1 00:00:11,764 --> 00:00:13,964 Досега... 2 00:00:13,966 --> 00:00:17,701 Искам да се запознаеш с Хектор Кампос. Той ще се погрижи за теб. 3 00:00:17,703 --> 00:00:20,703 Как си? Ходил ли си до Биг Беър? 4 00:00:20,705 --> 00:00:22,174 Имам тихо местенце, на което тренирам там. 5 00:00:22,176 --> 00:00:24,174 Ще те заведа и ще ти помогна да се възстановиш. 6 00:00:24,176 --> 00:00:26,877 Откъде познаваш Ромеро? -Откъдето и ти. 7 00:00:26,879 --> 00:00:30,213 Имам рак на гърдата. Искат да ми отрежат циците. 8 00:00:30,215 --> 00:00:35,118 Нулев етап. Не сме ли всички на такъв? 9 00:00:35,120 --> 00:00:37,954 Оставих Тери до църквата. -Отказали са ти молбата? 10 00:00:37,956 --> 00:00:41,956 Свещеникът казва, че не съм бил замесен с църквата достатъчно. 11 00:00:41,959 --> 00:00:44,994 Не ми била тествана вярата. На мен! 12 00:00:44,996 --> 00:00:48,220 Минасиянците няма да спрат. Трябва да направим нещо. 13 00:00:48,222 --> 00:00:50,400 Майната му. Да влизаме. 14 00:00:54,172 --> 00:00:57,307 Прецака ми операцията. Остави Беликов свободен да прави това. 15 00:00:57,309 --> 00:01:00,006 Кажи ми къде е баща ти. -Няма го, детективе. 16 00:01:00,008 --> 00:01:03,312 Надявам се никога да не се върне. -Започва се, Чип. 17 00:01:03,314 --> 00:01:06,182 Стой на място. -Прибирам се, полицай. 18 00:01:06,184 --> 00:01:09,584 Когато го намеря, ще е различна ситуацията. 19 00:01:09,586 --> 00:01:14,523 Мики, дърт копелдако. 20 00:01:14,525 --> 00:01:17,025 Какво става, Хектор? -Оплесках се, човече. 21 00:01:17,027 --> 00:01:21,563 Трябва да ми помогнеш. Ще се бия след два дни, Рей. 22 00:01:21,565 --> 00:01:23,565 Какво гледаш, по дяволите? -Коя беше жената? 23 00:01:23,567 --> 00:01:27,736 Просто някаква жена. Бяхме прекалено шумни и ченгето дойде. 24 00:01:27,738 --> 00:01:32,005 Продължава да ми пише. Заплашва ме, че ще ме убие. 25 00:01:32,007 --> 00:01:35,376 Коя е тя? -Марисол - доведената ми сестра. 26 00:01:38,534 --> 00:01:43,221 Епизод 2: Марисол Превод от Darkenn, www.Addic7ed.com 27 00:01:59,235 --> 00:02:01,568 Мамка му. 28 00:02:01,570 --> 00:02:03,136 Секунда. 29 00:02:05,040 --> 00:02:09,000 Здравей. Аз съм Лиса. Продуцентът ти. -Марисол. 30 00:02:09,002 --> 00:02:11,759 Просто исках да пригледаме някои неща, за които ще говорите с Джон. 31 00:02:11,761 --> 00:02:12,779 Какво? 32 00:02:12,781 --> 00:02:16,451 Знам, че може да е трудно, но първо ще те пита някои лесни въпроси. 33 00:02:16,453 --> 00:02:18,551 След това ще стигне до връзката ви с брат ти. 34 00:02:18,553 --> 00:02:21,421 Така струва ли ти се добре? -Готова съм. 35 00:02:21,423 --> 00:02:25,892 Може да ме пита каквото пожелае относно чукането ми с брат ми. 36 00:02:25,894 --> 00:02:30,200 Ще бъдем на живо. Закъснението е само 6 секунди. Затова е хубаво... 37 00:02:30,202 --> 00:02:32,899 Ясно, разбрах. 38 00:02:32,901 --> 00:02:37,970 Без обиди. Нещо друго? -Изоставаме с графика. 39 00:02:37,972 --> 00:02:40,071 Страхотно. 40 00:02:51,852 --> 00:02:55,855 Голям ден е за спорта и имаме много неща, за които да говорим. 41 00:02:55,857 --> 00:02:57,455 Първо - бокс. 42 00:02:57,457 --> 00:03:01,960 Завихрят се слухове за предстоящото интервю на Джон ван Скот. 43 00:03:01,962 --> 00:03:07,465 Сестрата на шампионът Х. Кампос, Марисол, днес ще гостува на АСЦ. 44 00:03:07,467 --> 00:03:09,034 Добро утро, смотаняко. 45 00:03:09,036 --> 00:03:13,103 Слуховете са, че ще разкрива шокиращи откровения за... 46 00:03:14,140 --> 00:03:17,940 Сигурно обича да носи прашки. Голяма работа. 47 00:03:20,179 --> 00:03:23,280 Къде отиваме? -В Дисниленд. 48 00:03:48,406 --> 00:03:50,406 Рей Донован. 49 00:04:22,239 --> 00:04:24,172 Благодаря, че дойде. 50 00:04:26,944 --> 00:04:33,204 Хората ми ми дадоха това. Искат да говоря за осъжданията ú за дрога. 51 00:04:33,206 --> 00:04:35,884 Както и за когато беше арестувана за проституция. 52 00:04:35,886 --> 00:04:40,886 Да кажа, че сме говорили и съм заплашил да ú спра финансите. 53 00:04:40,888 --> 00:04:44,659 И тя прави това, за да вземе пари. -Говори ли с Ромеро? 