1 00:00:46,052 --> 00:00:47,428 Господарю Кайду. 2 00:00:50,181 --> 00:00:51,683 Добре дошъл в Камбулак. 3 00:03:04,565 --> 00:03:05,566 Кайду! 4 00:03:08,402 --> 00:03:09,653 Тя се нуждае от теб! 5 00:03:29,883 --> 00:03:33,219 Махнете го! Махнете го, моля ви! 6 00:03:33,302 --> 00:03:35,388 Какво е това? - Ще я успокои. 7 00:03:35,471 --> 00:03:38,391 Ще отнеме болката. Подготви я. 8 00:03:38,474 --> 00:03:40,476 Да я подготвя? 9 00:03:40,559 --> 00:03:43,521 Или бебето или тя. 10 00:03:44,313 --> 00:03:45,398 Не. 11 00:03:49,527 --> 00:03:51,695 Хайде. Трябва да напъваш. 12 00:03:51,780 --> 00:03:53,948 Трябва да го извадиш. Моля те! 13 00:03:54,032 --> 00:03:57,952 Кажи на Орус, че го обичам. 14 00:03:58,036 --> 00:03:59,578 Не, не, не. 15 00:03:59,662 --> 00:04:02,248 Можеш да се справиш. Напъвай! 16 00:04:02,331 --> 00:04:03,457 Можеш да напъваш. 17 00:04:04,375 --> 00:04:05,794 Послушай майка си. 18 00:04:06,502 --> 00:04:09,255 Не! - И двамата ще умрат. 19 00:04:13,426 --> 00:04:16,595 Кайду, направи го. 20 00:04:16,679 --> 00:04:18,681 Направи го. 21 00:04:29,317 --> 00:04:30,359 Кайду. 22 00:05:04,811 --> 00:05:06,354 Не са ти съвсем по мярка. 23 00:05:07,230 --> 00:05:09,607 Ала стават, засега. 24 00:05:12,235 --> 00:05:13,777 Добре изглеждаш. 25 00:05:15,029 --> 00:05:16,614 Чингис екзекутираше всеки, 26 00:05:16,697 --> 00:05:19,533 предал господаря си с надеждата да получи награда. 27 00:05:20,534 --> 00:05:23,246 За това се сещам всеки път, когато погледна вицерегента. 28 00:05:23,329 --> 00:05:25,623 Той е средство, с което да постигнем целта си, синко. 29 00:05:37,468 --> 00:05:38,469 Вицерегенте. 30 00:05:38,928 --> 00:05:40,179 Къде е ханът? 31 00:05:40,263 --> 00:05:41,764 Какво е това? 32 00:05:41,847 --> 00:05:43,016 Дар. 33 00:05:43,099 --> 00:05:45,143 Осветено вино от негово светейшество папа Григорий. 34 00:05:45,226 --> 00:05:46,394 Къде е ханът? 35 00:05:46,477 --> 00:05:48,146 Защо му е да го изпраща? 36 00:05:48,229 --> 00:05:50,648 Търси начин да прекрати разширяването ни на запад. 37 00:05:51,774 --> 00:05:53,109 Къде е ханът? 38 00:05:54,152 --> 00:05:55,361 Няма го. 39 00:05:56,654 --> 00:05:57,655 В Ксанаду е. 40 00:05:58,864 --> 00:06:01,534 Можеше да ми пратиш вест, когато те известих за пристигането си. 41 00:06:03,036 --> 00:06:04,913 Не съм казвал на хана, че ще дойдеш. 42 00:06:06,539 --> 00:06:09,959 Как, смяташ, щеше да погледне той на посланието от негово светейшество? 43 00:06:10,043 --> 00:06:12,045 Мислиш ли, че ханът щеше да спре войските си? 44 00:06:12,128 --> 00:06:14,505 Да преустанови разширяването заради предложението на папата? 45 00:06:14,588 --> 00:06:16,925 Не. - Именно. 46 00:06:17,008 --> 00:06:20,303 Дошъл си, за да зададеш въпрос, чийто отговор знаеш предварително. 47 00:06:21,930 --> 00:06:23,264 Щеше да те изхвърли. 48 00:06:24,557 --> 00:06:26,434 Теб и хората ти 49 00:06:28,436 --> 00:06:29,520 и виното ти. 50 00:06:30,729 --> 00:06:33,691 Той ще тръгне на запад. И нищо няма да го спре. 51 00:06:33,774 --> 00:06:37,861 Кубилай има широк мироглед. Ще намери път. 52 00:06:39,405 --> 00:06:42,408 Следва да си зададеш друг въпрос. 53 00:06:43,409 --> 00:06:45,411 Можеш ли сам да си проправиш път? 54 00:06:46,829 --> 00:06:50,749 С този, който иска да остане само и единствено монголец. 55 00:06:50,833 --> 00:06:55,004 Който иска обуздае разрастването. 56 00:06:57,048 --> 00:07:01,260 Който презира моя папа и християнството. 57 00:07:02,345 --> 00:07:04,973 Пропастта между мен и Кайду е огромна, 58 00:07:05,056 --> 00:07:06,640 а и не го харесвам. 59 00:07:12,438 --> 00:07:15,024 Предал си своя хан. 60 00:07:19,153 --> 00:07:20,529 Не толкова предал, 61 00:07:23,616 --> 00:07:25,493 колкото помъдрял. 62 00:07:40,091 --> 00:07:41,675 Ксанаду. 63 00:07:44,095 --> 00:07:45,888 Бива си го, нали? 64 00:07:46,805 --> 00:07:48,141 Така е. 65 00:07:50,268 --> 00:07:52,020 Колко е далеч? 