1 00:00:11,250 --> 00:00:13,298 Досега... 2 00:00:13,300 --> 00:00:17,969 Направиха ми мамограма. Наричат го нулев етап на рак на гърдата. 3 00:00:17,971 --> 00:00:20,971 Това е приятелката ми Джини. Рей ме помоли да я доведа. 4 00:00:20,973 --> 00:00:24,976 Занимава се с лекуване на рак. -Режете ги без да сте сигурни? 5 00:00:24,978 --> 00:00:28,580 Понякога правим мастектомия без да е необходимо. 6 00:00:28,582 --> 00:00:31,482 Но понякога спасяваме животи. -Здравей, красива мамо. 7 00:00:31,484 --> 00:00:34,851 Какво правиш тук? -Дойдох да видя красивата си внучка. 8 00:00:34,853 --> 00:00:37,853 Какво ти има? -Искам да се върна в Бейкърсфийлд. 9 00:00:37,855 --> 00:00:40,855 Да съм при хората си. -Какъв искаш да станеш, Конър? 10 00:00:40,857 --> 00:00:43,860 Като баща ми - гангстер. -Той не е гангстер. -Такъв е. 11 00:00:43,862 --> 00:00:46,996 Не е само изкуство, нали? Има и наркотици, и момичета... 12 00:00:46,998 --> 00:00:52,500 Беликов ви ръководи операциите. Какво да направя, за да изчезне това? 13 00:00:58,042 --> 00:01:01,611 Представляваш ли Иван Беликов? -Това не ви засяга. 14 00:01:01,613 --> 00:01:04,511 Каква е връзката му със Соня Ковицки? 15 00:01:05,048 --> 00:01:08,916 Хора са погнали семейството ми. Как са свързани? 16 00:01:08,918 --> 00:01:13,121 В едно казино има прекрасна, зелена подкова, напълнена с 4 милиона. 17 00:01:13,123 --> 00:01:21,728 Какво е това? -Ключът към забогатяването ни. 18 00:01:21,730 --> 00:01:25,566 По средата на купона, ще спрем тока. Грабваме подковата 19 00:01:25,568 --> 00:01:28,869 и изчезваме преди някой да се усети. 20 00:01:28,871 --> 00:01:33,106 Ед и Пинки взеха проклетите пари, но аз ще си ги върна. 21 00:01:33,108 --> 00:01:36,076 Довиждане, красавице. 22 00:01:36,078 --> 00:01:40,146 Четири милиона в подковата? -Да - у индианец, който се казва Ед. 23 00:01:40,148 --> 00:01:43,883 Други замесени? -Малоумник на име Пинки. 24 00:01:43,885 --> 00:01:47,500 Парите са истински, Рей. -Ще те забера утре сутрин. 25 00:01:49,391 --> 00:01:51,391 Майко мила! 26 00:01:52,718 --> 00:01:57,383 Епизод 5: Да станем квит, преди да замина Превод от Darkenn, www.Addic7ed.com 27 00:03:04,160 --> 00:03:08,060 Алгома, трябва да закусиш. Нокака или сукоташ? 28 00:03:08,062 --> 00:03:11,033 Аз ще хапна нокака. -Мак'мъфин с яйце. 29 00:03:12,535 --> 00:03:15,950 Вземи ú проклетия мак'мъфин. -Добре. 30 00:03:25,714 --> 00:03:30,550 На събранието за осигуровките ли сте дошли? -Не. 31 00:03:34,690 --> 00:03:40,159 Каква е тази награда? -Откраднаха подковата на г-н Прим. 32 00:03:40,161 --> 00:03:45,030 Дава 250, 000 за връщането ú. 33 00:03:45,032 --> 00:03:48,005 Има ли заподозрени? 34 00:03:53,707 --> 00:04:00,345 Казват, че бил един от барманите. Бил уволнен заради някакви измами. 35 00:04:06,019 --> 00:04:12,556 Искате да вземете наградата? -Не. Просто се прибирам от Вегас. 36 00:04:12,558 --> 00:04:16,025 Може ли да ми ги обмените? 37 00:04:49,259 --> 00:04:52,257 Господин Донован. 38 00:04:52,259 --> 00:04:55,464 Какво правите тук? -Мога да ви попитам същото. 39 00:04:55,466 --> 00:05:01,236 Бяхме загрижени да не ни напускате. -Няма да го направя. 40 00:05:01,238 --> 00:05:05,906 Но разбирате опасенията на госпожица Ковицки, нали? 41 00:05:05,908 --> 00:05:11,008 Кажете ú, че никъде няма да ходя. -Сам ú го кажете, в Лос Анджелис. 42 00:05:11,010 --> 00:05:13,010 Още довечера. 43 00:05:31,032 --> 00:05:33,032 Научи ли нещо? 44 00:05:37,471 --> 00:05:41,671 Какво е това, по дяволите? -Бурканът ми за пикаене. 45 00:05:41,673 --> 00:05:47,373 Знам какво е, но защо е на таблото? -Имах зор. Искаш ли фритър? 46 00:05:47,375 --> 00:05:51,375 Откъде ги взе? -От магазина надолу. 