Птици?
Великият Чингис хан настоява да почетем нашия враг с птици?
Не са обикновени птици, малки Кубилай.
А китайски лястовици. Десет хиляди.
Съмняваш се в дядо си?
Не, господарю Чингис. Само съм любопитен.
Гнездящите птици и добре охранените кучета
винаги се завръщат в дома на господаря си.
Ти разбираш, нали, Кайду?
Живей по повелите на синьото небе
и върви по стъпките на своя баща, който върви по моите.
Един ден ще станеш хан на многолците, дете.
Пусни я.
Харесвам те, кръглооки. Харесва ми как пиеш байджу.
Но никой кръглоок не може да изпие повече бяла отрова от Кльощавия жерав.
Чу ли думите на Кльощавия жерав?
Каза, че скоро ще се изтърсиш на белия си, латински задник.
Предай на господата, че една от загадките на Далечния изток
е как дебело копеле като него се е сдобило с прякора "Кльощавия жерав".
Знаеш ли какво мисля аз?
Нямам търпение.
Мисля, че си кръглоок дявол.
Монголците вече притежават този град. Но латинско лайно като теб?
По чия повеля си дошъл?
Време е. Да тръгваме.
Преследват ме хората на хана.
Един приятел в Камбулак ми помогна да избягам.
Не можеш да останеш тук. Излагаш делото на опасност.
Търся пропуск. - Закъде?
За момчето император - Джао Сиен.
Знаете коя съм.
Брат ти беше велик герой. - Да, такъв беше.
Името му вдъхва преданост.
Името му ме вдъхнови да потърся убежище и да стана страж на императора.
Нека династия Сонг се издигне и пребъде.
Понеже служиш на великата династия Сонг, навярно знаеш историята
за огромната скръб, която създала реката на сълзите.
Негова святост е защитен от подобна скръб,
за да познае единствено лотосовия цвят и ятата гълъби.
Ако трябваше да открие императора,
брат й щеше да й даде търсената информация.
Помогнете ми да стигна до убежището.
Нека застана до негова святост, както съм стояла от раждането му.
Не можем да поемем този риск.
Монголци!
Ти.
Ела с мен.
Откри ли го? - Близо сме.
Знаеш, че не си длъжен. - Напротив.
Сърцето ми е пълно.
Както и моето.
Каракорум - старата столица
Какво правиш? Залавянето трябва да е символично.
Не би ме уважавал, ако те бях улеснила.
Съмнявам се, че ще го правиш и в бъдеще.
Имам достоен образец, на когото да подражавам.
Ако майка ми е твоят образец, загазил съм.
Бямба.
Той дойде.
Естествено.
Говори, управителю.
Велики хане, вече няма разрив между Севера и Юга.
Вие обединихте цял Китай, ваша светлост.
Императоре, обожават ви.
Какво те тревожи?
Говори свободно.
Приветстваме хартиените пари на новата династия.
Ако ми позволите, вашата свята личност е изобразена много красиво.
Но една банкнота е равностойна на 50 китайски банкноти.
Хората в моята провинция са загрижени.
Коя провинция беше? - Вуджи.
Попитай поданиците ми във Вуджи
дали са живяли по-добре при министъра на щурците Джиа Сидао,
корумпирания самозванец, от когото ги избавих.
Те се прекланят пред новия император. Тачат го и го обожават.
Просто са загрижени за търговските цени
и вдигането на данъка върху среброто.
Не беше ли Вуджи същата провинция,
чието зърно бе унищожено от скакалци дни преди прибирането на реколтата?
Да, велики хане.
Нима не изпратихме зърно, за да изхраним земеделците?
Хората, децата им, бедните?
Така беше, велики хане. - Объркан съм.
Поискахме ли пари за щедростта си?
Не, велики хане. - В такъв случай си свободен
да се завърнеш в благословената провинция Вуджи
и да говориш само добро за своя хан и император.
