До сега в "Малки сладки лъжкини"...
Не! - Добре ли си?
Да, добре съм. - Отново с лъжите.
Съжалявам. - Това беше шега.
Не ми трябва да знам какви сме тази нощ.
Просто имам нужда да съм с теб.
Присъствието ти не е част от плана.
Нито това, което правиш на момичето.
Знам, че ти уби Шарлот.
Има нещо, за което трябва да се погрижа.
Услуга за приятел. - Името й Спенсър ли е?
Помощ! Моля те, спри!
Ако някой се опита да те нарани, полицията...
Трябва да говоря с приятелите си преди да направя нещо.
Виж, в тази стая преди всички светлини да угаснат
и някой да ме блъсне в дупката, бях уплашена.
Аз също.
Може би заради това се случи това, което се случи с нас.
Помогни ми, Емили. - Али?
Толкова съжалявам.
О, Боже мой.
Какво?
Гърбът ти.
О, нищо не е. Добре съм.
Това определено не е нищо, Хана. Тези...
Боже, изглеждат като изгаряния.
Това ли ти се случи там?
Спенсър е тук. - Хана...
Казах ти да не молиш Мери за помощ.
Окей, добре, ако те бях послушала
нямаше да видя Мери и Елиът заедно.
Видяла си ги да спорят. Какво подозрително има в това?
Не, беше начина, по който спориха. Сякаш са близки.
Това определено не беше първият път, в който се срещат.
Тогава защо ще искат да си мислим, че е?
Имам предвид, знаем, че Мери работи с мъж.
Може би това е той.
Нe. Нe. Елиът никога не би наранил Алисън.
Той я обича. - Дали?
Защото от както е под неговите грижи, само се влошава.
Виж, разбирам защо Мери иска
да си отмъсти за смъртта на Шарлот, но защо той?
Нe знам. Али ми се обади и молеше за помощ.
Със сигурност беше изплашена от някой, който е там.
Това не значи, че е бил Елиът.
Мери може да работи с някой друг.
Добре, ако е така, защо се обади на мен за помощ, а не на него?
Всичко това се случи, веднага след като Мери държеше якето на Али.
И после изведнъж ни беше забранено
да я посещаваме повече.
Може би защото не иска да видим какво й причинява.
Да, но аз видях и е ужасно.
Той я е завързал за леглото като животно.
Ако е Елиът, той е готов да направи много повече от това.
Трябва да я отдалечим от него.
Как? Тя е негова пациентка и жена.
Отиваме в Уелби.
Говорим с някой, който командва и му казваме какво става.
Добре, вие го направете.
Аз ще говоря с Тоби и може би той ще намери връзка
между Мери и Елиът.
Какво има?
Продължавам да си мисля за нощта, в която Алисън и Елиът дойдоха вкъщи
и ме помолиха да ги оженя.
Изглеждаха толкова влюбени.
- sync and corrections by Caio - - www.addic7ed.com -
Беше майка ти.
Предложи ми работа като барман в Радли.
Това е страхотно. - Да.
Но иска да започна днес.
И с всичко случващо се, не знам дали ще приема.
Ем, трябва да платиш за Холис. Разбираме те.
Сигурна съм, че Али също.
Ще кажеш ли на Езра за Елиът?
Не, той не е тук. Извън града е и работи по бележки върху книгата.
Връщам се веднага.
Хана.
Добре ли си?
Моля те, не ме питай това.
Виж, не искам да те насилвам.. - И го оценявам.
Всички бяхме в куклената къща. Знам през какво минаваш.
Не е същото.
Може ли да ми поръчаш латте?
Ще бъда отвън. - Добре.
Просто искам да ти благодаря за предната вечер.
Да. Изглеждаше така, все едно имаше нужда от приятел.
Искам да ти се отплатя. Може да вечеряме някой път.
Не е задължително. Щях да го направя за всеки.
Това не е само, за да кажа благодаря.
Не искам да те притеснявам...