47 00:05:51,377 --> 00:05:56,387 Излизал си от микробуса? -Разбира се. 48 00:05:56,389 --> 00:06:00,991 Издирват те, Мик. Има награда за намирането ти - $250,000. 49 00:06:00,993 --> 00:06:04,993 Мислиш ли, че е добра идея да се мотаеш по магазините за понички? 50 00:06:04,995 --> 00:06:08,332 Добре, няма да се подавам. -Казал ли си на някой, че сме тук? 51 00:06:08,334 --> 00:06:13,904 Занимавал съм се с това и преди. Професионалист съм, не идиот. 52 00:06:16,809 --> 00:06:20,710 Разбирам ли правилно... отишъл си чак до магазина за поничките... 53 00:06:20,712 --> 00:06:25,715 Но си се върнал, за да пикаеш в проклетия буркан? -И какво? 54 00:06:34,258 --> 00:06:37,425 Не е нужно Ави да ме кара до доктора. 55 00:06:37,427 --> 00:06:40,427 Просто му позволи, става ли? -Добре съм. 56 00:06:40,429 --> 00:06:44,265 Стига де, Абс. Говорихме за това. -Къде си? 57 00:06:44,267 --> 00:06:47,535 В Прим. -Мики с теб ли е? 58 00:06:47,537 --> 00:06:51,205 Да. -Имам лошо предчувствие, Рей. 59 00:06:51,207 --> 00:06:54,509 Скъпа, ако можех, щях да съм там. -Казах ти, добре съм. 60 00:06:54,511 --> 00:06:59,347 Просто искам да внимаваш. -Обади ми се като си готова, става ли? 61 00:06:59,349 --> 00:07:01,914 Добре. 62 00:07:06,254 --> 00:07:09,789 Кой беше онзи в крайслъра? 63 00:07:11,293 --> 00:07:15,293 Нещо, свързано с Беликов? -Какво? 64 00:07:16,431 --> 00:07:20,065 Мунци знае ли, че руснаците се ебават с теб? 65 00:07:22,136 --> 00:07:25,136 Мунци е мъртва, Мик. 66 00:07:28,710 --> 00:07:31,710 Те ли са я убили? 67 00:07:34,315 --> 00:07:37,315 Проговорила ли е? -Да. 68 00:07:46,994 --> 00:07:51,762 Трябва да помислиш за местене в Бостън. Аз ще ходя там. 69 00:07:51,764 --> 00:07:56,764 Ще взема част от парите и ще направя красива надгробна плоча 70 00:07:56,766 --> 00:08:00,766 за майка ти и сестра ти. Нещо красиво. Може би ангел. 71 00:08:00,768 --> 00:08:05,976 Да гледа надолу, може би. Кога последно си посещавал гробовете им? 72 00:08:05,978 --> 00:08:09,979 Когато се срещах със Съли. 73 00:08:09,981 --> 00:08:13,981 Когато му плащаше да ме убие? -Точно така. 74 00:08:13,983 --> 00:08:16,586 Двата милиона щяха да са ти полезни сега. 75 00:08:16,588 --> 00:08:22,021 Майната ти! Вземи си буркана, преди да се е разлял. 76 00:08:32,369 --> 00:08:37,005 Трябва да прочетеш някаква книга. -Майната му на това. 77 00:08:37,007 --> 00:08:41,710 Добре, нека сключим сделка. Ще играя с теб и ако те победя, 78 00:08:41,712 --> 00:08:46,146 ще прочетеш "Чайката Джонатан Ливингстън". -Какво? 79 00:08:46,148 --> 00:08:50,284 Книгата е за чайка, която не иска да бъде като останалите чайки. 80 00:08:50,286 --> 00:08:55,990 Какво? -"Започваш, знаейки че си пристигнал". 81 00:08:55,992 --> 00:08:59,526 Добре, както и да е. Ами ако аз победя? 82 00:08:59,528 --> 00:09:03,196 Облог? -Да, облог. 83 00:09:03,198 --> 00:09:07,032 Ако те победя, ще ми покажеш как да стрелям с оръжие. 84 00:09:07,034 --> 00:09:10,034 А не. -Ави, някакъв нахлу в къщата 85 00:09:10,036 --> 00:09:13,036 и беше застрелян. Ами ако това се повтори? 86 00:09:13,038 --> 00:09:16,013 Искаш да стоя със скръстени ръце? 87 00:09:18,479 --> 00:09:21,479 Добре, стартирай. 88 00:09:25,219 --> 00:09:28,560 Аз ще го наглася. -Това ще е лесно. 89 00:09:33,327 --> 00:09:40,098 Кога ще дойде? -Казах му точно в 07:30. 90 00:09:40,100 --> 00:09:43,367 Не мисля, че ще дойде. -Ще дойде. 91 00:09:56,248 --> 00:09:01,051 Къде е жена ти? -Отиде в къщата на братовчед ú. 92 00:10:01,053 --> 00:10:05,188 Сериозно ли? Мария не е даже на седмица. 93 00:10:05,190 --> 00:10:08,500 Тереза просто е изморена. 94 00:10:09,593 --> 00:10:14,797 Иска да се местим в Бейкърсфийлд. -Бейкърсфийлд? Да бе! Какво? 95 00:10:14,799 --> 00:10:19,468 Може би има право. -Ако си тръгнеш, кой ще помага за клуба? 