Дами и господа, световен рекорд!
Да!
Ти счупи световния рекорд!
Направи го, по дяволите! - Направих го за теб.
Ще говоря с Бен Уитър да ме тренира.
Обеща ми две секунди, по дяволите.
Беше случайно, приятел Мислиш, световния рекорд е случайност?
Назад, психо! - Как ме нарече?
Отрязвате ме? Игрите са след един месец.
Не го приемай лично. - Направих грешка.
Имам нужда от теб.
Аз съм носител на световния рекорд по бътерфлай на 100 метра.
А това означава, си най-бързият плувец в света.
Така трябваше да бъде - ти и аз.
Виж, имам нужда от теб там.
Мартин няма да дойде.
Хайде, натисни!
И ето го тържеството.
Андрю Хигс е шампион на Британската общност.
Поглеждаме таблото. Къде завършиха австралийците?
Дани, Дани...
Ела тук, шт, шт.
Хайде, хей. Ей, ей.
Нещо друго?
Половин килограм ребра, 500 гр. от леко лютивия салам
и четири от онези сушеници там.
Оси, Оси, Оси! Давай, Австралия!
Ти си толкова красива.
Мм, точно на време.
Ей, сине. Резервирах при Марио за 07:30. Преоблечи се.
Аз трябва да работя. - Петък е.
Вечер на болонезката яхния. Всички отиваме.
Парите тази седмица.
Скъпи, знаеш, че не обичам да взимам това.
Аз работя. Мога да си плащам.
Дани.
Дани, аз мога да сготвя. Мога да направя Пастицио.
Не, не, аз ще поръчам храна за вкъщи.
Мразя гръцкото училище. - Да, знаем.
Г-жа Христакос смърди.
Тя се наведе над мен, за да обясни минало време на "скефтомай"
и аз почти се изпуснах.
Мисля, че тя е изключила.
Ще поръчам храна за вкъщи. Индийска или тайландска?
Аз отивам у Аля.
Рийгън. - Какво?
Искам да гледам церемонията по откриването.
Бог знае, че всички останали искат.
Никой не е умрял, нали знаете.
Трябва да ни е разрешено да се забавляваме.
Б А Р А К У Д А
Дани. Дани!
Ей. Какво става?
Това е Дани.
Толкова се радвам, че дойде. Люк също е тук.
Ей. - Как си, приятел?
Какво става? Радвам се да те видя.
Помниш ли Лиан.
Дани, това е Кейти. - Здрасти.
Здравей. Приятно ми е да се запознаем.
Искаш ли да взема нещо за пиене? Сядай.
Аз черпя, сядай. Обичайното, нали? Кейти?
Само светло, благодаря. - Ще ги донеса.
Мислех, че ще бъдеш у Тейлър. Той прави купон.
Не, няма да ходя, все пак.
Това е добре.
Момчета. Няма проблем. Благодаря.
Вие как се запознахте?
Е, ти разкажи историята.
Закарах го вкъщи.
Чух, че церемонията е започнала с "Човекът от снежната река".
Наистина ли? - Акубрас и конски фъшкии.
Това в голяма степен обяснява всичко.
Да, прочетох те са подбрали всички бездомници в Сидни
и ги завели горе в планината,
просто за да направят всичко да изглежда нормално.
Тази страна е толкова незряла.
Хей, можем да си тръгваме.
Не. Не, всичко е наред.
Аз ще тръгна някой ден.
Но искам само да пътувам из Азия.
Навсякъде другаде са само туристическа глупости.
Искам да заведа Демет до Лаос.
Вземи ме, нека ти бъда метреса.
Боже мой. Моля те.
Австралия излиза, хайде.
Майната му. Да гледаме.
Всеки един носи на надеждите на една нация,
Всеки един е предимство за домакинството тук в Сидни.
И както можете да видите, те не бързат,
наслаждавайки се на всяко приветствия докато си проправят път.
Те изглеждат секси. Дори бих изчукала някои от тези момчета.
Oй, аз съм точно до теб.
..може би малко фалшиво перчене също.
Те са мечтали за този момент. А ето я и Кати Фрийман.
Дали ще е по-добре тази Олимпиада и вкъщи за златото?
Можете ли да си представите да бъдете достатъчно добър да бъдете олимпиец
и да бъдете достатъчно късметлия, за да се състезавате в къщи?
Това трябва да е едно неописуемо чувство.
Ето го Джон Уилкинсън, който прави олимпийския си дебют,
Един от най-младите спортисти, плуващ 100 м свободен стил.
