Досега...
Той е от руската мафия. -Какво общо има с нас?
Мики се забърка с арменско семейство в Глендейл.
Порти на полицията, за да се защити. -Кого е портил?
Първо арменците, а след това и руснаците, с които правеха бизнес.
Решихме да се разправим сами с тях.
Не е само изкуство, нали? Беликов ръководи операциите ви.
Какво да направя, за да изчезне това?
Имам сигурна работа, но ми трябва партньор.
В едно казино в Прим има красива, зелена подкова, пълна с 4 милиона.
Никой не я наблюдава. Утре вечер, по средата на купона, ще спрем тока.
Грабваме я и изчезваме преди някой да ни усети.
Направиха ми мамограма. Наричат го нулев етап на рак на гърдата.
Моля ви, мога да изродя детето. -Разкарай се от пътя ни, задник!
Ръцете! -Свали проклетото оръжие!
Продължава да ми пише. Заплашва ме, че ще ме убие.
Коя е тя? -Сестра ми - Марисол.
Епизод 4: Федерален инспектор на гърди Превод от Darkenn, www.Addic7ed.com
Нещо за областния прокурор?
Режи си ноктите, мие си зъбите и си храни рибите.
Сигурна съм, че довечера ще пристигнат проститутки с бутилка
скоч и доста екстази.
Нещо за областния? Нямах късмет със стаята за доказателствата.
Затворили са мястото след смъртта на Мунци.
Мамка му! Дано Има да записва "Мислиш си, че можеш да танцуваш".
Какво? Добро е шоуто. Участват талантливи хора.
Виж, Рей... няма как да го подкупим.
Дори да можехме, той няма да освободи Беликов.
Права е, шефе.
Просто трябва да убием Соня Ковицки.
Продължавай да го наблюдаваш.
Трябва да махнем дъските, Рей. Да ги подменим.
Сигурна ли си, че не искаш лечение?
Защо?
Защото не съм болна. Няма ми нищо.
Някакъв задник си го е съчинил, за да направи пари.
Личи си.
Нулев етап е.
Не е като при майка ти. Различно е.
Да.
Добре ли си?
Лягай си.
Лека нощ.
Та...
Говорих с Джаксън Холт. Не е сигурен, че Беликов е убил арменците.
Може да е по-лесно да кажеш истината. Да се предадеш.
Да вървим. Хайде.
Толкова бързо си тръгвате, г-н Донован.
Ще видя новата ми внучка.
Небеса, надявам се да има вашите очи.
Изглеждате като Пол Нюман. -Благодаря ви.
Къде е внучката ви? -В Лос Анджелис.
Аз ще ходя до изходните молове в Ковина, но мога да ви закарам.
Разбира се. Супер. -Добре. Натам, хайде.
Господи, проклета скука!
Домашно приготвени.
Какво? -Нещо ново?
Не.
Човекът току що си изми задника в бидето.
Ще продължим да го наблюдаваме. -Добре.
Нямам търпение да я подуша. Харесвам миризмата на ново бебе.
Навява спомени. -На насрани памперси и безсъние?
Все едно си наясно с тях. -Добре, дойдохте.
Какво е толкова важно, Бънчи? -Тереза, ела за малко.
Прилича точно на теб, Бънч.
Погледни я. "Здравей, чичо Рей".
Рей? -Какво?
Искам да си кръстника на Мария.
Бънч...
Господ да не позволи, но стане ли нещо с мен и Тереза...
Нищо няма да стане. -Напротив, може да ме блъсне автобус.
Тереза може да се разболее от рак.
Това е голяма чест, Бънчи и Тереза. Нали, Рей?
Да. -Ти трябва да си кръстницата.
Поздравления, Рей.
Да, добре изглеждаш така, Рей.
Знаеш ли, че Пол Нюман и Джоана Лудлард са били женени 50 години?
Докато починал. Представи си. В Холивуд.
Защо да излизаш за бургер, след като имаш пържола вкъщи? Нали?
Точно.
Дай ми добри новини, Хариет. -Не мога да осигуря парите до довечера.