96 00:10:19,470 --> 00:10:21,270 Огледай се, Дарил. 97 00:10:21,272 --> 00:10:23,372 Йо, г-н Мияги. 98 00:10:25,375 --> 00:10:30,375 Трябва да слушаш жена си, Бънч. Имаш хубаво семейство. 99 00:10:30,377 --> 00:10:32,677 Не го прецаквай. 100 00:10:35,952 --> 00:10:39,320 Закъсня. -Да, трябваше да свърша нещо. 101 00:10:39,322 --> 00:10:46,626 Така ли? Върни се утре, точно в 07:30. 102 00:10:46,628 --> 00:10:50,029 Знаеш ли какво? Майната ти! 103 00:10:51,233 --> 00:10:56,433 Предлагам ти помощта си. -Ако дойда навреме, пропускам 104 00:10:56,435 --> 00:11:00,771 закуската от центъра. -Мамка му! 105 00:11:01,176 --> 00:11:06,378 Извинявай, хлапе. Не знаех. -Все тая, човече. 106 00:11:08,083 --> 00:11:11,984 Остани. Слагай ръкавиците. 107 00:11:11,986 --> 00:11:14,020 Върви. 108 00:11:35,842 --> 00:11:42,213 Какво става, Бридж? -Нищо. 109 00:11:42,215 --> 00:11:47,215 Стига де, можеш да споделиш. 110 00:11:48,621 --> 00:11:52,155 Скъсах с Грег. 111 00:11:52,157 --> 00:11:54,325 Ясно. 112 00:11:56,327 --> 00:11:58,500 Защо? 113 00:12:01,800 --> 00:12:06,502 Бяхме на "Гроув", когато едно момиче се появи и каза: 114 00:12:06,504 --> 00:12:09,805 "Радвам се да видя, че все още чукаш деца." 115 00:12:09,807 --> 00:12:15,275 Той ме издърпа, а когато го попитах коя е, каза че била в класа му. 116 00:12:15,277 --> 00:12:19,681 Преди три години. Изкарала 4-ка и затова си измислила оправдания, 117 00:12:19,683 --> 00:12:25,052 за да го мрази. Опитала се да доведе до уволнението му. 118 00:12:25,054 --> 00:12:28,522 Ти не му вярваш? 119 00:12:29,392 --> 00:12:34,095 Стана ми ясно, че го е правил и преди. Не съм му първата. 120 00:12:36,199 --> 00:12:38,350 Господи. 121 00:12:40,336 --> 00:12:46,069 Толкова съм глупава, чичо Тери. -Не си, миличка. Стига. 122 00:12:48,844 --> 00:12:50,844 Не си. 123 00:12:52,714 --> 00:12:56,714 Обещавам ти, че всичко ще се оправи. 124 00:12:57,719 --> 00:13:01,720 Сигурен ли си, че все още работи тук? -Да. 125 00:13:01,722 --> 00:13:05,525 Сигурно снощи се е напил. Ще залита. 126 00:13:11,732 --> 00:13:14,499 Какво? 127 00:13:14,501 --> 00:13:17,501 Просто ми е приятно да работя с теб, синко. 128 00:13:18,004 --> 00:13:20,839 Господи. 129 00:13:20,841 --> 00:13:24,642 Когато умра, ще поглеждаш назад и ще се радваш. 130 00:13:24,644 --> 00:13:30,581 Прав си за това. -Тук срещнах хубава жена. 131 00:13:30,583 --> 00:13:35,319 Ще дойде в Бостън с мен, да заживеем за последните ми години. 132 00:13:36,956 --> 00:13:42,359 Певицата от казиното? -Откъде знаеш? 133 00:13:44,330 --> 00:13:47,096 Имаш право. 134 00:13:49,600 --> 00:13:54,803 Погледни ги тези мексиканци. Брат ти не трябваше да се жени за такава. 135 00:13:54,805 --> 00:13:59,508 Така го мисля. -Тереза е наред. 136 00:13:59,510 --> 00:14:05,981 Глупости. Беше накарала Бънчи да храни Мария в 4 сутринта. 137 00:14:05,983 --> 00:14:08,250 Той се старае. 138 00:14:09,719 --> 00:14:15,456 Никога не ми е изглеждал способен за баща. -И на мен. 139 00:14:18,528 --> 00:14:22,063 Когато се роди, помислих, че е благословен. 140 00:14:22,065 --> 00:14:28,903 Очите му се въртяха навсякъде. Всичко го разсмиваше. 141 00:14:28,905 --> 00:14:32,038 Звук на пърдене, патица... 142 00:14:33,242 --> 00:14:38,845 Затръшкаща се врата. Все неща, от които Бридж и Тери се плашеха. 143 00:14:41,649 --> 00:14:44,350 Да, такъв е Бънч. 144 00:14:45,486 --> 00:14:48,020 Ти беше щастливо момче. 145 00:14:52,394 --> 00:14:58,363 Слава богу за майка ти, Рей. Понеже аз не можех да предложа много. 146 00:14:58,365 --> 00:15:04,903 Признавам. -А сега си по-различен? 147 00:15:04,905 --> 00:15:10,708 Бащинството е гатанка, синко. Винаги е било. 148 00:15:10,710 --> 00:15:13,250 Ето го негодника. 