Много вълнение и с истински, реален шанс.
Предполагам, тази усмивка казва всичко. Какъв момент за младия Уилко.
Каква гледка, докато олимпийския огън се издига нависоко...
Десет долара. ...над Кати Фрийман
и започва своето пътуване към на върха на стълбището с водопада.
Там той ще си почива, светейки ярко
през цялото времетраене на Олимпийските игри в Сидни.
Грандиозна кулминацията, на една вълнуваща церемония по откриването,
с повече от 12 000...
Дани. - Здравейте, г-жа Тейлър.
Ъ..
...как си?
Аз съм наистина добре. Вие как сте?
Страхотно.
Влизай. Мартин е тук някъде.
Нека да ти донеса напитка.
Отново ли плуваш, Дани?
Не.
Не, разбира се. Големи промени.
Откри магазин за домашни потреби. Харесва ми.
Да, хубав дизайн.
Приятно ми е да прекарвам дните си, като гледам красиви неща.
Наздраве.
Знаеш, че повечето от тези спортисти, няма да победят
Те почти са достигнали до върха и след това...
..нищо.
Просто мъртъв въздух.
Но те не говорят за това.
Нали?
Те не говорят за това, как се чувстват.
Не го вярвам. Бара-тъпа-куда.
Ей. Колко време мина?
Мина известно време. Виж това.
Тейлър ще го получи тази вечер, нали?
Не може да понесе да бъде засенчен.
Ще ти донеса едно питие.
Дани Кели.
Какво правиш тук?
Чух, че някакъв педераст вдигал купон.
Гладен ли си? Ял ли си? Остана достатъчно храна.
Какво пиеш?
Дани. Как си?
Добре съм.
Страхотно.
Ядосан си.
Трябва да отидем и да отворим подаръците.
Добре.
Притеснявах се, че никой няма да дойде,
Но тази вечер просто изглежда като перфектната нощ
да го обявим на света.
Да обявите какво?
Че сме сгодени.
Вие сте твърде шибано млади.
Е, първо ще завършим Университета,
може би дори ще отидем на пътешествие.
Вие двамата няма ли до отворите подаръка ми?
Няма да бъдете разочаровани. - Да.
Тъкмо щях да го отвлека. Хайде.
Ей.
Ела с мен.
Ще ти взема една от тениските на Марти.
Ето дръж.
Знам, че той ми е брат, Дани, но той не си заслужава.
Той е просто лайно, наистина.
От дълга поредица от лайна.
Не, не е.
Купих ги в Африка.
Това е символ за единство и хуманност.
Красиви са.
Това е напомняне да допринесеш нещо за общността.
Сещаш се, да бъде благотворителен.
Знаеш ли, мислех, че благотворителността
е някаква приумица на средната класа
Сещаш се, просто да ни направи в да се чувстваме по-добре.
Но... сега наистина научих да я оценявам.
Иска ми се да има повече благотворителност тук.
В тази къща.
В тази страна.
Шибаната клетва.
Знам колко ти се искаше да бъдеш там.
Имам нужда от едно питие.
Мисля, че може би е време да се прибираш вкъщи.
Ще ти извикам такси, става ли?
Трябва да е тук до една минута.
Благодаря.
Ей, грижи се за себе си, ясно?
Хей, Тейлър! Тейлър!
Хайде да танцуваме, хайде. Хайде.
Върви си вкъщи, Дани. Излагаш себе си.
Теб какво ти пука?
Ти си точно като баща си,
твоята направена коса и тъпия си шибан тен.
За Бога, Дани.
Е, не се класира за Олимпиадата.
Преодолей го.
Не, не, не! Ние трябваше да бъдем там заедно.
Такъв беше планът. Ти го искаше толкова, колкото и аз.
Аз го преодолях. - Имах нужда от теб там.
Имах нужда от теб там.
Ей. Дани, таксито чака.
Аз те обичах, по дяволите.
Разкарай се.
Може ли да си тръгваш, моля те?
Разстройваш Мартин.
Добре, достатъчно.
Боже мой!
Ей! Излез! Махай се от къщата ми!
Ти си шибан неудачник! - Мартин...
Точно това си. Това е всичко, което някога си бил.
Не достатъчно добър.
Саймън! - Марти, Боже!
Марти!
Някой да се обади на бърза помощ!
Добре ли е той? Той...?
Праран 2-0-8.
Нарушителя е задържан, нападение, сериозни наранявания.
Жертвата на път в линейка за Алфред.
Тръгваме обратно към базата.
Разбрано Праран 2-0-8.