Ако не си заинтересувана... - Не, не, не е това. Просто...
Тогава какво? Ключът на Езра.
От цялата тази бъркотия, ми прилошава, нали знаеш...
Все още се чувствам ужасно заради това. - Аз също.
Какво беше това? - Oчевидно нищо.
Ивон? Здрасти. - Спенсър.
Тоби не е тук.
Работи по къщата.
Добре, просто ще отида да го намеря. Благодаря.
Има ли... друга услуга, за която да помолиш?
Виж, наистина не искам да създавам проблеми между двама ви.
Вече го направи. - Знам... И съжалявам.
Няма да имам против той да ти помогне, ако знам какво прави.
Предният път не ми каза нищо.
Защото аз го помолих да не го прави. Просто е... съжалявам... Просто е лично.
Не мога да го оставя да изчезне отново.
Не и тази вечер. Семейството ще дойде да празнуваме.
Боже мой.
Поздравления. Съжалявам, не знаех.
Благодаря. Много сме развълнувани.
Знаеш ли... това не е толкова важно.
Нямам нужда да говоря с Тоби сега.
Така ли? - Да.
Добре. - Чао.
Но, д-р Фрийдман...
Не бях осведомен, че д-р Ролинс се грижи за Алисън,
но съм сигурен, че тя е в отлични ръце.
Тя се влошава всеки ден, физически и психически.
Понякога, пациентите се влошават преди да се оправят.
Лекарствата често трябва да се коригират, докато се изберат правилните.
Ще се погрижа д-р Ролинс да ви уведоми за нейното развитие.
Мислим, че тормози Алисън.
И ако не отидете да проверите сега,
ще напишем оплакване срещу д-р Ролинс... и вас.
Срещу мен? На какви основания?
Че знаете за ситуацията, но не правите нищо по въпроса.
И това ви прави отговорен.
Кажете на д-р Ролинс да се срещнем в стаята на съпругата му.
Д-р Фрийдмън. - Елиът.
Приятелите на Алисън се притесняват за нейното състояние.
Тя имаше няколко лоши дни, но съм щастлив да съобщя, че е по-добре.
Тя е лекувана с малка доза клозапин. Това е добре.
Жизнените показатели са стабилни и в нормални граници.
Знам, че е трудно, но опитайте се да не се притеснявате.
Д-р Ролинс се грижи добре за Алисън.
Хей, къде беше? - При Тоби.
Той и Ивон... са се сгодили.
Наистина? - Да.
Това е чудесно.
Радвам се, че са изгладили проблемите помежду си.
Да, аз също.
Просто знаейки колко щастливи са,
ме накара да се замисля за нас.
Защото исках това, Кейлъб, от много дълго време.
Също и аз. И е чудесно, но...
всичко се промени след като Хана изчезна.
Аз обещах да я държа в безопасност.
Така че се чувствах отговорен.
Да, но тя се върна и ти си все още дистанциран.
И се питах защо.
Вие двамата бяхте сами онази нощ.
Нещо случи ли се?
Тя беше уплашена. Аз просто я успокоявах.
Не попитах това.
Целунахме се.
Старите спомени бяха съживени.
Всякаш бяхме в гимназията.
Да, но ние не сме в гимназията, нали знаеш?
И Хана не е твоята приятелка. Аз съм.
Знам.
- Виж, мога да се справя с целувка.
Това ли е всичко, което се случи?
Или имаш чувства към нея?
Да?
Джейсън си няма и идея, че Алисън е в Уелби.
Елиът никога не му е казвал. - Значи Елиът лъже.
Той трябва да е знаел, че сме в болницата и е упоил Али, за да не говори.
Тоби наглежда ли Елиът и Мери?
Не. Не съм го молила.
Защо? - Защото току що се сгоди.
Виж, не мисля, че трябва да го ангажираме с това повече.
Това не е твое решение, Спенсър.
Тоби е единственият човек, който може да ни помогне.
