Закъснява, а?
Срещна я онлайн, покани я на вечеря?
Да, защо?
Избрал си добро място, но само за пиене.
Всички жени искат на първа среща
питиета или кафе...
нещо като негласно правило.
Не знаех това.
Ще ти донеса още едно, преди да приключа.
Благодаря.
Сметката ли?
За съжаление.
Хей.
На работа ли си?
Приятна вечер тогава.
Може да е за добро.
Някои момичета от онлайн запознанствата
са малко луди.
Не може да е по-зле от последната ми среща.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Знам.
Жертвата ни се казва Дрю Хъдсън
от "Сексуални престъпления"
Не.
Никой не каза, че имаме мъртъв полицай.
Явно Тейлър ще го крие,
докато определим почтеността на Хъдсън.
Началничката му каза,
че Хъдсън е в отпуска.
В момента отива да говори с капитана.
Да не прибързваме със заключенията.
Откога?
Само защото е черен...
В него имаше достатъчно дрога,
за да предположим, че разпространява.
Кажи на Патрис, че добре
тренира чувствителността ти.
Тялото е насам.
Човекът, който почиства басейна, дошъл сутринта
и видял тялото през прозореца.
Почти 20 прободни рани от дълъг нож
основно по гърба.
Е, това е Холивуд.
Час на смъртта?
Между 23:00 и 1:00.
Дори не успял да извади пистолета си.
Как са го изненадали така?
Може да е бил надрусан.
Какви наркотици имаме?
Метамфетамин.
Може да ги крадял от склада за доказателства.
Има лигатура
на предната част на глезена.
Не съм сигурен от какво.
Какво прави Майк там?
Мисли, че е бил тук и преди.
Кога... в предишния си живот?
Лейтенанте?
Има дупки близо до пода
от двете страни на вратата.
Имало е някаква жица, но сега я няма.
Значи някой се е нахвърлил на Хъдсън, когато е паднал.
Някой го е чакал, за да го убие.
На кого принадлежи къщата? Къде е?
Няма храна в хладилника.
Празни гардероби, няма снимки, няма посуда.
Явно ще проверяваме всичко за отпечатъци
и ако той е бил надрусан...
Не беше, сър.
Видях го снощи
в бара на хотел Фонтено.
Говорих с него.
В погледа му се четеше "Не издавай прикритието ми"
Работеше по нещо, сър.
Не и според началничката му.
И какво си правил в хотел Фонтено?
Вързаха ми отново тенекия.
Сетих се!
Тук лидерите на картела се срещнаха с ФБР.
Какво? Хъдсън е свързан с картел?
- Откъде знаеш това? - Не, не, не.
Виждаш ли този баркод?
Означава, че този реквизит принадлежи на къщата.
Мястото се отдава под наем за снимане на филми.
Тук снимахме епизод от "Значки на закона"
- в първи сезон. - О, Боже мой.
- Не разпознах мястото... - "Значки", "Значки", "Значки".
защото е с нов интериор.
При нас изглеждаше по-старинно.
Както и да е, писах на мениджърката ни
и тя каза, че къщата е отдадена под наем,
а компанията, която снима тук,
се нарича "18 и нагоре".
Как убитият детектив
е станал звезда в тяхното шоу?
Това не е обикновена филмова компания.
Директорът й, Бо Макларън е известна порно звезда
и марката му е "Едва легален".
Прави секс с момичета на 18-тия им рожден ден
и го снима.
Ето го.
Уебсайтът му се казва finallyfairgame.com.
Прослушва момичета от цялата страна.
Детектив, предполагам, че проверявате
дали някое от тези момичета не са под 18.
И дали Бо не "репетира" с тях
преди рождените им дни,
но не можахме да го докажем.
Може ли Бо да се е ядосал, че го разследвате
и да си го е изкарал на Хъдсън?
Съмнявам се.
Когато не открихме непълнолетни,
предадохме случая на наркоотдела.
Решихме, че имат по-добър шанс
да хванат Бо за наркотици,
а ние приключихме.
Но Хъдсън е продължил.
Открих тези неща в апартамента му,
скорошни записки за Макларън,
интервю с момиче на име "Жулиета"
датата е от този месец.
Не е ясно дали е проучвал случая
или момичето, г-жо.
Говори ли ти нещо името "Жулиета"?
Не, не се сещам.
Кажи ми, Валдез,
отпуската, която Хъдсън си е взел,
планирана ли беше?
Не съвсем.