54 00:04:46,897 --> 00:04:48,130 Какво каза? 55 00:04:48,132 --> 00:04:54,769 Поиска да отида да се изповядам. Да се закълня, че ще скъсам с нея. 56 00:04:54,771 --> 00:04:58,041 Искаш ли да те закарам? -Марисол е на живо днес. 57 00:04:58,043 --> 00:04:59,641 Свърши се с мен, Рей. 58 00:04:59,643 --> 00:05:03,944 Погрижи се за това, заради мен. -Не мога да го направя, Хектор. 59 00:05:07,750 --> 00:05:12,953 По дяволите, човече. Знам какво направих. Как ти прецаках нещата. 60 00:05:12,955 --> 00:05:18,159 Но днес ще се бия. Наградата е $55 милиона. -Не е мой проблем. 61 00:05:18,161 --> 00:05:21,495 Просто си назови цената. -Не ти искам парите. 62 00:05:21,497 --> 00:05:24,497 Значи съм наказан, задето ме познаваш? 63 00:05:24,499 --> 00:05:27,066 Защото съм ти приятел? -Не е това. 64 00:05:27,068 --> 00:05:31,500 Ако ставаше въпрос за някакъв задник от улицата, щеше да помогнеш. 65 00:05:36,178 --> 00:05:38,945 Излъгах Ромеро. 66 00:05:41,116 --> 00:05:44,287 Излъгах семейството си. -Марисол... 67 00:05:44,289 --> 00:05:49,023 Не беше правилно така, както стана. -Разбирам те. 68 00:05:49,025 --> 00:05:54,760 Бях на 13. Тя беше пораснала жена. 69 00:05:54,762 --> 00:05:56,597 На 25. 70 00:05:57,599 --> 00:06:01,599 Започна с мен, точно след като свещеникът беше отпратен. 71 00:06:02,536 --> 00:06:06,205 Направи ми същото, което и той ми направи. 72 00:06:09,143 --> 00:06:11,910 Бях го правил само с мъж. 73 00:06:13,547 --> 00:06:15,547 Знаеш как е. 74 00:06:17,684 --> 00:06:20,018 Мислих си, че ми има нещо. 75 00:06:22,556 --> 00:06:25,556 Не исках да съм гей. 76 00:06:28,695 --> 00:06:31,895 Разбираш ли, Рей? 77 00:06:34,300 --> 00:06:35,734 А? 78 00:06:39,039 --> 00:06:42,473 Госпожо Донован, аз съм Кери Зинър от кабинета на д-р Силвърмен. 79 00:06:42,475 --> 00:06:45,375 Обаждаме се относно уговаряне за дата за операцията. 80 00:06:45,377 --> 00:06:47,937 Моля, обадете ни се на: 310-55... 81 00:06:49,349 --> 00:06:53,651 Добър ден. След малко Марисол Кампос ще присъства на живо тук. 82 00:06:53,653 --> 00:06:58,989 Тя ще направи шокиращи откровения за брат ú, шампионът в ср. категория. 83 00:06:58,991 --> 00:07:01,492 Вероятно е гей. -Ще си заслужава да видите това. 84 00:07:01,494 --> 00:07:05,195 На бас, че ще си сменя пола. -Скоро ще се върнем. 85 00:07:05,197 --> 00:07:07,197 Гореща е. 86 00:07:11,236 --> 00:07:14,071 Защо го направи? -Тръгваме след две минути. 87 00:07:14,073 --> 00:07:19,200 Така ли? Аз няма да идвам. -Ще седиш тук цял ден? 88 00:07:19,202 --> 00:07:24,047 Само за да скърбиш заради църквата? -Не знам какво друго да правя. 89 00:07:24,049 --> 00:07:27,983 Може да не се напиваш преди 09:00. 90 00:07:29,020 --> 00:07:31,020 Ще съм в колата. 91 00:07:33,024 --> 00:07:35,024 Хайде, Конър. 92 00:07:45,369 --> 00:07:47,804 Побързай, Тери. 93 00:07:57,147 --> 00:08:01,617 Здравейте. Бихме искали да Ви сложим микрофон. -Какво? 94 00:08:01,619 --> 00:08:04,252 Вече имам. -Появи се проблем. 95 00:08:04,254 --> 00:08:06,721 Трябва отново да сложим. 96 00:08:21,471 --> 00:08:25,540 Мястото за звука е натам. -Има и други пътища до там. 97 00:08:28,345 --> 00:08:32,345 А колко време остава до интервюто? -Имаме малко време. Джон закъснява. 98 00:08:34,284 --> 00:08:36,083 Оттук. 99 00:08:38,521 --> 00:08:42,089 Какво по дяволите? -Трябва да дойдеш с мен. 100 00:08:46,262 --> 00:08:48,062 Проклета кучка. 101 00:08:59,840 --> 00:09:01,041 Копеле! 102 00:09:08,817 --> 00:09:12,919 Господи. Не беше нужно. -Беше. 103 00:09:16,324 --> 00:09:19,859 Да, проверих съблекалнята. -Лиса? 104 00:09:19,861 --> 00:09:22,060 Не, няма я там. -Къде е? 105 00:09:22,062 --> 00:09:24,395 Не... -Не знаеш къде е? 106 00:09:24,397 --> 00:09:27,466 Не е на горния етаж. Да, проверихме навсякъде. Съжалявам. 107 00:09:27,468 --> 00:09:29,468 Не знам какво да ти кажа. 108 00:09:40,682 --> 00:09:43,348 Супер. Тъкмо съм гладен. 109 00:09:45,052 --> 00:09:49,354 Храниш ме. Винаги съм бил привлечен от теб. 110 00:09:49,356 --> 00:09:51,655 Нямаше как да го пропусна. 111 00:10:11,077 --> 00:10:13,044 Това дъщеря ти ли е? 112 00:10:16,883 --> 00:10:18,582 Близки ли сте? 113 00:10:22,621 --> 00:10:24,055 Тук ли живее? 114 00:10:28,027 --> 00:10:29,560 Почина. 115 00:10:33,399 --> 00:10:37,801 И моята дъщеря. Наркотици. 116 00:10:37,803 --> 00:10:40,738 Това не е ли най-голямата болка на света? 