Вие сте наблюдавани.
Правителството има тайна система...
тайна система...
Система, която вие поискахте, за да ви пази.
Машина, която ви шпионира всеки час от всеки ден.
Вие й осигурихте властта да вижда всичко...
да индексира, подрежда и контролира живота на обикновените хора.
Правителството счита тези хора за маловажни.
Ние не.
Но за нея, всички вие сте маловажни,
жертви, или престъпници, ако застанете на пътя й...
Ние ще ви открием.
Не се безпокой.
Днес няма бързаци.
Казваш го всеки път.
Няма да разлея чаша с вода
на шкафчето, да ти стъпя на крака,
да те ударя с лакът в брадичката и да ти забода това успокоително.
Превод: Лили ПРИЯТНО ГЛЕДАНЕ!
Мисля, че пропуснах една стъпка.
ПОТЕНЦИАЛЕН АКТИВ
СИГНАЛЪТ ИЗГУБЕН
- По-добре се обади на шефа. - Няма нужда.
Тя ще се научи ли някога?
- Вземи пожарната брадва. - Готово.
Няма я.
Чисто.
Няма я.
Номерът ни се е забързал за някъде, Финч.
Международен бизнесмен като Джеймс Ко
е доста търсен в наши дни.
Станфорд MBA, говори гладко Мандарин.
Води преговори за договори между US и Британски корпорации
и техните Китайски производители.
Човек, който знае как да премине границите.
Именно, връщал се е от Хонг Конг, пренасочен през ОК,
но полетът му е бил отклонен към Ню Йорк за технически проблеми.
Според календара му,
Ко трябва да е в Лондон утре следобяд,
защо тогава напуска летището,
и какво по дяволите прави в тоя квартал?
Задръж за момент, Финч.
Ко си смени СИМ-картата.
Ало?
Къде си?
В Ню Йорк, чакам следващия полет.
Само трябва първо да свърша тази задача.
Ами, действай бързо и не изпускай полета си.
Ще успея, сър.
Смяната на СИМ картите и
здравата хватка на Ко за куфарчето,
ме карат да съм нащрек, Финч.
Останете наблизо, г-н Рийз.
Нещо ново със симулациите, Хари?
За съжаление,
все още чакаме положителен резултат.
Искаш да кажеш, че Машината изгуби всеки хипотетичен рунд със Самарянин.
Както ти без съмнение предрече.
Може би трябва да изменим една от променливите,
в името на човечеството...
или просто заради нас.
Ще го имам предвид.
Благодаря, г-це Гроувс.
Рано или късно всяка екосистема се променя.
Просто е необходим правилния предшественик.
НЕГАТИВЕН РЕЗУЛТАТ
Д-р Мейсън в спешното.
Лоши новини, Финч.
Нашият номер го заведоха в спешното.
В спешното? Какво стана?
Той е болен.
Май единственото, което ще убие е кутия Клийнекс.
Значи се е опитвал да намери най-близката болница?
Предполагам.
И съдейки по това как изглежда, ще поостанем.
Ще ти се обадя пак.
Това скапано нещо никога няма да проработи.
БАЗА ДАННИ МРЕЖОВИ ИНВЕНТАР НЯМА ОТКРИТИ РЕЗУЛТАТИ
Свършиха ли ни антивирусните?
След като вече сме в 21 век,
и сме свързани с Националната Здравна База данни,
няколко клика и...
- СТАТУС НА ИНВЕНТАРА: ДОСТАВЕНИ - Ето.
Току-що пристигнаха.
ГРИП A
Какво ли разбирам?
Един път базата данни да е права.
Благодаря.
Ей, Док, какво по дяволите?
Чакаме над един час.
Да, какъв ти е проблема?
Виждал съм и по-лоши одрасквания.
За какво говорите?
Спри да мрънкаш, или ще накарам Поли
да ти даде истинска причина да бъдеш тук.
Какво имаме тук?
Повишена температура, кашлица, болки в гърлото.
Виж, докторе, не се обиждай,
но нямам време да съм болен, аз трябва...