Преди 4 дена поиска едноседмичен отпуск.
Нуждаеше се от почивка...
това не го прави лош полицай.
Това, което го прави лош полицай,
са 20гр метамфетамин, намерени до тялото му.
Метамфетамин?
Никой тук не ми спомена за дрогата.
Никой няма и да я споменава извън тази стая
докато не сме напълно сигурни
как е свързана с полицай от ЛАПД.
Хъдсън работеше към наркоотдела.
Може да е използвал контактите си.
Не, не, не. Познавах Дрю.
Не беше корумпиран.
Беше страхотен човек и полицай.
Лично гарантирам за него...
Детектив, каквото и да мислиш за Хъдсън,
той по един или друг начин е свързан
с Бо Макларън.
Капитане, подготвихме записите
от бара в хотела.
Анди, би ли поканил нашата известна порно звезда за разговор?
Оттук, моля.
Уведоми ме когато посетителят ми пристигне.
И така...
ще видим как се обличаш за среща.
Детектив Дрю Хъдсън влиза в бара в 19:27, сам,
около 20мин преди Хулио.
Превърти напред, Бъз.
Детектив Хъдсън не разговаря с никого.
Санчез влиза, сяда и чака известно време.
Не си си свалил вратовръзката?
Половин час нищо не се случва.
Струваше ми се по-дълго.
Хулио отива на бара,
за кратко говори с жертвата, както ни спомена,
и си тръгва.
7мин по-късно тази жена влиза.
Спри тук.
Би ли увеличил лицето й, Бъз?
Уха, каква резолюция.
Детектив Валдез, разпознаваш ли тази жена?
Може ли тя да е Жулиета?
Нямам представа.
Добре, тогава продължаваме.
Мадам Х разговаря с Хъдсън
около 20мин.
Няма нищо необичайно
докато той не понечва да си тръгне.
Тя му дава някакъв... плик, може би?
Не намерихме никакъв плик.
Жената не го ли е последвала?
Не. Барманът приключва смяната,
а тя пие докато затворят.
Дано не е шофирала после.
Детектив Валдез, изпрати, моля те,
цялата информация, свързана с разследването на Бо Макларън
на "Тежки престъпления".
Трябва да идентифицираме жената.
Извинете ме.
Съжалявам.
Съжалявам, че те прекъсвам по време на работа.
Просто не исках да го обсъждаме по телефона,
а засяга и сина ни.
Сигурна съм, че ще измислим нещо.
Седни, Шерън.
Седни.
Нещо се е случило,
докато бях с Гари.
Нещо, за което доскоро не знаех.
Притесняваш се за сделката си ли?
Не, не е това.
Аз...
Бременна съм.
В четвъртия месец съм.
Изненадата беше голяма
и не го споменах по-рано,
защото докторите казаха, че има вероятност да пометна,
но сега изглежда нещата вървят добре, така че...
Шерън, това е...
Това е страхотно.
Радвам се, че така мислиш.
Просто не знам как Ръсти ще приеме нещата
и в момента
се притеснявам от реакцията му.
Та се чудех дали...
Искаш аз да му кажа?
Ще го направиш ли?
Гари няма да е част от живота на бебето
или моя.
Надявам се Ръсти да види в това
възможност да бъде батко,
както и да се зарадва.
Да... възможно е.
Но предполагам, че ще има въпроси.
Да, той винаги има въпроси.
Дано са по-леки от обичайно.
Знаеш ли кой ден сме, Маделин?
Кажи ни защо този ден е важен за теб?
Днес е рожденият ми ден.
Виждаш ли?
На 18 съм от полунощ.
Как ще го отпразнуваш?
Само дотук е удобно да гледаме заедно.
Говори от свое име. Аз се гордея с работата си.
Въпреки че не е редактиран.
Сниман е само преди 4 дни.
Но искам по-често да се срещам с ЛАПД,
за да покажа колко полезен мога да бъда.
Освен че дойдох без адвокат
искам да направя
нещо като презентация.
Заповядайте.
Простете ако тази част ви е добре позната.
Налага ми се често да я повтарям.
"18 и нагоре" е легален бизнес,
спазващ всички закони... федерални и местни.
Тук са данъците ми
от 2010 насам,
като ме проверяват всяка година.
- Тук са изследванията ми... - Обядът е по идея на Патрис.
които всеки актьор дава
преди и по време на снимките.
Тук са разрешителните,
лицензите, застраховките ни
както и...
отзиви от клиенти... просто за забавление.