149 00:15:37,535 --> 00:15:40,203 Ти ли си механикът? -Да. 150 00:15:40,205 --> 00:15:43,905 Микробусът ми се развали на няколко километра оттук. 151 00:15:43,907 --> 00:15:46,907 Може ли да го повдигнете? -Към Вегас ли сте се запътили? 152 00:15:46,909 --> 00:15:50,909 Не е ли всеки натам? -200$ в брой добре ли ви се струват? 153 00:15:50,911 --> 00:15:55,913 Разбира се. Няма проблеми. -Да вървим. -Благодаря. 154 00:16:11,166 --> 00:16:13,009 Ало? 155 00:16:24,246 --> 00:16:26,513 Мики? -Здравей, скъпа. 156 00:16:26,515 --> 00:16:28,648 Къде си? -Тук съм. 157 00:16:28,650 --> 00:16:32,584 Тук? Къде? 158 00:16:32,586 --> 00:16:37,557 Промяна в плановете. Дойдох да взема парите, а след това - и теб. 159 00:16:39,127 --> 00:16:43,195 Скъпи, радвам се да те чуя. Къде мога да те видя? 160 00:16:43,197 --> 00:16:46,999 Дай ми два часа. Отиди и си опаковай чантите. 161 00:16:47,001 --> 00:16:51,550 Къде ще ходим? -В Бостън. Ще ти се обадя. 162 00:16:51,552 --> 00:16:53,050 Бъди готова. 163 00:17:33,744 --> 00:17:36,612 Как е? 164 00:17:38,015 --> 00:17:42,651 Тук ли е Рей Донован? -Не, съжалявам. Не е тук. 165 00:17:42,653 --> 00:17:47,922 Хей, шампионе... отдавна съм си мечтал да се срещнем. 166 00:17:47,924 --> 00:17:50,223 Да, за мен е чест. -Кой си ти? 167 00:17:50,225 --> 00:17:53,928 Дарил Донован, най-малкият брат на Рей. 168 00:17:53,930 --> 00:17:57,031 По-точно доведен брат, но все пак... 169 00:17:57,033 --> 00:18:04,250 И аз съм боец. Полуфиналите в Анахайм, 2009 година. И не съм... 170 00:18:06,109 --> 00:18:08,109 Мамка му! 171 00:18:09,945 --> 00:18:13,947 Мой човек, добре ли си? Имаме геторейди. Искаш ли един? 172 00:18:13,949 --> 00:18:17,017 Може би кърпа? 173 00:18:17,019 --> 00:18:22,688 Извинявай за кофата, човече. -Няма проблеми, ще го почистя. 174 00:18:22,690 --> 00:18:27,092 Също така съм шампион в лека категория от Антелоп, 2010. 175 00:18:27,094 --> 00:18:30,294 Искам само да кажа, че ако ти потрябва спаринг партньор, 176 00:18:30,296 --> 00:18:34,003 аз съм насреща. Имам движения. -Разбира се, мой човек. 177 00:18:34,005 --> 00:18:38,237 Нещо против да потренирам? Трябва да изкарам това нещо 178 00:18:38,239 --> 00:18:40,238 от системата ми. 179 00:18:42,809 --> 00:18:45,511 Чувствай се като у дома си. 180 00:18:53,219 --> 00:18:56,154 Тереза, тя се нуждае от майка си. 181 00:18:56,156 --> 00:19:00,558 Да не си тръгна, защото счупих креватчето? 182 00:19:01,994 --> 00:19:04,094 Трябва ли ти помощ? 183 00:19:07,099 --> 00:19:09,099 Благодаря, Бридж. 184 00:19:21,647 --> 00:19:24,581 Какво има, чичо Бънчи? 185 00:19:26,685 --> 00:19:32,921 Тереза я няма. Бебето продължава да плаче, а формулата не ú харесва. 186 00:19:32,923 --> 00:19:38,627 Трябва да откриеш Тереза? -Не вдига като ú звъня. 187 00:19:38,629 --> 00:19:41,029 Мога да я гледам. 188 00:19:41,031 --> 00:19:44,500 Наистина ли? -Защо не? 189 00:19:44,502 --> 00:19:46,802 Добре... 190 00:19:49,172 --> 00:19:53,274 Ако започне да плаче, има шишенце в хладилника. 191 00:19:54,644 --> 00:20:01,182 И ако започне да намирисва или чуеш нещо, просто ú смени памперса. 192 00:20:02,084 --> 00:20:04,000 Нещо друго? 193 00:20:04,186 --> 00:20:07,000 Засега за това се сещам. 194 00:20:13,662 --> 00:20:16,029 Знаеш ли какво? 195 00:20:16,031 --> 00:20:18,565 Дай я на мен. 196 00:20:18,967 --> 00:20:22,635 Оценявам го, но аз ще се погрижа. 197 00:20:22,637 --> 00:20:24,637 Благодаря ти. 198 00:20:31,746 --> 00:20:33,679 Чао. 199 00:21:09,012 --> 00:21:11,000 Тук ли е? 200 00:21:39,075 --> 00:21:43,420 Какво правиш? -Гледам телевизия. 201 00:21:50,753 --> 00:21:53,753 Отколко време седиш тук? 202 00:21:56,258 --> 00:22:00,565 Снощи исках да грабна една ножица и да те наръгам. 