Велики хане.
Ала първо яж, пий, посмей се на този ден.
Благодаря ти, че се отзова на сватбата на моя наследник.
Молбата ти беше изслушана, управителю.
Петдесет за една?
Ако моя хан и царствен баща
се обръща на изток и на запад, за да разшири териториите си,
имперската хазна също трябва да нарасне.
Запада.
Нали управителят каза, че се прекланят и ме тачат?
Кой е следващият? - Султанът на Хорезъм.
Не и той. - По търговски дела.
Вече пропуснах залавянето на булката.
Не искам да изпусна и стрелбата с лък.
Когато мъжете пият и разказват истории,
обикновено се крият в конюшните. Защо?
Защото е чудесен склад за конски фъшкии.
Какви мъдри думи си ми приготвил, Сифу,
на този тъй щастлив ден?
Научих те да си служиш с Юмрука на Вуданг.
Научих те как да въртиш меча на учения
и как да се бориш срещу петима противници в кръга на осемте триграми.
Но не мога да ти споделя тайни как да се справиш с четирите си съпруги.
За тази цел нека богинята на милосърдието бъде с теб.
Погледни навън. Слушай.
Империята, която ще наследиш един ден се разраства.
Разпростира се под знамето на бащиния ти род.
Колкото по-голяма става,
толкова по-голяма мишена става престолонаследникът.
Стремиш се да потиснеш моята решимост в брачната ми нощ?
Не, стремя се да я насърча,
както съм правил винаги, откакто беше на 12 лета.
Има вкус на кучешка пикня.
Препоръчвам сливово вино от южните области.
Изпи цялата купа.
Изпих я.
Братко. - Каква изненада.
Дошъл съм да видя баща си.
В деня на братовата ни сватба? Зает е.
По неотложни дела от столицата.
Намираш се в столицата.
И познавам всичките й дела. Какво е твоето?
Предай му, че синът му е дошъл, за да го види.
Кое да бъде?
Неотложните дела от столицата или неговият син?
Просто му предай.
Защо не посетиш банята и не смениш дрехите си?
А ханът ще те приеме, когато му дойде времето.
Ще изчакам тук.
Красива булка сте. - Благодаря.
Да, бъдете щастлива.
Окуражават младежите да пият, за да успокоят нервите си,
ала ние трябва да посрещнем този ден напълно трезви.
Можеш да заблудиш другите, мила.
Синът ми ще види каквото пожелае. Съпругът ми - каквото узакони.
Но аз виждам онова, което стои пред мен без никакви илюзии.
Бъди смела, нещастна дъще.
Благодаря ви, императрице, но не.
Не беше молба.
Искам да ти кажа нещо за твоя латинец и да го проумееш.
Момче, изоставено от баща си в непозната земя.
Бях там. - Какъв шанс е имало момчето?
Каква надежда за бъдеще в този чужд и опасен свят?
Никаква. Ако не беше съпругът ми.
Не можеш да се съревноваваш с Кубилай.
За латинеца никога няма да означаваш толкова,
колкото мъжът, който държи бъдещето му в ръцете си.
Уповаваш се на късче разбита душа.
Неговият морал ще бъде предопределен от волята на съпруга ми,
както и действията му.
Нито повече, нито по-малко и определено няма нищо общо с теб.
Благословена си, дете.
Когато слънцето залезе днес, ще станеш съпруга и майка на богове.
Майка на ханове.
Както казваше майка ми: "Селяните се женят по любов,
а царските особи в името на дело, по-велико от тях самите."
Скъпа синя принцесо, благословена и прокълната с царска кръв,
нека днес станем по-велики от нас самите.
Разбра ли ме?
Да, майко.
От лошото вино. - Във всяка провинция?
Да, така се оказа.
Заповедите са си заповеди.
А ти ги следващ като добрия чужденец - момче за всичко.