66 00:07:52,103 --> 00:07:54,563 Не отиваме в града. Ела. 67 00:08:33,644 --> 00:08:35,063 Герел, пийни едно. 68 00:08:35,146 --> 00:08:37,231 Да пием за пътуването до Ксанаду! 69 00:08:37,315 --> 00:08:40,193 За Ксанаду! 70 00:08:40,276 --> 00:08:42,195 Тръгваме на сутринта. 71 00:08:42,278 --> 00:08:44,113 На път за Ксанаду! 72 00:09:53,099 --> 00:09:55,601 Добре дошъл в царските ловни полета. 73 00:09:57,520 --> 00:09:59,355 Да се върнем към корените си. 74 00:10:39,145 --> 00:10:40,354 Да. 75 00:10:41,480 --> 00:10:43,441 Кон вихрогон, наистина. 76 00:10:43,524 --> 00:10:45,651 Водят стотина още, хане мой. 77 00:10:45,734 --> 00:10:47,236 Благодаря 78 00:10:47,320 --> 00:10:49,405 за топлото гостоприемство спрямо вождовете ти. 79 00:10:49,488 --> 00:10:51,824 Не знаех, че си в състояние да довършиш изречението си 80 00:10:51,907 --> 00:10:54,327 без западният ти близнак да ти диша във врата. 81 00:10:55,494 --> 00:10:58,872 Герел не би пропуснал пътуването до Ксанаду, нетърпелив да отдаде почит. 82 00:10:58,956 --> 00:11:01,834 Убеден съм, че има основателна причина за закъснението му. 83 00:11:11,093 --> 00:11:14,930 Приемам този дар, Арбан. Чудесна изненада. 84 00:11:15,013 --> 00:11:17,641 Един ден детето ми ще привества с добре дошъл внука ти в Ксанаду. 85 00:11:17,725 --> 00:11:19,935 Както ханът те приветства сега. 86 00:11:27,401 --> 00:11:29,194 Един ден детето ми ще привества с добре дошъл внука ти... 87 00:11:29,278 --> 00:11:32,155 Няма нужда от гръмки думи. 88 00:11:32,240 --> 00:11:33,991 Чулун е близък приятел. 89 00:11:34,074 --> 00:11:36,744 Служи като пълководец на Кубилай дълги години. 90 00:11:36,827 --> 00:11:39,872 Пожертвах хубостта си заради него. 91 00:11:40,498 --> 00:11:41,499 Може ли? 92 00:11:45,503 --> 00:11:46,879 Нергуи. 93 00:11:52,635 --> 00:11:53,719 Принцесо? 94 00:12:00,268 --> 00:12:01,560 Принцесо. 95 00:12:30,548 --> 00:12:33,342 Поднасям ти почитанията си, велики хане. 96 00:12:33,426 --> 00:12:36,762 Доведена от далечните краища на империята ти. 97 00:13:01,870 --> 00:13:03,539 Зашеметяваща е. 98 00:13:33,193 --> 00:13:35,446 Съдбата е странна, нали? 99 00:13:36,071 --> 00:13:39,450 Хиляди километри, противоспоставени амбиции, 100 00:13:39,533 --> 00:13:42,995 а папата върши нашата работа. 101 00:13:43,078 --> 00:13:46,999 Гласът за Кубилай е глас срещу неговия бог и спасител. 102 00:13:47,082 --> 00:13:50,669 Негово светейшество ни даде изключително преимущество, 103 00:13:50,753 --> 00:13:52,546 като промени отношението на Наян към него. 104 00:13:52,630 --> 00:13:56,091 А дали аз съм променил отношението си към Наян? Или към теб? 105 00:13:56,174 --> 00:13:57,676 Мисля, че майка ти го стори. 106 00:13:57,760 --> 00:14:01,639 Не изпитваш ли срам от стореното спрямо господаря ти, комуто си се клел? 107 00:14:01,722 --> 00:14:04,642 Срамът е за слабите и отегчените, Кайду. 108 00:14:07,395 --> 00:14:08,854 Дотам ли стигнахме? 109 00:14:08,937 --> 00:14:13,401 Да сключваме сделки с всякакви безгръбначни диваци? 110 00:14:13,484 --> 00:14:15,694 Да загубя достойнството си, силата си! 111 00:14:15,778 --> 00:14:17,405 Нямаш власт за раздаване. 112 00:14:17,488 --> 00:14:20,824 А каква власт притежава великият хан? 113 00:14:20,908 --> 00:14:23,369 Всичко това е илюзия за власт! 114 00:14:23,994 --> 00:14:26,914 Истинската сила идва от това да си верен на себе си. 115 00:14:29,249 --> 00:14:30,501 Сукх. 116 00:14:32,461 --> 00:14:34,963 Сукх е дошъл при нас от джунглите на Бирма. 117 00:14:35,047 --> 00:14:38,341 Невероятно умел в бойното изкуство Бандо. 118 00:14:38,426 --> 00:14:39,802 Вземи кинжала ми. 119 00:14:44,097 --> 00:14:45,182 А сега 120 00:14:45,265 --> 00:14:46,809 се намушкай. 121 00:14:47,601 --> 00:14:48,602 Къде? 122 00:14:49,728 --> 00:14:51,063 Където поискаш. 123 00:15:06,829 --> 00:15:07,996 Иди да те види лечителят. 