1 00:00:11,556 --> 00:00:13,206 Досега... 2 00:00:13,208 --> 00:00:16,080 Знам какво правите, г-н Донован - продаване на дрога и проституция. 3 00:00:16,081 --> 00:00:22,326 Само ако работите с нас, ще може Вие и децата Ви да се измъкнете живи. 4 00:00:22,328 --> 00:00:24,096 Бих искала да започнете да помагате отново. 5 00:00:24,098 --> 00:00:27,904 Кого порти? -Минасиянците, арменска мафия. 6 00:00:27,906 --> 00:00:31,813 Мики взима пари от тях. -Господи. 7 00:00:31,815 --> 00:00:36,489 Прецакан съм. Накараха ме да нося микрофон. -Г-н Донован. 8 00:00:36,491 --> 00:00:40,932 След 3 дни, трябва да купя момичета от товарен контейнер в Сан Педро. 9 00:00:40,934 --> 00:00:47,639 Ще ме убият. Нуждая се от помощ. -По дяволите! Мик, залегни! 10 00:00:49,552 --> 00:00:52,056 Рей, застреляха Тери. -Доведи ми свещеник. 11 00:00:52,058 --> 00:00:56,327 Минасиянците няма да спрат. -Майната му, да влизаме! 12 00:01:00,542 --> 00:01:04,916 Трябва да напуснеш Л.А. Писна ми да се тревожа за семейството си. 13 00:01:04,918 --> 00:01:09,994 Брат ми се нуждае от свещеник. Простреляха го. 14 00:01:09,996 --> 00:01:14,203 Изповядай греховете си. -Убих отец О'Конър. 15 00:01:14,205 --> 00:01:18,044 Защо, Рей? Защо го направи? -Нещата, които направи... 16 00:01:18,046 --> 00:01:20,817 След време, спрях да се съпротивлявам. 17 00:01:20,819 --> 00:01:23,889 Не е трябвало да ти го причинява. Бил си само дете. 18 00:01:23,891 --> 00:01:30,637 Помоли Бог за прошка. Нека Той ти даде помирение. 19 00:01:30,639 --> 00:01:33,645 Освобождавам те от греховете ти. 20 00:01:35,000 --> 00:01:39,045 Епизод 1: Момичето с китарата Превод от Darkenn, www.Addic7ed.com 21 00:01:39,325 --> 00:01:43,264 Защо не ни кажеш как стигна дотук, Рей? 22 00:01:48,611 --> 00:01:54,120 Как стигнах дотук? -Да. 23 00:01:54,122 --> 00:01:58,898 Принципно, така е добър начин да започнеш. 24 00:02:04,879 --> 00:02:09,353 Предполагам, стана както с всички вас. 25 00:02:09,355 --> 00:02:17,036 Просто ми отне малко повече време, за да разбера някои неща. 26 00:02:17,038 --> 00:02:22,915 Трябваше да се срещна с отец Ромеро, да поискам прошка. 27 00:02:24,086 --> 00:02:27,692 Трябваше да бъда застрелян. 28 00:02:30,566 --> 00:02:36,638 "Отречи се от злото, върши добро и ще живееш на земята, завинаги." 29 00:03:15,897 --> 00:03:20,905 "Той ще се отрече от злото и ще върши добро. 30 00:03:20,907 --> 00:03:27,318 Никога няма да изостави набожните. Винаги ще ги пази. 31 00:03:27,320 --> 00:03:33,364 Набожните ще притежават земята и ще живеят там, завинаги. 32 00:03:36,807 --> 00:03:39,946 Набожните предоставят добра утеха. 33 00:03:39,948 --> 00:03:45,956 Изправят пред закона своите, за да не кривнат никога от пътя Му. 34 00:03:48,499 --> 00:03:54,543 Набожните винаги предлагат щедри дарове за другите на земята. 35 00:03:54,545 --> 00:04:00,155 Бог обича правосъдието и никога няма да изостави набожните. 36 00:04:00,157 --> 00:04:05,535 Винаги ще ги пази, но децата на злите ще умрат." 37 00:04:08,608 --> 00:04:10,610 Рей. 38 00:04:10,612 --> 00:04:13,118 Рей? 39 00:04:28,517 --> 00:04:31,517 Какво прави той тук? 40 00:04:31,519 --> 00:04:33,993 Искам да се запознаеш с Хектор Кампос. 41 00:04:33,995 --> 00:04:37,200 Той ще се погрижи за теб. -Какво? 42 00:04:37,202 --> 00:04:42,612 Ей, човече. Как си? Някога да си ходил до Биг Беър? 43 00:04:42,614 --> 00:04:44,556 Не. 44 00:04:44,558 --> 00:04:47,460 Там имам тихо местенце, на което тренирам. 45 00:04:47,458 --> 00:04:51,032 Ще те заведа и ще ти помогна да се възстановиш. 46 00:04:52,568 --> 00:04:56,311 Къде е брат ми? Къде е Тери? -Тери оцеля. 47 00:04:56,313 --> 00:04:57,911 Все още е в болницата, но е буден. 48 00:04:57,913 --> 00:05:00,918 Трябва да тръгвам. -Говорих с жена ти, Рей. 49 00:05:00,920 --> 00:05:05,092 Полицаи са поситили къщата ти. Казали, че проститутка е била убита в апартамент 50 00:05:05,094 --> 00:05:08,168 Питали са за осем мъртви арменци в ресторант. 