Отзиви, а?
Хората харесват работата ми.
Къде намирате партньорките си...
18-год. момичета?
Тези жени сами ме намират.
Записват се сами
или в уебсайта ми,
или в другите ни социални платформи.
Порно индустрията невинаги уважава жените.
Аз го правя.
Отнасям се с тях като с пораснали,
каквито на практика са.
С една такава "пораснала" ли беше снощи?
Не.
Бях сам вкъщи, легнах си към 21:00,
събудих се в 6:00.
Рано си лягаш и ставаш за човек
с такава професия.
Работата може да е изтощителна.
Трябва да изглеждам добре пред камерата.
Не изглеждаш изненадан,
че те питаме за алиби.
В списъка със заподозрените съм
на всеки полицай от ЛАПД.
Включително и на този ли?
Да, включително детектив Хъдсън.
Той ме разпитва няколко пъти,
заради него провериха разрешителните ми,
убеди хазяина, че не е добре да работи с нас.
Абсолютен задник.
Разбира се,
съболезнования на семейството му.
Какво му се е случило?
Снощи е бил убит в къща,
която е наета от компанията ти.
Вече ви казах къде бях.
Сложих камери около къщата си,
така че от ЛАПД да могат да потвърдят къде съм бил
при необходимост.
Някой от вас иска ли да гледа още записи
с този задник?
Не и докато похапвам този страхотен обяд.
Патрулите могат да го донесат по-късно.
Познаваш ли тази жена?
Да. Това е Лиса Корнел.
С нея продуцираме заедно. Защо?
Лейтенанте. Майк.
Сега поне знаем къде работи.
Вижте, ако става въпрос за убийство,
може би трябва да извикам адвоката си.
Би могъл,
но в такъв случай ще решим,
че не ни съдействаш напълно.
Вероятно можеш да ни кажеш,
защо намерихме детектив Хъдсън мъртъв
в къща, наета от компанията ти,
малко след като се е срещнал с партньорката ти.
Опитвах се да го накарам да ни остави на мира.
Дадох му 15000 в брой. Това имаше в плика.
Значи платихте на Хъдсън,
за да спре разследването
- на "18 и нагоре"? - Не!
Не, исках той да спре
да продава наркотици на изпълнителките ни.
Наркотици? Какви наркотици?
Метамфетамин, най-често.
Но също така Х и Моли.
Аз съм продуцент,
но също така отговарям за грима на момичетата.
Виждайки ги отблизо,
можех да забележа, че са надрусани.
Продукцията ни трябваше да е без никакви наркотици,
дори без алкохол.
Но Дрю идваше постоянно, предлагаше добри сделки,
а и не всяко плащане
беше в брой.
15 000$.
Открихте ли пари до тялото на Хъдсън?
Само няколко по 20.
Но нашият приятел Бо
не ни спомена, че Хъдсън е ходил докато снимат.
Също така не ни спомена и за наркотиците.
На кого бихте повярвали на него или на мен?
Защо му платихте снощи?
Какво точно се промени?
Наркотиците станах много силни или некачествени.
Имаше две момичета
Джоди Албъртсън и Ким Мърфи...
и двете се предозираха.
Това стана след снимането,
но мисля, че Дрю най-после осъзна,
че може да го хванат
и използвах възможността да преговарям с него.
Бъз, свържи се с д-р Моралес и го попитай
за Джоди Албърсън и Ким Мърфи.
Аз не подкупвах полицейски служител.
Плащах на дилър, за да ни остави.
Това незаконно ли е?
Какво каза Бо по въпроса?
Той не знае.
Що се отнася до наркотиците,
той не иска да знае.
Няма ли да забележи, че 15000$ липсват от сметката му?
Бо не се занимава с парите.
Както обича да казва, аз съм работният кон,
той е жребецът.
Единствено го вълнува бройката
на жените, с които е...
Сещате се.
Някаква идея защо Дрю е бил убит в наета от вас къща
малко след като сте му платила?
Нямам представа.
Дори това да стоя там и да говоря с него
ме разтърси толкова силно,
че се нуждаех от няколко питиета.
Капитане?
Д-р Моралес каза, че телата на Джоди и Ким
вече са предадени на семействата им.
Но тялото на друго момиче е пристигнало неотдавна
със същата причина за смъртта.
Свръхдоза от смесване на метамфетамин и антидепресанти.
Антидепресантите повдигат настроението и енергията.
Метамфетаминът също.