Животът на Али е в опасност и вината е изцяло наша.
Не! Не, вината е нейна. Тя е тази, която уби Шарлот.
Имам предвид, всички ли осъзнаваме, че единствената причина
ние да сме приклещени в този малък град, е заради смъртта на Шарлот?
Че сме в този кръговрат, рискувайки живота си ден след ден,
опитвайки се да разберем кой е бил, докато през цялото време е била тя?!
Добре, не знаем това със сигурност. - Дали го е извършила или не...
не заслужава да бъде изтезавана.
Кога ще се върне Джейсън?
Може да изкара Али от Уелби. - Той е извън града.
Не знам. Няма да може да се върне няколко дни.
Добре, това е твърде дълго.
Трябва да излезем от тук веднага. - Как?
Казваш, че си го видяла да отваря заключен сандък в спалнята му.
Нали? - Да.
Може би там има нещо, което той не иска никой да види.
Каквото и да е то може да ни помогне да разберем какво прави той.
Все още имам ключ от къщата на Али. - Чудесно.
Джейсън дори не знае, че те са женени.
Той се побърка. - Къде по дяволите е Джейсън?
Етиопия. - Какво прави там?
Доброволчески труд. - Ето.
Трябва да отивам на работа.
Добре, ще ти кажем какво сме открили.
А къде е Джордан?
Мислих си, че ще се върне с теб.
Не, той е зает с работа.
Всичко наред ли е с вас? - Да, чудесно е. Защо?
Защото Кейлъб ми каза какво е станало между вас в The Lost Woods.
Спенсър, наистина съжалявам.
Не трябваше да ми казваш, че си го преодоляла, ако не си.
Добре, но аз го преодолях, окей? Беше голяма грешка.
Беше ли? - Да.
Виж, мислех това, което казах.
Кейлъб е минало, Джордан е бъдещето ми.
Елиът идва.
Приятелите ти станаха за смях днес.
Просто си мислех колко е невероятно как Алисън се подобри за една нощ.
Правя всичко, което мога за нея. - Така ли?
Защото Али ни се обади и е убедена,
че някой в Уелби се опитва да я нарани.
Част от нейната болест е параноя. Тя мисли, че всички се опитват да я наранят.
Не е параноя, ако е истина.
Искам да спрете да се виждате с Алисън.
Безпокоите я. - А какво стана с това, което тя иска?
Ако продължавате да настоявате, ще бъде вредно за здравето й.
Боже, защо се бави толкова?
Не знам.
Хей.
Никога нямаше да се съглася да ги оженя.
Али никога нямаше да се съгласи да се омъжи. Срещаха се само една седмица.
Ние не знаем нищо за него.
Да, очевидно тя също.
Хей, отидете на тези снимки, които направих.
Чакай.
Това са извлечения от кредитната карта на Елиът.
Видях го на своя талон.
Има плащане в Amish Bed And Breakfast.
Това е същата седмица, в която Али отиде с Елиът до неговата семейна ферма.
Защо е бил в B&B?
Не знам, но това е само на час от тук.
Предлагам да караме до там. - Защо?
Това е малка общност. Може би познават семейството на Елиът.
И това с какво ще ни помогне?
Може би те могат да запълнят някои от празните места за това кой е той.
Може би те ще знаят, ако има връзка с Мери.
Дори да намерим семейството му, се съмнявам те да говорят с нас.
Е, трябва да опитаме.
Ако Елиът работи с Мери, е само въпрос на време
преди да направи с Али това, което направи с теб.
Или по лошо, така че...
Аз отивам. Някой идва ли?
Трябва да остана тук. Ще се опитам да разбера
какво прави Елиът с тези неща.
Добре. Хана?
Да. Аз ще карам. - Страхотно.
Хей, свързахте се с Toby Cavanaugh.
Оставете съобщение.
Не мога да повярвам, че изгубихме обхват.
Не мога да повярвам, че Лукас има карта.