117 00:10:40,740 --> 00:10:43,006 Мислих си, че никога няма да стана от леглото. 118 00:10:50,883 --> 00:10:52,583 На колко години беше дъщеря ти? 119 00:10:57,422 --> 00:10:59,055 Съжалявам за загубата ти. 120 00:11:02,627 --> 00:11:04,627 Наистина. 121 00:11:19,010 --> 00:11:23,044 Ако не видя Хектор, си тръгвам. -Да, вече го каза. 122 00:12:01,117 --> 00:12:05,820 Едно хлапе ми боядисва къщата. Казва се Чико. 123 00:12:05,822 --> 00:12:11,158 Работи усърдно - по 10 часа на ден. Спестява всяко пени. Знаеш ли защо? 124 00:12:11,194 --> 00:12:16,630 За да гледа от жалкия си апартамент в Бойл Хайтс как брат ти се бие. 125 00:12:16,632 --> 00:12:19,132 Хектор значи нещо за тези хора. 126 00:12:19,635 --> 00:12:22,402 Той е икона. 127 00:12:22,404 --> 00:12:27,207 Мислиш ли си, че Чико ще може да понесе всичко, за което ще плямпаш? 128 00:12:27,209 --> 00:12:32,076 Няма да може. -Не ти пука за някой си Чико. 129 00:12:34,016 --> 00:12:39,819 Марисол, познавам те от доста време. 130 00:12:39,821 --> 00:12:42,255 Познавам брат ти от по-голямата част от живота му. 131 00:12:42,257 --> 00:12:46,059 Разбирам, че сега е емоционален период за всички. 132 00:12:46,061 --> 00:12:49,363 Но не може да ти позволим да направиш това. 133 00:12:49,365 --> 00:12:51,365 Ще се запишеш на терапия, за да се оправиш. 134 00:12:51,367 --> 00:12:56,335 Ще им кажеш ли да се разкарат? -Ще погубиш брат си с тази лудост. 135 00:12:59,240 --> 00:13:01,173 Това ли искаш? 136 00:13:01,175 --> 00:13:04,076 Да изгубиш единствения ти източник на пари? 137 00:13:04,078 --> 00:13:08,078 Стига да си трезвена и да стоиш настрани от Хектор, ще си осигурена. 138 00:13:08,080 --> 00:13:12,251 Ще получаваш по $25,000 на месец. 139 00:13:12,253 --> 00:13:15,921 Защо не отидете в ъгъла взаимно да си духате? 140 00:13:17,691 --> 00:13:21,260 Сега слушаш тези богати тъпанари? Така ли? 141 00:13:21,262 --> 00:13:28,466 Мъник, винаги сме били само двамата. Не е ли така? 142 00:13:28,468 --> 00:13:34,873 Когато истината дойде, сме аз и ти. 143 00:13:34,875 --> 00:13:38,242 Кажи ми какво искаш. Моля те. 144 00:13:40,947 --> 00:13:43,480 Говори с мен. 145 00:13:45,252 --> 00:13:47,884 Кажи нещо, по дяволите. 146 00:13:49,222 --> 00:13:52,089 Искам да вземеш парите, Марисол. 147 00:13:54,327 --> 00:13:56,493 Ходи на терапия. 148 00:14:03,069 --> 00:14:05,969 Значи сега искаш да ме разкараш? 149 00:14:07,173 --> 00:14:08,581 Да. 150 00:14:09,842 --> 00:14:14,175 Защото със сигурност не го искаше когато ти духах. 151 00:14:20,686 --> 00:14:22,686 Майната ти. 152 00:14:35,333 --> 00:14:39,502 Ти си решаваш, миличка. На мен ми е все тая. 153 00:14:39,504 --> 00:14:45,041 Или получаваш парите, или - Рей Донован. 154 00:15:03,628 --> 00:15:06,761 Не си биеш чекия тук, нали? 155 00:15:07,531 --> 00:15:14,469 Не, просто се бръсна. -Може да правиш двете едновременно. 156 00:15:14,471 --> 00:15:17,139 Да се бръсна и да си го лъскам? 157 00:15:17,141 --> 00:15:20,308 Защо да го правя? 158 00:15:20,310 --> 00:15:23,478 Това нещо ново ли е? 159 00:15:23,480 --> 00:15:26,814 Господи, Тереза. Трябва да отварям залата. 160 00:15:26,816 --> 00:15:31,753 А аз трябва да бъда изчукана. -Защо се държиш така? 161 00:15:31,755 --> 00:15:35,589 Ще ставаш майка. -И майките се ебат, Брендън. 162 00:15:35,591 --> 00:15:38,259 Как си мислиш, че стават майки? 163 00:15:38,261 --> 00:15:40,194 Какво ти има? 164 00:15:40,196 --> 00:15:43,097 Не знам. -СНАП не те ли лекува? 165 00:15:43,099 --> 00:15:48,002 Не мисля, че става по този начин. -Трябва да се стегнеш и да ме любиш. 166 00:15:48,004 --> 00:15:51,039 Говоря сериозно. Не е честно. 167 00:16:03,085 --> 00:16:06,051 Татко ти ли те опъна или само свещеникът ти? 168 00:16:07,290 --> 00:16:10,791 При мен беше баща ми. 169 00:16:10,793 --> 00:16:14,592 Знам. Ти си от момчетата на Ромеро. 170 00:16:14,596 --> 00:16:18,065 Оттам знаеш Хектор. 171 00:16:22,938 --> 00:16:28,107 Ти си правен тъпанар, а? Мислиш, че ме познаваш? 172 00:16:28,109 --> 00:16:33,045 Знам, че чукаш малки деца. -Нищо не знаеш. 173 00:16:33,047 --> 00:16:35,081 Мислиш, че не те забелязвам? 174 00:16:35,083 --> 00:16:37,383 Начинът, по който командваш жените... 175 00:16:37,385 --> 00:16:40,519 Сигурно ги чукаш като кучета. 