Готов ли си,Бъз? Когато кажеш,лейтенант.
Бъз!Бъз!Насам.
Какво?Какво има?
Счупена пръскачка.Лош знак.
Това е една пръскачка.
Е...Добре. Бъз,да започнем отново.
Опитай се да се усмихнеш,лейтенант.
Та-да!
Добре.
Излъгах ли,а?
Това място не е ли невероятно?
Хей,Джейсън! Тук съм.
О.Кажи им,че мястото е невероятно.
Не просто невероятно.
Това е,което брокерите на недвижими имоти наричат черешката на тортата.
Готов за нанасяне,
три спални,три бани... и какво ще кажете за гледката?
Хъ? Спираща дъха.
Мислех,че търси нещо под наем.
Да,в началото,но...но...
Бъз,можеш ли да спреш звука,моля?
Шарън и аз мислим да обединим усилията.
О,най-накрая.
Какъв е проблема с мястото,където тя живее сега?
Ами,апартаментът е твърде малък за нея,мен и детето.
Плюс това,Хедър каза, че трябва да купувам сега
преди лихвените проценти да се покачат отново.
Хедър?Коя по дяволите е Хедър?
"Ела в къщи с Хедър"?
За мен по-скоро е "Разклати се с Хедър".
Е,добре,тя е местен експерт по недвижими имоти.
Да,изглежда да е била в безброй домове.
Хъм!Е,добре,маркетинговата техника на Хедър
е леко провокативна.
Но незабравима.
Последвайте ме.
Както можете да видите,собственикът не е обновил напълно
кухнята,но тук има огромен потенциал.
Къде е собственичката?
Ъм..Гробище Форест Лаун.
Една от причините да искат толкова малко.
Смърт в къщата намаля цената.
Последвайте ме. Ъъ,Бъз?
Включи звука,продължавай да снимаш.
Искам Шарън да види всичко,
в случай,че трябва да направим оферта веднага.
Чудесно.Ще започна с брошурата.
Насам.
Наистина ли се нуждаеш от три спални?
Ами,имаме детето и освен това, искам да ми бъде
удобно в средната ми възраст.
Не наблягай толкова на думата "средна".
А този заден двор не е ли идеален за семейни забавления?
Сухоустойчиво озеленяване
и басейн,който прилича на тези в Бел Ер.
Разположението е перфектно. На една миля от Шарън,
на миля от дъщеря ми, но може би забелязвам
една дребна спънка.
Лейтенант? Виж дали ще е забележиш.
О,и моите двама доведени внука, те обичат да плуват.
Лейтенанти!О,Господи!Просто ме снимай.
Бъз?На къде тръгна?
Бъз!
Извинявайте,сър.Съжалявам,
но използването на басйна преди покупката е...
О,Господи!Това е Хедър!
Тя е мъртва!
Тя е много мъртва... в басейна!
О,Господи,умряла е в басейна.
Лейтенант,малко помощ?
Ъъ,знаеш ли,ъъ,тази пречка, за която спомена?
Мисля ,че я забелязах.
Обадете се в полицията! Някой да се обади в полицията.
Ние сме тук,идиот такъв!
Изглежда добре за умрял човек.
Знаете ли за някой,който е желал смъртта и,сър?
Ъм,така,Хедър беше амбициозна
и мотивирана...и истинска кучка.
Крадеше обяви.
Прецакваше продавачите когато представляваше купувачите.
А понякога,тя се нуждаеше от душ след оглед на къща.
Значи,брокер и разбивач на семейства.
Да,толкова далече отиде.
Бъз!Насам!
Отбележи тези следи от влачене, моля.
Бъз,камера.
Камерата ти.
Има нещо грешно.Аз...
Близо сме до мястото,където нашата жертва е нападната и...
Не знам.Просто снимай, снимай всичко.
Сър,огледите записани в книгата.
Да.
Аз бях последният подписал се. И какво означава това?
Ами,Вие може да сте последния човек,
който е видял жертвата ни жива,сър.
Не,убиецът е бил последният човек, който е видял жертвата жива.
О!И знаеш ли,убиецът не се е подписал.
Кендал!Какво имаш да ми кажеш?
По-малко отколкото ми се иска.
Температурата на трупа пада бързо във вода,
което означава,че температурата на дроба не помага.
фактът,че жертвата ни е изплувала предполага,
че е мъртва поне от 12 часа,
час на смъртта-не по-късно от 21:00 часа.
Портфейлът,телефонът и ключовете и, така че мотива не е обир.
Намерих също седем попълнени оферти за този имот.
О наддаване?Дай да видя.
Бъз?Обувките,моля.
Тези токчета определено са останали следи
по камъка където е била влачена до басейна.
Жената е разбирала от аксесоари.
Какво мислиш?
За сега,около 10 процента от тялото и е напълно синтетично.
Трябва да е преувеличено.
Скули,брадичка,задник и гръдни импланти.
Контуриране на корем и изглежда, че наскоро
си е правила химичен пилинг.