Знаеш ли какво? Беше права. Трябваше да обърнем на Route 30.
Хей, Лиъм още ли е в града? - Не. Не, върна се в Бостън.
Разделихме се.
Чакай, мислех си, че всичко върви страхотно между вас, хора.
Да, беше.
Просто Езра и аз прекарвахме много време
последните няколко седмици и...
осъзнах колко много ми липсваше.
И двете сме късметлийки. Аз имам Езра, ти имаш Джордан.
Да.
Мислиш ли да му кажеш какво се случи с теб там?
Не искам да го намесвам.
Защо? Той ти е годеник. Сигурна съм, че би искал да знае.
Хана... - Ариа, спри.
Извинявай, само искам да помогна. - Е, не го правиш.
Искам да забравя ада, през който минах, не да го преживявам отново.
Не искам да говоря за това. Нито с теб, нито с Джордън, с никого.
Ако го направя, няма да спра да плача.
Уискито и содата. - Емили.
Откъде знаеш какво съм поръчала? - Външният ми вид ли те предупреди?
Ти работиш тук. Не знаех.
Не, днес се уча, но да, ще съм барманка.
Благодаря за питието. - Няма проблем.
Исках да знаеш,
че разговора, който имахме в Брю
беше истински, не се преструвах. - Не си длъжна да обясняваш нищо.
Мислехме, че Езра е в беда и искахме да му помогнем.
Имам предвид, не променя това, което направихме, най-вече частта с лъжите.
Наистина сега не е подходящо време. - Харесвам те, Сабрина
и мисля, че би трябвало и ти да чувстваш нещо към мен,
защото, ако не е така, не бих била сега тук,
правейки се на глупачка.
Просто ми се иска да не ме съдиш,
като се базираш на глупави грешки. Защото, ако ме опознаеш
ще осъзнаеш, че всъщност това не съм аз.
Хей, извинявай, че закъснях. - Хей.
Трафикът беше ужасен. - Така е.
Мога ли да получа чаша шардоне?
Да. - Благодаря.
Здрасти. - Здрасти.
Това беше загуба на време.
Как можех да предположа, че няма да ни дадат никаква информация?
Денят почти приключва и ние дори не сме близо до това да помогнем на Али.
Това е вторият път днес, в който напълно се засрамвам.
Къде беше?
Криех се от Сабрина и нейната приятелка-модел.
Ще си взема 15 минути почивка. - Загубата е нейна, Ем.
Какво мислиш за нещата, които Ариа намери в къщата на Елиът?
Не съм погледнала никое от лекарствата още.
Но списъкът със съставките, които е написал, се ползват за направата на латекс.
Почакай. Като ръкавици? - Не, като маски.
Като тази, която намерихме на куклата на Хана в камбанарията.
Чакай малко. Какъв цвят са очите на Елиът?
Мисля, че кафяви. Защо?
Защото той имаше сини лещи в багажника.
Емили, когато Алисън се записа в Уелби
тя не мислеше, че просто е видяла майка си.
Тя мислеше, че е видяла Уилдън също.
Не мисля, че е изпозлвал латекса,
за да направи маска на Хана.
Мисля, че го е използвал, за да направи и маска на Уилдън.
Искал е Алисън да мисли, че е луда.
Хайде да отидем да погледнем в мебелите. - Защо?
Защото, ако той мисли, че ние ще го подкупим, вероятно ще ни издаде.
Здрасти. Как се казваш?
Не мога да говоря с англичани.
О, извинявай. Не искам да те въвличам в неприятности.
Красива си. - Благодаря. Ти също.
Хей, кой е приятелят ти?
Аз съм Елиза.
Виж, не знам защо Елиът ще лъже за това,
но семейството им не притежава ферма.
Няма никой с името Ролинс в града.
Ами, почвам да се чудя дали казва истината за каквото и да е.
Добре ли си?
Приличаш на куклите ми.
Какви кукли? - Тези, които Шарлот ми даде.