Да, знам. Знам.
Кой не е зает?
Добре, отвори.
За твое щастие,
аз съм болничния епидемиолог.
Изглежда се разболяваш от грип.
Наскоро пътувал ли сте извън страната?
Не.
Ще ви дадем антивирусен препарат да помогне на имунната система
да се пребори с инфекцията.
Ще изчакате около час за да сме сигурни, че няма реакция,
а после течности и почивка.
Разбира се, докторе. Благодаря.
Ръкава, моля.
Финч, Машината го е схванала грешно.
Обработиха Ко и ще го пуснат.
Връщам се в участъка.
Машината не ни насочва към болни хора, г-н Рийз.
Ако сме получили номера на Ко,
той или е жертва, или престъпник,
затова наблюдавай отблизо.
АКТИВ 704
Джеф, как успя да се добереш до резервация тук?
Опитвам да направя такава за шефа ми от месеци.
Създадох си някои нови връзки.
Ти винаги казваш, че трябва по- често да излизам от черупката си.
Изглежда доста неща в живота ти са се променили.
Още съм същият мъж, в когото се влюби.
Не си изгубил чара си.
За кого работиш?
Нова компания.
И какво правиш?
Нещо като момче за всичко.
Хубаво е да видя, че си се спретнал
откакто излезе.
Господине?
Четох, че много бивши затворници имат проблем с адаптирането.
Е, ако беше почакала още малко,
можеше да видиш тези промени от първия ред.
Мисля, че 7 години са достатъчно дълго време за приятел, който
познавах от няколко месеца в гимназията.
Бях на 17.
Съдиха ме като възрастен.
Беше на 17 когато наръга друг затворник
и 7-те години се превърнаха в 12.
Та, кажи ми, Джеф,
каква гаранция има, че няма да го повториш отново?
Трудното остана зад гърба ни.
Да, имам страхотна работа, разкошен апартамент.
Можем да започнем на чисто...
Да наваксаме изгубеното време.
Радвам се за теб, Джеф. Наистина.
Но си направих сметката.
Трима на всеки четирима затворници
биват арестувани повторно до 5 години.
Съжалявам, но не мога да мина отново през всичко това.
ВЕРТИКАЛНО ИЗЛИТАНЕ
Така ли посрещаш човека, спасил живота ти?
В наши дни трябва да си внимателен.
Светът се промени, следовател.
Затова дойдох да поговорим.
Дузина тела.
И кой знае още колко.
Някой трепе хора
и заравя телата в тунелите.
Почти ме прибраха със себе си.
Иска ми се да ви помогна, следовател,
но аз съм извън играта.
Ще ми се да можех да кажа същото за приятелчетата ти,
защото едно от телата долу
беше на бизнес-партньора ти, Брус.
И кой стои зад това?
Това искам да знам и аз.
Предположих, че сигурно са ползвали камиони да докарат експлозивите,
които взривиха онези тунели.
Преобърнах целия град...
нищо официално в близост до местонахождението.
Камиони, като в строителоството?
Ти имаш връзки в този бизнес.
Камиони, които са откраднати,
камиони, наети неофициално.
Като споделям информация, очаквам да е двустранно.
Ще знаете, каквото знам и аз.
Има един тип, Капело,
движи транспортен бизнес в Бронкс.
Нито един камион не влиза или излиза от Файв Бъроус без негово знание.
Добре, благодаря. Ще те държа в течение.
Бъдете внимателен, там, следовател.
Заплахата може да дойде отвсякъде.
Джон, нещо ново за г-н Ко?
Да, изписва се от спешното.
Докторе, имаме проблем.
Може ли малко помощ тук?
Не диша, няма пулс.
Дефибрилатор!
Пазете се.
- Нищо. - Пазете се.
Нищо.
Изтървахме го.
В това няма смисъл.
Нивото е извън диаграмите,
а грипът не причинява хеморагия през устата.
Финч, имаме проблем.
Ко току-що умря.
О, не.
Не знам какво го е разболяло,
но изглежда смъртоносно.