Взимането и на двете по много
води до сърдечен арест.
Брат й е дошъл от Солт Лейк Сити,
чака да освободим тялото й.
Ами Джоди Албъртсън и Ким Мърфи?
Свръхдоза със същата комбинация,
затова успях да идентифицирам веществата
при това момиче толкова бързо,
макар че често се злоупотребява със съставките.
Много тийнейджъри, на които са предписани антидепресанти,
взимат и мет, без да знаят, че увреждат сърцето си.
Но моделът тук е поразителен.
Как така?
Предишните две момичета, както и Маделин,
са умрели на или точно след рождените си дни.
- Тъкмо са навършвали 18. - ... навършвали 18.
Да. Знаем.
Записът
от убийството на баща ти и чичо ти
може да е доста неприятен, Бъз.
Искаш ли първо аз да го изгледам?
Според официалния доклад
от полицията са изгледали касетата поне 100 пъти.
Мислиш ли, че ще видиш нещо, което те са пропуснали?
Не, но технологиите доста са напреднали
от 1986г. насам.
Мога да направя записа дигитален
и да го пусна през софтуер
за увеличаване на образите.
Това може да ни даде
някакви нови улики.
Това старо видео не работи.
Вероятно Тао може да ти помогне.
Проблемът е мой
и не искам да притеснявам Тао
със стар случай, който засяга само мен.
Питах го нещо миналата седмица
и това е.
Да, разбирам,
че не искаш чужда помощ,
но снимаме за "Идентичност".
Колко време ще ти трябва,
за да го поправиш?
Или да разкажем друга част от историята?
Ръсти, имаш ли минутка?
Надявам се да снимам следващия ми пост.
От факултета по комуникации
решиха да пускат "Идентичност" през техния сайт.
О, това е чудесно.
Ще се видим ли по-късно вкъщи?
Планирам да остана при Гъс довечера,
понеже е сам. Защо?
Получихме разследването за смъртта на Маделин
от Бевърли Хилс.
Какво става? Всичко ли е наред?
Не се притеснявай.
Ще говорим утре.
Бъз, не бързай.
Ще те уведомя, ако ни трябваш.
Мама каза да не бързаш.
Чаках 30 години. Още един ден няма да ми навреди.
Това не бива да пречи на работата ми.
Но... но тя каза...
Виж, за теб може да е история,
но за мен е животът ми
и така трябва да го направя.
Човече.
Уф, 20ти век.
За детективите от Бевърли Хилс
смъртта на Маделин е била свръхдоза по невнимание.
Според анализа тя не е злоупотребявала дългосрочно.
Може да е взимала за първи път
или да не ги е взела доброволно.
Има ли някаква връзка между Маделин и детектив Хъдсън?
Две, г-жо.
Тялото й е намерено в стая в хотел Фонтено,
където е живеела от месец.
Бо Макларън е плащал сметката.
Някаква друга връзка?
Взехме телефона на Маделин от ПУ в Бевърли Хилс
и намерихме имената на Бо и Дрю Хъдсън
в контактите й.
Може Бо да е ревнувал,
убива Маделин, после Хъдсън.
Изпратиха ни
записите от къщата на Бо.
Алибито му изглежда достоверно.
Той има милиони долари,
така че когато не му харесва да го разследват
или когато полицай проучва приятелката му,
той може да наеме някой да отстрани Хъдсън.
Това не е достатъчно за заповед за обиск,
как искаш да процедираме?
Д-р Моралес каза, че братът на Маделин е тук
и чака да освободят тялото й.
Да видим какво знае той.
Бо беше най-лошото, което някога й се е случвало.
Нека ви покажа.
Преди да срещне Бо
тя публикуваше ето такива снимки.
А после този идиот започна да говори с нея,
окуражи я да си направи нов акаунт
и да публикува снимки като тази.
Не е повикал адвокат?
Той не е заподозрян.
Ако сестра му е купувала наркотици от полицай
може да ни заведе дело в размер на бюджет ни.
Да открием убиеца на Хъдсън
е с най-висок приоритет.
Да, но и парите са много важни...
почти толкова важни.
Мислиш, че тези снимки
са заради влиянието на Бо?
Разбира се, че са.
Увеличиха неимоверно последователите й в Инстаграм
Снимките й се разпространяваха навсякъде.
Винаги съм мислел, че момичета, които се нуждаят
от такова внимание
са от разбити семейства,
но Маделин...
Маделин беше обичана.
И всичко се разпадна
след като Бо дойде да я види.