О,а тази разкошна коса?
Екстеншъни. Наистина?
Изглеждат невероятно убедителни.
Обикновено ги различавам.
А шевовете на корема...секцио.
Жертвата е имала едно или повече деца.
Колкото до козметичната намеса, всичко е доста добре направено.
Всъщност,ако откриете кой е оправял устните и,
искам да му се обадя.
Виж зъбите й.
Като клавиши на ново пиано са.
С всичката тази пластика, наистина ли сме убедени,
че това е истинската Хедър С.Луц?
Сравних отпечатъците й с тези от лиценза й за брокер
и това определено е тя.
Само че нова и подобрена.
Как е умряла?
Виждате ли тези линейни фрактури в задната част на черепа й?
Това предполага,че е била с гръб към нападателя,
когато е била ударена с тежък плосък предмет.
Смъртоносен удар. Не,била е жива
и по всяка вероятност в безсъзнание,когато е била завлечена
до басейна и удавена.
Така,можела ли е да се оправи, ако не е свършила във водата?
Така мисля. Някакви следи от сексуално насилие?
Не,но това е предварителна констатация.
Ако искате се помотайте,аз имам
още часове изследвания.
Не,не,не.Само се чудя,
кое е го прави углавно престъпление?
О,ами,заради това къде е намерено тялото.
Добре,кое е толкова специално на тази къща?
Ако не мислиш за удавената в басейна брокерка,
това место идеално ни пасва.
Тя е била твоя брокер?
Какво?
Не,моя брокер е мъж.
Недей...Не гледай Хедър,добре? Хъм...
Гледай само къщата и виж и цената.
Тя ми каза,че офертите се трупат.
Ти беше заета,така че Провенза дойде с мен
за второ мнение,а Бъз да снима.
Имам предвид,ако искаш да погледнеш записа...
О,мисля че трябва.
Ъъ,лейтенант Прованза?
Да,Марк Шпиц.Как да Ви помогна?
Проучвам записа от банкомата
от нощта,в която баща ми и чичо ми бяха убити.
Ъ-хъ,и?
Може да греша. По всяка вероятност.
Но мисля,че има следи в разследването...
които не са разследвани.
Е,възможно е. Имам предвид беше 1986.
Беше върха на крак епидемията.
Господи...бяхме свръх претоварени.
Както и да е,донеси записа на бюрото ми.
Ще го погледна по-късно.Капитане,
ние сме строени и готови за презентация.
И ето я.
Хедър С.Шулц,както изглеждаше тази сутрин.
И отново нашата жертва,както е изглеждала през 2009,2012 и 2014.
Остаряваща,но изглеждаща по-млада.
Вечно недоволна от себе си.
Или от някой,изобщо.
Съдейки хазаина,бивши колеги, пластични хирурзи
и четири отделни граждански дела свързани със задника й.
Ъъ...Импланти,мадам. Това са били импланти?
Имам предвид,чудех се защо изглеждат...
...толкова неестествено.
Има ли други нападения на брокери в околността?
Не,тази смърт изглежда ще е еднократна.
Така че,това по всяка вероятност е на лична основа.
А мобилния телефон на жертвата?
О,съжалявам.
Напоследък е имала много обаждания.
Телефонът й е предоставен от фирмата за недвижими имоти,
така че взех паролата от шефа й.
Свалих нейните контакти,съобщения, ймейли...
нищо интересно до сега.
Майк,може ли да видя това,моля?
Ето. А семейството й?
Няма съпруг,само един осемгодишен син.
Той живее с родителите на Хедър.
Да,по всяка вероятност,защото Хедър
вечно е била в стая за възстановяване някъде.
Капитане,това е където
пръв видях жертвата във водата.
И басейн,който изглежда като тези в Бел Ер.
Имплантите в задника не й ли дават по-добра плаваемост?
Забавно е.Човек би предположил,
че гърдите й ще я държат на повърхността.
Ъъ,защото,добре,имплантите правят гърдите по-стегнати...Така съм чул.
Имам предвид,е,предполага се,че са по-стегнати.
Но кой да знае?Имам предвид... Наистина,кой да знае?
Нека да видим съдебните делата
свързани с имплантите на задника.
Капитане,свързах се с всички,
които са били на огледа на къщата и са направили оферта
за имота и това,че те
са наддавали един срещу друг
трябва ли да ги считаме всички за заподозрени?
Да,моля. Хулио,Ейми,бихте ли уведомили
родителите на жертвата и да откриете
защо изглежда,че имат попечителство над детето й?
Хей,Бъз?
Гмуркането ти в този басейн,за да се опиташ да спасиш живот...
това беше наистина добра работа.
Благодаря,капитане. За нищо.
Чудесно и храбро.
Бъз?
Би ли ми направил копие на този запис,за да го взема в къщи?
Разбира се,капитане.
О,О,Флин,Флин.
Наистина ли искаш тази къща?
Да.Имам предвид,това може да промени живота ми.
Тогава остави всичко на мен.
***
Това е просторна кухня.