Ако лодката се преобърне и падна, ще станеш ли моя бял спасител?
Не се нуждаеш от спасение.
Кой ще спаси мен, ако превърнеш оковите в примка?
Не и те.
Лотусов цвят и гълъбови ята?
Какво означава това?
Гълъбово ято е име на дърво, растящо върху крайречни насипи.
Брат ми складираше пари и оръжия в тях,
в случай че дойде ден, когато е принуден да избяга от Шиангянг.
Погрижихме се да не го стори.
Бил си там, когато е загинал.
Сражава ли се докрай?
Сражава се.
Достойно за похвала.
Мразела си го. Всеизвестно е.
Той беше мой брат.
И въпреки това си го мразела.
Виждайки живота сега, когато се връщам в Кинсай,
толкова красив град, опустошен от варвари...
Чудя се дали не е бил прав.
Ханът възнамерява да поправи тези неправди.
Преследвайки едно дете.
Дете, което твоят народ нарича "небесен син".
Когато го видят да крачи редом с великия хан,
ще приемат рождението на новата династия.
Убеден ли си в това? - Да.
Огледай се тогава, момче за всичко.
Хората на Южен Китай са така готови да приемат новия си император,
че са отнели собствения си живот.
Лодкарю, поддържай курса.
Кога ще поемеш на своето поклонение?
След две седмици, ако е рекъл бог.
Министър на превоза, вицерегент, ляв канцлер.
Ханът ти даде звания, повече на брой от наложниците в харема му.
Почита ме с липсата на сън.
Ханът ще те приеме.
Господарю Ахмад, искал си да ме видиш?
Принц Наян от Манджурия, това прекрасно създание е Линг,
дъщеря на бившия император на Китай Дуджонг.
Срещал съм могъщи султанки и персийски царици,
а ти, малката, се държиш като принцеса.
Линг, тези важни мъже за дошли отдалече.
Ще им посвириш ли, докато чакат? - Разбира се, господарю Ахмад.
Папа-воин.
Не си послужи с оръжие. А само с божието слово.
Вярваш, че то е могъщо оръжие.
Като християнин и монголец, нека не оставям съмнение -
застигне ли ме беда, ще прибера книгата
и ще извадя меча.
Чичо. - Хане мой.
Заповядай. Седни.
На тези кръстоносни походи трябва да бъде сложен край.
След като нехристиянската заплаха бъде заличена.
Споделени цели за взаимо изтребление -
ако едната войска не превъзхожда десетократно другата по численост,
чака ги кървава безизходица.
Някой ще победи.
Ахмад осигури ли ти пропуск
за малката ти среща на изток при латинците?
Осигури ми, велики хане.
Увери се, че има повече от нужното.
Господарю.
Когато спреш да се кланяш пред краката на твоя папа,
се върни при мен с вести.
За?
Всичко, което ти се е сторило значително.
Всичко, което на теб би се сторило значително.
Кажи на твоя папа, че с нетърпение чакам деня, когато ще се запознаем в града му.
Наслади се на остатъка от деня.
Ще споделим ли чаша по-късно? - Ще споделим няколко,
ако успея да се измъкна.
Блудният ви син се завърна.
Не е посмял да пропусне сватбата на брат си.
Иска спешно да говори с вас.
Изпрати ми го, докато се обличам.
Щеше ли да постъпиш... като тях?
Не можеш да изречеш думите, нали?
Макар че отчасти и ти си отговорен.
Дали щях да се удавя сред мангрови дървета?
Не.
А ако дъщеря ти не беше жива зад стените на Камбулак?
Обаче е жива. Та не си хаби думите.
Колко ли скучен е бил животът ти у дома, за да избереш този тук.
Не съм го избирал. - Вече си го избрал
и дори не знам защо... - Тихо.
Освободи ме.
Какво ще си помислят, когато ме видят в окови?
Татко, трябва... - Не съм ти разрешил да говориш.