МИШЕНА: ШОУ, САМИЙН ПРЕТЪРСВАНЕ НА БИОМЕДИЦИНСКАТА СГРАДА
- АКТИВ 2312 - АКТИВ 4241 - АКТИВ 3152
- Заключено е. - Да проверим оттук.
Какво по дяволите?
Здрасти, приятелчета.
Ще ми кажете ли, къде съм, по дяволите?
Йоханесбург, Южна Африка.
Йоханесбург. Това не е остров.
Не, прилича повече на ада.
- Още не сме приключили с теб. - Но първо - по-важните неща.
Трябва да се представим на това малко девойче.
Тази брадвичка би била полезна.
Страхотно.
Трябваше да си поискаш по-мили съкилийници.
Това място е някакъв извратен социален експеримент за насилие.
Да, гадно е да си опитно зайче.
Стига толкова приказки, къде е изходът?
Има само един изход и вход,
и го отварят само за храна и дисциплиниране.
Никога не съм си падала по затворническата кльопачка.
Не съм сигурна с какво си имаме работа.
Може да е нов грипен щам.
Ти и Гарсия занесете кръвни проби в лабораторията веднага,
и разберете откъде идва г-н Ко.
Или не ни е казал всичко,
или има най-острата алергична реакция, позната на човека,
към антивирусни препарати.
Гарсия, ако това е някакво объркване на медикаменти,
ще е хубаво да не е някой твой компютърен бъг, отново.
Базата данни редуцира човешките грешки.
Само се моли застраховката ти за злоупотреби да е валидна.
Ти, измий това място и навсякъде
където пациентът е ходил, или докосвал.
Добре.
Извинете.
Следовател Райли, НЙПолиция. Мога ли да помогна?
Вече имаме охрана.
Но може би ще имаме нужда от помощ.
Стандартният протокол е да заключим това място, докато
не разберем с какво си имаме работа.
Разбира се, докторе.
Последният път, като имахме пробив от свински грип, изгубихме 3-ма пациенти...
две огнестрелни рани и намушкване.
Обърнаха се един срещу друг в момента в който разбраха, че е заразно.
Тя "заразно" ли каза?
NYPD. Трябва да заключим.
Затвори летящите врати за линейките.
Аз поемам другите входове.
Прието, 10-4, заемам се.
Чакайте, с какво право спирате хората да си отидат?
Патриотичния Акт.
Чудесно.
Чакай.
Помислих, че ще трябва помощ,
с оглед на това че престъпникът може да са много хора.
Д-р Мейсън може би греши.
Ко може да е отровен.
Или някой умишлено е предизвикал алергична реакция.
Което значи, че убиецът все още може да е вътре.
Рут прави проверки на всички.
Междувременно, ние можем сами да разследваме.
Сигурен ли си, че искаш да си тук?
Това, което уби Ко, може би се разпространява.
Тогава да се уверим, че взимаме мерки.
Къде мога да открия следовател Фооско?
Фъско. Насам.
Ще ми обясните ли това?
ГЛОБА ЗА НЕПРАВИЛНО ПАРКИРАНЕ
Един от камионите ти няма разрешително за движение в градската част.
И откога нюйоркските следователи
се занимават с глоби за паркиране?
Трябва да си благодарен, че цитирам само
официалните ти дейности.
Аз практикувам само такива.
Не и според Карл Илаяс.
Карл Илаяс е мъртъв.
Може би, но аз не съм.
Как да ви помогна, следовател?
Да поговорим за наемането на камион в околностите
на някои подземни тунели,
такива, които изискват търговско разрешително.
Какво правят с камионите ми си е тяхна работа.
Аз не съм замесен.
Искам да видя списък на шофьорите ти.
Така си и помислих.
Каквото и да мислите за камионите,
разрешителните са законни.
Погледнете.
CDL МОЛБА
Този тип.
Благодаря.
Предполагам ще се погрижите за останалите цитирани неща.
RTCC.
Да, следовател Фъско от 8-ми участък.
Искам да проверите едно търговско разрешително.
15400685.