51 00:05:09,539 --> 00:05:13,544 Трябва да видя семейството си. -Трябва ти време да оздравееш, брато. 52 00:05:13,546 --> 00:05:18,722 Ако се върнеш с огнестрелна рана, ще свършиш в затвора. 53 00:05:28,043 --> 00:05:33,549 Бил съм в твоето положение. Повярвай ми. 54 00:05:35,158 --> 00:05:38,965 Зад теб съм. 55 00:05:38,967 --> 00:05:42,138 Историята ми не е по-различна от вашите. 56 00:05:45,314 --> 00:05:49,988 Беше ми трудно да се сближавам с хората. 57 00:05:49,990 --> 00:05:52,861 Да ги допускам до себе си. 58 00:05:52,863 --> 00:05:58,673 Наистина се опитвах - ожених се, родиха ми се деца. 59 00:06:00,813 --> 00:06:05,755 Имам предвид, обичам семейството си, но просто... 60 00:06:13,774 --> 00:06:18,147 Предполагам, ако обичаш някои хора, трябва да ги допускаш. 61 00:06:28,773 --> 00:06:36,338 Знаеш ли историята? Татко прави всички на история. 62 00:06:38,326 --> 00:06:40,963 Стела, ела тук. 63 00:06:40,965 --> 00:06:44,072 Да? -Мама те търси. Върви. 64 00:06:57,400 --> 00:07:01,341 Откъде познаваш Ромеро? -Оттам, откъдето и ти. 65 00:07:03,345 --> 00:07:06,217 И двамата сме минали през това, човече. 66 00:07:06,219 --> 00:07:12,330 Юмруци и понички след Първи петък, държане на молитвеника. 67 00:07:12,332 --> 00:07:17,075 Носене на виното, носене на тялото. 68 00:07:19,747 --> 00:07:22,086 Откъде го познаваш? 69 00:07:34,846 --> 00:07:38,087 Отец Ромеро направи чудо с мен. 70 00:07:40,458 --> 00:07:50,043 Преди свещеника ми да умре, той ме заведе до смъртното му легло. 71 00:07:50,045 --> 00:07:53,617 Помогна ми да му простя. 72 00:07:57,294 --> 00:08:02,872 И двамата със свещеника ми плакахме, човече. 73 00:08:05,444 --> 00:08:08,449 Плакахме заедно. 74 00:09:09,013 --> 00:09:14,090 Нещата сега са по-добре. Не съм пил от шест месеца. 75 00:09:15,626 --> 00:09:19,467 Ходя на църква, изповядвам се. 76 00:09:19,469 --> 00:09:22,139 Не е достатъчно, а? 77 00:09:22,141 --> 00:09:26,510 Отец Ромеро смята, че трябва да се изповядвам по-често. 78 00:09:26,520 --> 00:09:29,287 Може би е прав, не знам. 79 00:09:29,289 --> 00:09:35,536 Да върша добро и да получавам втори шансове... 80 00:09:40,646 --> 00:09:44,216 Това е всичко. 81 00:10:02,359 --> 00:10:07,034 Виж се само - споделяш в СНАП. -Не трябваше да идваш. 82 00:10:07,036 --> 00:10:10,441 Защо? -Папараци, а и утре ти е притеглянето. 83 00:10:10,443 --> 00:10:14,953 Няма проблеми, Рей. Нямаше как да пропусна това. 84 00:10:16,456 --> 00:10:22,399 Проклето чудо. Виждаш ли? Вървиш по пътя и всичко се нарежда. 85 00:10:22,401 --> 00:10:26,842 Хектор, просто искам да кажа... 86 00:10:26,844 --> 00:10:29,181 Благодаря. 87 00:10:30,653 --> 00:10:34,624 Ако ти потрябва нещо, обади се. 88 00:10:45,384 --> 00:10:49,056 Мунци иска да говори с теб. 89 00:10:50,561 --> 00:10:55,370 Вече го обсъдихме пет пъти. -Тя иска да го обсъдите и шести. 90 00:10:55,372 --> 00:10:58,009 Последвай ме. 91 00:11:07,534 --> 00:11:12,534 Мога да се закълна, че видях Хектор Кампос да излиза от фитнеса на брат ти. 92 00:11:12,536 --> 00:11:14,143 Не беше той. -Мога да се закълна. 93 00:11:14,145 --> 00:11:17,345 Просто не можеш да различаваш мексиканци. -Майната ти! 94 00:11:18,287 --> 00:11:21,692 Би ли ú казал, че чакам вече 2 часа. -Тя вече го знае, господин Уолър. 95 00:11:21,694 --> 00:11:26,638 Ами, кажи ú отново. -Сержант! Наслаждавай се. 96 00:11:34,489 --> 00:11:37,489 Имам ДНК-то на баща ти от местопрестъплението. 97 00:11:37,491 --> 00:11:43,873 Скоро може да открия и от твоето. Вече Ви казах - нищо не знам за това. 98 00:11:46,514 --> 00:11:49,585 Всеки ден получавам по една такава. 99 00:11:49,587 --> 00:11:54,395 За мен, всичко е заради теб и проклетият ти баща-сводник. 100 00:11:54,397 --> 00:11:57,268 Нямам нищо общо с това. -Прецака ми операцията. 