176 00:16:45,292 --> 00:16:49,094 Физично ебан като дете, умствено преебан като мъж. 177 00:16:50,898 --> 00:16:55,400 Вече трябва да замълчиш. -Може да отбием и да поплачем малко. 178 00:16:55,402 --> 00:17:00,472 И след това толкова здраво да ме оправиш, че да скриеш болката. 179 00:17:00,474 --> 00:17:02,474 Нали? 180 00:17:07,648 --> 00:17:10,982 Мама каза, че много искаш да дойда на събитието довечера. 181 00:17:10,984 --> 00:17:14,352 Да, просто си мислих, че ще е приятно всички да се съберем. 182 00:17:14,354 --> 00:17:17,655 Доста ли е важно за теб? -Просто си мислих, че може да стане. 183 00:17:17,657 --> 00:17:23,194 Не е нужно да идваш ако не искаш. -Погледни се с тези умствени игри. 184 00:17:23,196 --> 00:17:25,663 Искам да бъда откровена с теб, татко. 185 00:17:25,665 --> 00:17:30,099 Не съм сигурна, че искам да дойда у дома. Ще се опитам, но... 186 00:17:30,101 --> 00:17:34,037 Животът ми е различен сега и... -Разбирам те. Не си длъжна да идваш. 187 00:17:34,039 --> 00:17:37,275 Няма проблеми. Наистина. Обичам те. 188 00:17:40,980 --> 00:17:44,012 Това курвата ти ли е? -Какъв ти е проблемът, по дяволите? 189 00:17:43,449 --> 00:17:46,449 Мъжете не говорят на жените си така. Най-вероятно е курвата ти. 190 00:17:50,489 --> 00:17:52,423 Съжалявам. 191 00:17:57,362 --> 00:17:01,698 Здрасти, тейзър-кучко. Ако пак ме доближиш, ще те направя на нищо. 192 00:18:01,700 --> 00:18:02,766 Сядай. 193 00:18:07,539 --> 00:18:10,540 Да? -Шефе, няма да повярваш. 194 00:18:10,542 --> 00:18:13,509 Намерили са Мики. -Какво? 195 00:18:13,511 --> 00:18:16,879 Черното ченге - Мунци, го е арестувала. 196 00:18:16,881 --> 00:18:20,382 Ще го съдят за Минасиянците. Ще проговори, Рей. 197 00:18:20,384 --> 00:18:23,952 Мамка му. Добре, ще ти се обадя. 198 00:18:27,491 --> 00:18:33,195 Какво да правя с нея? -Наглеждай я. Храна и вода, без дрога. 199 00:18:40,504 --> 00:18:43,572 Някога да си подскачала на неговия член? 200 00:18:43,574 --> 00:18:46,808 Обзалагам, че си го чукала. 201 00:18:48,912 --> 00:18:52,912 Наистина ли си мислиш, че си губя времето с това, проклета идиотке? 202 00:18:52,914 --> 00:18:54,014 Ясно, мамче. 203 00:19:05,729 --> 00:19:08,196 Имаш мръсно съзнание, малки човеко. 204 00:19:08,198 --> 00:19:11,231 Просто казвам, че ако сестра ми беше толкова гореща... 205 00:19:11,233 --> 00:19:14,469 Трябва да спреш да се вманиачаваш с това, малки негоднико. 206 00:19:14,471 --> 00:19:17,271 Бънчи трябва да се занимава с това. 207 00:19:21,143 --> 00:19:24,144 Тереза сигурно много го занимава, след като и бебето е на път. 208 00:19:24,146 --> 00:19:26,645 Ако искаш да ръководиш, намираш време... 209 00:19:26,647 --> 00:19:27,981 Копеле! 210 00:19:27,983 --> 00:19:29,149 Тери. 211 00:19:34,490 --> 00:19:36,156 Какво по дяволите? 212 00:19:40,096 --> 00:19:45,499 Тери. -Ще го хвана. 213 00:20:10,325 --> 00:20:12,024 Дай ми това. 214 00:20:14,595 --> 00:20:18,929 Искаш да се пробваш, а? Мамка му! 215 00:20:20,000 --> 00:20:21,535 Хайде. 216 00:20:30,311 --> 00:20:34,879 Появи се от нищото. Побегна покрай нас и грабна чантата. 217 00:20:34,881 --> 00:20:38,381 И след това го подгонихте? -Да. 218 00:20:38,383 --> 00:20:42,020 Настигнах го на уличката на 6-ти. -Какво се случи след това? 219 00:20:42,022 --> 00:20:46,523 Сборичкахме се малко. -Малко? 220 00:20:46,525 --> 00:20:51,295 Майната ти, Дарил. Извинете ме. -Кой се би повече, Тери? Ти или той? 221 00:20:51,297 --> 00:20:54,632 Беше просто хлапе. -Да, хлапе, което те преби. 222 00:20:54,634 --> 00:20:58,703 Ще млъкнете ли, мамка му? -Добре, може ли да приключваме? 223 00:20:58,705 --> 00:21:02,738 Нещо друго, за което да знам? -Не особено. 224 00:21:02,740 --> 00:21:06,577 Да. У него са ключовете за колата ми и портфейлът ми. 225 00:21:06,579 --> 00:21:12,047 Също така и билети за тазвечерния бой на Хектор Кампос. 226 00:21:12,049 --> 00:21:15,584 Искам само да си върна нещата. -Най-вероятно това няма да стане. 227 00:21:15,586 --> 00:21:18,086 Но все пак, ще поразпитам. Ще видя какво мога да направя. 228 00:21:18,088 --> 00:21:20,089 Благодаря ви. -Оценявам го. 229 00:21:23,061 --> 00:21:25,028 Приключихме ли? 230 00:21:28,200 --> 00:21:33,226 Телефон, на който може да ме намерите, в случай, че нещо изникне. 