Разбрах, един момент.
Трябва ми адрес, телефон, МПС, каквото имате.
Едно съвпадение: син седан, 4 врати,
Ню йоркска регистрация МВЕ 315.
Добре, искам да го изпратите на всичките ни таблети.
Обадете ми се веднага, щом изскочи.
Разбрано.
Какво толкова спешно трябва да свършиш днес?
Имам съмнения за работата си.
Нещата ескалират,
и не знам как ще свърши това:
аз в затвора, още една статистика.
Сериозно?
И защо така?
Ами назначихте ме шофьор, да превозвам хора насам-
натам в микробус, после в камион за доставки.
И в следващия момент,
проследявам човек, който е защитаван от нюйоркски следовател.
В града има определена доза мръсни ченгета.
Да, мъртвите ченгета са едно на ръка.
Но мъртво момиче е друго.
Карате ме да влизам с взлом в апартамент,
да крада хард-диск,
и да се взирам в дулото на една луда жена,
която ми казва, че съм зъбно колелце в механизъм,
работейки за нещо, наречено Самарянин?
За съжаление, Джеф, на този свят има хора...
много объркани хора...които искат да възпрепятстват прогреса.
Прогреса на какво?
И за кого точно работя аз?
Ние помагаме за подобряване живота на хората.
Виж само как се промени твоят.
Преди три месеца боядисваше къщи,
за минимална надница, бивш затворник, който никой не би наел.
Сега можеш да си позволиш да заведеш бившата си приятелка
в изтънчен ресторант.
От къде знаете...
Предстои ти повишение, Джеф.
Не знам.
Още една задача.
След това, ако искаш, напусни.
Каква е задачата?
Изисква изпит.
- АКТИВ 295 - АКТИВ 704
Докога ще ни държите заключени тук?
Дъщеря ми е уплашена до смърт.
Разбирам раздразнението ви, госпожо.
Моля ви само да бъдете търпелива.
Ще погледна антивирусната инжекция, която са поставили на г-н Ко.
Още колко ще отнеме? Местните стават неспокойни.
Докато не получа резултатите от лабораторията,
не мога да поемам рискове.
Ако е грипен вирус,
не съм виждала толкова агресивен.
Прието.
Може да се наложи да подмените няколко коленни капачки,
но никой няма да напусне това място.
Виж това.
Властите затвориха
местна болница по подозрение за съмнителна смърт.
Според неназован източник,
причината за смъртта може да е патогенен вирус.
О, не по дяволите.
Така е започнал апокалипсисът на зомбитата.
Не ми пука кой е заразен;
махаме се оттук.
Дръпни се от пътя ми.
Ей, Финч, Поли не е Рут.
Но изглежда имаме стабилен партньор.
Ако ще разнищваме смъртта на Ко,
ще ни трябва всичката помощ.
Г-це Гроувс, изпращам ви артикулния номер
от инжекцията на г-н Ко.
Трябва да определим откъде е дошла.
Получих го.
Отворената система може да проследи произхода на опаковките.
Ще се опитам да разбера кой стои зад това.
Хари, мий си ръцете по-често
и лапите на Мечо.
Не трябваше да се връщате тук, мисля, г-н....
професор Уистлър.
Професор Уистлър, вие и вашето куче
ще е най-добре да помагате хората да останат спокойни.
Чудесна идея.
Ела, Мечо.
Изследванията на кръвта на Ко дойдоха.
H5N1.
О, не.
Какво?
Ко е бил заразен с птичи грип преди да пристигне.
Птичи грип...донякъде се очакваше.
Това ли го е убило?
Не, кръвта показва, че сме му инжектирали
жив човешки грипен вирус.
Какво? Как е могло да се случи?
Не знам, но сме комбинирали два грипни вируса,
и сме превърнали мъртвия в изключително заразен.
С какво си имаме работа, докторе?
Птичият грип убива 60% от хората в рамките на 72 часа.
Комбиниран с човешки грипен вирус,
който има предаване от 10 към 1, това означава...
На всеки един, който го прихване,
още 10 ще бъдат заразени.