Да,но пода е малко...изхабен.
Е,можем да си позволим да го подменим.
Цената на къщата е толкова ниска.
Изгодните къщи звучат подозрително.
Оо,това е чудесен басейн.
Привлича мъртви хора.
Къде отиваш? Давай,Бъз.
Очаквал ли си някога това от него?
Не.
Но колкото по-добре го опознавам, толкова повече ме изненадва.
Мхъ.
Мисля,че губейки баща си в такава ранна възраст
го е направило...
Някак срамежлив?Малко мълчалив?
Виновен. Аа.
Мисля,че обвинява себе си,за това което се е случило
на баща му и на чичо му.
Единствената причина да спрат до банкомата
е била,че купувайки му няколко сувенира
на хокейната игра са свършили парите в брой.
Да.
Децата могат несъзнателно да се п почувстват отговорни
за това,което се случва с родителите им,нали?
Мъхъ.
И все пак,това е много хубава къща.
О,Господи.Това наистина ли е Хедър?
Тя беше толкова изпълнена с живот в неделя.
За това го наричат убийство.
Изпълнен с живот един ден. На следващия не толкова.
Да вдигнат ръце,всички,които са били на огледа
и са направили оферта за закупуване.
Огледайте се. Ако ти не си убил Хедър,
може би се взираш в човека, който го е сторил.
Наистина ли мислите,че един от нас може би е убиец?
Изглеждат на супер мила група от хора.
Които са наддавали един срещу друг
за къща на много добра цена в чудесен Л.А. квартал.
Но Грег и аз нямаме мотив за убийството на Хедър.
Тя ни обеща супер ниски вноски.
Може би не са били достатъчно ниски.
Ето.
Попълнете тези въпросници.
Вземете един и предайте останалите нататък.
Въпрос едно,"Убивали ли сте някога някой?"
Разбира се,че не. Нанси,това е лудост,Нали?
Какво искаш да кажа,Фил?
Ти все флиртуваше с нея. Идвахме с отделни коли.
Той се прибра у дома след осем онази вечер.
Бях в Гроув. Хъм.
Мислиш,че аз съм ударил и удавил брокерката?
Откакто спря да слагаш телефона си на зарядното,
аз дори не те познавам вече.
Потенциалните купувачи от огледана къщата.
Провенза разклаща малко дървото,
за да види какво ще се изсипе от него.
Това ли прави. Те изглеждат ужасени.
Е,ако искаш да направиш омлет,
трябва да счупиш няколко яйца.
"Долуподписаните се съгласяват да не държат отговорни LAPD
за закъснение при придобиване на тяхната собственост
поради продължаващото..."
Боже,колко време ще отнеме това?
Мм,по-малко от три години.
О,Господи. Три години?
Да,но можем да установим всичко това сега
ако някой от вас просто си признае.
Някой?
Добре.
След като попълните въпросниците,
полицай Уотсън ще... ви вземе пръстови отпечатъци.
Какво?
Ще загазя заради това.
Всички сме загазили.
Как мина,лейтенант?
О,повярвайте ми,ние ще проверим
техните алибита много агресивно.
Хей,вчера ви казах,че жертвата е 10 процента синтетична.
Днес се поправям,че е по-скоро повече от 15 процента.
Всички тези плънки,вярвате или не
излязоха от Хедър ЛъЦ.
В този плик всички са одобрени от FDA.Останалото е от черния пазар.
Значи,тя има и легални и незаконни пластични операции.
Много такива.
Легитимните неща са лесно проследими.
Всички останали са вероятно от южна...
Южна Корея.Те са новата столица на пластична хирургия.
А корейските хирурзи имат екстра каше.
Да,така е,а съдейки по белезите,
повечето от операциите са извършени в рамките на последните осем години.
Да,така,паспорта на жертвата показва,
че не е пътувала зад граница в този период.
Означава,че всички незаконни операции
трябва да са направени тук.
Изобщо не е учудващо.
В Лос Анджелис има бум
козметични процедури на черно.
О,нейните седалищни импланти...
те изплуват,което предполага, че жертвата може да е била така
както я намерихте от момента, в който е паднала във водата.
Така че,часа на смъртта, който е базиран на това,
кога нормално тяло изплува,
може да не е верен.
Мамка му!Сега загрях.
Четох дузина съобщения от Хедър Лъц,
в които се оплакваше от нейния заден край.
Предположих,че става въпрос за забавени плащания
от продажба на жилища,а тя всъщност е говорила за задника си.
Аа.
"Ще оправите това.Ще държа Иу отговорен."
Така,"Иу" е корейско презиме.
Сега,ако текстовете са минали през автокорекция...
А,ето го.
Иу,И-у.
Д-р Джон Иу.Кантон драйв 169.
Сега ще проверя,дали този д-р Джон Иу
щатската медицинска база данни.
Хей,капитане.
Имах продължителен разговор с родителите на жертвата,
които са били в Дисниленд с техния внук
от съвсем рано в неделя до затварянето на парка.