124 00:15:13,502 --> 00:15:15,838 Това е истинска сила, Кайду. 125 00:15:17,756 --> 00:15:19,174 И мога да ти я предложа. 126 00:15:32,563 --> 00:15:35,190 Не знаех, че женитбата ще ме промени. 127 00:15:37,317 --> 00:15:39,987 Джингим, женен си четири пъти откакто си станал на 17 години. 128 00:15:40,070 --> 00:15:41,530 Този път е различно. 129 00:15:43,449 --> 00:15:45,158 Кокачин е различна. 130 00:15:47,119 --> 00:15:48,829 Явно е изключителна. 131 00:15:49,788 --> 00:15:51,957 Такава е. 132 00:15:52,040 --> 00:15:54,042 Във всяко отношение, но... 133 00:15:55,753 --> 00:15:58,338 Не е само това. 134 00:16:00,924 --> 00:16:02,384 Има нещо, което не можеш да назовеш. 135 00:16:04,803 --> 00:16:06,429 Да. 136 00:16:10,058 --> 00:16:12,478 Сякаш гледаш нагоре към небето и виждаш само една... 137 00:16:23,196 --> 00:16:26,283 Така става, когато конярите заспят. 138 00:16:26,366 --> 00:16:27,618 Ей. 139 00:16:29,036 --> 00:16:30,829 Спокойно. 140 00:16:35,793 --> 00:16:37,252 Шшт. 141 00:16:39,547 --> 00:16:41,674 Как си избягал от дома? 142 00:16:44,134 --> 00:16:45,385 Джингим. 143 00:17:03,403 --> 00:17:04,780 Вероятно е станало случайно. 144 00:17:04,863 --> 00:17:07,115 Може да са го нарязали тръните на камилски акации. 145 00:17:07,199 --> 00:17:09,367 Нямаше други белези по тялото му. 146 00:17:10,202 --> 00:17:13,288 Нападение, едничко по рода си, насочено срещу символа на верността, 147 00:17:13,371 --> 00:17:14,957 извършено от бележит вожд. 148 00:17:15,040 --> 00:17:16,291 Или детска шега. 149 00:17:16,374 --> 00:17:19,753 Каним тези мъже в царския ни дом. 150 00:17:19,837 --> 00:17:21,379 Ако един от тях се окаже предател... 151 00:17:21,463 --> 00:17:23,215 Не се вълнувай прекалено, синко. 152 00:17:23,298 --> 00:17:26,218 Виж какво успя да постигнеш. Да събереш моите вождове. 153 00:17:26,301 --> 00:17:29,680 Не подозирай най-лошото. Само един кон е. 154 00:17:29,763 --> 00:17:31,389 Имам още 99 коня. 155 00:17:31,473 --> 00:17:33,851 Ами ако е Кайду? - Кайду? 156 00:17:33,934 --> 00:17:36,895 Кайду търчи из стана ми и ослепява коне? 157 00:17:36,979 --> 00:17:38,939 Извикайте ме, за да го видя. 158 00:18:23,609 --> 00:18:24,818 Майко. 159 00:18:25,819 --> 00:18:28,196 Съжалявам. Съжалявам. 160 00:18:33,702 --> 00:18:35,328 Спала си на открито? 161 00:18:37,497 --> 00:18:38,832 Нещо се случи. 162 00:18:39,958 --> 00:18:41,001 Нещо ужасно. 163 00:18:41,084 --> 00:18:44,755 Да те приберем, да те изкъпем и преоблечем. 164 00:18:46,006 --> 00:18:48,425 Не, майко. Трябва да ви кажа. 165 00:18:49,259 --> 00:18:52,179 Сбърках като не го сторих по-рано. - Какво, дете? 166 00:18:57,225 --> 00:19:00,437 Синята принцеса. Истинската. 167 00:19:00,520 --> 00:19:02,605 За която ви разказах преди. 168 00:19:02,690 --> 00:19:04,024 Да? 169 00:19:05,818 --> 00:19:07,277 Откри ме. 170 00:19:08,987 --> 00:19:10,447 Тя е тук. 171 00:19:13,784 --> 00:19:17,746 Как е възможно? - Не знам, но е тук. 172 00:19:19,247 --> 00:19:20,498 Тя си го иска обратно. 173 00:19:24,169 --> 00:19:25,503 Целия. 174 00:19:26,839 --> 00:19:28,131 Целия какво? 175 00:19:30,258 --> 00:19:31,426 Целия си живот. 176 00:19:42,562 --> 00:19:45,858 Нашата наследница е решила да ни удостои с присъствието си. 177 00:19:45,941 --> 00:19:47,234 Къде е татко? 178 00:19:48,610 --> 00:19:49,820 Къде е татко? 179 00:19:51,029 --> 00:19:52,280 Какво те е грижа? 180 00:19:54,825 --> 00:19:57,119 Потегли. - Орус. 181 00:19:58,078 --> 00:19:59,204 За Камбулак 182 00:20:00,122 --> 00:20:01,623 с баба. 183 00:20:01,707 --> 00:20:03,166 Защо? 184 00:20:04,667 --> 00:20:05,836 За да се срещне с Ахмад. 185 00:20:11,759 --> 00:20:13,093 Къде отиваш? 186 00:20:14,302 --> 00:20:15,637 Къде отиваш? 187 00:20:53,926 --> 00:20:55,886 Какво има в тях? 188 00:20:55,969 --> 00:20:58,305 Барут. Товарим ги от седмици. 189 00:20:58,388 --> 00:21:00,223 Къде ги караш? 