101 00:11:57,270 --> 00:12:00,475 Остави Беликов навън, свободен да прави това. 102 00:12:00,477 --> 00:12:06,924 Не аз съм виновен за него. -Помогни си. Кажи ми къде е баща ти. 103 00:12:08,159 --> 00:12:12,670 Не знам. -Когато го намеря, ще е друга ситуация. 104 00:12:14,172 --> 00:12:21,622 Баща ми го няма, детективе. Изчезна и никога няма да се върне. 105 00:13:27,495 --> 00:13:30,364 Напълни го. Примиум. 106 00:13:55,320 --> 00:13:58,224 Прекрасна машина, господине. -Да. 107 00:14:06,711 --> 00:14:10,317 Мамка му! -Нещо не е наред? 108 00:14:10,319 --> 00:14:15,795 Да, проклетата ми кола не стартира. -Коли като тази, често се развалят тук. 109 00:14:15,797 --> 00:14:21,073 Заради пясъка и праха. Сигурно е проблем с филтъра. 110 00:14:21,075 --> 00:14:24,579 Той си работеше перфектно преди пет минути. 111 00:14:25,351 --> 00:14:29,492 Мога да го сменя набързо. -Колко? 112 00:14:29,494 --> 00:14:32,197 За нов филтър? 100 долара. 113 00:14:34,003 --> 00:14:36,905 Проклятие. 114 00:14:39,180 --> 00:14:41,848 Мамка му. 115 00:15:21,938 --> 00:15:25,142 Добре дошли в Зелената подкова на Бъфало Бил. 116 00:15:25,144 --> 00:15:27,213 Дом на прочутата, четири милиона доларова подкова. 117 00:15:27,215 --> 00:15:30,053 Купете пет билета Зелена подкова, за да участвате в Примската... 118 00:15:30,055 --> 00:15:34,236 Направи ми услуга, Чип: спести си търговските приказки. 119 00:15:34,238 --> 00:15:37,736 Налей ми водка-мартини, разбъркана с туист. 120 00:15:37,738 --> 00:15:40,074 Разбира се. 121 00:15:40,076 --> 00:15:42,078 "Хаус" става ли? -Да. 122 00:16:09,973 --> 00:16:12,975 Почти съм готов, Алгома. 123 00:16:20,629 --> 00:16:24,333 Какво мислиш? Добре е, нали? 124 00:16:48,889 --> 00:16:52,762 Къде си? -В магазина. 125 00:16:52,764 --> 00:16:57,205 Тръгнала си рано. -Да, извинявай. Спеше дълбоко. 126 00:16:57,207 --> 00:17:01,848 Добре ли си? -Закарах Тери до църквата. 127 00:17:01,850 --> 00:17:03,485 О, да. Вярно. 128 00:17:03,487 --> 00:17:06,524 Днес ще разбере за молбата. -Да. 129 00:17:06,526 --> 00:17:10,032 Кой му е дал идеята за проклета мисия в Бразилия? 130 00:17:10,034 --> 00:17:14,811 Сигурно го е видял на някаква брошура. -Исусе. 131 00:17:16,582 --> 00:17:18,984 Трябва ли ти нещо Рей? 132 00:17:18,986 --> 00:17:20,058 А? 133 00:17:22,030 --> 00:17:25,364 Трябва да затварям, Абс. Ще ти се обадя по-късно. 134 00:17:25,366 --> 00:17:27,838 Добре, дочуване. 135 00:18:25,594 --> 00:18:28,398 Искам вече да се прибереш. 136 00:18:28,768 --> 00:18:32,977 Знаеш защо не мога. -Различно е вече. 137 00:18:34,013 --> 00:18:37,818 Да, така казваш. -Различен съм, Бридж. 138 00:18:37,820 --> 00:18:41,793 Освен това, Тери може да заминава за две години. 139 00:18:41,795 --> 00:18:44,600 Бебето на чичо ти Бънчи, може да се роди всеки момент. 140 00:18:44,602 --> 00:18:47,541 Липсваш на майка ти, Бридж. 141 00:18:49,378 --> 00:18:52,617 На мен ми липсваш. 142 00:18:52,619 --> 00:18:53,686 Знам. 143 00:18:59,166 --> 00:19:01,536 Защо не дойдеш за вечеря довечера? 144 00:19:06,081 --> 00:19:10,089 По-добре съм, Бридж. Обещавам. 145 00:19:13,831 --> 00:19:17,001 Вечеря. 146 00:19:17,003 --> 00:19:20,170 Само вечеря. -Да. 147 00:19:21,848 --> 00:19:27,058 Трябва да се подготвям. Ще се видим довечера. -Добре. 148 00:19:34,140 --> 00:19:38,715 Г-н Донован, казвам се Джейкъб Уолър. -От полицейското управление. 149 00:19:38,717 --> 00:19:43,090 Точно така. -Какво мога да направя за Вас? 150 00:19:43,092 --> 00:19:48,401 Представлявам Соня Ковицки. Запознат ли сте с галерията ú? 151 00:19:48,403 --> 00:19:51,504 Да. -Г-ца Ковицки иска да се срещнете. 152 00:19:51,506 --> 00:19:53,746 За предпочитане днес. 153 00:19:53,748 --> 00:19:59,525 Относно какво? -Предпочита лично да Ви го каже. 154 00:19:59,527 --> 00:20:03,968 Чек на стойност $10, 000 за наемане на услугите Ви. 155 00:20:03,970 --> 00:20:08,479 Може да приемете работата или пък не. И в двата случая, парите са ваши. 156 00:20:20,672 --> 00:20:23,576 Искат да ми отрежат циците. 