И срещнах хлапето.
Как са се отнасяли с него?
О,има собствена стая и всичко останало.
Хъм. И те казват,че бащата на момчето
е плащал издръжка за детето,мадам.
Капитане,няма д-р Джон Иу в Лос Анджелис.
За сметка на това,аз имам Джоузеф Иу живущ на Кантон Драйв 169
който има степен по маркетинг от бизнес колеж Енсино.
Да,да,това е телефона на Хедър,
но тя не може да впише къщата Ви в момента.
Съжалявам да чуя,че ипотеката Ви потъва,
и съм сигурен,че Хедър е свързана с това,но...
Вие не разбирате.Хедър...
Хедър напусна сградата!
Аз...Тя е вън от бизнеса!
Тя...Ъъ...
О.
Да не сте тук за специалния ботокс ден?
Съжалявам,но деня ни е запълнен.
И Боже,може да нямаме достатъчно на склад за вас двамата.
LAPD.
Бихме желали да разговаряме с Джойзеф Иу.
О,разбира се.
Ъм,изчакайте минута и аз ще доведа д-р Иу.
Ще се върна веднага.
Чудя се дали тя беше напълно искрена.
Майк,би ли искал да имаш честта?
А,с удоволствие.
Заместник полицай Уотсън, мисля,че имаме беглец.
О,Боже,наистина ли?
Спри!Полиция!
Спри!
А!Махни се от мен!
Знам карате!
Пусни ме!
Всички да останат по местата си.LAPD.
Хей.
Ти не си ли Паула Паундстон?
Не.Какво те накара да кажеш това?
Не,хайде,ти си Паула Паундстон..
Добре.Как мислиш,че се поддържам, с йога?
Ъм,добре,съжалявам,дами, но д-р Иу може би ще затвори
за остатъка от деня.
Изглежда,че следата от нелегални импланти за задник
водят към гаража.
Насам,момчета.
Кати Грифин,моля.
Да,спешно е.
Кажете и да обърне колата и да се върне у дома.
После ще обясня.
Д-р Иу,предполагам?
О!Моля сложете си ръцете така,че да ги виждаме.
О,толкова съжалявам.
Госпожа Мелмън е почти готова.
Моля,да чакате отвън.
Това няма да стане,д-р Иу. Отдръпнете се.
Мадам,ще се обадим на парамедиците да Ви заведат в болница.
Какво?Аз съм на половин час от това да имам задника на мечтите си.
Махайте се.
лейди,този мъж не е доктор.
Мислиш ли,че не знам това?
Лежа по лице в някакъв гараж на имигрант.
Не разбирам.Какъв е проблема?
Практикувате медицина без разрешително
и намирам акцента Ви за наистина оскърбителен.
Особено след като сте роден Във Фулертън
и израснал в Глендейл.
О,добре,какво да ви кажа?
Добре е за бизнеса.
Искаме всички документи на Хедър Лъц,веднага.
Оставете ме тук!Платила съм за....
Това ще наруши поверителността между лекар и пациент.
Е,Вие не сте лекар.
Добре,добре,добре.Случи се така,че
наскоро преглеждах досието на Хедър.
Всичко това е нейна бумащина?
Тази жена беше тук всяка седмица да и поправя гърдите,
устните,задника...който стана перфектен.
Може да нямам "медицинско образование",
но аз съм най-добрия пластичен хирург в Лос Анджелис.
В действителност,ако това ще помогне да преминем гладко през това
малко недоразумение,мога да направя и на двама ви лек лифтинг,
аз черпя.
Да,да,не е невъзможно.
Не ме пипайте.
Чакай малко,да не би да се опитваш да ни подкупиш
с нелегални козметични процедури? Не,не,не,не,не.
Просто ми харесва,когато хора,които очевидно
никога не са обмисляли пластична операция мислят за това.
Погледнете в огледалото. помислете за това.
Помислете за това.
Дайте ми това.
И ми кажете как Хедър Лъц плащаше за цялата тази работа.
Чакай.Чакай.Чакай.Чакай.Чакай.
Хедър не Ви е плащала,нали?
Тя Ви е изнудвала.
Да!Добре?Да.
Заплашваше ме да ме издаде на властите,
ако не правех точно това, което искаше.
Вижте,затворете си малко очите
и аз ще се реванширам.
Спри с това. Намерих нещо,момчета.
В този формуляр,в който се изисква пациента да впише
контакти за връзка по спешност, Хедър е написала две имена...
Крейг Конли и Доналд Ъруин,DDS.
и какво?
В графата "връзка" тя е записала и двамата
като "гадже".
Полицаите не обичат да използват думи
като "обитавана от духове" или "прокълната",
но се усеща сякаш облак от зло
се е установил в този дом.
И после се е потопил в басейна.
Ще премахне и тестваме всичко от това...
това прокълната жилище.
Уау.Това е "Ужасът в Амитивил".
Добре,но бъди честен за секунда.
Забравяйки убийството,какво мислиш за тази къща?