190 00:21:00,307 --> 00:21:02,309 Аз само разнасям каквото и когато ми наредят. 191 00:21:03,435 --> 00:21:04,561 Добре, по-бързо! 192 00:21:05,979 --> 00:21:08,231 Хайде, побързайте! Побързайте! 193 00:21:13,486 --> 00:21:16,406 Буретата са пълни с барут. Къде ги карат? 194 00:21:16,489 --> 00:21:17,699 В столицата. 195 00:21:18,616 --> 00:21:20,118 Обратно на работа. 196 00:21:21,244 --> 00:21:22,955 Какво има сега? 197 00:21:23,038 --> 00:21:26,834 Видях коли, пълни с тези бурета по път, който не води до Камбулак. 198 00:21:27,918 --> 00:21:30,796 А ти знаеш всеки път до Камбулак? 199 00:21:30,879 --> 00:21:32,714 Там е домът ми. Естествено. 200 00:21:32,798 --> 00:21:35,383 Това не е твоя грижа. 201 00:21:35,467 --> 00:21:37,260 Трябва да узнаете накъде са се отправили. 202 00:21:38,929 --> 00:21:41,932 Връщай се на работа. 203 00:21:43,391 --> 00:21:44,476 Незабавно! 204 00:21:52,275 --> 00:21:54,486 Хайде! По-живо! 205 00:23:11,438 --> 00:23:13,440 Забелязах, че ме зяпаше одеве. 206 00:23:14,149 --> 00:23:15,775 Всички зяпаха. 207 00:23:15,858 --> 00:23:18,570 А ти искаш да си като всички? 208 00:23:37,130 --> 00:23:38,715 Тесалийци са. 209 00:23:40,258 --> 00:23:41,384 Като коня на Александър. 210 00:23:42,427 --> 00:23:43,845 Буцефал. 211 00:23:46,514 --> 00:23:49,476 Раждат се един цвят и постепенно си сменят козината. 212 00:23:50,560 --> 00:23:52,104 Докато станат на 4-5 години, 213 00:23:52,187 --> 00:23:54,814 кобилите вече едва различават потомството си. 214 00:23:56,483 --> 00:24:00,820 Откъде знаеш всичко това? - Възприемам се като ученичка. 215 00:24:00,903 --> 00:24:03,198 Изучаваш конете? - Всичко. 216 00:24:04,532 --> 00:24:06,868 Обикалям света откакто станах на 16 години. 217 00:24:06,951 --> 00:24:09,621 Аз също. 218 00:24:09,704 --> 00:24:12,332 Като се замисля, май бях на 15 години. 219 00:24:14,501 --> 00:24:18,213 Един ден ще посетя твоите земи и ще танцувам като европейка. 220 00:24:19,297 --> 00:24:22,259 Ще се влюбят в теб. 221 00:24:22,884 --> 00:24:24,511 А ще се влюбя ли във Венеция? 222 00:24:24,594 --> 00:24:27,305 Великолепен е. 223 00:24:27,389 --> 00:24:29,474 Градът на мостовете. 224 00:24:29,557 --> 00:24:31,393 Вместо пътища използваме канали. 225 00:24:32,019 --> 00:24:33,728 В дървени лодки. 226 00:24:33,811 --> 00:24:35,147 Това е нелепо. 227 00:24:35,230 --> 00:24:37,399 Нямаше да си го помислиш, ако го беше видяла. 228 00:24:37,482 --> 00:24:40,318 Щом е толкова великолепен, 229 00:24:40,402 --> 00:24:42,862 защо си тук, а не там? 230 00:24:44,489 --> 00:24:46,366 Навярно си ме призовала. 231 00:24:46,449 --> 00:24:48,576 Не съм правила нищо подобно. 232 00:24:52,789 --> 00:24:54,166 Боя се. 233 00:24:55,250 --> 00:24:57,502 Недей. 234 00:24:58,711 --> 00:25:00,838 Боя се, че ще се влюбиш в мен. 235 00:25:02,215 --> 00:25:05,177 Всички мъже се влюбват в мен, защото винаги ги напускам. 236 00:25:06,636 --> 00:25:10,557 А мъжете най-много обичат онова, което не могат да имат. 237 00:25:14,436 --> 00:25:15,812 Разбрано? 238 00:25:26,364 --> 00:25:27,990 Закъде си се разбързал? 239 00:25:29,284 --> 00:25:31,119 Слънцето ще изгрее. 240 00:26:31,804 --> 00:26:32,805 Ето така. 241 00:26:32,889 --> 00:26:34,974 Няма да разбереш кое време от денонощието е. 242 00:27:53,428 --> 00:27:55,222 Прекрасна огърлица. 243 00:28:03,062 --> 00:28:04,772 И аз имам една. 244 00:28:04,856 --> 00:28:06,316 Искате ли да я видите? 245 00:28:16,033 --> 00:28:17,785 Красива е. 246 00:28:18,870 --> 00:28:21,706 Вие сте принц. Срещала съм ви. 247 00:28:23,625 --> 00:28:25,710 Бяхте облечена в бледозелена рокля. 248 00:28:26,753 --> 00:28:28,921 С пауново перо на пояса. 249 00:28:33,760 --> 00:28:35,637 Не тъжете. 250 00:28:37,555 --> 00:28:38,681 Линг Линг. 251 00:28:41,434 --> 00:28:44,687 Намерих принца. - Да, браво. Добра работа. 252 00:28:46,273 --> 00:28:48,065 Ще ни оставиш ли за миг насаме? 253 00:28:49,692 --> 00:28:50,693 Благодаря. 