157 00:20:23,578 --> 00:20:26,750 Извинете? 158 00:20:26,752 --> 00:20:29,821 Имам рак на гърдата. 159 00:20:29,823 --> 00:20:33,834 Явно. Сега ми казаха. 160 00:20:36,973 --> 00:20:39,777 Нулев етап. 161 00:20:39,779 --> 00:20:41,516 Някога чували ли сте за това? 162 00:20:44,490 --> 00:20:48,462 Нулев етап? Не е ли всеки на нулев етап? 163 00:20:48,464 --> 00:20:50,502 Не е ли всеки на него? 164 00:20:52,473 --> 00:20:54,542 Не знам. 165 00:20:54,544 --> 00:20:58,417 Съжалявам. 166 00:20:58,419 --> 00:21:01,222 Добре съм. 167 00:21:01,224 --> 00:21:04,632 Мила сте, но съм добре. 168 00:21:18,362 --> 00:21:22,568 Абс. -Рей, можеш ли да говориш? 169 00:21:22,570 --> 00:21:26,343 Видях Бриджит. Ще дойде за вечеря. 170 00:21:26,345 --> 00:21:30,151 Това е страхотно, Рей. -Да. 171 00:21:30,153 --> 00:21:35,898 Какво я е накарало да размисли? -Не знам, просто я поканих. 172 00:21:37,235 --> 00:21:41,076 Добре, ще приготвя нещо хубаво. 173 00:21:42,078 --> 00:21:44,748 Какво има? -А? 174 00:21:44,750 --> 00:21:46,755 Ти ми се обади. 175 00:21:47,891 --> 00:21:53,233 Така ли? О, да. Забравих. Няма значение. 176 00:21:53,235 --> 00:21:56,273 Сигурна ли си? -Да. Ще се погрижа за вечерята. 177 00:21:56,275 --> 00:21:59,580 Ще се видим по-късно. 178 00:22:00,117 --> 00:22:04,056 Майната му. Майната му на всичко. -Какво стана? 179 00:22:04,058 --> 00:22:06,595 От църквата казват, че не мога да отида дори на мисията. 180 00:22:06,597 --> 00:22:08,597 Отказали са ти молбата? 181 00:22:08,599 --> 00:22:11,599 Свещеникът каза, че принципно мога да помагам с песните и молитвите. 182 00:22:11,601 --> 00:22:15,000 Но не съм бил замесен с църквата достатъчно дълго, та да ми тестват вярата. 183 00:22:15,001 --> 00:22:19,957 Моята вяра! Върнах се от мъртвите. Копеле. 184 00:22:19,959 --> 00:22:26,738 Съжалявам, Тери. -От паркинсона е, знам го. 185 00:22:26,740 --> 00:22:31,783 Заради треперенето ми. -Какво знаят те, по дяволите? 186 00:22:33,989 --> 00:22:36,126 Дай ми една. 187 00:22:50,791 --> 00:22:53,330 Тук съм да видя Соня Ковицки. 188 00:23:27,335 --> 00:23:30,308 Харесва ли Ви? 189 00:23:32,780 --> 00:23:35,350 Дъщеря ми свири на китара. 190 00:23:35,352 --> 00:23:43,801 Помня когато за пръв път видях картина на Стика. Беше любов от пръв поглед. 191 00:23:43,803 --> 00:23:48,747 Физиката на картината, сливането на миналото с настоящето. 192 00:23:52,188 --> 00:23:54,426 Какво мога да направя за Вас? 193 00:23:56,831 --> 00:24:02,809 Разбирам, че имате връзка с д-в Шийла Мунци. 194 00:24:02,811 --> 00:24:06,717 Не е добра връзка. -Но все пак е връзка. 195 00:24:06,719 --> 00:24:12,295 Посредничих за продажба в Женева на тези "да Силва" картини за високопоставен к? 196 00:24:12,297 --> 00:24:15,469 Защо са били взети? -Беше грешка. 197 00:24:15,471 --> 00:24:20,913 Клиентът ми възнамеряваше да ги дари на голяма институция. 198 00:24:20,915 --> 00:24:24,154 Не ми отговорихте. 199 00:24:24,156 --> 00:24:27,561 Защото питате грешния въпрос, г-н Донован. 200 00:24:27,563 --> 00:24:31,870 Искате да знаете защо не са били върнати. 201 00:24:31,872 --> 00:24:36,881 Клиентът ми се надяваше да избегне ненужни такси от митническата служба. 202 00:24:36,883 --> 00:24:40,923 Затова сте ги внесли тайно и Мунци се е добрала до тях. -Да. 203 00:24:40,925 --> 00:24:44,296 Беше глупаво от моя страна. 204 00:24:44,298 --> 00:24:50,244 Може да си платите глобите. -Или мога да платя на Вас. 205 00:24:51,915 --> 00:24:57,424 Говорете с нея от мое име. Очевидно и тя ще получи добро заплащане. 206 00:24:57,426 --> 00:25:03,671 Искате да подкупя ченге? -Искам да решите проблем. 207 00:25:03,673 --> 00:25:09,049 Нали с това се занимавате? -Не и с проблеми като този. 208 00:25:09,051 --> 00:25:12,122 Не съм чула такова нещо. 209 00:25:16,767 --> 00:25:18,638 Била е дъщеря му. 210 00:25:19,640 --> 00:25:24,314 Какво? -Моделът на картината. 