231 00:21:51,189 --> 00:21:55,558 Какво предстои? -Уроци по салса. 232 00:21:55,560 --> 00:21:59,793 Какво си мислиш, че ще стане? Отиваш в затвора. 233 00:22:02,466 --> 00:22:03,999 Имаш посетител. 234 00:22:09,641 --> 00:22:11,173 Наглеждай го. 235 00:22:14,711 --> 00:22:16,077 Здрасти. 236 00:22:22,619 --> 00:22:26,955 Сега искаш да си промениш историята? -Не съм тук за това. 237 00:22:26,957 --> 00:22:30,858 Знаеш, че ще те издаде, щом му предложа сделка. Затова си тук. 238 00:22:30,860 --> 00:22:34,996 Губиш ми времето. И ти, и баща ти. 239 00:22:34,998 --> 00:22:37,998 Искаш Беликов. -Ти вече прецака този вариант. 240 00:22:38,000 --> 00:22:46,038 Ами ако мога да ти го заловя? Дай ми един ден и ще го получиш. 241 00:22:59,021 --> 00:23:02,022 Какво става, Рей? -Трябват ми оръжията. 242 00:23:02,024 --> 00:23:06,460 Какво? -Мунци не иска Мики, а Беликов. 243 00:23:06,462 --> 00:23:09,962 И? -Приписваме убийствата на него. 244 00:23:09,964 --> 00:23:11,699 И Мики е свободен. 245 00:23:11,701 --> 00:23:14,835 Къде е проклетият документ? 246 00:23:14,837 --> 00:23:17,770 Трябват ми оръжията, които използвахме у Минасиянците. 247 00:23:17,772 --> 00:23:21,972 Искаш да ги дадем на ченгетата? -Точно така. 248 00:23:21,974 --> 00:23:25,974 Да, но те са на дъното на океана. -Не ми говори глупости. Трябват ми. 249 00:23:25,976 --> 00:23:28,276 Това е и моят живот, Рей. Бях там. 250 00:23:28,278 --> 00:23:31,881 Направих го за теб. -Искам оръжията до час! 251 00:23:44,099 --> 00:23:47,600 Обади ми се. -Какво? 252 00:23:47,602 --> 00:23:53,572 Снощи ми се обади и затвори. Защо? 253 00:23:55,343 --> 00:23:59,545 Хектор ми каза какво си направил. Полицаят, мотелът... 254 00:24:01,749 --> 00:24:06,549 Помислих, че е правилното дело. -А днес? 255 00:24:08,022 --> 00:24:13,022 И днес ли вършиш правилното нещо? 256 00:24:14,028 --> 00:24:17,562 Къде е сестра му, Рей? 257 00:24:17,564 --> 00:24:21,633 Не ú позволих да отиде на предаването. -Отвлякъл си я? 258 00:24:21,635 --> 00:24:26,903 Да. -Задържаш я против волята ú? 259 00:24:28,041 --> 00:24:31,242 Да. -Тряба да дойдеш с мен, Рей. 260 00:24:31,244 --> 00:24:34,578 Трябва да дойдеш да се изповядаш. 261 00:24:35,649 --> 00:24:38,649 Каква е логиката? -Какво имаш предвид? 262 00:24:41,087 --> 00:24:43,253 Защо ще оставиш дете да мине през това? 263 00:24:43,255 --> 00:24:49,426 За Бог ли говориш? -Той е бил само на 13, знаеш ли? 264 00:24:49,428 --> 00:24:51,427 Да. 265 00:24:53,299 --> 00:24:56,365 Какво е правила с 13-годишен? 266 00:24:58,270 --> 00:25:03,907 Хектор прости на свещеника. Трябва да прости на сестра си. 267 00:25:05,678 --> 00:25:09,977 Мислиш си, че му помагаш, но не е така, Рей. 268 00:25:33,003 --> 00:25:37,607 Ромеро дойде до офиса ми. -И? 269 00:25:37,609 --> 00:25:42,044 Мисли, че правим грешка. -Какво мисли, че трябва да направим? 270 00:25:42,046 --> 00:25:46,215 Да ú простиш. -Вече го направих, човече. Обичам я. 271 00:25:46,217 --> 00:25:49,251 Не мога просто да я оставя заключена в стаята ми. Не е... 272 00:25:49,253 --> 00:25:52,886 Добре, пусни я тогава. Пусни я да се покаже на телевизията. 273 00:25:52,823 --> 00:25:57,824 Нека продължава да се ебава с мен, докато не умра. 274 00:26:00,464 --> 00:26:05,464 Просто ми помогни. Аз бих ти помогнал в такава ситуация. 275 00:26:42,171 --> 00:26:47,274 Ще гледаш ли боя довечера? -Няма да има бой. 276 00:26:49,512 --> 00:26:55,215 Защо? -Сестра му ще каже, че ползва допинг. 277 00:26:57,385 --> 00:27:03,256 Така ли мислиш? -Знам го. Но нека се бият. 278 00:27:03,258 --> 00:27:06,058 Така или иначе всички са на допинг. 279 00:27:12,367 --> 00:27:17,737 В Беларус гледах първия бой на Кампос. Беше още дете. 280 00:27:17,739 --> 00:27:24,109 Гледах едно американско предаване за него, още седмици преди боя. 281 00:27:24,111 --> 00:27:26,712 Живееше като селянин. -Да, бил е беден. 282 00:27:26,714 --> 00:27:30,149 Дотук съм. -Довиждане. 283 00:27:55,976 --> 00:28:01,645 Взе ли оръжията? -Казах ти, Рей - на дъното на океана са. 284 00:28:06,152 --> 00:28:07,218 Мда. 285 00:28:08,654 --> 00:28:11,789 Пълна загуба на време, Тери. -Не може да си сигурна. 