254 00:28:58,576 --> 00:29:01,371 Подобно на мнозина, това момиченце не е имало шанс. 255 00:29:03,205 --> 00:29:05,875 Майка й - наложница. Баща й - мъртъв. 256 00:29:07,043 --> 00:29:11,339 Семейството й злоупотреби с нея, ханът я откъсна от дома й. 257 00:29:12,799 --> 00:29:14,050 Той й стягаше нозете. 258 00:29:14,926 --> 00:29:17,512 Какво? - Ханът. 259 00:29:18,638 --> 00:29:21,724 За да се подиграе на китайците, й пристягаше нозете. 260 00:29:23,351 --> 00:29:26,563 Ако видиш глезените й отблизо, ще видиш белезите. 261 00:29:29,441 --> 00:29:30,608 Ти си я изпратил при мен. 262 00:29:32,109 --> 00:29:33,820 Защо ми е да го правя? 263 00:29:33,903 --> 00:29:35,363 Защото знаеш за порока ми. 264 00:29:36,573 --> 00:29:37,699 Порока ти? 265 00:29:41,328 --> 00:29:43,288 Аз решавам на кого да я дам. 266 00:29:43,371 --> 00:29:47,584 Майка й е една от поданиците ми и отчаяно желае да я измъкне от двореца. 267 00:29:50,962 --> 00:29:52,630 Ханът се е отнесъл жестоко с нея? 268 00:29:52,714 --> 00:29:53,756 О, да. 269 00:29:55,007 --> 00:29:56,133 Много. 270 00:30:28,249 --> 00:30:30,292 Тя на път за Ксанаду ли е? 271 00:30:37,342 --> 00:30:40,428 Чаби не бива да узнае, че Линг Линг е изчезнала 272 00:30:40,512 --> 00:30:42,263 преди да свърши курултая. 273 00:30:44,391 --> 00:30:46,267 Значи е уредено? 274 00:30:46,351 --> 00:30:47,560 Почти. 275 00:30:49,521 --> 00:30:52,565 Християнският принц се нуждае от последен тласък. 276 00:30:56,110 --> 00:30:58,405 Какъвто само една майка може да окаже. 277 00:31:27,475 --> 00:31:28,893 Трябваше да се досетя. 278 00:31:30,978 --> 00:31:33,981 Тичаш при татенцето преди да се е проляла кръв? 279 00:31:35,107 --> 00:31:37,193 Престори се, че не си ме видял. 280 00:31:37,276 --> 00:31:39,404 Ще е най-умното, което някога си правил. 281 00:31:41,155 --> 00:31:45,618 Когато те зачислиха към тумен без никакви заслуги, 282 00:31:47,161 --> 00:31:50,623 беше наясно какво се случва с дезертьорите, нали? 283 00:31:51,791 --> 00:31:53,292 Смърт. 284 00:31:53,375 --> 00:31:58,089 А с храбрите братя на страхливеца, виновни само, че са се оказали наблизо? 285 00:31:59,090 --> 00:32:00,091 Смърт. 286 00:32:02,969 --> 00:32:04,554 Ще проследя онези бурета. 287 00:32:04,637 --> 00:32:07,849 Връщай се в калната си дупка. 288 00:32:07,932 --> 00:32:09,476 Спинкай сладко, 289 00:32:09,559 --> 00:32:13,480 знаейки, че утре ще бъдеш набит с камшик по моя заповед. 290 00:32:13,563 --> 00:32:17,734 Как да те накарам да се обърнеш и отдалечиш? 291 00:32:33,415 --> 00:32:37,754 Кажи им, че аз съм го направил. Може и да те помилват. 292 00:33:28,220 --> 00:33:31,516 Казала си й. - Какво? 293 00:33:34,644 --> 00:33:36,437 За мен. 294 00:33:36,521 --> 00:33:38,397 Не съм! 295 00:33:39,816 --> 00:33:41,901 За глупачка ли ме вземаш, Нергуи? 296 00:33:42,860 --> 00:33:46,030 Нищо, което вършиш не може да ми убегне. 297 00:33:46,113 --> 00:33:48,199 Съжалявам. 298 00:33:48,282 --> 00:33:49,408 Съжалявам. 299 00:33:49,491 --> 00:33:51,368 Императрицата не е на наша страна. 300 00:33:51,452 --> 00:33:54,038 На наша страна е. Кълна се. 301 00:33:55,039 --> 00:33:56,332 Сега тя е моя майка. 302 00:34:04,173 --> 00:34:05,550 Твоя майка? 303 00:34:08,553 --> 00:34:10,304 Майка ти е мъртва. 304 00:34:11,639 --> 00:34:15,101 Беше убита от войската на Кубилай и Чаби, когато те плениха. 305 00:34:18,771 --> 00:34:20,522 Тя е моя приятелка. 306 00:34:20,607 --> 00:34:24,068 Беше ли ти приятелка, когато те принуди да легнеш под коняря? 307 00:34:30,032 --> 00:34:34,286 Имаш само един приятел в този двор. 308 00:34:53,097 --> 00:34:54,641 Господарю Марко! 309 00:34:58,394 --> 00:35:01,313 Не мога завинаги да затъмнявам светлината. 310 00:35:01,397 --> 00:35:03,565 Господарю Марко! 311 00:35:13,200 --> 00:35:16,203 Спокойно, полека. 312 00:35:16,287 --> 00:35:18,122 Всичко ще е наред. 313 00:35:20,291 --> 00:35:22,418 Само двама мъже са били на стража. 