203 00:22:03,832 --> 00:22:05,832 Какво съм направил? 204 00:22:08,236 --> 00:22:14,507 Нищо. И все пак исках да те наръгам. 205 00:22:14,509 --> 00:22:17,509 След това и себе си, и бебето. 206 00:22:21,949 --> 00:22:26,284 Не го мислиш, Тереза. 207 00:22:30,090 --> 00:22:33,191 Ела си у нас. 208 00:22:33,193 --> 00:22:39,129 Каквото и да е това, ще го оправим. Двамата. 209 00:22:39,131 --> 00:22:45,200 Не можем да го оправим. Не искам да ставам... 210 00:22:46,606 --> 00:22:50,606 Не искам да докосвам бебето. И теб не те искам. 211 00:22:59,785 --> 00:23:05,722 Просто си изморена. Знам че бебето е будно цяла нощ. 212 00:23:05,724 --> 00:23:10,150 Винаги иска да яде. -Никога не съм те желала, Брендън. 213 00:23:21,138 --> 00:23:24,750 Казваш го, само защото си много изморена. 214 00:23:34,083 --> 00:23:42,690 Прекарай малко време с нея, става ли? Подържи я, помириши я. 215 00:23:42,692 --> 00:23:45,692 Бъди майка ú. 216 00:23:56,238 --> 00:24:01,041 Довечера ще се върна. И двете ще ви доведа у дома. 217 00:24:07,081 --> 00:24:09,315 Обичам те, Тереза. 218 00:24:13,955 --> 00:24:15,955 Чао, Брендън. 219 00:24:40,412 --> 00:24:45,248 Какво мислиш, че му има? -Не знам, вероятно е презагрял. 220 00:24:45,250 --> 00:24:47,500 Може да е от фил... 221 00:24:52,724 --> 00:24:56,350 Хей, Ед. -Какво правиш тук, Чип? 222 00:25:00,164 --> 00:25:03,299 Къде са парите, лайно такова? Къде са? 223 00:25:03,301 --> 00:25:07,336 Майната ти, Чип! Няма ги. -Слушай ме, задник! Ще ми кажеш. 224 00:25:07,338 --> 00:25:10,338 И знаеш ли защо ще го направиш? 225 00:25:11,575 --> 00:25:14,110 Застреля ме! 226 00:25:15,112 --> 00:25:19,112 Ед, така както аз го виждам, имаш около 20 мин. преди да изгубиш крака. 227 00:25:19,114 --> 00:25:22,253 Може би още 40, преди да ти изтече кръвта. Аз мога да стоя 228 00:25:22,255 --> 00:25:25,320 тук и да те стрелям цял ден, но баща ми е малко напрегнат. 229 00:25:25,322 --> 00:25:29,005 Затова защо не ни кажеш къде са проклетите пари? 230 00:25:33,663 --> 00:25:36,931 Най-добър от седем? -Това е глупаво. 231 00:25:36,933 --> 00:25:40,933 Познавам хлапета, които правят състояние от професионално играене. 232 00:25:40,935 --> 00:25:43,235 Нищо не знаеш освен стрелба по екрана. 233 00:25:43,237 --> 00:25:47,237 Не си завъртай онази работа. -Трябва да напляскам умната ти уста. 234 00:25:47,239 --> 00:25:50,043 Отказваш ли се? 235 00:25:50,045 --> 00:25:54,713 Добре, тогава ми дай пистолета си. Ти измисли облога. Дай го насам. 236 00:25:54,715 --> 00:25:57,783 Не, прекалено е опасно. -Стига де, Ави. 237 00:26:15,369 --> 00:26:18,202 Какво? -Доставка за г-жа Донован. 238 00:26:18,204 --> 00:26:20,337 От кого? -Галерия "Ковицки". 239 00:26:20,339 --> 00:26:23,250 Най-добри пожелания за здравето ú. 240 00:26:24,744 --> 00:26:29,250 Добре, сега се разкарай оттук, преди да умреш като предния. 241 00:26:35,054 --> 00:26:37,250 Кой ги е пратил? 242 00:26:40,759 --> 00:26:43,193 Ела насам. 243 00:26:45,831 --> 00:26:48,732 Добре... 244 00:26:48,734 --> 00:26:53,736 Ето го предпазителя. Бялата точка показва, че е активиран. 245 00:26:53,738 --> 00:26:57,272 Издърпаш ли го - изключен е. 246 00:26:57,274 --> 00:27:00,750 Прицелваш се и стискаш. 247 00:27:01,445 --> 00:27:03,445 Може ли? 248 00:27:04,849 --> 00:27:08,117 Погледнах снимките. 249 00:27:08,119 --> 00:27:12,553 Имаш високо ниво дуктален карцином, над 6 см в лявата гърда. 250 00:27:12,555 --> 00:27:16,457 И по-малък, но подобен в дясната. 251 00:27:18,461 --> 00:27:21,001 Това вече го знаех. 252 00:27:22,599 --> 00:27:28,035 Все още не се е разпространило, но е голям шансът, това да стане. 