286 00:28:11,791 --> 00:28:15,659 Може да е взел каквото му е трябвало и да е изхвърлил другото. 287 00:28:15,661 --> 00:28:19,195 Но това е чанта Клои. Никой не би я изхвърлил. 288 00:28:22,668 --> 00:28:28,235 Поне опита. Дарил и Конър нищо не направиха. 289 00:28:29,275 --> 00:28:34,444 Може би ченгето ще намери нещо. Мисля, че те хареса. 290 00:28:34,446 --> 00:28:38,148 Да, сигурно. -Не, наистина. 291 00:28:40,719 --> 00:28:45,622 Мисля да се връщам. Ти идваш ли? -Тръгвай. Аз ще продължа да гледам. 292 00:28:45,624 --> 00:28:48,324 Добре. 293 00:29:16,886 --> 00:29:21,002 Ей, Бънчи. Кой е този? Сваля Тереза. 294 00:29:24,894 --> 00:29:27,762 Не я сваля. -Напротив. 295 00:29:27,764 --> 00:29:33,231 Не знаеш ли, че някои си падат по това? Големи цици, сладко мляко. 296 00:29:35,572 --> 00:29:39,540 Наистина ли?Някои си падат по това? -Да, Би. 297 00:29:39,542 --> 00:29:44,044 Имат цял сайт, посветен на това. -Този е кретен, Бънч. Да го пребием. 298 00:29:44,046 --> 00:29:47,912 Слушай го този пич. -Сериозен съм. Да го размажем. 299 00:29:49,385 --> 00:29:52,318 Позволено ú е да говори с който си иска. 300 00:30:15,610 --> 00:30:17,543 Копеле! 301 00:30:28,456 --> 00:30:31,423 Какво правиш, Рей? 302 00:30:31,425 --> 00:30:37,830 Майка ми е горе. -Знам. Прави ни сандвичи. 303 00:30:37,832 --> 00:30:42,334 Говорил си с нея? -Разбира се. 304 00:30:42,336 --> 00:30:47,839 Лош човек си. -Така ли? А ти си бил дебело бебе. 305 00:30:47,841 --> 00:30:50,408 Подай ми .45-я. 306 00:30:51,078 --> 00:30:54,578 Този пое повече кетамин от състезателен кон. 307 00:31:07,928 --> 00:31:10,048 Сложи го при останалите. 308 00:31:17,303 --> 00:31:26,243 Готово. Ще бъдем на пристанещето до час. Да, офисът му. Добре. 309 00:31:30,849 --> 00:31:32,215 Помогни ми. 310 00:32:04,649 --> 00:32:07,949 Здравей, Абс. -Помниш ли когато бяхме в Индио? 311 00:32:07,951 --> 00:32:12,354 На горещите извори в пустинята. -Това беше отдавна. 312 00:32:12,356 --> 00:32:16,692 Хванаха ни да правим секс във ваната и онзи побесня. 313 00:32:16,694 --> 00:32:20,529 Помня. -Трябва пак да отидем. 314 00:32:20,531 --> 00:32:23,464 Само ние. Почивка. 315 00:32:24,168 --> 00:32:27,369 Звучи добре. Може би когато работата намалее. 316 00:32:27,371 --> 00:32:31,237 Кога ще стане това, Рей? Когато сме на 60? 317 00:32:31,842 --> 00:32:37,212 Добре ли си? -Да. Добре съм. 318 00:32:49,126 --> 00:32:54,395 Какъв е проблемът, Бънч? -Просто не съм... 319 00:32:55,097 --> 00:32:58,133 Тереза се държи откачено напоследък. 320 00:32:58,135 --> 00:33:01,202 Знаеш ли? Все се опитва... 321 00:33:01,204 --> 00:33:06,140 Когато ти беше бременна, винаги ли искаше да... 322 00:33:06,142 --> 00:33:08,208 Какво? 323 00:33:11,714 --> 00:33:16,984 Секс. Постоянно. -Да. 324 00:33:16,986 --> 00:33:22,956 След първите два месеца, разбира се. -Тя постоянно иска. 325 00:33:22,958 --> 00:33:28,259 Но там има бебе. -Не се ласкай, Бънчи. 326 00:33:28,261 --> 00:33:31,731 Няма да го удариш. -Това го знам. 327 00:33:35,837 --> 00:33:39,573 Ако не ти се прави толкова често, защо не ú купиш нещо? 328 00:33:39,575 --> 00:33:44,344 Какво? Цветя ли? -Не, не цветя. 329 00:33:47,316 --> 00:33:49,414 Играчка. 330 00:33:57,692 --> 00:34:00,827 Това е странно. 331 00:34:00,829 --> 00:34:02,862 Защо? 332 00:34:04,498 --> 00:34:07,533 Никога ли не си бил на такова място, Бънчи? 333 00:34:07,535 --> 00:34:12,271 Бил съм, но не със...сещаш се... 334 00:34:12,273 --> 00:34:14,905 Някой от семейството. 335 00:34:18,846 --> 00:34:23,048 Има голямо разнообразие. -Точно като в истинския свят. 336 00:34:23,050 --> 00:34:27,083 Само членовете са по-големи. 337 00:34:58,717 --> 00:35:02,786 Има чанта с оръжия на тавана. .45-тият има неговите отпечатъци. 338 00:35:02,788 --> 00:35:05,788 Криминалистиката ще ги свърже с Минасиянците. 339 00:35:07,393 --> 00:35:13,829 Както го виждам, присъди за убийство са по-добре от трафик на момичета. 340 00:35:19,371 --> 00:35:24,340 Баща ти е в колата ми. Погрижи се да не го видя повече. 341 00:35:43,195 --> 00:35:46,261 Да тръгваме. -Къде е Мунци? 342 00:35:46,263 --> 00:35:50,265 Слизай от колата. -Какво си направил? 