Намерих червилото, а Шарлот ми даде куклите.
Можем ли да играем с теб?
Това е Емили.
Това е Алисън.
Тя ми е любима.
Защо? - Прилича на Шарлот.
Елиът и Шарлот идваха ли тук често?
Те идваха постоянно. Тя обичаше да играем на кукли заедно.
Видях ги да се целуват веднъж, но не трябва да говоря за това.
Шарлот ще ми липсва.
Знаеш ли кога ще се върне? - Елиза?
Моля те, не казвай нищо.
Не можем да имаме кукли с лица.
Ако той ги види, ще ги вземе обратно.
Колко добре е била Шарлът ако все още наименуваше куклите на нас?
Предполагам, че не толкова много.
Мисля, че е най-добре да си тръгвате сега.
Мога ли да поръчам още едно питие?
Да. Уиски и сода? - Моля.
Мога да ти я донеса до масата.
Нямам против да изчакам.
Виж, Емили, за това, което каза по-рано...
Не е нужно да казваш нищо.
Имаш приятелка. Разбирам. - Не ми е приятелка.
Тя ми е бивша. Просто приятели.
Оценявам това, което каза.
Всъщност не можех спра да мисля за това през целия обяд.
Наистина? - Обвиних те твърде бързо.
Това не съм аз.
Защо не започнем отначало? На чисто.
Да вечеряме заедно тази седмица?
Дадено.
Дори не съм искала друго питие.
Просто исках извинение, за да говоря с теб.
Не мога да повярвам, че Елиът и Шарлът са били двойка.
Това е причината за идването им тук.
Няма шанс да попаднем на някой, който познават.
Е, ако аз бях влюбена в нея би било обяснение защо той работи с Мери.
Да, но защо се ожени за Алисън?
Не знам.
Изглежда, че той е човекът, който трябваше да е заключен в Уелби.
Хана, какво е това?
Моля!
Хана?
О, не. Не, не, не!
Моля те, спри!
Точно това използва върху мен.
A cattle prod? Oh, my God!
Хана?
Съжалявам.
Няма нищо.
Добре съм. Али е тази, която се нуждае от помощ сега.
Не, няма да му се размине.
Елиът ще си плати за това, което ти е причинил. Обещавам.
Хей. - Здрасти.
Тук си от известно време.
Просто се опитвам да разбера какво правят тези лекарства.
Наистина мисля, че трябва да поговорим за това, което се случи сутринта.
По-късно.
Хайде, Спенс.
Виж, разбрах, окей? Объркан си.
Не, не съм.
Виж.
Има част от мен, която винаги ще обича Хана, окей?
Тя беше първата ми истинска любов.
Но ти си тази, с която искам да бъда
И какво ако Хана сега иска да е с теб?
Ще промени ли това нещата? - Не.
Наистина ли го мислиш, или се чувстваш задължен да го кажеш?
Наистина ли?
Виж, след времето, което прекарахме в Мадрид, не мога да спра да мисля за теб.
И след това се срещнахме отново в Уошингтън и колкото повече време
прекарвахме заедно, толкова повече исках да съм с теб.
Знам, аз също.
Харесвам всичко в теб.
Умна си, импулсивна.
И си дяволски секси.
Това е проблемът.
Ти ме харесваш...
но аз те обичам.
И а-аз искам да съм с някой,
за когото да съм първото нещо, за което мисли сутрин и последното вечер.
Виж, нещата просто наистина излезнаха извън релси.
Добре, просто...
Моля те дай ми шанс да го оправя.
Наистина искам това да потръгне.
Не знам дали мога.
Моля вдигнете чаши и тост...
за бъдещата г-жа Кавана преди да си е променила мнението.
Хей, след малко се връщам, окей?
Добре.
Хей. Съжалявам за прекъсването.
Не знаех, че ще го правиш тази вечер.
Може ли просто да говорим утре? - Не, Али е в беда.
Мислим, че Елиът работи с Мери.