На кота нула сме от огнище.
Ей, вижте, как той се е измъкнал от килията си?
Всички пазачи да докладват.
Спри на място.
Благодаря.
Чакай, чакай, чакай. Това може да ти потрябва.
Ти няма ли да дойдеш?
Все още имам да свърша една работа.
Работа?
Приятели, които не мога да изоставя.
Уважавам това.
Самюъл.
Самийн.
Виж, ако някога идваш в Ню Йорк, обади ми се.
Последни новини от ситуацията
в местната болница.
CDC заповяда стриктна карантина,
а полицията загради болницата с кордон
след диагностициране на нов патогенен вирусен щам.
Официални изявления?
Губернаторът постави Националната гвардия в готовност.
Г-н Ко е бил заразен, освободен,
и превърнат в потенциално оръжие за масово унищожение, но защо тук?
Машината ни даде неговия номер.
Ако Ко е оръжието, кой е мишената?
Сега ще трябва да ограничим огнището, да открием лекарство,
да разберем кой стои зад това и защо.
Ще остана до доктор Мейсън,
да разбера, дали тя няма да ни предостави улики.
Лабораторията изпрати резултатите от тестовете на Ко на CDC.
Докато не анализират вируса и не определят ефективен антивирусен препарат,
ще трябва да се подсигурим.
Как да го забавим?
Пазим малко количество препарат против птичи грип
в склада за аварийна готовност от другата страна на спешното.
Не лекува, но стимулира имунната система на заразения.
О, човече.
Трябва да действаме бързо.
Знам къде е склада.
- Ще донеса препарата. - Антивирусни?
Аз пристигнах първи. Аз ще получа пръв.
Не, човече, ние бяхме тук преди теб.
Слушайте, аз бях тук първи.
Добре, ще ни трябва ескорт.
Вземи Поли и този с кучето да донесете противогрипните.
Бъдете бързи, но не спешете.
Вземете всички налични маски.
Ще ни трябват до една.
Не ми казахте, че повишението зависи от проверка.
Поздравления, Джеф. Ти премина.
Какво? Как е възможно?
Чакам тук от 45 минути.
Докторът дори още не се е появил.
О, имаме медицинските ти данни от месеци,
от затворническото досие.
Посещение в лечебницата за апандисит?
Тогава защо съм тук?
Чекмеджето пред теб...отвори го.
Не се безпокой.
Не са за теб.
Отиди в спешното и чакай по-нататъшни инструкции.
Ако ме спрат, хората ще задават въпроси.
Няма да бъде проблем.
По-голяма част от болницата е евакуирана.
Под карантина е.
Карантина?
Искам да стигнеш до спешното веднага.
Какво по дяволите става?
Аз ще се заразя ли?
Ти ще бъдеш наред.
Сигурна съм.
Бинго.
Минавай.
Следовател Фъско от 8-ми участък.
Тук е истински кошмар.
Искам да затворите дупката в периметъра ето там.
Заемам се.
Хайде. Трябва да има нещо.
Следващия път, кради лекарства дето действат.
Къде по дяволите си с противогрипните, Финч?
Задръж. Почти стигнахме.
Ще наблюдаваме вратата.
Както искате. Връщаме се веднага.
Г-це Гроувс, нещо ново?
Ползвах отворената система да проверя пратките
на противогрипните, инжектирани на Ко.
И антивирусното и живият щам
на човешки грип от изследователска лаборатория
са пренасочени в лаборатория в Олбъни, която оттогава е затворена.
Някой от лабораторията ги е разменил.
Значи д-р Мейсън беше права.
Инжектирали са Ко с жив човешки грипен вирус.
И тъй като той вече е бил заразен с птичи грип,
случайно са създали супергрип.
Кой печели от създаването на огнище?
Накарах Машината да анализира кръвната проба на Ко.
Мина през 5 трилиона възможни комбинации
на щамове от човешки и птичи грип,
и само един доведе до тази комбинация
на хромозоми, която би възпроизвела смъртоносния вирус, убил Джеймс Ко.