211 00:25:24,316 --> 00:25:26,319 Усетихте го. 212 00:25:32,100 --> 00:25:34,805 Заповядайте си чека. 213 00:25:41,453 --> 00:25:44,859 Не знам кой бих избрал. И двамата са убийци. 214 00:25:46,196 --> 00:25:48,535 Мамка му. 215 00:25:49,537 --> 00:25:52,675 Все още не е готова? -Да. 216 00:25:52,677 --> 00:25:55,850 Искаш ли още едно? -Да. 217 00:26:09,679 --> 00:26:13,185 Искаш ли масаж на двете пера? -Какво е това? 218 00:26:13,187 --> 00:26:16,323 Перо на топките ти, перо в задника ти. 219 00:26:18,331 --> 00:26:19,331 Бинго. 220 00:26:20,770 --> 00:26:24,109 Позволи ми... -Джоузи. 221 00:26:24,111 --> 00:26:27,650 Супер. Здрасти, Джоузи. 222 00:26:27,652 --> 00:26:29,620 Къде ти е котенцето? 223 00:26:29,622 --> 00:26:31,057 С какво да ти услужа, Лари? 224 00:26:31,059 --> 00:26:34,296 Малкият Бил получи посещение от адвокат днес. -Ще ни съди. 225 00:26:34,298 --> 00:26:37,298 Закакво? -Изглежда, някакъв богаташ е дошъл до града. 226 00:26:37,300 --> 00:26:42,011 Колата му се е развалила, след което е бил упоен в бара и ограбен. 227 00:26:42,013 --> 00:26:43,717 Това е ужасно. 228 00:26:43,719 --> 00:26:46,156 Имам клиенти. 229 00:26:46,158 --> 00:26:50,064 Ще ме извините ли за секунда? -Знаеш ли нещо по въпроса, Чип? 230 00:26:50,066 --> 00:26:54,406 Не. Не знам, но определено ще си отварям очите. 231 00:26:54,408 --> 00:26:57,345 Защо не се качим до стаята ми? 232 00:26:57,347 --> 00:27:00,586 Пера. -Ще продължим веселбата там. 233 00:27:00,588 --> 00:27:03,826 Малкият Бил не е много радостен. -Съгласен съм. И аз не бих се радвал. 234 00:27:03,828 --> 00:27:07,033 Забравих си телефона. Секунда. 235 00:27:07,035 --> 00:27:09,305 Значи се разбираме? -Разбира се, Лари. 236 00:27:09,307 --> 00:27:11,075 Благодаря, Чип. 237 00:27:11,077 --> 00:27:14,983 Никога не бих направил нещо, с което да нараня репутацията на казиното. 238 00:27:35,462 --> 00:27:41,200 Харесва ми папионката ти. От тук ли си я взел? 239 00:27:41,207 --> 00:27:46,918 Откъде си, Чип? Усещам акцент. -От изток. 240 00:27:46,920 --> 00:27:52,567 Какво си правил там? -Разни неща. 241 00:27:55,003 --> 00:27:57,007 Чип О'Мали. 242 00:27:59,246 --> 00:28:02,554 Лари провери номера за социалната ти осигуровка. 243 00:28:02,556 --> 00:28:08,530 Тя принадлежи на 17-годишно дете от Бостън, починало през 1959. 244 00:28:08,532 --> 00:28:11,404 Не може да бъде. -Може. 245 00:28:17,117 --> 00:28:22,827 Не знам кой си и какво правиш тук, но мога да ти кажа едно. 246 00:28:22,829 --> 00:28:27,471 Ако някога отново стъпиш тук, няма да можеш да излезнеш. 247 00:28:27,473 --> 00:28:34,451 Разбираш ли ме? -Да, сър. 248 00:28:34,453 --> 00:28:36,924 Добре. 249 00:28:48,016 --> 00:28:51,354 Уволниха ме. Майната им. 250 00:29:12,368 --> 00:29:15,374 Ти си изкривено дърво, Чип. 251 00:29:17,712 --> 00:29:20,649 Това добре ли е? 252 00:29:20,651 --> 00:29:24,992 Нещата, които докосваш, няма да растат правилно. 253 00:29:35,050 --> 00:29:38,557 Трябва да се изкъпеш под полумесеца. 254 00:29:40,060 --> 00:29:46,406 Това пейоте ли е? Какво пък, дай ми малко. 255 00:29:59,701 --> 00:30:04,045 Ще кажеш ли на Ави, че това не е еврейска кухня? 256 00:30:04,047 --> 00:30:08,418 Или поне майка му да дойде да поизчисти. Голям мърляч е. 257 00:30:08,420 --> 00:30:10,556 Какво? 258 00:30:10,558 --> 00:30:12,727 Добре ли си? 259 00:30:12,729 --> 00:30:14,464 Какво? 260 00:30:14,466 --> 00:30:18,405 Знам, че ти и приятелката ти... 261 00:30:18,407 --> 00:30:20,310 Кой си ти? 262 00:30:20,312 --> 00:30:24,252 Изглеждаше приятна. Докторка. -Добре съм. 263 00:30:26,324 --> 00:30:29,263 Направи ми услуга. Погледни за жена на име Соня Кавицки. 264 00:30:29,265 --> 00:30:32,000 Продавачката на картини? -Да. 265 00:30:32,002 --> 00:30:36,478 Какво да търся? -Не знам, каквото намериш. 