343 00:35:50,267 --> 00:35:53,602 Убедих я да те пусне. -Благодаря ти, Рей. 344 00:35:53,604 --> 00:35:58,656 Защо ми благодариш? Направих го, за да не ме изпортиш. 345 00:36:08,118 --> 00:36:11,552 Къде отиваме? -Качвай се, Мик. 346 00:36:38,348 --> 00:36:43,117 Свикна ли да го носиш? -Не точно, продължавам да си играя... 347 00:36:43,119 --> 00:36:48,052 Не знам, мисля че ти отива. 348 00:36:53,929 --> 00:36:57,230 Мамка му, край! -Бънч! 349 00:36:59,201 --> 00:37:04,034 Имат сайтове за теб, приятел. Млечни зърна...откачен извратеняк! 350 00:37:04,673 --> 00:37:07,506 Какво по дяволите, Брендън? -Чукаш ли го този? 351 00:37:07,842 --> 00:37:09,976 Брендън, престани! 352 00:37:09,978 --> 00:37:12,978 Престани! Той ми е братовчед, глупчо. 353 00:37:49,016 --> 00:37:54,619 Взел си го за мен? "Кралят Камбана". 354 00:37:57,891 --> 00:37:02,327 Онзи наистина ли ти е братовчед? -Едно от децата на леля Ерлина. 355 00:38:02,329 --> 00:38:04,061 Беше на сватбата ни. 356 00:38:08,034 --> 00:38:09,768 Извинявай. 357 00:38:15,942 --> 00:38:18,075 Моделът е делукс. 358 00:38:21,114 --> 00:38:24,013 Исках само да те направя щастлива. 359 00:38:34,259 --> 00:38:37,094 Нека ти се отплатя. -Ще го направиш, качвайки се на буса. 360 00:38:37,096 --> 00:38:41,598 Слушай, подготвил съм нещо сигурно. Ще донесе 4 милиона. 361 00:38:41,600 --> 00:38:44,902 Трябва ми партньор. -Не се научаваш, а Мик? 362 00:38:44,904 --> 00:38:50,040 Това е истинско. В едно казино в Прим има красива, зелена подкова. 363 00:38:50,042 --> 00:38:54,644 Тя е напълнена с 4 милиона. Никой не я наблюдава. 364 00:38:54,646 --> 00:38:57,080 Автобусът ти тръгва. 365 00:39:00,252 --> 00:39:05,889 Някога мислиш ли за сестра ти? Виждаш ли лицето ú? 366 00:39:05,891 --> 00:39:08,057 Като насън? 367 00:39:09,459 --> 00:39:15,527 Не. -Беше толкова красиво момиче. 368 00:39:16,600 --> 00:39:18,000 Ангелче. 369 00:39:20,103 --> 00:39:23,104 Да, такава беше. 370 00:39:25,142 --> 00:39:27,142 Нямаше да те предам, синко. 371 00:39:28,645 --> 00:39:30,645 Винаги го правиш, Мик. 372 00:39:31,248 --> 00:39:36,519 Може би някои отрепки. Но никога семейството, момче. 373 00:39:36,521 --> 00:39:38,921 Никога семейството. 374 00:40:23,198 --> 00:40:26,032 Откъде взе тази чанта? -Майната ти! 375 00:40:26,034 --> 00:40:28,066 Къде са нещата? -Ще се извикам. 376 00:40:28,068 --> 00:40:31,003 Така ли? Направи го. 377 00:40:32,140 --> 00:40:36,075 Ключовете ми и портфейлът бяха тук. Къде са останалите неща? 378 00:40:36,077 --> 00:40:39,678 Не знам. -Билетите за довечера ги няма. 379 00:40:39,680 --> 00:40:43,316 Взела си я от кльощавото дете, нали? -Не може да ме задържате така. 380 00:40:43,318 --> 00:40:46,519 Имаш един вариант, красавице: обади се на приятеля ти. 381 00:40:46,521 --> 00:40:49,866 Да се домъкне дотук или ще се обадим на полицията. 382 00:40:49,868 --> 00:40:52,424 Майната ви, госпожо. -Майната ми? Какво ще кажеш за това: 383 00:40:52,426 --> 00:40:55,060 Да ти сритам задника и тогава да се обадим на ченгетата. 384 00:40:55,062 --> 00:40:56,895 Ще го направи. 385 00:40:56,897 --> 00:40:03,967 Да, полицай Дохърти? Тери Донован от "Бойния клуб". 386 00:41:04,369 --> 00:41:07,837 Може да се нуждаем от помощ. -Добре. 387 00:41:08,242 --> 00:41:14,043 Майната ви на вас и на ченгето. -Няма значение. 388 00:41:15,115 --> 00:41:20,184 Можеше да ú кажеш да дойде, все пак. -Млъквай. 389 00:41:25,023 --> 00:41:28,057 Къде е? -Заключих я в спалнята. 390 00:41:40,272 --> 00:41:42,038 Прочети това. 391 00:41:43,075 --> 00:41:45,041 Какво е? 392 00:41:47,579 --> 00:41:50,879 Изявлението ти. -Може ли да ми дадеш чантата? 393 00:41:50,881 --> 00:41:52,115 Прочети го. 394 00:42:00,793 --> 00:42:05,092 Усещаш ли това - черен ирландец? Дали Гинес ще ме спонсорират? 395 00:42:06,098 --> 00:42:08,463 Тери, момчето дойде. -Донесе ли ни нещата? 396 00:42:08,465 --> 00:42:10,800 Да, нося ги. -Дай ми ги! 397 00:42:10,802 --> 00:42:13,268 Първо пусни Шайри. 398 00:42:18,142 --> 00:42:21,142 Накараха ме да се обадя. -Спокойно. 399 00:42:28,352 --> 00:42:32,088 Всичко ли е точно? -Да. 400 00:42:32,090 --> 00:42:35,257 Почакай. -Тери, внимавай. 401 00:42:35,259 --> 00:42:39,259 Този път може да не е отпуснат. -Как се казваш? 402 00:42:39,261 --> 00:42:41,261 Деймън. -На улиците ли живееш? 