5 трилиона.
Има само още един обект, способен
да направи толкова изискано изчисление.
Самарянин.
Мисля че знам защо.
Хакнах имейл сървърите на болницата.
И д-р Мейсън и сестра Каръл са попълнили оплаквания
срещу администратора Гарсия за грешки в новата база данни за здравно осигуряван
Мейсън стигнала дотам, да твърди че това е съзнателно манипулиране
на диагнозите и рецептите й.
Самарянин манипулира цялата здравна система през базата данни.
Създал е огнище и е набелязал трима души
които знаят за действията му,
но огнището е голяма касапница.
О, не.
Г-це Гроувс, ще ви се обадя пак.
Не мърдай.
Не, моля ви, трябват ни тези ваксини.
Току що унищожихте единствения ни шанс да се преборим с болестта.
Не, просто ви въвеждам в бъдещето.
Пост три. Няма и следа от нея.
Задръж.
Не мога да разбера защо се косиш,
знаейки, че това е поредната симулация.
Ами, тази брадва, дето я задигнах миналия месец
когато премахнах двама от вашите...
ми се струва доста реална.
Сигурно си изтощена,
от това нескончаемо желание за бягство,
дори от затвор, направен изцяло от пиксели.
Ами, ако е поредната симулация, докажи го.
Застреляй се в главата.
Защо?
За да накарам програмистите да рестартират?
Защо Гриър би построил експериментален затвор Станфърд
в главата ми, и още повече в Южна Африка?
Това да не е още един нещастен аргумент,
да ме убедиш, че Самарянин е добрият ИИ?
Това въобще не е идея на Гриър.
Симулациите са изградени на база твоите спомени.
Не си ли спомняш мисията си в Южна Африка?
В същия този затвор уби сомалиец правещ бомби.
Промъкна се в същата килия, по същия маршрут, през стената.
Това не е вярно. Никога не съм била в Южна Африка.
Бях в Германия.
И в много други страни, но...
Лъжеш. Никога не съм била в Южна Африка.
След 7000 симулации е логично
че някои от старите ти спомени са заменени от нови.
Сега двата вида съществуват рамо до рамо.
Например,
сигурен съм, че си спомняш че уби приятеля си Джон Рийз.
Както съм сигурен, че си спомняш убийството на невинен учен.
Нямаше начин да знам, че това не е симулация.
Реалността отказа да се върне.
Вече не си сигурна за нищо, нали?
Всичко ще бъде наред.
Всеки момент техниците ще дойдат
и ще махнат очилата и комплекта от главата ти,
и ще се събудиш.
Добре си.
Всичко това е просто сън.
Но аз наистина трябва да разкарам това нещо от системата си.
О, престани с драмите.
Всеки момент Гриър ще рестартира,
и ти ще си съвсем добре.
Но дотогава, защо не се поразходим?
Сега разбирам.
Спринцовките са лека.
За съжаление не.
Спринцовките са застрахователна полица, Джеф.
Застрахователна полица? Какво... какво има в тях?
Кръвна проба от пациент, починал тази сутрин в спешното.
Не успя да излезе от болницата.
И какво очаквате да правя с тези?
Отвори плика.
БЮРО ПО ТРУДА НЮ ЙОРК
Това са мишените ти.
По една игла за всеки.
Не, не мога...не мога да убия тези хора.
Бих убил не само тях, но и хората, които те се опитват да спасят.
ОТ НЕПОЗНАТ
Чии отпечатъци са тези?
Събрани са от полицията миналата седмица
на местопрестъпление с въоръжен грабеж.
Помниш ли партньора си, дето боядисвахте заедно?
Беше арестуван,
но непознат сътрудник остави на местопрестъплението отпечатъци,
които може да са, или да не са, твои.
Предлагам ти да продължиш с мисията си, но не се безпокой.
Полицията няма да открие отпечатъците
или други доказателства на това местопрестъпление.
Какво избираш, Джеф?
За кого работиш?
Не работя за никого.
Не е случайност, че ти и кучето ти попаднахте в спешното.