Не искам да говоря с никого.
Просто си вземи душ и се почисти.
Добре, значи няма право да се доближава на половин километър от къщата на Тейлър
или Университета му
Това са условията на гаранцията.
И говорих с моя приятел адвокат Макс.
Имаме среща с него в понеделник.
Най-доброто би било общественополезен труд.
Той ще трябва да положи някакъв доброволен труд.
Ъхъ...
Може да получи пет години.
Дани ще отиде ли в затвора?
Ей.
Мамка му. Мамка му!
Мамка му!
Три месеца по-късно
Ще ги впечатлиш.
Така мисля.
Това е разпореждане на съда. Просто трябва да се появя.
Е, започваш да изглеждаш добре.
Съдията беше много мил с теб, Дани.
Общественополезен труд е по-добре отколкото да отидеш в затвора.
Бъди благодарен.
Всичко ще е... всичко ще е наред.
Всичко ще бъде... чудесно. Нали?
Чао. - Чао, чао.
Дани.
Успех. - Благодаря.
Ъ, Даниел Кели?
Здрасти. Клайд Макюън.
Ъ... да вървим. Можем да се захващаме веднага.
Имаш ли изправителната си заповед?
Мхм.
Друг своенравната душа търсеща да намери смисъл в упорита работа?
Това беше шега.
Добре.
...Басейнът за групова терапия...
Не! Вие ще ме удавите!
Всъщност, може да започнеш с Денис.
Аз не плуваам, мамка му!
Нежелаещ би било подценяване.
Това още една шега ли е?
Нищо смешно тук.
Не знам. Съдът каза ли ти?
Да ми каже ми какво? - Това е добре.
Махай се. - Какво не е наред, Дан?
Дани. Това няма да се получи.
Хей, какво... Аз ти правя услуга тук. Какъв ти е проблемът?
Аз не плуваам, мамка му!
Ще ти намерим нещо друго да правиш. Има много неща.
Хайде, приятел.
Не ми викай "приятел", аз не съм един от вашите паралитици.
Аз не съм паралитик.
Как е в центъра за рехабилитация, Дани?
Добре.
Какво ще правиш там, приятел?
Нищо особено.
Хей, хм, ще водя Тео на велосипедната писта в събота.
Искаш ли да дойдеш, Дани?
Можем да вземем още един велосипед.
Не, благодаря. Те просто се опитват да помогнат.
Аз не се нуждая от помощ.
Нищо не се е променило, нали?
Все още всичка и само за теб. - Остави го, Рийгън.
Първо, беше, "Дани героят, всичко от каквото се нуждае Дани."
А сега всичко е, "Бъдете внимателни с Дани"
"Не казвайте нищо, да не разстроите Дани "
Мога да се изнеса, ако искате - Тя не го мислеше по този начин..
Ще го направиш ли отново?
Смяташ ли отново да застанеш пред друг шибан камион?
Не.
Отивам да си лягам.
Той каза, че няма да направи нищо.
Как може да си толкова сигурен?
Г-жа Кели.
Здравей, Франк
Съжалявам за бъркотията.
Не ми пука.
Седни.
Аз... чух за ареста
Клюката на града, сигурна съм.
Той не влезе в затвора.
Той има теб.
Аз съм сигурен, че той ще... ще се справи.
Разбира се.
Той...
... застана пред един камион.
Той просто... пристъпил точно пред него.
Той искаше да се нарани.
Той...
..той...искаше да умре.
Какво искаш от мен да направя?
Знаеш ли, той не е бил в басейн
или на плаж за последните две години?
Не и след онова състезание.
Той обича водата.
Водата го обича.
Да ти обичаше да казваш това. - Да.
Да.
Той трябва да плува, Франк.
Наистина ли мислиш, че е толкова просто?
Че ще отиде да поплува и цялата му болка ще се отмие?
Какво друго би могъл да направи?
Аз... Аз съжалявам. - Всичко е наред.
Аз... Аз съжалявам.
Няма нищо.
Аз съм... Аз съм уплашена, Франк.
Аз съм... Аз съм уплашена.
Аз се страхувам...
... да не го загубя.
Добре.
Да.
Здравей, Дани.
Майка ми ти е казала да дойдеш, нали?
Дани, не губи това, което имаш.
Това би било загуба.
Ей. Погледни ме.
Аз ще бъда на басейна в Кобург, в четвъртък, 6 сутринта точно,
ако промениш мнението си.
Добре, добре. Добре. Отпусни се.
Спокойно. Добре, сега отново натисни.