Говорим за рефинансиране на апартамента и продаване на клуба.
Колко време ти трябва? -Може да отнеме месеци, Рей.
Свърши го.
Да, ще стане много интересно. Купи пистолет за етикети.
Аз ще се погрижа за Холт. Искам ти да направиш нещо друго.
Наистина ли? Обещавам, ще направя каквото и да е.
Рей? Всичко наред ли е?
Наред е.
Може ли да влезна? -Разбира се.
Не трябваше да ти викам на погребението. Съжалявам.
Не се притеснявай. Заслужих си го.
Липсвахте ми.
Деб, трябва да видя гардероба на Езра.
При теб нищо не се променя, нали Рей?
Трябва да отворя сейфа. -Какъв сейф?
Вие двамата и проклетите ви тайни.
Красива си. Да.
Къде е Тереза? -Спи. Казах ú, че мога да гледам Мария.
Това е просто глупава традиция, Тери.
Знам, че Рей ти помагаше, но и аз те отгледах, Бънч.
Не трябваше да повдигам темата. -Не, разбирам.
Нямам жена и деца, а само проклетия паркинсон.
Може да попитам Рей, ако може да го направи с теб. -Не.
Не мога да се грижа за дете.
Аби. -Лена?
Това е приятелката ми - Джини.
Здрасти. -Здравей.
Рей ме помоли да я доведа. Специализирана е в лекуване на рак.
Разкарайте се. И двете.
На целия свят ли ще кажеш? -Абс...
Това си е мой проблем, ясно?
Какво правиш? -Пия.
Рей Донован. Тук съм да видя г-н Прайс.
Знаех си.
Тя ме мразеше. Мразеше ме и искаше него.
Нещо ми прищрака. Ударих я с онази кука и тя падна във водата.
Стоях си там и я оставих да се удави.
Трябва да се съсредоточиш върху това, което ще кажа.
Сузи е пила. И двамата сте отишли под палубата към 23:00.
Заспал си, а когато си се събудил на сутринта, нея я нямало.
Езра... -Повтори го.
Сузи е пила. И двамата сме отишли под палубата в 23:00 часа.
Езра Голдман.
Значи ме изнудваш?
Има руснак, който се казва Иван Беликов.
Обвинен е в убийствата на 8 арменци. -И?
Джаксън Холт е начело на делото. -За пари ли става въпрос?
Ще ти платя повече, отколкото получаваш.
Холт трябва да свали обвиненията.
Какво е най-лошото нещо, което някога сте направили, г-н Донован?
Какво ви буди посред нощ?
Как бихте се почуствали, ако дойда в дома ви и хвърля тази ужасна
тайна в лицето ви?
Не става дума за мен.
Езра ми обеща, че това ще изчезне.
Каза ми го. -Езра е мъртъв.
Хектор?
Идвам веднага.
До тоалетната ли ти се ходи, скъпа? -Не.
Да ти се отпочинат очите, а?
Искаш ли да карам за малко?
Искаш да си поспиш? -Последното нещо на ума ми.
Мислех си... днес не е добър ден да ходя до моловете.
Не? -Не.
А да покарам до Л. А. може да е доста приятно.
Благодаря ти. Ще бъде много мило от твоя страна.
Няма сама да се оближе, Мики.
Нека добрите времена да започват.
Защо ме напусна? -Какво е взел?
Мъртъв е. -Какво е взел, по дяволите?
Не знам.
Пихме...
Пушихме...
Не го оставяй да умре.
Благодаря ти.
Какво има между вас? -Не сме заедно.
Не питах това.
Бяхме заедно.
Кой с кого скъса?
Тя. -И сега искаш да се почуства виновна?
Слушай, знам много за ракът на гърдата.
Дошла съм да помогна.
Все още не сме разбрали всичко.
Имаме кървави петна на пода. -Ей, Аби. Аби?
Искаш ли да отидем да правим нещо?
Да. -Да вървим тогава. Хайде.
Какво правиш, Хектор?
Не ме гледай така, Рей. Не ми трябва да ме съдиш.