253 00:27:30,572 --> 00:27:33,941 Това каза и Силвърман. -Да. 254 00:27:36,445 --> 00:27:39,013 Съгласна съм с него. -Така ли? 255 00:27:40,650 --> 00:27:45,550 Искаше ми се да ти кажа нещо различно. Според мен, двойна 256 00:27:45,552 --> 00:27:48,750 мастектомия е най-добрия вариант. 257 00:27:59,567 --> 00:28:02,570 Тук си в добри ръце, Аби. 258 00:28:03,637 --> 00:28:09,007 Няма да си режа циците. Няма начин. 259 00:28:10,277 --> 00:28:16,814 Имам друга пациентка в подобна ситуация, която пробва друго лечение. 260 00:28:18,016 --> 00:28:21,285 И какво е то? -Медицинско-причинена менопауза. 261 00:28:21,287 --> 00:28:24,321 Това е само началото. 262 00:28:24,323 --> 00:28:29,091 Ако се съгласиш да започнеш това лечение, ракът може да се разрастне. 263 00:28:29,093 --> 00:28:32,095 Тогава вариантите ти ще са ограничени. 264 00:28:48,146 --> 00:28:52,550 Умирам, човече! -Приятелят ти Пинки, сам ли е? 265 00:28:52,552 --> 00:28:55,552 Да, той няма приятели. Сега ме закарайте до болницата. 266 00:28:55,554 --> 00:28:58,085 Ами парите? -Скрити са в караваната. 267 00:28:58,087 --> 00:29:02,575 Не може да му вярваш, Рей. -Кълна се! Бяха по петите ми. 268 00:29:02,577 --> 00:29:07,000 Пинки е никой. Няма да търсят тук. Кълна се в Господ! 269 00:29:18,074 --> 00:29:22,008 Дай ми телефона му. -На Ед? Заповядай. 270 00:29:38,260 --> 00:29:42,694 Какво става, шефе? Какво правиш? Искаш ли да дойдеш, да попушиш? 271 00:29:42,696 --> 00:29:46,750 Пинки, името ми е Рей. Работя за Бил Прим 272 00:29:54,408 --> 00:29:56,142 Реймънд... 273 00:29:56,144 --> 00:29:59,750 На него му хлопа дъската. 274 00:30:04,014 --> 00:30:07,045 Пинки? -Ти ли си в микробуса? 275 00:30:07,047 --> 00:30:12,290 Парите не са у мен. Няма ги. Изчезнаха. 276 00:30:12,292 --> 00:30:17,494 Пинки, Ед е при мен. Той проговори. Имаш два варианта... 277 00:30:17,496 --> 00:30:23,100 Майната ти! Не съм по тестовете. -Излез, остави парите и се прибери. 278 00:30:23,102 --> 00:30:26,403 Не, втори вариант! 279 00:30:26,405 --> 00:30:30,908 Обаждам се на ченгетата. -Мамка му! 280 00:30:35,962 --> 00:30:39,915 Защо просто не влезнем и да го отстраним? -Ще млъкнеш ли? 281 00:30:49,294 --> 00:30:52,627 Искаш ги? Майната ти! 282 00:30:53,931 --> 00:30:57,650 Ще ги убия тези пари! 283 00:31:03,606 --> 00:31:07,250 Разкарай се от земята ми! 284 00:31:12,114 --> 00:31:15,983 Не мърдай! 285 00:31:15,985 --> 00:31:19,985 Ако се приближиш, ще го направя! Ще ги убия проклетите пари. 286 00:31:19,987 --> 00:31:23,300 Успокой се, Пинки. Остави запалката. -Бях спокоен. 287 00:31:23,302 --> 00:31:28,293 Не искаш да го направиш. -Мамка му! 288 00:31:27,295 --> 00:31:33,666 Добре, виж... имам идея. 289 00:31:33,668 --> 00:31:36,702 Давам ти 100,000 на момента, а ти се махаш. 290 00:31:36,704 --> 00:31:39,050 Без полиция и оръжия. 291 00:31:40,040 --> 00:31:44,003 Миси, млъквай! 292 00:31:45,007 --> 00:31:47,500 Дай ми половината. 293 00:31:48,249 --> 00:31:52,751 150. Не повече. Айде, остави запалката. 294 00:31:52,753 --> 00:31:56,855 Искам думата ти - 150, 000. -Имаш я. 295 00:32:05,250 --> 00:32:07,030 Чип? 296 00:32:09,702 --> 00:32:11,734 Хвърли проклетата туба! 297 00:32:18,209 --> 00:32:21,477 Какво ти казах, по дяволите? -Той ми открадна парите. 298 00:32:28,353 --> 00:32:33,655 Вземи! Подкарай джипа на Пинки и се разкарай от тук. Върви! 299 00:32:50,640 --> 00:32:53,707 Помислих, че ще ги изгори. -Нямаше да го направи. 300 00:32:53,709 --> 00:32:57,245 Така, както гледах... -Нямаше! 301 00:32:57,247 --> 00:33:01,085 Не изглеждаше да върви по плана ти. -Вървеше. 302 00:33:01,087 --> 00:33:04,819 Както казват: щом е приключило наред, значи е добре. 303 00:33:04,821 --> 00:33:07,255 Какво? Какво по дяволите... 304 00:33:10,326 --> 00:33:13,850 Това беше буркана ми за пикаенето. -Майната ти! 305 00:33:15,464 --> 00:33:20,464 Така или иначе, тук се разделяме. Ще ги преброя на две половини. 