Притесняваш ли се?
Кой не би се притеснявал?
Да напуснеш бащиния дом в час на слава,
за да живееш при неговия съперник?
Кой човек би бил спокоен,
знаейки, че някои биха се усъмнили в подбудите му?
Живее в лагера на предатели. "Съгледвач" биха прошепнали други.
Очите на империята са вперени в него.
Кой човек не би застанал тук, разтреперан пред своя баща и хан?
Ще ти отговоря.
Моят син - Бямба.
Защото знае, че винаги е добре дошъл у дома,
странстващ или не.
Особено в деня на братовата си сватба.
Радвам се, че си здрав, татко.
Липсваше ми по време на лова.
Татко, трябва да говоря с теб. - Ела, повърви с мен.
Ще гледаме заедно как ще скършат врата на овцата.
Как е боркинята?
Тя е... като никоя друга.
Нито пък ти, Бямба.
Може и да те е родила наложница,
но никога не пренебрегвай и не се срамувай от майчината кръв.
Никога не говориш за нея.
Тя беше от Сиам.
Много, много висока.
Татко... - Приемам извинението ти.
Нека вдигнем чаша за твоя брат и да не говорим за нищо друго.
Нося ти вест от Кайду.
Говори.
Казах, говори.
Кайду оспорва правото ти върху монголския трон.
Ще свика кулуртай.
Глупак.
Теб е изпратил. Използва те срещу мен.
Не, татко. Аз поисках, изборът беше мой.
Изборът е бил твой? - Да.
Щом се налага да го чуеш, исках да го чуеш от мен.
Решил си, че ще смекчиш удара?
Нанесен от собствената ми кръв? - Така реших.
Махай се.
Не говори.
Изминала си дълъг път по реката,
само за да те изчукат и да умреш.
Доложи по каква работа. - Върша твоята. Залавям съгледвачи.
И къде ги водиш? - Този е необикновен.
Бялото зверче на варварския дявол.
Ще предам главата му на негово императорско величество.
Никой не пътува отвъд този пункт.
Обезглави чужденеца тук.
Колкото до теб, ловджийке на съгледвачи...
Червеният лотус. - Каквото е останало от него.
Трябваше да ни изпратят барут и още оръжия.
Монголците зорко пазят реката при Кинсай, боеприпасите скоро ще дойдат.
Ако не изпълня заръчаното, може и никога да не дойдат.
Да вървим!
Пуснете ги.
Превзех стената, която никой хан не е прехвърлял.
Победих династия на 300 години, разширих монголската империя,
а Кайду ме предизвиква на курултай?
И то в деня на сватбата на престолонаследника.
Безукорният ни, добър братовчед Кайду.
Монголците никога няма да подкрепят този овцеложец при избора.
Аз съм техният хан.
Единственият курултай, който трябва да бъде свикан е, за да го осъди на смърт.
Кайду няма подходящ кон за подобно съревнование.
Освен ако не пробва да разрази буря от прах.
От "прах"? Какво имаш предвид?
Заради клеветите отпреди години, господарю.
Че нашият хан не е избран честно.
Ако Кайду смята да оспори правото на своя хан заради пиянски слухове, нека.
Ти не си само негов хан, татко,
а и първият монголец, станал китайски император.
Именно.
Как може ханът на Монголия да се грижи за делата на родината,
когато трябва да управлява цял Китай и отвъд?
Обречена перспектива.
Това ще кажат. Така ще ви предизвикат.
С уважение, господарю.
Тогава нека мнозинството гласове на родината
избере кой да бъде хан.
Вие кого ще изберете?
Нашият царствен баща,
който направи Монголската империя дори по-голяма, отколкото Чингис е мечтал?
Или Кайду?
Който не желае разширяване, а монголска изолация.
Няма да събере много гласове.
Само един. Моят.
Ето какво ще река...