314 00:35:22,501 --> 00:35:24,921 Заврели глави в задниците си. Разкарай ги. 315 00:35:25,004 --> 00:35:26,631 Да, велики хане. 316 00:35:31,886 --> 00:35:33,554 Ако не е Кайду, кой тогава? 317 00:35:33,638 --> 00:35:36,432 Шшт. 318 00:35:37,016 --> 00:35:38,768 Достатъчно дълго се държа смело. 319 00:35:53,407 --> 00:35:56,953 Под този покрив има хора, които те презират. 320 00:35:57,036 --> 00:36:00,957 Предпочитат да умреш, вместо да ти се преклонят като хан. 321 00:36:02,416 --> 00:36:04,585 И защо да ме е грижа? А? 322 00:36:05,377 --> 00:36:06,587 Страхуваш се, Кубилай. 323 00:36:07,672 --> 00:36:10,549 Страхуваш се, защото този път не можеш да си послужиш с измама. 324 00:36:11,926 --> 00:36:14,636 Трябва да победиш по правилата. 325 00:36:15,554 --> 00:36:18,515 Отдал съм им живота си. 326 00:36:18,599 --> 00:36:20,601 Ала никога не е достатъчно. 327 00:36:22,561 --> 00:36:23,855 Защото за тях... 328 00:36:24,521 --> 00:36:27,692 да се тъпчат до пръсване и да се чукат до припадък 329 00:36:27,775 --> 00:36:30,778 е най-големият им стремеж. 330 00:36:31,946 --> 00:36:35,783 Думи като "разрастване" и "империя" не означават нищо. 331 00:36:35,867 --> 00:36:39,370 Трябва да видят бъдещето. 332 00:36:39,453 --> 00:36:41,080 Да го усетят. 333 00:36:41,163 --> 00:36:43,499 Да го държат в ръцете си. 334 00:36:48,212 --> 00:36:50,256 Семейството ми се нуждае от помощта ви. 335 00:36:50,339 --> 00:36:54,301 Не съм в Камбулак по собствена воля. Пленница на хана съм. 336 00:36:54,385 --> 00:36:57,346 Зло животно, който се нахвърля отгоре ми, когато му е угодно. 337 00:36:58,264 --> 00:36:59,974 Ако дъщеря ми остане тук, 338 00:37:00,933 --> 00:37:02,935 един ден ще стори същото и с нея. 339 00:37:04,145 --> 00:37:05,687 Ще я превърне в курва. 340 00:37:06,856 --> 00:37:08,900 Била си многоуважавана куртизанка. 341 00:37:10,567 --> 00:37:15,740 Започнах по улиците на Ухан като момиче на не повече от 7-8 години. 342 00:37:15,823 --> 00:37:16,866 Моля. 343 00:37:18,492 --> 00:37:20,286 Всички мъже бяха различни. 344 00:37:20,369 --> 00:37:22,329 Някои садистични, 345 00:37:22,413 --> 00:37:24,456 принуждаваха ме да коленича. 346 00:37:24,540 --> 00:37:27,126 Наричаха ме с имена, караха ме да моля за милост. 347 00:37:27,209 --> 00:37:29,628 Други плачеха през цялото време. 348 00:37:30,797 --> 00:37:33,758 Наричаха ме с имената на съпругите и дъщерите си. 349 00:37:35,176 --> 00:37:39,764 Ала имаше един мъж, когото винаги ще си спомням най-добре. 350 00:37:41,348 --> 00:37:44,811 Завиваше ме в леглото преди да си тръгне, 351 00:37:44,894 --> 00:37:46,896 пееше ми 352 00:37:46,979 --> 00:37:49,148 и ме целуваше по клепачите, докато заспя. 353 00:37:58,074 --> 00:37:59,741 Как ще се отнасяте с дъщеря ми? 354 00:37:59,826 --> 00:38:03,830 Като с ангел. Нищо няма да й липсва. 355 00:38:05,081 --> 00:38:06,498 Ще бъде ли в безопасност? 356 00:38:07,416 --> 00:38:10,086 Предвождам най-уважаваната войска в цялата страна. 357 00:38:10,169 --> 00:38:12,629 Ще бъде защитена и ще се боят от нея. 358 00:38:13,214 --> 00:38:15,341 И къде се намира този рай? 359 00:38:15,424 --> 00:38:19,220 На север оттук. В тучна долина, където се срещат две реки. 360 00:38:21,180 --> 00:38:25,059 Надявам се, че ще ни посетиш някой ден. 361 00:38:29,521 --> 00:38:30,772 Възнамерявам да го сторя. 362 00:38:38,990 --> 00:38:42,409 Ето какво става, когато на императрицата й липсва царска кръв. 363 00:38:45,037 --> 00:38:47,456 Крещящ и показен разкош, 364 00:38:49,583 --> 00:38:52,586 подобаващ повече на наложница, отколкото на царица. 365 00:38:55,672 --> 00:38:59,510 Имаме възможност да възвърнем честта на империята. 366 00:39:00,511 --> 00:39:03,805 Главата ми тежи от тежестта на това решение. 367 00:39:07,101 --> 00:39:12,564 Когато майката на Кубилай, Сорхахтани, отмъкна ханството от рода ни 368 00:39:12,648 --> 00:39:17,862 всеки на наша страна беше убит по най-жесток начин. 