Високият полицая, който работи с теб...
- Сър... - Някой сигурно ти помага.
И това не може да са хората, които разпознават потенциала ми
и ми предлагат здравна осигуровка.
Прецака всички ни, като унищожи противогрипните ваксини.
Напротив, аз ще спася всички ви.
Имате ли представа колко хора умират в САЩ
всяка година от медицински човешки грешки?
400,000.
Третата водеща причина за смъртност
след инфаркта и рака.
Всички тези антични доктори и медицински сестри, пречещи,
погрешно диагностициращи,
човешката погрешимост...
те са болестта.
Автоматизацията е лекарството.
Давай, вдигни.
Да разберем кой е работодателя ти.
- Ало? - Всъщност, той е прав.
Шефката ти е, и тя има съобщение за теб:
Аанвал и етиленов оксид.
Аанвал.
Това е датски, Хари.
Мечо, атака!
Какво по дяволите стана?
Той унищожи ваксината.
Защо го направи?
Не можете да спрете това, което идва.
Ето, наглеждай го.
Трябва да кажа на другите.
Г-це Гроувс, болничният администратор
унищожи противогрипните ваксини.
Той е пешка на Самарянин.
ИИ е създало този вирус, значи,
сега друг ИИ ще изнамери лек.
Дръж се, Хари.
Тя работи върху нещо.
О, хайде.
Имам вяра в теб.
ВНИМАНИЕ НАМЕРЕНО СЪВПАДЕНИЕ
TGR ЛАБОРАТОРИИ
Браво на моето момиче.
ИНСПЕКТОР ОТ ЦЕНТЪР ЗА ЗАРАЗНИ БОЛЕСТИ
- Спри! - Пипнах те.
Лайънъл, казах ти да стоиш настрана.
Върви след него.
Помощ, ръката ми.
Съжалявам докторе, но не мога да ви позволя...
АКТИВ 704
ИЗПИТ ПРЕМИНАТ: ПЪРВИЧНА МИСИЯ ИЗПЪЛНЕНА ВТОРИЧНА МИСИЯ ИЗПЪЛНЕНА
ПРИСВОЯВАНЕ НОВА САМОЛИЧНОСТ...
- Пуснете я да мине. - CDC ИНСПЕКТОР
РАЗПОЗНАВАНЕ НА ОБЕКТА
ИНФЛУЕНЦА ПРОТИВОГРИПЕН ЛОТ X
CDC пристигна.
Този, който наръга Каръл,
възможно ли е той да разпространява вируса?
Той е беглец от психиатричното,
обект на текущо разследване.
Ние ще го издирим.
Благодаря, че ми спасихте живота.
Щяхме да изгубим много повече, ако не бяхте вие, докторе.
Заета вечер в CDC, г-це Мартин?
Не толкова, колкото твоята.
Нови противогрипни от лабораторията в Маунт Синай.
Откъде знаем, че ще подействат?
Един умен вирусолог ги създаде.
Благодаря.
Машината?
Диагностицира новия щам,
после локализира ефективните ваксини
в близка лаборатория.
Странно, но в лабораторията имало взлом,
точно след внезапна проверка на инспектор от ЦВЗ.
Предимствата на отворената система.
Точка за теб.
Какво ще правим с Джеф Блакуел?
Машината ни предупреди за него преди месеци
давайки ни неговия номер.
Самарянин стигна доста далеч
за да покрие манипулациите си в базата данни на здравната система.
Все ми се струва, че пропускаме нещо.
Пропускаме номера, Финч.
Без да споменавам онези, които не получихме, погребани в тунелите.
И това огнище....можеше да убие хиляди.
Включително партньорът ми.
Какво стана? Уволниха ли те?
Преназначиха ме.
Нов партньор, ново бюро.
Поискал си нов партньор?
Време е да поработя с някого, който ме оценява.
Споделя информация вместо да пази тайни.
Казах ти, за твое собствено добро е.
Сестрата в болницата,
остана с трайно увреждане на бъбреците.
Беше еднопосочен разговор, в случай, че си забравил.