Като място за живеене?Имам предвид,не е толкова приятно,нали?
Много по-приятно е от мястото,в което живееше преди пет години.
Знам,но съм щастлив където съм.
Извинявай,да не би току що да призна,че си щастлив?
Никъде,през целия ми живот не съм живял толкова дълго,
колкото в апартамента на майка ми.
Чувствам се като у дома.
У дома е нещо,което носим в себе си.
И те даже още не са купили къщата,
така че ти се тревожиш за нещо,
което може никога да не се случи. Да,имам предвид,предполагам,
че може да се каже,че мама не пришпорва нещата.
Но все пак,ако не е тази къща,е...
Какво те вдъхнови да се гмурнеш във водата по този начин?
Знаех,че ако някое от другите момчета беше скочило вътре,
щеше да ми се наложа да вадя две тела.
Казах й,казах "Патрис,
виж,твоето семейство не ме обича."
Нуждаем се от теб..О!О!
Виж,от новините интервюират Джордж Клуни.
О,почакай,това съм аз.
Гледа ли интервюто ми,Флин?
Защо просто не каза на репортерите, че ще копаем
в задния двор,за да търсим още трупове.
Трябва да се настроиш за 11:00.
Спок,очакват те на мостика.
Чеков,ти си наш човек.
Така че и казах "слушай,ако искаш да дойда,
ще го направя,но знаеш, че те не ме харесват."
Ако наистина искаш да знаеш какво се случва в тази къща,
има двама човека,които да попиташ и аз не съм никой от тях.
Имате право да запазите мълчание.
Всичко,което кажете може и ще се използва
срещу Вас в съдебната зала...
Имате право на адвокат... Гадже номер едно,Крейг Конли.
Гадже номер две,Доналд Ървинг,DDS.
Така.Господин Конли...
Допреди месец,гадже номер едно,
Крейг Конли,е давал на нашата жертва по 1000$ на месец
като детска издръжка.
Хъм,което обяснява защо е бил разделен на половина.
Когато за пръв път ти казахме,че Хедър е мъртва
ти каза,"Така ли?Чудесно."
Което Ви направи да изглеждате леко огорчен.
Защо ли да съм огорчен?
Хедър ми отне всичко,което беше важно за мен.
Кариерата ми,повишенията ми и заплатата,която вървеше с това
и дете,което обичам повече от всичко на света.
и тъй,тежко е,
когато попаднеш на грешния човек.
Как се срещнахте с Хедър?
Запознати ли сте със Сареда?
Грижа за кожата,парфюми,баня и тяло?
О,да.Всъщност имам няколко акции в компанията,
но не мога да си позволя техните продукти.
Имам мостри в колата си.
Когато приключим тук, можете да си изберете нещо.
Преди бях техния топ продавач.
За пет години се издигнах от управител в магазин Сареда
на Трета улица до управител на всеки бутик
в Южна Калифорния.
И тогава корпоративният съвет реши да ми повери
цялото дружество на изток от скалистите планини,
но това щеше да ме отдалечи от детето ми,така че...
Отказахте повишението.
Да,това е,което направих.
Уау,Тази Хедър... голяма работа е.
Високо квалифицирана работа.
Да,по-бързо,от колкото можете да кажете"семейството е с предимство,"
бях понижен до управител на един магазин.
И още по-лошо,не можех да доставям на Хедър всички тези продукти
безплатно
и пропуснах две издръжки и познайте какво?
Хедър ми каза,че Итън дори не е мой син.
Какво? Можете ли да повярвате?
И тогава ,когато оспорвах, се оказа,че всъщност тя никога
не е вписала името ми в акта за раждане.
И нямаш законни права дори да виждаш детето.
Кой няма да иска да убие тази жена?
Господи.Ето това е мотив.
Накарах я да направим тест за бащинство,
на който се провалих.
Кой направи теста? Иу.
Ние?LAPD?
Не,не LAPD.
Иу.
Не сме го направили.
А,д-р Иу.
Английският му не е много добър, но има добра репутация.
Направи домашно посещение, за да вземе пробите.
Е,сега знаем,че теста за бащинство
официално е безполезен.
нека да направим теста отново, за наша сигурност.
А дядото и бабата? Родителите на Хедър?
Те са чудесни.Пеги и Дейл са невероятни хора.
Винаги сме се разбирали.
Имате безупречна кожа,между другото.
О,благодаря Ви.
Дори и така,ако използвате почистващите продукти с вазелин,
който образува въглеводородна верига около маслата...
О,Господи,Какви ги върша?
Мразя се.
Щастлив съм да помогна,но това е напълно ненужно.
Няма да навреди,ако проверим фактите, д-р Ъруинг.
Предполагам,но знаех,че Итън е мое дете,
дори преди да излязат резултатите.
И как така? Бебешките зъби.
Излязоха прави като стрела, всеки един от тях.
Това е доста необичайно. Баща ми беше зъболекар.
А. Както и брат ми и сестра ми.
Надявам се,че няма да се отклонят до почистване на зъбите с конец.