369 00:39:18,529 --> 00:39:22,824 Бяха зла дружина. Още са зла дружина. 370 00:39:25,119 --> 00:39:29,040 Сорхахтани настоя сестра ми - Огул Гаймиш 371 00:39:30,249 --> 00:39:32,960 да се врече във вярност на рода Толуй. 372 00:39:34,170 --> 00:39:36,255 Тя не го стори. 373 00:39:36,338 --> 00:39:39,591 Съблякоха я и я окъпаха във врящо олио, 374 00:39:40,717 --> 00:39:42,844 преди да одерат кожата й, 375 00:39:43,762 --> 00:39:46,807 съдраха я от костите й като на животно. 376 00:39:50,311 --> 00:39:52,854 Ала тя все още беше жива. 377 00:39:53,814 --> 00:39:56,901 И не се отказа от рода ни, 378 00:39:56,984 --> 00:39:59,987 нито от правото ни на трона. 379 00:40:00,071 --> 00:40:02,573 Затова Сорхахтани я отнесе до реката, 380 00:40:03,950 --> 00:40:06,618 увита в килим с камъни, 381 00:40:06,702 --> 00:40:10,122 а докато се приготвяха да я хвърлят, аз крещях: 382 00:40:10,206 --> 00:40:12,708 "Да живее Сорхахтани. 383 00:40:12,791 --> 00:40:17,004 Да живеят многото й наследници. Да живее родът Толуй." 384 00:40:21,133 --> 00:40:22,801 Но пак я хвърлиха. 385 00:40:24,511 --> 00:40:28,057 Тя потъна, стоях и наблюдавах, 386 00:40:28,140 --> 00:40:31,352 докато последния й дъх стигна на мехурчета до повърхността. 387 00:40:33,187 --> 00:40:36,773 Бяха последните думи, които чу в живота си. 388 00:40:39,693 --> 00:40:41,612 Оттогава ме преследват. 389 00:40:50,537 --> 00:40:51,538 Събуди се. 390 00:40:53,207 --> 00:40:55,751 Решението вече е взето. 391 00:41:32,704 --> 00:41:34,248 Орус, малоумнико. 392 00:41:34,331 --> 00:41:35,832 Пусни кинжала. 393 00:41:39,295 --> 00:41:41,713 Или какво? - Прибираме се у дома. 394 00:42:14,871 --> 00:42:16,582 Искаше да станеш ловджийка - ловуваше. 395 00:42:16,665 --> 00:42:19,043 Искаше да станеш боркиня - участва в борби! 396 00:42:21,545 --> 00:42:23,047 Искаше да станеше воин, 397 00:42:23,130 --> 00:42:24,590 участва в битки! 398 00:42:31,347 --> 00:42:34,058 Не съм искала да ставам хан. 399 00:42:34,141 --> 00:42:36,685 Аз пък исках. Винаги това съм искал. 400 00:42:39,313 --> 00:42:42,191 Така е редно да бъде. 401 00:43:07,007 --> 00:43:11,011 Знам, че искаш да се прибереш у дома, Орус, но той има нужда да сме до него. 402 00:43:13,013 --> 00:43:15,474 Кога баба e постъпвала честно с баща ни? 403 00:43:17,809 --> 00:43:19,395 А сега и Ахмад? 404 00:43:19,478 --> 00:43:23,064 Щом такъв е пътят, какъвто и да е той, Орус, 405 00:43:23,149 --> 00:43:25,276 трябва да сме до него. 406 00:44:06,733 --> 00:44:09,820 Свикнахме твърде много с невероятни неща. 407 00:44:10,696 --> 00:44:14,283 Ние, чиито ходила се обезформяха от бродене из степите, 408 00:44:14,366 --> 00:44:18,995 чиито носове се сплескваха от суровите ветрове. 409 00:44:19,079 --> 00:44:21,540 Сега имаме повече храна, отколкото се нуждаят стомасите ни. 410 00:44:22,749 --> 00:44:25,752 Повече топлина, отколкото може да понесе кожата ни. 411 00:44:25,836 --> 00:44:29,298 Затова ви питам - защо? Защо да искаме още? 412 00:44:29,381 --> 00:44:34,220 Ще ви кажа - защото това е следващото. 413 00:44:35,679 --> 00:44:40,767 Темуджин изпълзял от утробата на вълчицата и покорил меркитите. 414 00:44:40,851 --> 00:44:46,106 Той обедини племената ни и като нация те завзеха Севен Китай. 415 00:44:46,189 --> 00:44:51,487 Той създаде здрави синове, чиито синове станаха бащи на синове 416 00:44:51,570 --> 00:44:54,030 и заедно плячкосаха Илханат, 417 00:44:54,114 --> 00:44:58,410 Персия, Унгария и Каспийско море. 418 00:44:58,494 --> 00:45:00,912 И още не сме свършили. 419 00:45:00,996 --> 00:45:03,249 По-велика Монголия. 420 00:45:04,458 --> 00:45:05,917 Това е моят дар за вас. 421 00:45:07,168 --> 00:45:11,548 Един ден всеки от вас ще види нацията ни в своя разцвет. 422 00:45:13,925 --> 00:45:19,431 А дотогава ви давам бегла представа какво може да ни предложи светът. 