Опитваш се да се самоубиеш? Това ли е?
Майната ти!
Ами дъщеря ти?
Каква бъркотия ú оставаш...
Изпий това.
Продължавай да говориш.
Ще го убиеш.
Наистина ли?
Така ли мислиш?
Да. -Странно, той беше добре с мен.
Преди вие с Ромеро да се появите.
Много ти е прецакана логиката.
А ти си влюбен в малкия ми брат. -Не говори такива глупости, Марисол.
С него ли искаш да бъдеш? Това ли е?
Защо трябва всичко да отравяш?
Междудругото, това е номерът ми.
Не се ли страхуваш, че може да дигне съпругът ти?
Ще трябва да стане от стола.
Но ти...
Ти ми звъни по всяко време, става ли?
Благодаря за превоза. -Нямаш проблеми. Чао.
Хайде. Пробвай нещо живо, нещо подвижно. Нещо, което отвръща.
Ядосан ли си? Аз също.
Чух, че отново си чичо. Ей!
Свали тези проклети неща.
Мислих за това, което каза. Не съм съгласен.
Ти си Донован, хлапе. Черен ирландец.
Най-доброто от двата свята, казвам ти.
Какво искаш, Мики? -Нищо. Тук съм да видя бебето.
Но ти ме познаваш добре, а?
Истината е, че имам работа за теб в Прим, Невада.
Няма да е лесно. Ще е опасно, но ще получиш 100, 000 в брой.
Да бе.
Поразмърдай се. Хайде.
Започвай да се движиш.
Здравей, красива мамо. -О, не! Какво правиш тук?
Тук съм да видя красивата ми внучка.
Тате! -Ей, Бънч.
Благодаря за снимката.
Къде е тя? -Отиди да вземеш Мария.
Искам татко да я подържи. -Шегуваш ли се?
Какво? Донеси бебето.
Кръсти я Мария, а? -Да.
Радвам се. -Кръстих я на мама.
Това е добре, синко.
Ще се радва, гледайки отгоре.
Виж какво имам... Можем ли да пушим? А?
Рабира се. -Брендън, трябваш ми.
Може би е по-добре да си тръгваш. Засега.
Може би си прав. Да оставим нещата да се нагласят малко.
Радвам се, че те видях. -Довиждане, татко.
Да? -Рей, чуй това:
Мики се е върнал в града.
Току що беше в клуба, разправяйки някакви глупости за работа в Невада.
Господи! -Да, иска някой да пострада.
Добре. Благодаря, че ми каза.
Какво става? -Баща ми се е върнал.
Какво иска?
Не знам.
Някакъв план за обир на казино в Прим.
Нещо за 4 милиона в някаква подкова.
Баща ти е лунатик.
Да.
Какво ти има?
Защо искаш от Рей да стане кръстникът, без да ме попиташ.
Какво имаш предвид? Той ще е страхотен кръстник.
Няма да пратя детето ни в къща, в която стрелят по хора.
Те са ми семейство, Тереза. -Рей няма да бъде кръстникът.
Напротив.
Брат ти е психопат. Също като баща ти.
Искам да се върна в Бейкърсфийлд. Да бъда с хората си.
Прясно изтискани. -Супер.
Купих си изтисквачка "Скаймол".
Та какво ви води до бедната част от града, г-н Прайс?
Мамка му, Рей! Харесват ми филмите му.
Трябва ми услуга, Джаксън. -Разбира се.
Ще противоречи на всичко, в което вярваш.
Какво искаш?
"Тримата матадори"? Класика е. -Моля те, млъквай!
Кажи ми какво е.
Един човек е арестуван за убийство.
Да? -Обвиненията са от твоя офис.
И?
Трябва да свалиш обвиненията.
Знам, че те поставям в сложна позиция.
Но нямам избор, нали?
Не искам да ти нараня бъдещето, синко.
Мисля, че го знаеш.
Дължа ти бъдещето ми.
Кажи ми името му.
Г-н Прайс?
Добре ли сте?
Убих я.
Какво?