Чакай. Бо е идвал в Солт Лейк преди тя да навърши 18?
Да.
Да, а Маделин не ни каза.
Но аз също следях Бо в Инстаграм
и той публикува снимка, на която са заедно,
а после всички тези мъже
започнаха да пишат отвратителни коментари.
Да.
Тагнали са се в Солт Лейк
в Инстаграм акаунта на Бо... преди два месеца.
Надписът гласи "Проучвам новите таланти в Юта.
Нетърпелив съм да й връча подаръка за рождения й ден."
Маделин публикувала ли е снимката?
Той изпратил ли й я е?
Можем да прегледаме снимките
и да видим какво още ще намерим.
Казваше й колко е специална,
за да я подмами да дойде в ЛА.
Кога дойде Маделин тук?
Преди месец, точно след като завърши.
Бо вероятно й е купил билет,
защото не знаехме, че е заминала,
докато не пристигна.
Мислех, че полицаят, с когото се срещна на летището,
ще я разубеди, но...
Кой полицай? Хъдсън?
Срещнали са се на летището? Защо?
Може ли да се паникьосваш по-тихо?
Трябва да чуем това.
Искаш да кажеш, че
се е срещнала с полицай на летището?
Какво, вие не заехте ли?
Тя каза, че детектив от ЛАПД
я е чакал, когато е слязла от самолета.
Тя спомена ли името му?
Не. Тя мислеше, че съм се обадил на ЛАПД да я върнат
и ми изпрати гневно съобщение.
Ето я.
О, Боже.
Вижте името на Маделин
на новия й Инстаграм акаунт.
"Juliet2yourRomeo."
Жулиета беше името от папките на Хъдсън срещу Бо.
Той не й е продавал наркотици.
Използвал я е като информатор.
О, Боже.
Оставил е непълнолетен информатор
без защита и тя е умряла?
Точно когато си мислех, че не може да стане по-зле.
Трябва да съобщя на прокуратурата веднага.
Опитах се да й кажа
да се свърже с полицая.
Ако Хъдсън се е опитвал
да разследва самостоятелно Бо Макларън
използвайки Маделин...
Тогава е излязъл в отпуска,
за да намери убиеца на Маделин.
Той не е бил корумпиран.
Не, но е бил убит, защото е действал сам,
а вероятно и Маделин.
Ето защо ние не
разследваме заподозрените сами.
Знаете ли дали е снимала нещо?
О, не.
Не можем да му позволим да го разпространи.
Та тя е мъртва!
Той навярно не би го публикувал.
Започвам да се чудя
колко ниско бихте паднал, г-н Макларън.
Знаем, че използвате момичета, които нищо не значат за Вас,
за финансови облаги.
Но очевидно сте отрепка,
щом го причинявате и на тези, за които Ви пука.
Може ли да пропуснем обидите
и да преминем към въпросите?
И се обръщайте към мен, не към клиента ми.
Настанил е Маделин в луксозен хотел
обгрижвайки я повече от останалите си партньорки.
Е и? Да изведеш момиче на вечеря
не е незаконно, дори в Юта.
Защо не ни спомена за нея по-рано?
Разпитвали сте Бо за смъртта на детектив Хъдсън.
Не сте споменавали предозирането на Маделин.
Не сме сигурни, че е било случайно.
Може би клиентът ти е дал на Маделин свръхдозата,
за да й затвори устата.
- За какво? - Бо, замълчи.
Остави ги да обяснят, а аз ще отговоря.
Маделин се е сближила с детектив Хъдсън
като му е разказала как дрогираш момичетата.
Трябвало е да й затвориш устата, както и на Хъдсън.
Той изглежда ли ви изненадан?
Не забравяй, че е актьор.
Това не е свързано с клиента ми.
Той не знае нищо за дрогата. Кажи им.
Никога не съм купувал
или давал дрога на момичетата.
Не съм част от този процес.
О, значи сега е "процес".
Никога не съм докосвал наркотици.
Не, ти просто съзнателно си гледал настрани
докато трите момичета са умирали.
Три момичета?! Какво?!
Джоди Албертсън, Ким Мърфи.
- Умрели са от същите... - Не, не са!
Джоди и Ким се прибраха в Индиана и Айдахо!
Отидоха в моргата!
Добре, Лиса ми каза, че са напуснали.
Каза ми, че са се прибрали.
Ако някой им е купувал наркотици,
то е била Лиса, не аз.