Както отрязах главата на брат си, така ще отрежа и тази на братовчед си.
Достатъчно!
Като императрица на този двор, разпускам съвета незабавно.
Джингим, гостите ти те чакат.
Облечи се, раздай даровете си и се подготви за последния обет.
Разпускаш военния ми съвет?
Не разваляй този ден с приказки за утрешния.
Време е за наздравицата на хана.
Сватбата трябва да продължи. - Сватбата?
Стремежът за наследник?
За какво е всичко това, ако не за утрешния ден?
Какво?
Отвори я.
Дъждовни камъни.
Моят дар за теб на сватбения ни ден.
Всеки мъж, издигнал се до величие се сблъсква със завистта на братя, роднини.
Ти стоиш над тях,
защото знаеш, че състраданието е най-сигурният щит.
Изпитай състрадание към тези дребни хора, ограничени умове.
Веднъж удавих собственото си куче, когато не спираше на убива овцата.
Нима това не е състрадание?
Курултай няма да има. Само война.
Не мислеше за война през онзи ден, нали?
Спомням си.
Добре си спомням.
Залавянето на булката.
Пламенното хонгирадско момиче, яздещо коня като вихър.
И аз често се сещам за това.
Особено напоследък.
Добре се бори срещу мен, като монголска царица.
Тогава осъзнах
в какъв внушителен съюзник ще се превърне моята Чаби.
Помирисах бузата ти.
А ти ме наръга с нож от еленов рог.
И отново ще го сторя,
ако не излезеш да дадеш царската си благословия,
както подобава на един хан.
Братко.
Братко ли ще ме наричаш?
Вестта щеше да дойде.
Единственият въпрос беше кой ще я донесе.
По-добре непознат, отколкото да ме прониже моя кръв.
Желая ти доброто, братко, винаги.
Дошъл съм, за да ти кажа и това.
Ще ми се да не го беше правил.
Не изглеждаш доволен.
Роднини.
Няма как да ги избираме, както правим с приятелите.
Някакви дрязги между племената в старата столица.
Старата столица е далеч оттук.
Нека остане така тази вечер.
Ти си истински красива.
И ти си много хубав.
Знам, че изборът не е бил твой.
А аз бях глупачка да не видя колко съм благословена.
Давам ти дума и държа на нея.
Казаното в този миг трябва да си остане помежду ни.
Ужасно съм пиян.
Добре го прикриваш.
Така ли?
Не, изобщо даже.
И все пак казвам истината, когато заявявам, че ще те закрилям
в този живот за много години напред.
Ще те почитам не само като владетелка, но и...
като приятелка
и отлична ездачка.
А аз ще ти бъда вярна и предана съпруга.
И сега ще ти дам подаръка.
По-рано.
Както казваше дядо ми:
"Гнездящите птици и добре охранените кучета
винаги се завръщат в дома на господаря си."
Аз съм Джиа Мей Лин,
сестра на великия, последен канцлер на империята Сонг.
Нека се издигне и пребъде.
Дойдох, за да се събера с моя император.
Разпознавам гласа ти,
но не и похвалите за твоя брат.
За мъжа и жената е речено,
че ловецът е наш, самурената тъкачка е ваша.
Но ако самурената тъкачка няма баща и майка, които да застанат до нея,
какво означава това?
Означава само, че...
и тя също е наша.
Приемам това дете в дома си като своя дъщеря.
Вече няма да усещате дъжда,
защото всеки ще е подслон за другия.
Вече няма да усещате студ,
защото всеки ще дава топлина на другия.
Знам, че е трудно да си го представиш, Линг,
но някой ден и ти също ще се омъжиш.
Монголската империя държи съдбите и на двама ви в ръцете си.
Може би дори за принц.
Тези съдби сега се сливат.
Нека се роди законен наследник,
който един ден ще управлява земята по повелята на небето.
Нека този брак бъде сключен.
Баща ми приема.
превод: teali