Убих съпругата си. Убих Сузи.
Господи!
Езра Голдман ми помогна да го покрия.
Обеща ми, че ще изчезне.
Сега какво ще правим?
Не знам, Ав.
Не можем вечно да плащаме на кучката.
Поразрови се за обира в Прим.
Разбери дали са направени някакви арести.
Не може да говориш сериозно. -Просто го направи.
Какво става, скъпа?
Искаш ли цигара?
Хлапе!
Деймън!
Пак ли ще ми изкараш оръжие? -Станалото беше много объркано.
Натъкна се на нещо, на което не трябваше.
Онова не е фитнес. -Напротив.
С оръжия от вратата? -Стараем се да бъде фитнес.
Хлапе, наистина мислих това, което ти казах. -Не е така.
Треперещ тъпанар.
Колко за една цигара?
Един долар.
Имаш ли огънче?
Да си чувал за Марвин Хеглър? -Не.
Напомняш ми на него. Движиш се по същия начин.
Боксьор ли е? -Не, танцьор е.
Да? -Погледнах за подковата.
Мики казва истината. -И?
Няма задържани, което означава, че парите са някъде там.
Добре. -Рей, какво ще правим с Ковицки?
Ще измисля нещо.
Ей, синко. Спри за една пура. Да отпразнуваме.
Силни са, затова полека.
Как си?
Не знам.
Бащинството понася ли ти?
Аз никога не съм сменял памперс.
Трябва да влизам, татко. -Почакай.
Нямаше да те питам, ако не беше важно.
Знам, че нещата не се развиваха добре, но ми трябва помощта ти.
Изпаднал си в беда? -Нищо такова. Имам работа за теб.
Няма да те лъжа, опасно е, но...
Ще получиш 200,000 в брой.
Какво правите тук? -Дойдох да видя бебето.
Влизаш ли, Бънч?
Занеси ги на Тереза.
Деймън, това е брат ми - Дарил.
Брат ти е черен? -Черния ирландец.
Слагай ги.
Рей?
Може би беше прав за Соня.
Да, шефе?
Да се отървем от нея.
Гледай пътя, задник!
Рей? Там ли си?
Забрави какво казах.
Преди 15 години бях обща онколожка.
Така ли?
Има си причина, че станах специалист по рак на гърдата.
Пробвай. Пипни ги.
Докосни ги.
Не се срамувай. Хайде. Добре ги опипай.
Господи! -Като истински са, нали?
Да, прекрасни са. Наистина са като истински.
Вече може да спреш да пипаш, перверзничко.
Ще ти кажа нещо.
Благословена съм...
Да съм адски пияна и да стоя до секси жена като теб.
В смотан бар като този.
Ако не беше някакъв нахален доктор, сега нямаше да съм тук.
Остани жива, Аби.
Защо не?
Да.
Майната му, добре!
Добро момиче.
Галерията е затворена, г-н Донован. -Може ли да поговорим?
Ако ви трябва нещо, говорете с адвоката ми.
Трябвате ми вие. -Казах да говорите с г-н Уолър.
Нямам пари, а ми трябва още време. -Изчерпва ми се търпението.
Знам как да измъкна Беликов.
Мога да убедя областния. Само ми трябва повече време.
И ако не стане?
Аз ще се предам. Ако не мога да го изкарам, аз ще излежа времето.
От каква полза ще съм мъртъв?
Убиете ли ме, Беликов ще остане в затвора завинаги.
Благодаря ви много. Аз съм невероятен, а вие не струвате.
Същото ли, Ед? -Да, Лиса.
Хората подценяват канадския рок енд рол, Рей.
Мислят си, че Джони е от Л. А. Но тя не е.
Скупчват Нийл Янг с Кросби, Стилс и Наш.
Това са канадци. -Ръш, Браян Адамс?
Това имам предвид. Всеки вини Канада за тях и забравят за добрите.
Бахман-Търнър Овърдрайв обаче не струват, Кохран.
Какво правиш тук, Рей? Трябва да съм прям...
Не те мислих за караоке тип. -Не съм.