Лиса твоята партньорка/гримьорка.
Защо ще им дава наркотици?
Понякога тези мом... жени се паникьосват.
- Лиса се е снимала, така че знае... - Добре, това е.
Бо не взима наркотици,
както и не дава на момичетата, ясно ли е?
Ако това е вярно, тогава Лиса ни е излъгала за всичко.
Може да е излъгала и за убийствата.
Справят се с голотата пред камерата различно.
И както всички знаем
ако актрисата стане нервна
всички разчитат
на продуцента да им помогне.
"Както всички знаем"? Наистина ли?
А снимачните площадки могат...
- Извинете ме. - да бъдат смущаващи,
за новобранци, дебютиращи в киното.
Добре, Бо.
Ако не си давал лично
наркотици на момичетата
и искаш да го докажеш, обади се веднага на Лиса.
Кажи й, че бързаш да снимаш нещо
с две нови изпълнителки утре.
И че двете изглежда доста се притесняват.
Хей!
Мислех, че вече си на работа.
Заложихме капан снощи на заподозряната ни
и трябва да видим дали ще се хване,
което може да стане всеки момент.
Защо не седнеш за момент?
Добре.
Какво става?
Ами...
майка ти ме посети вчера.
О, не.
Не беше чак толкова лошо.
Какво искаш да кажеш?
Искам да кажа, че тя е бременна
и се опасявам,
че Гари е бащата на детето.
Наистина ли?
Тя ли го каза?
О, Боже мой.
Напълно разбирам, че това може да те разстрои.
"Да ме разстрои"? Шерън, това е не просто разстройващо.
Аз самата не знам какво да мисля, наистина.
Но майка ти е по-стабилна.
Значи да забременее от Гари
я прави по-стабилна?
Шерън, заплатата й
дори не й стига, за да си наеме жилище.
Тя пази различни апартаменти
и досега не е била толкова дълго трезва
откак аз бях на 6.
Разбирам предизвикателствата
и си мисля за това колко крехки са бившите наркозависими.
Мисля доста за това.
Да, но аз...
най-после чувствах, че тя...
започва да си стъпва на краката и...
Може би трябва да спреш да мислиш за майка си
и да се фокусираш върху най-доброто за детето.
Лейтенанте, би ли изчакал малко?
Това също няма да ти хареса,
но казах на Шерън да дойде довечера,
за да говори с теб.
Тя не бива да задържа детето.
Изборът е неин, младежо.
Не е твой.
Да, лейтенанте?
На път за срещата с Бо,
продуцентката ни се отби до едно познато място.
Добре.
Надявам се да я хванем в крачка.
Подготвени сме за реакцията й.
Ще се обадим отново след 5-10мин.
Благодаря.
Здравей.
Тук съм да взема поръчката за вкъщи.
Сега, това е странно.
Ти току що влезе в бар в този час,
а старият ми експерт по интернет срещи
има готова поръчка за теб.
Имаш ли нещо против да погледнем в пакета?
Хей!
Имаме беглец, насочи се навън.
ЛАПД. Не мърдай.
В случай че още не сте разбрала, г-жо Корнел,
арестувана сте.
Спри! ЛАПД! Спри!
Спри!
Не мърдай! Горе ръцете!
Имаш право да запазиш мълчание.
Всичко, което кажеш
може и ще бъде използвано в съда срещу теб.
Имаш право на адвокат.
Ако не можеш да си го позволиш,
ще ти бъде назначен служебен.
Е, това беше неприятно.
- Някакъв късмет? - Не.
Въпреки отпечатъците върху пакета
и това че избяга от полицията
барманът Брейди отрече обвиненията
и се позова на правата си.
Държа го за разпространение,
но не и за убийствата.
Освен ако при обиска на апартамента му
не сте открили нож,
който съответства на раните на Хъдсън
и със засъхнала кръв по него?
Не, но намерихме два ключа
за къщата, в която е убит Хъдсън.
Мястото е наето от компанията на Бо,
а Лиса каза, че тя отговаря
за паричната страна.
Два ключа?
Ще помогнат, но все пак са косвени.
Най-неприятно от всичко е,
че Бо Макларън ще си тръгне от тук
като волна птичка.
Не съм убедена.
Не ни интересува
дали ще кажеш "Аз бях", Лиса,
защото това вече го знаем.
Имаме двама човека
ти и приятелчето ти бармана Брейди
и само една сделка.
Страхотно.