403 00:42:41,263 --> 00:42:42,964 Какво те интересува? 404 00:42:42,966 --> 00:42:47,035 Бърз и силен си. Може да станеш боксьор. 405 00:42:47,037 --> 00:42:51,303 И? -Намираш се в боксова зала. 406 00:42:58,716 --> 00:43:00,914 Ти сериозно ли? 407 00:43:03,052 --> 00:43:07,488 "Скайбокс"? -Отиди се образовай. 408 00:43:07,490 --> 00:43:10,057 А аз ще гледам по телевизията. 409 00:43:16,866 --> 00:43:24,372 Казвам се Марисол Кампос и искам да подкрепя брат си. 410 00:43:24,374 --> 00:43:29,042 Много се говореше за него през последните 24 часа. 411 00:43:29,044 --> 00:43:34,648 Но съм тук да изясня нещата. Брат ми поиска да отида на лечение. 412 00:43:34,650 --> 00:43:39,653 Каза, че няма да ме осигурява, ако не потърся помощ. 413 00:43:39,655 --> 00:43:45,425 Отидох при Джон ван Скот и хората му и им казах куп лъжи. 414 00:43:45,427 --> 00:43:52,098 Съжалявам, че го направих. Страхувах се да ходя на лечение. 415 00:43:53,935 --> 00:44:00,873 Но осъзнах, че имам сериозен проблем с дрогата. Нуждая от помощ. 416 00:44:00,875 --> 00:44:06,258 Извинявам се за действията си и за болката,която може да съм причинила. 417 00:44:20,093 --> 00:44:22,527 Може ли да ми си върнеш чантата? 418 00:44:52,291 --> 00:44:54,291 Не ме съди. 419 00:44:57,630 --> 00:45:02,832 Ти, аз, брат ми... еднакви сме. 420 00:45:02,834 --> 00:45:04,236 Така ли? 421 00:45:05,438 --> 00:45:09,571 Не го виждам. -Не го познаваш така, както аз. 422 00:45:11,577 --> 00:45:17,280 Бил е само на 13. -Така съм научена на любов. 423 00:45:18,017 --> 00:45:25,850 Мръснишко и потайно. Така започнах. 424 00:45:28,761 --> 00:45:34,060 Вече не е така. -Не е ли? Как е сега? 425 00:47:08,624 --> 00:47:15,128 Къде е тя по дяволите? Звъня ú, но нищо. -Изгубих я. 426 00:47:15,130 --> 00:47:19,967 Скочи от колата по средата на улицата. -Тя ми писа, Рей. 427 00:47:19,969 --> 00:47:23,034 Написа, че ще се самоубие. -Няма да се самоубие, Хектор. 428 00:47:23,036 --> 00:47:25,405 Накарахме я да излъже и сега ще се самоубие. 429 00:47:25,407 --> 00:47:28,708 Какво ще правя? -Не е добър момент, Рей. 430 00:47:28,710 --> 00:47:31,509 Знам, съжалявам. 431 00:47:32,080 --> 00:47:40,486 Хайде, шампионе. Ти ли си шампионът? -Да. 432 00:47:40,488 --> 00:47:45,257 Точно така, да го направим! Да го размажем! 433 00:47:45,259 --> 00:47:49,292 Да вървим, съсредоточи се. Ще го направим! 434 00:48:12,420 --> 00:48:14,260 На центъра. 435 00:48:17,257 --> 00:48:20,992 Гума? Назад. Стой тук. 436 00:48:20,994 --> 00:48:24,029 Гума? Дадох ви инстукции в съблекалнята. 437 00:48:24,031 --> 00:48:27,163 Ще ви припомня да ме слушате и да се подчинявате. 438 00:48:27,164 --> 00:48:31,302 Винаги се защитавайте. Бийте се здраво, но и чисто. Готови? 439 00:48:31,304 --> 00:48:33,304 Докоснете се. Късмет. 440 00:48:42,815 --> 00:48:48,884 Мамо, добре ли си? -Да. Разбира се. 441 00:48:49,221 --> 00:48:51,388 Какво става? 442 00:48:51,390 --> 00:48:53,191 Нищо. 443 00:48:54,193 --> 00:48:58,193 Просто се радвам, че си тук със семейството си. 444 00:49:19,883 --> 00:49:24,052 Отче. -Рей. 445 00:49:24,054 --> 00:49:28,857 Когато групираш оцеляващи. надяваш се да си помагат. 446 00:49:28,859 --> 00:49:33,025 Той се нуждаеше от помощ. -Затова накара сестра му да лъже. 447 00:49:33,027 --> 00:49:39,030 Не очаквам да разбереш. -Аз съм просто свещеник, как бих? 448 00:49:39,032 --> 00:49:44,739 Не сме в църквата. Тук нещата са малко по-различни. 449 00:49:44,741 --> 00:49:50,878 Бог те спаси, Рей. Сега му обръщаш гръб? 450 00:49:50,880 --> 00:49:54,182 Ами ако иска да правя това? -И какво е това? 451 00:49:54,184 --> 00:49:58,583 Да позволяваш на хората да избягват последиците от действията си? 452 00:49:58,585 --> 00:50:03,457 Не правиш ли и ти това? С онези свещеници? Да не заплащат? 453 00:50:03,459 --> 00:50:10,931 Не. Грижа се да са по-близко до Бог. Изкупуват греховете си. 454 00:50:10,933 --> 00:50:14,399 Не се заблуждавай. Криеш ги. 455 00:50:14,401 --> 00:50:18,038 Ако не можеш да видиш следите от повредени души, които оставяш... 456 00:50:18,040 --> 00:50:23,207 Не мога да ти помогна, Рей. По никакъв начин. 457 00:51:44,757 --> 00:51:54,757 Превод от Darkenn www.Addic7ed.com