Каквото на него, моля. -Текила!
Ще пееш ли за нас, Рей? Какво търсиш тук?
Имам работа за теб.
Работата случайно да е да си го начукаш?
Сериозно, Рей - начукай си го! Нямаш работа, а нужда.
Познавам те, копеле.
Още две, моля.
Имаш ли нещо за Джаксън Холт?
На мен ми изглеждаш подходящ за Боб Сийгър, прав ли съм?
Добре - нуждая се от помощта ти, Кохран.
А на мен ми трябва да знам дали си подходящ за Боб Сийгър.
Не съм за Боб Сийгър, ок? -Тогава нямам какво да ти кажа.
Мога да ти платя. -Не можеш да си ме позволиш, Рей.
Пиеш евтина текила в караоке бар. Мисля че мога.
А кой е виновен за това, а? Заради това имам специална цена за теб.
Назови я. -Пет милиона.
Побъркал си се.
Добре. Значи не ти е толкова важно.
Имаш ли нещо или не?
Джаксън Холт? Наистина ли? -Да.
За човек като него трябва да нахраниш проклетия звяр.
Какво означава това?
Означава, че са му фикс идея имена, които да звучат из земята.
Само това го интересува. Имена като: Майкъл Джексън, О Джей...
Фил Спектър. -Имаш ли такова?
Просто ми дай 5 милиона, става ли?
В замяна, ще ти дам нещо, което ще го накара да свърши в дънките си.
Говоря сериозно - заглавия, големи сегменти в CNN.
Кого?
Иисус. -Какво?
Той ме устройва, усещам го. Връщам се там.
Какво имаш, Кохран?
Какво имам?
Добре. Ето.
Шърман Радли? -Истински шедьовър е.
Изненадан съм, че не си работил за него.
Досието, което имам за него, ще шокира целия свят.
Занесеш ли го на Холт, той ще направи каквото поискаш.
Обещавам ти.
Два милиона.
Казах пет, Рей. -Два!
Ако се съглася за два...
Трябва да направиш още нещо за мен. -Какво?
Две думи: Боб Сийгър.
Говоря сериозно.
Хайде!
Пей!
Хайде, отдай се!
Да!
И съм така, давайки ú пълния си арсенал...
Рей Донован!
Бебето те харесва, виждаш ли? Много си спокоен.
Четири милиона в подковата?
Да.
Знаеш ли къде са парите?
Да.
У индианец, който се казва Ед Моапа.
Лягай си, Бънчи.
Татко се нуждае от помощ и аз ще му помогна.
Вече имаш жена и дете, а Мики е идиот. Няма начин да те пусна.
Майната ти, Рей!
Кой те е направил шеф?
Казах ти да си лягаш.
Добре. -Ти оставаш.
Трябва да поговорим.
Какво става, Бънч? Кръстникът те прати да си лягаш?
Майната ти!
Знам че нещата са се прецкавали...
Кой друг ги търси, освен ченгетата?
Само един духач - Малкия Бил Прим. -Кой е той?
Собственик е на казиното.
Какво ще ми кажеш за индианеца? -Просто индианец.
Работи на бензиностанция. -Някой друг да е замесен?
Малоумник на име Пинки.
Парите са истински, Рей.
Ще те забера утре сутринта в пет.
Майко мила!
Понякога просто трябва да вярваш в Господ.
Каква беше цялата работа с Лена?
Не искам да умреш. Това беше.
И затова ме уговаряш с бившата ú? -Да.
Ами...
Тя ме целуна.
Също така ú опипах циците.
Планът се е обърнал срещу мен.
Какво е всичко това?
Това ти е мантата за кръщенето.
Мария може да я носи, докато я кръщаваш.
Откъде я взе? -Запазих я.
Пияна си.
Майната ти! Ти си пиян.
Да.
Мислих си, че спря да пиеш.
Да.
Харесваш ми пиян.
Точно сега, начинът по който ме гледаш...
Такъв тип пиянство ми харесва.
По-рано пях караоке. -Друг път!
Превод от Darkenn www.Addic7ed.com