Без показанията на Лиса, нищо не показва,
че детектив Хъдсън не е продавал дрога
на екипа на "18 и нагоре".
Освен партньора й, който вече я издаде.
О и между другото изглежда,
че семейството на Маделин
може да заведе солидно дело срещу ЛАПД
без значение от ставащото тук.
Така че вместо да ни заплашвате,
защо не ни дадете приемлива оферта?
Какво ще кажете да съдя Лиса
за 2 убийства вместо 4?
- Моля? - Чакайте, какво?! 4?
Помниш Джоди и Ким
момичетата, които така оплака вчера?
Предозирали са се с твоята дрога.
4 убийства?
Тези млади жени сами са взели наркотиците.
Злоупотребили са с тях.
А Лиса има солидно алиби
за убийството на полицая.
Да. Срещнала се е с Дрю в хотела,
за да заснеме алибито си.
Брейди е приключвал смяната си.
Когато си платих, той си тръгна, докато ти и Дрю говорехте.
А Брейди има ключ за къщата,
в която Хъдсън е бил намушкан.
Място, наето от теб.
Знаеш ли защо си толкова притеснена?
Защото познаваш Брейди и знаеш колко е уплашен.
Той избяга и те остави с пакета!
Ако ти не говориш, той ще го направи!
А в съда начинът,
по който си помогнала на уплашените момичета,
ще бъде добре обяснен на журито.
И никак няма да им хареса.
Смъртното наказание ще звучи
- като общественополезен труд. - Да.
Имаме особени обстоятелства навсякъде...
двойно убийство, засада.
Какво беше другото? О, да - убийство на полицай.
Не съм го убила! Бях в бара! Аз...
Не си била палачът,
но си поставила главата на Хъдсън на дръвника
и това стига за убийство първа степен.
Така че ще ми кажеш
всичко, което искам да знам веднага
или отивам при беглеца Брейди,
а ти ще си опиташ късмета в съда.
Хайде, Лиса.
Дай ми нужното.
Без обвинения в убийство, без последователни присъди.
Приемаме максималното за непредумишлено
и притежание с цел разпространение
излежани едновременно... нищо друго.
Това зависи от хипотетичните показания,
които ще даде.
Никога не съм давала мет на някой, който не иска.
И Бо беше доволен,
че сцените течаха по-гладко
и партньорките му не изглеждаха потиснати.
Но понякога момичета се чувстват зле...
- след наркотиците. - Благодаря ти, Лиса.
Това много ни помогна.
Така че Брейди прочете в интернет,
че антидепресантите помагат
когато метамфетаминът спре да действа.
Затова ли ги даде на Джоди и Ким?
Вижте, не съм доктор.
Не знаех, че не бива да се смесват!
И разбира се
камериерките са открили Джоди и Ким, не аз.
Разбрах, че са мъртви
няколко дни по-късно.
Какво стана с Маделин?
Беше рожденият й ден,
а аз виждах, че е уплашена,
така че й предложих малко за отскок.
А на нея просто не й понесе.
Предполагам, че просто не и понесе,
и тя откачи,
и тя постоянно повтаряше,
"О Боже! Случва се на мен!
Случва се на мен, също както се случи на Джоди и Ким!"
Само дето тя никога дори не е срещала Джоди или Ким!
Значи така научи,
че Маделин е говорила с детектив Хъдсън
Нямах идея, че полицията разследва
до този момент.
И...Маделин беше толкова объркана че аз...
...аз трябваше да я закарам обратно в хотела.
Където сте я предали на Брейди,
и сте му казали, че тя е била доносник!
Аз не знаех, че той
умишлено ще и даде тези антидепресанти!
А и тя беше приятелка с онова ченге!
"Онова ченге" ?
Името на това ченге е детектив Дрю Хъдсън
Сега, след като Маделин е мъртва.. Детектив Хъдсън..
Мислех, че той ще ме убие.
Предполагам, че той е бил в ежедневен контакт с Маделин,
и е бил убеден,
че тя ще му помогне да арестува Бо за търговия с наркотици,
или поне това каза на мен.
И детектив Хъдсън ми обясни,
че той работи по случая сам
и че ако му помогна да хване Бо...
Тогава той ще намери начин да не те замесва в това.
Значи, ти си уреди среща с Хъдсън в бара,
излъга го.. какво му каза?
Че има скрити наркотици
в една чанта, с отпечатъците на Бо върху нея.
И да, аз му дадох ключа за къщата.
Но вижте, цялото това нещо...