Зъболекарството е нещо голямо в моето семейство.
Да,Хедър Лъц е на телефона. Как да Ви помогна?
Е,проверявах венците на Итън,
откакто почнаха да му никнат зъби,
и в момента,в който ги видях да излизат,
разбрах,че сме роднини. Толкова бяха добри.
Не,не,не,не,не. Не мъртва като умряла от умора.
Мъртва като умряла,безжизнена, починала.
Защо?Защо да приема съобщение?
Как се забъркахте двамата?
Хедър дойде преди девет години за фасети.
Докато приключим... Си направихте заедно дете.
Мъ.Сега вижте,аз не спя с пациенти.
Хедър беше...Почти единствената.
Каква уговорка направихте за отглеждането на Итън?
Беше приятелска.
Давах й пари в брой всеки месец и безплатни дентални грижи.
Значи е взимала детска издръжка от двама различни мъже?
Когато чу за убийството на Хедър...
Бях шокиран...и после не толкова.
Тя не се интересуваше от живота на другите
както съдя по себе си,това те натоварва.
Смъртта на Хедър няма да се отрази
на връзката ми с Итън. И защо няма?
Родителите на Хедър решиха да я съдят за пълно попечителство
и за да го направят,те поискаха да се подпиша,
което ще направя на момента.
Въпреки,че ще продължа да плащам издръжка
и ще продължа да съм зъболекар на Итън.
Така че,единственото нещо,което стои между
бабата и дядото и пълното попечителство над детето
е била дъщеря им. Знаеш,
че не сме срещнали и един човек в този случай,
който да не е имал мотив да убие тази жена.
Така,какво да направим сега,капитане?
Отиваме в къщата на бабата.
О,лейтенант?
Ъъ,имате ли секунда? Да,разбира се.Какво става?
Аз не съм...не съм сигурен как да подходя към това,
но къщата,в която намерихте жертвата на убийство,
искате да я купите с майка ми.
Може би,защо?
Е,ъм,аз просто,
това ме накара да се зачудя дали съм...
пътник.
Знаеш,ако ти и Шарън ще живеете заедно това...
Пър,пър,пър.
Първо къщата има три спални и три бани.
Дори не съм си и помислял да искам майка ти да се премести при мен
без теб.
О,Господи,ако тя си помисли,че се опитвам да се отърва от теб...
Ще ти кажа това... когато приключим с убийството,
всички ние ще отидем заедно в къщата
без полицейски ленти
и труп в басейна и ще видим дали това е правилното място
за трима ни .
Съгласен?
Съгласен.
Да.
Добре,грабвай другия,побързай. Трябва да вървим.
Господин и госпожа Лъц.
Съжаляваме,че ви притесняваме веднага след смъртта на дъщеря ви,
но имаме още въпроси.
Беше ужасна трагедия и бихме искали да я загърбим.
Така,напускате града преди погребението на дъщеря ви?
Трудно е,но,ъъ...
не можем да живеем в миналото, така че защо не Рино?
Ако не тръгнем преди пика на трафика,
това е още три допълнителни часа да Викторвил.
Да,ами не мисля,че ще отидете във Викторвил
или другаде този следобед.
Дядо,кога ще потегляме?
Ъъ,скоро,скъпи. Мама ще дойде ли?
Пази си пръстите.
Съжалявам.
Той е любопитно момче.
Може би можете да ни пратите въпросите си по и-мейла.
Господин и госпожо Лъц или ще дойдете с мен
в центъра моментално или можем да намери някакво място наоколо,
където можем да поговорим поверително.
Изцяло зависи от вас.
Ще се върна след минута.Продължавай да напасваш тези бижута
да видим колко далеч ще стигнеш, сладък.
Така.
Слушайте,По всеки параграф,
дъщеря ни ни напусна преди много време.
Ние отглеждаме това дете.
Няма ли друга родителска фигура в живота му?
Имаше...невероятен човек,за когото мислехме,че е бащата,
но се оказа,че Хедър е лъгала за това.
И се безпокояхме,че някой друг,
някой,който е женен и има и други деца
и има законни права може да дойде
и да се възползва от тях,
а ние не сме съгласни да го дадем на непознат.
Не мисля,че това е случайно,
но трябва да кажа,че съм изненадана
от това че вие толкова... сте се отчуждили от дъщеря си.
Беше ли ни дъщеря?
Не сме я отгледали да бъде толкова високомерна и измамна.
Вече едвам я разпознавахме.
Особено след гръдната и на брадичката имплантации.
Беше красива и преди да започне с това.
Приличаше на Дейл. Хъ.
Ще ни арестувате ли?
Нямаме достатъчно доказателства, за да ви задържим.
Така че сме свободи да поемаме по пътя?
Ъъ,със сигурност,но без внука ви.
Нямате законно попечителство над Итън.
Така че ще го задържим на място
със защита на детските права.
Това не е избор. Никога.Това никога няма да стане.
Не,благодаря.Забравете. Само през трупа ми.