266 00:30:36,480 --> 00:30:39,617 Знаеш ли мениджъра Пънч? -Да. 267 00:30:39,619 --> 00:30:45,005 Обади се и каза, че Хектор не се е появил. Чудел се дали си го виждал. 268 00:30:55,520 --> 00:30:57,322 Хектор? 269 00:31:02,101 --> 00:31:04,103 Какво става? 270 00:31:04,105 --> 00:31:07,176 Издъних се, човече. 271 00:31:07,178 --> 00:31:10,518 Много се издъних. 272 00:31:29,358 --> 00:31:32,965 Какво гледаш, по дяволите? 273 00:31:49,902 --> 00:31:52,238 Оплесках нещата, човече. 274 00:31:55,046 --> 00:31:58,554 Дай ми оръжието, Хектор. -Много се прецаках. 275 00:32:19,766 --> 00:32:22,102 Помогнете ми! Моля ви! 276 00:32:25,310 --> 00:32:28,482 Какво си направил? -Ударих го. 277 00:32:28,484 --> 00:32:32,555 Задникът ни видя и затова го ударих. 278 00:32:39,741 --> 00:32:44,583 Централа, тук кола 39. Код 4 на 415. -Прието, 39. 279 00:32:44,585 --> 00:32:47,456 Помогнете ми! 280 00:32:49,295 --> 00:32:51,998 Лина, искам да провериш номер на значка. 281 00:32:52,000 --> 00:32:57,009 Полицай Симънс, номер: 41219. 282 00:33:06,765 --> 00:33:10,906 Какво става тук, Хектор? -Провалих се. 283 00:33:14,849 --> 00:33:19,123 Откога правиш това? -Не, човече. Просто... само днес. 284 00:33:19,125 --> 00:33:24,368 Аз... -Не ме лъжи. 285 00:33:24,370 --> 00:33:27,207 Мамка му, Рей. 286 00:33:27,209 --> 00:33:30,548 Коя беше жената? -Просто жена, Рей. 287 00:33:30,550 --> 00:33:34,789 Бяхме прекалено шумни и ченгето дойде. 288 00:33:43,076 --> 00:33:46,047 Айде, човече. 289 00:33:46,049 --> 00:33:48,419 Трябва да ми помогнеш. 290 00:33:48,421 --> 00:33:51,592 Трябва да съм на тренировка. Ще се бия след два дни. 291 00:33:51,594 --> 00:33:53,097 Рей. 292 00:33:54,099 --> 00:33:56,203 Погледни ме! 293 00:34:03,653 --> 00:34:05,888 Кажи нещо. 294 00:34:19,252 --> 00:34:24,931 Прецаках се, човече. Слаб съм. 295 00:34:28,205 --> 00:34:31,209 Трябва да ми помогнеш. 296 00:34:33,215 --> 00:34:36,856 Жена ми, дъщеря ми... 297 00:34:38,694 --> 00:34:41,629 Това не може да излиза оттук. 298 00:34:44,239 --> 00:34:46,243 Рей? 299 00:34:49,884 --> 00:34:51,884 Какво ще правиш? 300 00:35:03,680 --> 00:35:05,583 Да? 301 00:35:05,585 --> 00:35:07,018 Винсент Симънс. 302 00:35:07,020 --> 00:35:11,898 Успях да намеря отстранение заради нетрезво шофиране отпреди 2 години. 303 00:35:14,102 --> 00:35:16,106 Рей? 304 00:35:18,445 --> 00:35:19,251 Рей. 305 00:35:23,288 --> 00:35:26,291 Ще ти се обадя по-късно. 306 00:35:54,655 --> 00:35:57,000 Прибирай се. 307 00:36:00,167 --> 00:36:04,610 Какво ще правиш? -Прибирай се, Хектор. 308 00:36:10,990 --> 00:36:12,994 Оръжието. 309 00:36:47,600 --> 00:36:52,108 Винсент, името ми е Рей Донован. 310 00:36:52,110 --> 00:36:56,719 Ще сваля кърпата и ще поговорим. 311 00:36:56,721 --> 00:36:59,624 Ще стигнем до споразумение. 312 00:36:59,626 --> 00:37:04,568 Може да отнеме време, но ще стане, ясно? 313 00:37:09,647 --> 00:37:12,654 Майната ви и на двамата. 314 00:37:15,727 --> 00:37:19,000 Това не е добър начин за започване на разговор. -Двамата отивате в затвора. 315 00:37:36,404 --> 00:37:38,409 Не пия. 316 00:37:43,754 --> 00:37:45,758 Нито пък аз. 317 00:38:07,370 --> 00:38:09,372 Добре дошла у дома. 318 00:38:09,374 --> 00:38:12,713 Само за вечеря. 319 00:38:12,715 --> 00:38:14,416 Мамо? 320 00:38:14,418 --> 00:38:18,993 Стига де, нали се видяхме миналата седмица. 321 00:38:18,995 --> 00:38:22,736 Знам. Съжалявам. -Няма нищо. 322 00:38:26,778 --> 00:38:30,952 Какво си направила с косата си? -Млъквай, добре изглежда. 323 00:38:30,954 --> 00:38:33,123 Човек, шапката не се носи на масата. 324 00:38:33,125 --> 00:38:35,461 Здравей, Дарил. -Какво става, Бридж? 325 00:38:35,463 --> 00:38:38,469 Изглеждаш като сестра ми. 326 00:38:42,645 --> 00:38:44,881 Къде е татко? 327 00:38:46,453 --> 00:38:51,194 Не знам за какво говориш. Победителят си е победител. -Мошеникът си е проклет мош? 328 00:38:51,196 --> 00:38:53,901 Ако ти е куортърбек, ще го защитаваш. -Той е мошеник! 