Да, той, не се ли грижи за нея в Уелби?
Да и това е проблемът.
Тя уби Шарлът, Ем. - Вероятно.
Ако можем да докажем, че Елиът се опитва да нарани Али, можем да разобличим А.Д.
Провери го, моля те? Виж дали можеш да намериш нещо.
Окей? И...
Може би има нещо там,
което да ти помогне да намериш връзка между Мери и Елиът.
Добре. Ще ти се обадя. - Нямаме много време.
Нещата ще се върнат на място веднъж щом ти и Кейлъб се върнете в DC.
Да, не мисля, че някой от нас ще се връща
към нормалния си живот, докато не разобличим Мери и Елиът.
Ще бъде трудно за доказване, че той е направил тази маска.
Не мисля,
че тези лекарства имат нещо общо със състоянието на Али.
И д-р Фрийдман каза, че взима само клозапин.
Тогава защо ги заключва защо с другите неща?
Добър въпрос.
Изглежда, че е използвал само това.
И шишенцето е почти празно.
Това е стимулант. - За какво го взимаш?
Да ти помогне да се фокусираш, да останеш буден.
Като скоростта? - Да.
Да, ако виждаш достатъчно.
"Високите дози и честата употреба могат да доведат до халюцинации,
илюзии и тежки разтройства."
Д-р Фрийдмън каза, че тя взима само едно лекарство.
Това не значи, че Елиът не й дава и друго.
Али не беше луда, когато отиде в Уелби, но той се е уверил да е сега.
Смяна на плановете, Алисън.
Трява да отидем в полицията. - Какво? Всъщност нямаме доказателства.
Права е. Всичко е просто спекулации на този етап.
Имаме достатъчно, за да ги накараме да гледат в Елиът.
И когато го направят, ще разберат и останалото.
А за Мери?
Ще им кажем висчко, което знаем и за нея.
Къде отиваш? - Да взема папката.
Колкото повече информация имат за нея, толкова по-добре.
Няма я. - Къде я остави?
Н-не знам, беше с мен, когато отидох при Тоби сутринта.
Взех я и я дадох на Тоби.
Помолих те да не го замесваш.
Животът на Али виси на косъм, какво искаш, Спенсър?
Добре, знаете ли какво?
Започвам да си мисля, че е лоша идея да ходим при ченгетата.
Защо?
Защото, ако го направим, ще трябва да кажем, че Мери
и Елиът са след Алисън, защото е убила Шарлот.
Ще я изобличим в убийство.
Елиът тъкмо ми прати съобщение. Това показва местоположението му.
От къде ти има номера?
Дадох му го, когато търсих Али.
Дай да видя.
Добре, той е в Уелби. Мишената започна да се движи.
Защо ще иска да знаем къде отива?
Явно знае, че го следим. Това трябва да е капан.
Какво пише? - "ПОМОЩ".
Хора, не мисля, че Елиът го е изпратил.
Мисля, че е Алисън.
Иска да знаем, че я води някъде.
Хей.
Мислех, че се сбогуваш с леля Кати и чичо Джо.
Така беше, но после нещо изскочи в работата.
Просто искам да погледна.
Това има ли нещо общо с Емили?
Нe, тя просто се отби.
Искаше да ми каже, че Алисън е добре.
Това е добре.
Готова съм за лягане. Надявах се да се присъединиш.
Мисля, че трябва да свиквам да бъда жена на полицай.
Ще бъда там възможно най-бързо.
1958?
Прави обратен завой на Old Nichols Road.
Отправи се към езерото.
Чакай, има пряк път до там.
Завий надясно тук. - Добре.
Изгуби ми се обхватът. - Ще ги изпуснем.
Няма, продължавай да караш в тази посока.
Добре, имам обхват пак. - Колата на Елиът спря да се движи.
Да, но те са само на половин миля пред нас.
Внимавай!
О, Боже мой!
Той... той е мъртъв.
- sync and corrections by Caio - - www.addic7ed.com -