Добре,ако искате да задържите внука си,
трябва да стоите точно тук, където сте.
Извинете ме.
Да,Майк.
Капитане,лошата новина е, че Прованза беше прав.
Добрата е,че идентифицирах оръжието на убийството.
Задната част на черепа на Хедър имаше линейни фрактури,
индикиращи плътно разпределен контакт
с тежък,плосък предмет.
Като тиган,а не като чук.
Точно,така че взехме от имота всичко,
което отговаря на това,но аз продължавам да мисля за това
което казахте,че нещо не е съвсем правилно
с барбекюто.
О,тъкмо взе да става интересно.
Съжалявам.
Хедър е.Какво искате?
Капитане,моля. Не,не,не,не...
Първото е брошурата.
Второто е местопрестъплението.
О,виждам.
На брошурата,приборите гледат в една посока,
но на този кадър от записа на Бъз,
грил пресата е обърната обратно.
Беше,затова я огледах отблизо
и открих следи от много скъп
почистваш разтвор,който не е типичен за почистване на прибори.
Остави ме да позная.
Съдържа вазелин от един определен козметичен бутик.
Не,беше дезинфектант намиращ се в медицински учреждения.
По-специално в зъболекарски кабинети.
Аа.Което обяснява защо
току що говорих по телефона с госпожа Клаудия Ъруин.
Съпригата на д-р Ъруин? Какво иска тя,сър?
Искаше да потвърди срещата с Хедър Лъц,
която й е предложила да оцени къщата й.
Разпознавате ли това,докторе?
Идентична е на визитката,която жертвата ни е оставила на жена Ви
с съобщение изразяващо колко много ще и хареса
да продаде къщата Ви. Разпознавам визитката,
но за пръв път чувам, че Хедър
се е опитвала да се свърже с жена ми. Наистина?
Докторът ми даде компютъра му.
Колко силни са доказателствата
специфично срещу него?
Ами,доста слаби са,но такъв е и той.
И толкова умен,той отказа правото си на адвокат.
...открихме съобщения между Вас и г-жа Лъц?
Ообичам компютри,
които не са защитени с парола.
Разбира се.Хедър и аз си разменяхме съобщения и и-мейли,
но съм сигурен,че съпругата ми никога не разбра.
О,значи просто е съвпадение,че жената,
с която сте имали афера и дете
се е озовала в дома Ви, да говори със съпругата Ви.
И оставяйки визитката си да Ви накара да разберете,
колко близко е била до жена Ви и детето Ви.
Хедър е искала пари,нали?
И не е било еднократно плащане.
Имам предвид,кой знае къде щеше да свърши всичко това?
Ъъ...Добре,добре.
Им...парите изобщо не бяха проблем.
Когато кажат,че парите не са проблем, винаги започвам да си мисля,
"парите са проблемът." Искаше да финансирам стила й на живот,
което бях напълно в състояние да сторя. Хей,капитане?
В браузъра на д-р Ъруинг сме
и той е посетил уебсайта на Хедър в неделя.
знаел е,че е на оглед в къщата.
Как мога да обясня на съпругата си къде отиват всички тези пари?
И когато тя разбере, това е моментален развод.
Хедър ще остане без нищо.
Просто се опитвах,да я накарам да разбере.
Докторе,знаем,че сте проследили Хедър
в деня,в който е умряла
и сте знаели,че тя е била на оглед.
Беше ли телефона Ви с Вас
когато влязохте в имота,
след като всички останали си тръгнаха?
Защото телефонът Ви ще ни каже къде сте бил.
Добре,бях там единствено
да я умолявам да стои далече от семейството ми,това беше.
Добре,докторе,това е важно,
защото не вярваме,че сте я ударил нарочно,
и въпреки,че е умряла,
за да бъде убийство,трябва да докажем умисъл.
А ние сме убедени,че не сте имал намерение
да убиете Хедър,когато сте подкарал към къщата.
Но...
Докторе,за да не Ви арестуваме за убийство,
трябва да ни кажете това.
Ъъ,така,разбира се,
че нямах намерение да я убивам,
но преди да кажа каквото и да е, защо вие мислите така?
Ъъ,о!Така,защото не сте донесъл оръжието със себе си.
Спорили сте в задния двор.
Обърнала се е с гръб към Вас и в разгара на мига,
Вие сте грабнал грил пресата и...сте я халосал.
След това Вие,ъъ,
Вие сте почистил всичко с дезинфектанта,
който използвате в кабинета си.
о,Господи.
Все едно сте били там.
След като разбирате,да, това е точно,
точно това,което се случи,но аз дори не я ударих толкова силно.
Имам предвид,че заради шапката и екстеншъните
е изненадващо,че удара е бил толкова въздействащ.
Просто...стана толкова бързо. Е,това е обикновено нападение.
Но след като е паднал,той не се е отказал.
Изобщо не съм се опитвал да я убия. Изобщо.Изобщо.
Вярваме в това.
Но,виждате ли...
проблема е...