329 00:38:53,903 --> 00:38:57,007 Да, вероятно. -Няма значение. 330 00:38:57,009 --> 00:38:59,379 Защитаваме нашите. За другите не ни пука. 331 00:38:59,381 --> 00:39:03,587 Както и да е, какво знаеш за футбол? Та ти си от Л.А. 332 00:39:17,319 --> 00:39:21,995 Защо спря пиенето? 333 00:39:24,334 --> 00:39:27,305 Защо спират другите? 334 00:39:27,307 --> 00:39:32,079 Преди години ме глобиха за нетрезвено шофиране. 335 00:39:33,219 --> 00:39:36,155 Сложиха ме на изпитателен срок. 336 00:39:37,495 --> 00:39:40,232 На жена ми и дъщеря ми им писна от простотиите ми. 337 00:39:40,234 --> 00:39:42,234 Наздраве! 338 00:39:44,577 --> 00:39:46,044 Какво? 339 00:39:47,616 --> 00:39:54,963 Баща ми казваше така. -Какво се случи днес? 340 00:39:54,965 --> 00:39:57,537 Получих обаждане. 341 00:39:58,000 --> 00:40:00,375 Домашно насилие. 342 00:40:00,377 --> 00:40:07,590 Чух кавга. Някаква жена изкрещя: "обичам те, обичам те, по дяволите". 343 00:40:07,592 --> 00:40:11,097 След това чух, че нещо се счупи и затова изритах вратата. 344 00:40:11,099 --> 00:40:17,010 Не можех да повярвам. Хектор Кампос, световен шампион. 345 00:40:17,012 --> 00:40:20,586 Отседнал в долнопробен мотел с гола жена и наркотици навсякъде. 346 00:40:21,588 --> 00:40:26,296 Жената...не знам, изглеждаше ми позната. 347 00:40:28,203 --> 00:40:34,648 Коя е тя? -Да...виждал съм я преди. 348 00:40:36,954 --> 00:40:38,391 Не знам. 349 00:40:39,393 --> 00:40:45,406 Човек, проблемът ми е, че даже не мислих да правя кой знае какво. 350 00:40:46,408 --> 00:40:49,408 Но той ми налетя. 351 00:40:51,219 --> 00:40:55,020 Заповядай. -Пих достатъчно, човече. 352 00:40:58,266 --> 00:41:02,273 Не, Винсент. Не си. 353 00:41:17,674 --> 00:41:21,380 Пътешествието ти започва, Трип. -Така ли? 354 00:41:21,382 --> 00:41:26,587 Винаги започва с повръщане. -Не изглежда да бълнувам. 355 00:41:36,280 --> 00:41:40,500 Бриджит? -Къде отиваш, Чип? 356 00:41:44,264 --> 00:41:48,571 Това е дъщеря ми. Малкото ми момиченце. 357 00:43:27,283 --> 00:43:29,283 Чип? 358 00:43:32,394 --> 00:43:33,897 Какво правиш? 359 00:43:34,899 --> 00:43:36,899 Получих знак. 360 00:43:37,672 --> 00:43:41,912 За какво говориш? -Малкото ми момиче се върна при мен. 361 00:43:41,914 --> 00:43:47,224 Каза ми да открадна подковата, да взема парите и да отида в Бостън. 362 00:43:47,226 --> 00:43:51,332 Ще купя къща за теб и момчетата ми. 363 00:43:52,336 --> 00:43:57,447 Искаш да се преместя с теб в Бостън? -Ти и момчетата ми. 364 00:43:57,449 --> 00:44:00,887 Трябва да се махнат от Ел Ей. Пълна помия е там. 365 00:44:00,889 --> 00:44:04,495 Ще бъде прекрасно. -Аз и синовете ти в Бостън? 366 00:44:05,497 --> 00:44:08,504 Ще се погрижа за вас. Какво ще кажеш? 367 00:44:15,686 --> 00:44:17,690 Предупредих те, Чип. 368 00:45:11,070 --> 00:45:14,379 Стой на място, Чип! Достатъчно. 369 00:45:21,993 --> 00:45:25,000 Вдигни си ръцете, за да ги виждам. 370 00:45:26,269 --> 00:45:28,269 Хванахме го, господин Прим. 371 00:45:29,976 --> 00:45:32,113 Отивам си вкъщи, полицай. 372 00:45:32,115 --> 00:45:35,252 Просто... 373 00:45:35,254 --> 00:45:38,261 Просто си отивам вкъщи. 374 00:45:47,114 --> 00:45:50,886 Става ли? -Аха. 375 00:45:50,888 --> 00:45:52,092 Така. 376 00:45:53,694 --> 00:45:55,031 Полека. 377 00:45:56,633 --> 00:46:01,076 Почакай, къде ме водиш? -Закопчай се, Винсент. 378 00:46:09,828 --> 00:46:13,835 След 6 седмици ще получиш посещение от моя колежка. 379 00:46:13,837 --> 00:46:15,308 Повтори го. 380 00:46:19,014 --> 00:46:22,486 Събуди се, Винсент. Какво казах? 381 00:46:22,488 --> 00:46:27,530 След 6 седмици, някой ще ме посети. -Ще ти даде $50, 000 в брой. 382 00:46:28,534 --> 00:46:32,643 Тя? -Точно така. 383 00:46:34,514 --> 00:46:38,486 Дръж си устата затворена и след още 6 седмици, ще ти даде още 50. 384 00:46:38,488 --> 00:46:43,999 Не разбирам. Защо 6 седмици? 385 00:46:44,001 --> 00:46:50,412 Защото тогава ще излезнеш от клиниката. -Какво? Защо ще ходя в клиника? 