Илаяс помогна ли ти да проследиш Джеф?
Знаеш ли как го открих?
Аз съм следовател. Ето така.
Направи ми услуга.
Не ми казвай да не си върша работата.
Намери си нов партньор.
Харолд, на какво дължим привилегията?
Говори ли със следовател Фъско?
Надявам се, добрият човечец да е наред.
Вече е, благодарение на теб.
Може би, ако ми бяхте казали за смъртта на приятеля ми Брус,
нямаше да се налага да разчитам на други източници.
Не ти казах, защото се боях,
че ще търсиш отмъщение.
В момента играят големи сили.
Не е нужно да ми казваш, Харолд.
Имам белег на гърдите си за доказателство.
Но един скромен съвет:
водачът вкарва всичките си ресурси по време на война,
не само фаворитите си.
Това е битка, която по-добре да водиш сам.
С Джон можем да се справим,
и ще съм благодарен в бъдеще
да оставиш следовател Фъско на мира.
Преди известно време ти ми даде книга,
съвет за тези объркани времена.
Бих искал да ти върна услугата.
ВЕРТИКАЛНО ИЗЛИТАНЕ
Войната изисква жертви.
Ще го имам предвид.
Знаеш ли какъв ти е проблема, Харолд?
Не, кажи ми.
Под целият този интелект,
ти си най-тъмният от всички ни.
Винаги най-тихите са тези, от които трябва да се боим.
Просто се надявам да не съм наоколо
в деня, в който чашата най- накрая прелее.
Боя се, че грешиш.
Аз се провалих.
Успях да се докопам само до една от мишените.
Не се притеснявай.
Мисията беше успешна.
Не разбирам.
Как ти е ръката, Джеф?
Малко наболява?
Ще се разболея ли?
Знаеш ли защо беше избран?
Заради генетичните ти маркери.
Ти си, както учените го наричат, елитен контролер.
Елитен контролер?
Някои елитни контролери имат HIV но никога не развиват СПИН.
Други са имунизирани срещу Ебола.
Твоите генетични маркери са такива,
че ти никога няма да развиеш който и да е щам на птичия грип.
Затова сте ме избрали за тази мисия.
Това и уменията за оцеляване, които показа в затвора.
Защо убихте онзи доктор и сестрата?
Понякога трябва да изхвърлиш няколко гнили ябълки,
за да спасиш кошницата.
Колко ябълки?
И кой решава кой да остане и кой да си ходи? Вие ли?
След новината за смъртоносно огнище,
CDC препоръча всеки да се изследва
за да може правителството да идентифицира нуждаещите се
от ваксинация, чрез оценка на генетичните им маркери.
Следващия.
Събират ДНК от всички.
След 11 септември хората бяха повече от желаещи да сътрудничат
НСА да събере всичките им лични данни,
като ги съхранява безопасно,
и сега всички ще са в безопасност от друга атака.
Само че този път ще бъде болест, вместо тероризъм.
И какво планирате да правите с всички тези данни?
Ще се уверим че всеки
има същата възможност, като теб, Джеф.
Възможността да достигне пълния си потенциал.
Това е простичка сметка:
след като ДНК на всички
се съхрани в националната база данни на здравната система,
просто трябва да бъдат сортирани.
Сортирани.
За да се постигне какво?
За да ни прекара през следващия велик филтър, естествено.
И какъв филтър е това?
Собствената ни дивашка история.
СУБЕКТ #14134 - ВАКСИНИРАН ДНК МОСТРАТА ДОБАВЕНА В БАЗА ДАННИ
НАСЕЛЕНИЕТО ВАКСИНИРАНО...
Още топ новини
от последния час.
И от Америка, вчера в Ню Йорк,
неочакваната поява на нов вирусен щам
причини масова паника и изпрати населението
да се изследва за нова ваксина.
Огнището беше докладвано като овладяно.
Здравните власти на Южна Африка
все още не са дали изявление.
ИЗВИНЕТЕ ЗА ГРЕШКИТЕ И ПРОПУСКИТЕ!