306 00:33:20,466 --> 00:33:23,669 Закарай ме обратно в Прим. -Какво правиш? 307 00:33:23,671 --> 00:33:27,252 Ще се срещна с момичето ми. Връщаме се на изток. 308 00:33:27,254 --> 00:33:30,833 Няма да те карам до Прим. -Друг път! Дадох ú дума. 309 00:33:30,836 --> 00:33:33,836 Обади ú се от Лос Анджелис. -Не беше такава сделката. 310 00:33:33,838 --> 00:33:36,067 Каква сделка? Не съм правил проклета сделка... 311 00:33:36,069 --> 00:33:39,069 Казах на дамата, че днес ще я забирам и така ще направя. 312 00:33:39,071 --> 00:33:41,540 Не ми пука какво си ú казал. Няма да те карам обратно. 313 00:33:41,542 --> 00:33:45,025 Откакто пристигнах, искаш да ме няма. Остави ме да я забера и да се прибера. 314 00:33:45,027 --> 00:33:48,090 Побъркал си се. Ти си просто... 315 00:33:54,868 --> 00:34:00,850 Всичко наред ли е? -Да, добре сме. Ави е долу. 316 00:34:02,641 --> 00:34:05,641 Взе ли парите? -Да. 317 00:34:06,479 --> 00:34:11,000 Какво каза докторът? -Същото като предния. 318 00:34:11,002 --> 00:34:13,950 И двете гърди. -Всичко ще се оправи, Абс. 319 00:34:13,952 --> 00:34:15,955 Знам, просто... 320 00:34:20,691 --> 00:34:25,061 Проклет рак! -Ще се прибера до няколко часа. 321 00:34:25,063 --> 00:34:28,697 Тогава ще поговорим, става ли? -Обичам те, Рей. 322 00:34:28,699 --> 00:34:30,699 И аз теб. 323 00:34:36,673 --> 00:34:39,550 Какво става с Аби? Звучи сериозно. 324 00:34:42,246 --> 00:34:46,548 Просто си гледай работата, Мик. -Работата ми е семейството ни. 325 00:34:46,550 --> 00:34:49,250 Кога ще го научиш? 326 00:34:54,757 --> 00:34:56,590 Мамка му! 327 00:35:01,397 --> 00:35:03,397 Смотаняк! 328 00:35:13,942 --> 00:35:16,942 Това не е на добре. -Подай ми ръка за това. 329 00:35:16,944 --> 00:35:19,345 Трябва да се изпикая. 330 00:35:29,723 --> 00:35:31,623 Мики? 331 00:35:31,625 --> 00:35:36,395 Да, аз съм, скъпа. -Къде си? 332 00:35:36,397 --> 00:35:41,832 Микробусът ни се повреди. Закъсахме покрай пътя. 333 00:35:44,537 --> 00:35:48,939 Къде? Ще дойда да те забера. -Супер. "Макола пас". 334 00:35:48,941 --> 00:35:54,312 3 км на изток от "Роуч". -Стой там, тръгвам. 335 00:35:54,314 --> 00:35:59,081 Спасяваш ми живота, мила. -Мики? 336 00:35:59,083 --> 00:36:03,487 Да? -Няма значение. 337 00:36:03,489 --> 00:36:06,095 Ще ти кажа, като се видим. 338 00:36:41,191 --> 00:36:46,250 Какво става? -Онзи боксьор е тук. 339 00:36:47,050 --> 00:36:50,005 Как мина? 340 00:36:51,033 --> 00:36:54,668 Добре. -Къде е Мария? 341 00:36:54,670 --> 00:36:56,803 С Тереза. 342 00:36:56,805 --> 00:37:01,775 Всичко е наред? -Да. 343 00:37:01,777 --> 00:37:08,714 Говорих с нея. Трябва да се наспи. 344 00:37:08,716 --> 00:37:10,750 Прибирай се. 345 00:37:11,986 --> 00:37:16,555 Но родителите ми... -Обичат те, Бридж. Наистина. 346 00:37:17,858 --> 00:37:20,858 Всичко ще е наред. 347 00:37:27,000 --> 00:37:31,000 Каза, че си професионалист. -Аз? -Да, ти. 348 00:37:31,002 --> 00:37:35,000 Ела, качи се на ринга. Упражнявай се с мен. 349 00:37:48,153 --> 00:37:50,054 Мамка му! 350 00:37:52,500 --> 00:37:55,550 Дръж си устата затворена. 351 00:37:57,862 --> 00:38:00,762 Почти сме готови, полицай. 352 00:38:05,770 --> 00:38:10,045 Вдигнете ръцете! И двамата. -Какъв е проблемът? 353 00:38:31,060 --> 00:38:34,026 Какво си направил на Силви? 354 00:38:38,033 --> 00:38:43,304 Чип. Това момчето ти ли е? 355 00:38:43,306 --> 00:38:48,140 Ето каква е сделката. Ще се престорим, че това не се е случило. 356 00:38:48,142 --> 00:38:53,142 Полицаите ще продължат да търсят извършителите, а вие все ще се 357 00:38:53,144 --> 00:38:56,000 измъквате. 