Всичко това беше план на Брейди. Аз не бях съгласна с него.
Тя трябва да каже всичко в съда
преди да арестуваме Брейди по тези обвинения
за да не се отметне от думите си
а аз ще я обвиня в убийство втора степен
и участие в заговор за убийство.
Чакай, чакай! Ние говорехме за..
Това е,което ще стане, Гилман
или ще получа това, което ми трябва от Брайди,
а вие може да вземете нейните показания и да си ги заврете отзад.
Това е двойно убийство с полицай!
Значи, бармана и гримьорката отиват в затвора,
а сексуалния хищник...остава свободен
Ще видим.
И не искаш съдебни заседатели...
Ще видим.
..да си произнесат присъдата за живота ти.
О, капитане, току що говорих с брата на Маделин
В замяна на това, семейството му да не ни съди,
той иска да бъде сигурен, че всички видеа на Бо Макларан,
включващи малката му сестра, ще бъдат унищожени.
Мислите ли, че това е постижимо?
Много постижимо, това също така ви позволява
да се отнесете със смъртта на Хъдсън
като трагедия за Полицейското управление на Лос Анджелис и за неговото семейство
Което е точно така,да. Точно така е.
Макларън и неговия адвокат чакат с Флин
до асансьора.
Аз ще отида и ще ги попитам за видеото, тогава.
О не. Аз ще говоря с тях. Ейми?
И ние няма да питаме за нищо.
Хайде, хайде.
Лейтенант?
Имам проблем с този стар видео рекордер, не иска да работи,
и ако не ви притеснявам, бих искал..
Дай да го погледна.
Моята майка все още има видео рекордер,Бъз.
Може би ще мога да помогна.
Добре, благодаря.
Ако разбереш как да програмираш едно от тези неща
така, че наистина да е покаже запис
докато си на вечеря, да ме уведомш.
Още 300 долара, които ще спестя от пиене.
О, Боже господи! Мислех, че сме приключили с тези глупости.
Така е. Арестуван си
за не знам колко точно обвинения в изнасилване.
-Моля? -Изнасилване? Какво?
Никога не съм изнасилвал някого..
Шегуваш ли се?
Жените попълват заявления за да спят с мен.
Много ясно ни го изясни,
също така, и че не взимаш наркотици.
Не взима. Тествайте го.
Но, момичетата, с които прави секс взимат наркотици.
Добре и какво, някои момичета взимат.
Как това е мой проблем?
- О мили Боже. - Точно, "О мили Боже".
Какво? Какво има?
Ако си знаел, че момичетата са били надрусани,
те не биха могли да дадът съгласието си
за секс с теб, задник.
И ти ни каза, че Лиса е дрогирала тези момичета.
И току що призна, че си знаел това... отново.
Благодаря ти, че си заснел всичките ти изнасилвания.
Ще конфискуваме твоите видеа за съда.
Какво?
Чарлз, не можеш да позволиш това да ми се случи!
- Това са пълни глупости! - Хайде!
Никога не съм изнасилвал.. Вие сериозно ли?
Млъквай!
Ей Шарън.
Остави твойте морални ценности настрана,
тези момичета единствено получиха това, което искаха.
Наистина?
Метамфетамина е отнел тяхната способност
правилно да осъзнават техните действия.
Когато говорим за секс,
кой осъзнава действията си?
Аз не съм планирала да те имам също.
Дали това е грешка?
Виж, признавам, че твоят живот е бил труден.
Но ти се оправи.
Мамо, единствената причина поради която сме тук
и водим този разговор,
е защото свидетелствах на убийството на свидетел
който беше погребан в Грифит парк.
Планираш ли нещо такова да се случи и на
следващото ти дете?
Ами, аз не мога да направя аборт.
Твърде късно е.
Мамо, аз дори не предлагам това.
Ами какво предлагаш
освен това, аз съм ужасен човек,
с никаква способност да се промени?
Който ще има бебе, мамо!
Но ще го дадеш за осиновяване,
така че това дете да има
приличен шанс за нормален живот.
Не те виня за това, което току що
каза, Ръсти.
Защото аз знам, че съм направила ужасни неща
и Гари е направил ужасни неща.
Но...Аз не мога да направя всичко сама.
Така че, ако не можеш да ме подкрепиш.. дори малко..
тогава..ще трябва да оставя бебето си на някой друг.
Ще помисля за всичко, което каза...
и ти също помисли.
Ок?
Превод и синхронизация -robtor- www.addic7ed.com