Какво? Е,проблемът е в това,
че сте я завлякъл през двора
и сте я метнал в басейна, докато е била в безсъзнание.
Правилно,правилно,правилно. О,тя се е удавила?
Мога ли да видя предварителното изслушване?
Започва да звучи повече като убийство първа степен.
Опитах се да изправя Хедър
и съжалявам,но трябва да разберете,
това...това стана толкова бързо.
Вижте,Хедър беше неконтактна
и...и ас се опитвах да я свестя.
Това е стандартна процедура.
Когато пациентът припадне,
аз обикновено го пръскам със студена вода.
Това беше просто малко повече студена вода от обикновено.
И не се притеснихте,че бидейки в безсъзнание може да се удави?
Не докато това не се случи.
Аз не съм добър плувец.
Не помислихте ли да използвате светло зеленото
напълно напомпано плуващо нещо,
което си седеше точно до басейна?
Или може би да се обадите на парамедиците?
Сигурен съм,че винаги може да се използва добър зъболекар
в строг тъмничен затвор. Истина е.
Жертвата е несимпатична.
Обзалагам се,че мога да му издействам втора степен,
ако се съгласи да практикува във Фулсъм.
Ще бъде печалба за всички.
Ъм...Нуждая ли се от адвокат?
От преди около 15 минути.
Ъм,има още един важен въпрос,
който остана без отговор. И това е?
Какво ще се случи с малкия син на жертвата?
Това е нещо,с което вие трябва да се справите.
Мм,Бъз!
Бъз.
така,отне няколко дни,
но...ето го.
Всеки документ и файл,които успях да намеря,които
да са свързани по някакъв начин с убийството на баща ти.
Сериозно? Да,аз,ъъ...
Отбелязах всички подобни убийства в базата данни,
които са настъпили четири месеца около нападението
в радиус от 30 мили.
Това е,което излезе.
И Бъз,ъъ виж,аз...Аз видях записа.
Мъжете,които са убили баща ти не са били начинаещи.
Явно за имали схема за обири от банкомати.
Как да подходя към това?
Страница след страница.
Тао.
Хей,приятел,как я караш? Познай какво намерих?
Тази кола.
Крейг! Какво правиш ти тук?
Нека ви обясним.
Така,знаем,че получихте много лоши новини напоследък,
така че се надяваме това да облекчи болката ви.
След като дъщеря ви не е била нечестна с,
е,с всеки,решихме да анализираме
ДНК пробите от двамата мъже,
за които е твърдяла,че се бащи на внука ви.
Изненада.Оказва се,че...
Съм бил аз.
Господи,какво облекчение!
О,Грейг!О!
Беше шоу на ужаса без теб.
Никога не си отивай отново.
Крейг.Крейг.Крейг.Крейг!
Хей,малко човече! О,Боже,липсваше ми.
Вярваме,че това семейство ще проработи в името
на бъдещето на момчето.
Правилно вярвате,сър.
Правилно вярвате и благодаря.
Удоволствието е наше,сър. Желанието на полицията е
да можем да прекараме повече време да събираме бащите
с техните синове.
В някои отношение,това е нещо, за което винаги съм мечтал.
Достъпен дом в Холивуд Хилс
с басейн и семейство,с което да го споделя.
Даже е още по-привлекателно на живо.
Нали?Имам предвид,толкова светло и уютно,да?
И е така добре поддържана.
Виждам защо ти харесва толкова много.
Има...голям потенциал.
Така,имаше ли много огледи
откакто пое поста? Е,такъв специален имот
винаги ще предизвиква тонове внимание.
Погледни ме.Лъжа полицията.
Не.Откакто приятелят ви обяви на света,
че това място е обитавано
от зли сили, дори свидетелите на Йехова
не искат да почукат на вратата.
Ваша е. Харесва ли ти?
За първи път в живота ми, Провенза ми донесе
малко добър късмет. Има само ...
има само едно нещо,което съм длъжен да разкрия.
Ъм...
С всичката мебелировка,която се мести навътре и навън,забелязахме,
че на някои повърхности се е появил...
Е,предполагам,че няма друг начин да се каже.
Ъм...Черен мухъл.
Какво? Надявам се,че това не е...
Токсичен мухъл?Шегувате ли се с мен? Черен мухъл?
Но...но...но признавам,че думите
"токсичен мухъл" звичат зле... О,мислиш ли?
Но...това е такава възможност.
Възможност в смисъл? Хайде,де,
няма ли да ви хареса да изкъртите
тези стари стени до основа
и да премахнете мухъла от къщата на мечтите ви?
Искам да кажа,че цената на покупката... Анди,чух достатъчно.
...парите,които ще спеститеи данъците...
Но почакайте минута... Трябва да кажа името му.
Трябваше да кажа "Провенза." Трябваше да го кажа.
Ръсти! Идвам!
Само минута,задръжте,лейтенант!
Анди!Има какво да се направи тук.
Повярвай ми,ако имаше какво да се направи тук,
майка ми щеше да го направи.
Но...
***