358 00:39:03,000 --> 00:39:06,025 Освен ако не се върнете в Прим. 359 00:39:21,908 --> 00:39:23,908 Приятен ден! 360 00:39:50,101 --> 00:39:52,636 Няма отговор. 361 00:39:52,638 --> 00:39:55,604 Каква изненада. 362 00:39:55,606 --> 00:39:58,607 Казвам ти, Рей - сигурно са я измъчвали. 363 00:39:58,609 --> 00:40:01,644 Измъчвали? 364 00:40:01,646 --> 00:40:05,180 Само са ú дали наградата. 365 00:40:05,182 --> 00:40:08,520 Не я познаваш. 366 00:40:10,154 --> 00:40:12,527 Може да са я убили. 367 00:40:16,125 --> 00:40:20,995 Мислиш, че ще умре за теб? Наистина ли? 368 00:40:22,799 --> 00:40:25,950 Не е оставила живота си заради теб. 369 00:40:27,904 --> 00:40:29,999 Защо да го прави? 370 00:40:34,744 --> 00:40:37,045 Вероятно си прав. 371 00:40:40,750 --> 00:40:45,918 Успокой се Дарил. Дишай. Обърни го! 372 00:40:47,589 --> 00:40:50,750 Не си зле, човече. -Значи доста за мен, идвайки от 373 00:40:50,752 --> 00:40:52,752 шампиона. -Вече не съм шампион! 374 00:40:52,754 --> 00:40:55,754 Не, скоро пак ще бъдеш. -Вдигни ръкавиците! 375 00:40:55,756 --> 00:41:01,534 Стой на разстояние. Примамва те. Движи се и удряй. 376 00:41:01,536 --> 00:41:04,836 Гледай краката. 377 00:41:22,054 --> 00:41:24,500 Аби болна ли е? 378 00:41:28,594 --> 00:41:30,594 Рак? 379 00:41:36,068 --> 00:41:41,070 Когато майка ти ми каза, че е болна... 380 00:41:41,072 --> 00:41:47,043 Усетих как света се смали. 381 00:41:47,045 --> 00:41:53,582 Двамата стояхме там, уплашени. 382 00:41:57,421 --> 00:42:02,050 Колко време след това ти отне, за да избягаш с Клодет? 383 00:42:02,292 --> 00:42:05,300 По-сложно е отколкото помниш. 384 00:42:07,130 --> 00:42:11,265 Помня как с Тери се грижихме за мама. 385 00:42:11,267 --> 00:42:15,535 С помощта на Бриджит и Бънчи. 386 00:42:16,000 --> 00:42:18,539 Помня... 387 00:42:18,541 --> 00:42:25,379 Как ú сменях подлогата... дренажните тръби... 388 00:42:25,381 --> 00:42:28,015 Как им опаковах обяда. 389 00:42:31,052 --> 00:42:33,020 Това помня. 390 00:42:34,222 --> 00:42:38,191 Обичах майка ти, Рей. Обичах я както можех. 391 00:42:38,193 --> 00:42:42,629 Не беше идеално, но обичах... 392 00:42:46,200 --> 00:42:48,300 Постарах се. 393 00:42:50,170 --> 00:42:55,170 Виждам как си се метнал на мен. Гледайки ме, докато беше по-млад. 394 00:42:55,172 --> 00:42:58,511 Прихващайки моите навици. -Друг път! 395 00:42:58,513 --> 00:43:03,815 Момчето ти - Конър, какво му показваш за това, как да стане мъж? 396 00:43:03,817 --> 00:43:08,853 Как да е отдаден на добра жена... Надявай се да е по-смирен от теб. 397 00:43:21,333 --> 00:43:23,500 Парите... 398 00:43:23,502 --> 00:43:26,575 За да разкараш Беликов ли бяха? 399 00:43:27,205 --> 00:43:28,371 Да. 400 00:43:31,577 --> 00:43:33,600 Какво ще правиш? 401 00:43:39,017 --> 00:43:41,850 Закарай ме на центъра. 402 00:43:43,621 --> 00:43:46,556 Къде? -Полицейското управление. 403 00:43:48,292 --> 00:43:50,693 Защо? 404 00:43:50,695 --> 00:43:53,695 Ще поема вината за убийствата. 405 00:44:10,212 --> 00:44:13,650 Нали знаеш, че там ще се опитат да те убият? 406 00:44:15,651 --> 00:44:20,320 Излежах си времето за теб, хлапе. Оцелях. Мога отново да го направя. 407 00:44:21,457 --> 00:44:23,560 Не е същото, Мик. 408 00:44:25,327 --> 00:44:28,227 Вземи. 409 00:44:28,229 --> 00:44:31,030 Майка ти ми го даде. 410 00:44:34,769 --> 00:44:37,804 Винаги си бил любимецът ми. 411 00:44:37,806 --> 00:44:43,076 Мислиш че не е вярно, но откакто те видях за първи път, знаех че 412 00:44:43,078 --> 00:44:46,000 ще предизвикаш живота. 413 00:44:53,353 --> 00:44:58,356 Прати поздрави на семейството. -Сигурен ли си за това? 414 00:45:01,460 --> 00:45:04,460 Целуни момиченцето на Бънчи от мое име. 415 00:46:10,425 --> 00:46:12,358 Мамо? 416 00:47:42,141 --> 00:47:52,141 Превод от Darkenn www.Addic7ed.com