423 00:46:42,138 --> 00:46:43,390 Какво правиш тук? 424 00:46:45,392 --> 00:46:47,143 Имам нужда от теб. 425 00:46:48,687 --> 00:46:50,271 Ти си единственият ми приятел. 426 00:46:55,193 --> 00:46:56,737 Какво има? 427 00:47:00,366 --> 00:47:02,659 Тя иска моя живот. 428 00:47:02,743 --> 00:47:05,036 Детето ми. Съпруга ми. 429 00:47:07,414 --> 00:47:08,915 Не мога да й ги дам. 430 00:47:08,999 --> 00:47:11,668 Но тя ще им разкаже, че съм селянка. 431 00:47:11,752 --> 00:47:15,964 Що се отнася до бебето - ще разкаже за него и горката му съпруга. 432 00:47:16,047 --> 00:47:17,841 Каква съпруга? Какво бебе? 433 00:47:17,924 --> 00:47:21,011 То няма да има баща заради мен. 434 00:47:21,094 --> 00:47:23,597 Защото исках да оцелея. 435 00:47:26,517 --> 00:47:28,852 Тръгвам тази нощ. 436 00:47:28,935 --> 00:47:31,855 Дойдох да се сбогувам, защото си единственият ми истински приятел. 437 00:47:31,938 --> 00:47:34,274 Не можеш да си тръгнеш. Те ще те намерят. 438 00:47:34,357 --> 00:47:37,528 Ще изпратят войска след теб. - Не, няма. Не могат. 439 00:47:38,404 --> 00:47:41,490 Синята принцеса ослепи най-добрите коне на хана. 440 00:47:43,199 --> 00:47:44,910 Коя е ослепила конете? 441 00:47:45,702 --> 00:47:47,203 Синята принцеса. 442 00:47:51,667 --> 00:47:52,709 Коя? 443 00:47:54,085 --> 00:47:55,796 Синята принцеса. 444 00:49:00,569 --> 00:49:02,738 Правилно си постъпил да я доведеш при мен. 445 00:49:04,322 --> 00:49:05,574 Ще й помогнете ли да оздравее? 446 00:49:05,657 --> 00:49:07,242 Разбира се. 447 00:49:08,159 --> 00:49:11,788 Изглеждаше съвсем като луда. 448 00:49:11,872 --> 00:49:15,458 Тя е временно душевноболна. 449 00:49:16,627 --> 00:49:21,214 Само една майка може да разбере страданията й за бъдещето й дете. 450 00:49:25,260 --> 00:49:27,929 Марко. - Да, императрице? 451 00:49:32,976 --> 00:49:36,271 Постигна нещо, което малцина преди теб са съумявали. 452 00:49:37,939 --> 00:49:38,940 Какво е то? 453 00:49:40,400 --> 00:49:42,318 Промени мението ми за теб. 454 00:49:45,196 --> 00:49:47,448 Ще е най-добре, заради нея, 455 00:49:48,491 --> 00:49:50,619 да се държим сякаш не се е случвало. 456 00:49:53,789 --> 00:49:56,750 Ами конете? - Аз ще обясня на съпруга си. 457 00:50:21,983 --> 00:50:23,819 Жест на добра воля. 458 00:50:23,902 --> 00:50:25,654 Нуждаеш се от мен. 459 00:50:26,446 --> 00:50:27,530 Какво? 460 00:50:28,239 --> 00:50:31,785 Този път искам да чуя как го изричаш. 461 00:50:36,623 --> 00:50:38,124 Нуждая се от теб, Кайду. 462 00:50:39,292 --> 00:50:41,795 Ще ми трябва нещо повече от гласа ти. 463 00:50:42,838 --> 00:50:46,592 Ако победим на курултая, Кубилай ще опита да си върне властта със сила. 464 00:50:48,635 --> 00:50:50,553 Ще ни трябва войската ти. 465 00:50:50,637 --> 00:50:52,639 Има начини на пречупим хана 466 00:50:53,389 --> 00:50:54,850 междувременно. 467 00:50:56,602 --> 00:50:58,436 Да подкопаем доверието в него 468 00:50:59,187 --> 00:51:03,441 и да се погрижим войските на скъпия Наян да не бъдат призовани. 469 00:51:09,405 --> 00:51:11,449 Оставете всичко това на мен. 470 00:51:16,913 --> 00:51:20,541 Както е рекъл бог: "Ще направя пияници 471 00:51:20,626 --> 00:51:22,210 всички, които живеят на тази земя. 472 00:51:22,293 --> 00:51:27,382 Ще ги изправя едни срещу други, родители срещу деца. 473 00:51:27,465 --> 00:51:33,263 Жалост, милост или състрадание няма да ми попречат да ги унищожа." 474 00:52:41,206 --> 00:52:43,374 Не преставаш да ме впечатляваш. 475 00:52:44,835 --> 00:52:46,377 И никога няма да спра. 476 00:53:09,400 --> 00:53:12,237 Какво се случи там? Какво си сторила? 477 00:53:12,320 --> 00:53:15,490 Внимавай какъв език държиш. Тя е по-възрастна от теб. 478 00:53:23,749 --> 00:53:25,166 Какво си сторил? 479 00:53:32,841 --> 00:53:35,551 Аз съм бъдещият хан на Монголия. 480 00:53:36,469 --> 00:53:39,514 Никога вече не се съмнявай в мен. 481 00:54:47,522 --> 00:54:53,522 превод: teali