386 00:46:53,053 --> 00:46:57,061 Продължаваш да караш пиян, Винсент. -Какво? Мамка му! 387 00:48:04,571 --> 00:48:09,447 Какво стана? -Отново започна пиенето. 388 00:48:09,449 --> 00:48:13,049 Господи. -Добре си. 389 00:48:14,092 --> 00:48:16,562 Всичко ще е наред, ясно? 390 00:48:16,564 --> 00:48:21,105 Просто запомни: никога не си виждал Хектор, разбра ли? 391 00:48:22,044 --> 00:48:25,516 Запомни го и всичко ще се оправи 392 00:49:50,764 --> 00:49:55,973 Продължава да ми пише. Заплашва ме, че ще ме убие. 393 00:49:55,975 --> 00:49:59,914 Коя е тя? -Опитах се да скъсам с нея. 394 00:49:59,916 --> 00:50:05,000 Предложих ù пари, а тя ме изигра. 395 00:50:06,063 --> 00:50:09,000 Чукахме се. Винаги става така с нея. 396 00:50:10,773 --> 00:50:13,345 Ченгето я разпозна. 397 00:50:15,817 --> 00:50:18,000 Трябва ми име, Хектор. 398 00:50:23,934 --> 00:50:25,604 Марисол. 399 00:50:26,606 --> 00:50:28,943 Знаеш ли къде мога да я намеря? 400 00:50:31,617 --> 00:50:34,188 Да, знам къде можеш да я намериш, по дяволите. 401 00:50:34,190 --> 00:50:37,563 Купих ù къща. Би трябвало да ù знам адреса. 402 00:50:38,966 --> 00:50:41,472 За какво говориш? 403 00:50:52,661 --> 00:50:55,702 Тя ми е сестра. 404 00:50:57,071 --> 00:50:59,076 Марисол... 405 00:51:02,617 --> 00:51:06,189 Тя ми е доведена сестра. 406 00:51:16,814 --> 00:51:25,196 Когато свещеникът беше отпратен, хората започнаха да говорят. 407 00:51:25,198 --> 00:51:32,672 Казваха всякакви неща за мен. Нямаш си и на представа. 408 00:51:34,585 --> 00:51:40,263 Марисол беше първата... първата жена. 409 00:51:48,247 --> 00:51:51,251 Постъпи правилно. 410 00:51:51,253 --> 00:51:57,163 Ченгето щеше да се разприказва. Щеше да се свърши за мен. 411 00:51:57,165 --> 00:52:01,006 "Ало, аз съм Хектор. Ям путката на сестра ми." 412 00:52:02,577 --> 00:52:04,281 Край. 413 00:52:05,283 --> 00:52:07,420 Знаеш ли как е, Рей? 414 00:52:11,429 --> 00:52:13,766 Длъжник съм ти. 415 00:52:28,098 --> 00:52:31,104 Татко кой ще направи на история? 416 00:52:35,080 --> 00:52:36,680 Уитъкър. 417 00:52:36,682 --> 00:52:39,087 Татко ти ще го направи на история. 418 00:53:12,926 --> 00:53:14,864 Какво правиш тук? 419 00:53:15,866 --> 00:53:23,213 Не мога да съм свещеник. Не ме допускат дори за доброволец. 420 00:53:26,856 --> 00:53:29,395 Съжалявам. 421 00:53:32,167 --> 00:53:34,238 Пил ли си? 422 00:53:36,543 --> 00:53:39,982 Не. Ти си пил. 423 00:53:48,001 --> 00:53:50,007 Извинете, че закъснях. 424 00:53:51,509 --> 00:53:53,000 Татко. 425 00:53:53,713 --> 00:53:59,189 Благодаря за картината. Невероятна е. -Доставиха я следобед. 426 00:53:59,191 --> 00:54:03,200 Много е красива, но не беше нужно. 427 00:54:06,473 --> 00:54:10,515 Проверих в интернет. Струва $60, 000. 428 00:54:12,686 --> 00:54:16,260 Ако знаех, че ще направиш такова нещо и аз щях да избягам. 429 00:54:24,277 --> 00:54:29,121 Благодаря, че дойде. Означава много за мен. 430 00:54:42,923 --> 00:54:46,192 Всички ви обичам толкова много. 431 00:54:49,101 --> 00:54:51,837 И ние те обичаме, Рей. 432 00:54:53,606 --> 00:54:55,973 Благодаря, Дарил. 433 00:55:16,462 --> 00:55:19,897 Рей? 434 00:55:19,899 --> 00:55:21,500 Здрасти. 435 00:55:22,702 --> 00:55:25,071 Добре ли си? 436 00:55:26,872 --> 00:55:29,575 Да. А ти? 437 00:55:35,948 --> 00:55:37,950 Какво? 438 00:55:45,391 --> 00:55:47,393 Ела. 439 00:55:49,829 --> 00:55:56,102 Какво става? -Кажи ми, че всичко ще се нареди. 440 00:55:58,404 --> 00:56:01,306 Всичко ще се оправи. 441 00:56:02,308 --> 00:56:04,444 Повтори го. 442 00:56:08,881 --> 00:56:11,884 Всичко ще се оправи. 443 00:56:17,089 --> 00:56:19,423 Мики? 444 00:56:19,425 --> 00:56:21,060 Мики? 445 00:56:22,895 --> 00:56:28,399 Намерих те, дърт копелдако. 446 00:56:32,264 --> 00:56:36,269 Режисьор: Лийв Шрайбър 447 00:56:36,271 --> 00:56:40,271 Превод от Darkenn www.Addic7ed.com