал.
Трой не е отказал,
защото иска да пее сам.
А защото не харесва Сиймор!
Предложих ви в имейлите си
на които не ми отговорихте,
да ви помогна с най-голямо желание.
Няма да допусна
някакво необосновано решение да засегне сина ми!
-Ще... -Знам.
Ще изгорите училището до основи.
Готов съм сам да му драсна клечката.
Борих се до край и справедливостта възтържествува.
Всяко дете,което пожела, бе включено в програмата.
Чакайте.
Татко 15.30 ч. е,
а още не са раздали дипломите.
Защо има толкова много участници?
На моето завършване бяха девет.
Пола ме помоли да снимам оттук.
Луда е на тема снимки.
Но родителят,който е виновен за това,е по-луд и от нея.
Следва последното изпълнение...
Трой Тенгароа и Брик Хек.
Веднага щом приключат,
ще раздадем дипломите,
ако ни остане време.
Защо погледна към теб?
След три часа...
...моментът,за който се борих настъпи.
Тогава се запитах за какво точно се борих?
Не знаех дали Брик може да пее.
♪Любовта ти ме топли като слънчеви лъчи ♪
♪Завършваме тази година♪
♪Изминахме дълъг път♪
♪Продължавай да ме държиш за ръка,нищо че няма тъмнина ♪
♪ Завършваме тази година ♪
♪ Изминахме дълъг път ♪
♪Няма да забравя как ми помогна, когато бях в беда♪
♪Няма да забравя как ме увери,♪
♪че всичко ще се оправи♪
♪Ти ми даде сила да продължа♪
♪Завършваме училище,но животът тепърва предстои♪
-Защо ли се тревожех?
Брик е невероятен.
Сега мога да кажа,
че е невероятен от деня,
в който го видях за пръв път.
♪Усмивката ти е топла♪
♪Усмихни ми се, момче♪
♪Завършваме тази година♪
♪Изминахме дълъг път♪
Татко.
Трябва да тръгваме.16 ч. е.
Добре,вървете.
Сю!
Брик!
Честито!Беше невероятен!
Обичам те,но трябва да тръгвам.
Сю!Чакай!
Чао, мамо!
Желая ти страхотно лято.
Обади ми се щом пристигнете.
Искам да знам къде ще живееш,
как е минала първата ти смяна
и дали имаш въшки.
Добре.
Ще се прегръщате през август.
Мамо, върви с тях.
Помогни на Сю да се нанесе.
Какво?Не.
Ще си купим пиле от "Бодийн" и ще празнуваме.
Няма нужда.
Благодарение на теб получих своя звезден момент.
Ти се бори докрай заради мен.
Аз бих се отказал много по рано.
Това е в гените ти.
Сигурен ли си?
Чакай!Идвам!
Грижи се за брат си.
Купи му пиле от "Бодийн".
Купи му каквото пожелае. Ще ти върна парите.
Чакайте!
В "Долиуд" има хубави книжарници.
Аксел,може да е забавно?
Това е голямо ,,НЕ".
Чакай!Чакай!Чакай!
Сю ще бъде в тъп костюм.
Не мога да пропусна това.
Ходи ми се до тоалетна.
Вече? Добре,умирам от глад.
Няма да спираме! Мама ми приготви ядене.
Гадост,забравих синята чанта.
Да,това беше началото на страхотно лято.
Сю се представи отлично.
Последвай ме до мястото ви.
След успеха си с песента,
Брик получи покана
за парти за 4-ти юли.
С Майк се поглезихме
с нови батерии за дистанционното.
И Аксел?
Аксел срещна голямата си любов.
Друг път ще ви разкажа тази история.
Ще спрем за малко за бургери.
Яде ми се китайско.
Не искам китайско.
Днес аз имам празник.
Няма значение,ще ядем ребърца.
Обичам ребърца.
www.addic7ed.com