Не... Натисни.
Не. - Да, така е добре.
Сега с другия крак, нали?
Да.
Натисни.
Това е.
Добре, отпусни се.
Не мисли, че това е мястото за теб, приятел.
Това или затвора, така че...
Нарече ги паралитици, приятел.
Не трябваше. - Добре, този крак.
Знам. - Още веднъж.
Това е, добре.
Това няма да се случи отново.
Можеш да поемеш от тук.
Денис, това е Дани.
Приятно ми е да се запознаем.
Добре, така че хвани този крак, с двете си ръце.
Ние ще направим още няколко, нали, приятел?
Не мога. - Можеш.
Ангажирай мускулите на краката си, става ли?
Това е. - Аз...
Дай му известна съпротива на това.
Това е, натисни. - Не мога!
Без болка няма сполука. - Не мога да го направя!
Без болка няма сполука, помниш ли? - Не мога да го направя!
Добре, приятел. Това е достатъчно.
Почини си, а?
Той може да го направи.
Добре ли си? - Да. Да.
Нуждаеш ли се от помощ?
Да. Благодаря.
Няма да си навлечеш беда, нали?
Не.
Какво се случи?
Искаш да кажеш това?
Мотор.
Забих се мантинелата със 140.
Мамка му.
Това е Кристин.
Нещо случи ли се с нея при инцидента?
Не. Не.
Тя просто... тя просто си тръгна.
Умори се да се навърта около паралитик.
Липсва ли ти?
Не толкова, колкото ми липсва шибания мотор.
Мамка му...
Ела. Аз не съм тук, за да плувам.
Няма да се върна.
Просто исках да ти го кажа лично.
Достатъчно честно.
Хей!
Хайде, влез, Дани! Влез!
Стига! - Перфектно е.
Водата е красива. Влез. - Това са глупости! Разкарай се!
Влизай, влизай, влизай! - Спри!
Ти чувстваш водата.
Добра работа.
Какво?
Същото време в понеделник.
Обратно в училището.
Промени ли си мнението? - Не.
Предстои ни сесия по водна терапия.
Е, ти вършиш добра работа с Денис.
Знаеш как да слушаш и имаш търпение.
Замислял ли си се някога да получиш известна квалификация?
Има курс, който можеш да посещаваш.
Не мисля така.
Мога да ти помагам с домашните.
Дан. - Хей, какво става, човече?
Какво ще правим днес? Ще правим някои упражнения, човече.
Шварценегер, внимавай.
Раздвижи тези ръце.
Давай.
Просто се опитайте да държиш китката си малко по-изправена.
Това ще натовари мускулите ти повече.
Хей, справяш се добре, човече.
Ето. Хайде.
Майната му!
Не, не, хайде, човече. Опитай отново, опитай отново. Имаш това.
Едно, две...
Да?
..три... Ето.
Майната му! - Добре ли си? Хайде.
Мразя това шибано място.
Никога няма да се измъкна, мамка му.
Просто искам да ти покажа нещо с ръката ти, става ли?
Сега, когато ще се повдигнеш и излезеш от водата,
искам да повдигнеш от тук, нагоре, хубаво и високо,
да се получи това, ясно?
Висока ето така. И ние имаме лост,
имаме нашата длан, нашата китка и нашата ръка.
и така, издигаш право нагоре.
Добре, искам да направиш това за мен.
Упражнявайте че заради мен. Добре.
Ей.
Здравей, Дани.
Носиш ли си банските? - Да.
Да се махаме от тук.
Нора, увери се, че Дилън прави какво искам.
Добре. Ела с мен.
Къде отиваме?
Ще поплувам.
Платната са вдигнати.
Ела с мен.
Не разбирам.
Какво има за неразбиране?
Имаме слънцето, имаме океана.
Това е един прекрасен ден.
Добре.
Ние ще направим това заедно.
Става ли?
Почувствай водата.
Просто почувствай водата.
Ела с мен.
Почувствай водата.
Погледни се, а?
Как се чувстваш?
Знаеш ли, това са най-добрите дни.
Навън, на природа, на слънцето.
Знаеш ли, най-ранният ми спомен е, че съм във водата.
И баща ми ме държи.
Когато бях дете, плувах в езерото.
Имах слънцето на гърба си.
И просто плувах.
Тогава можех да плувам завинаги.
Мислех си, че ще бъда най-добрият.
През 1973 г. бях на световното първенство.
И това беше моят голям шанс.
И бях толкова развълнуван.
Толкова развълнуван, че направих фал-старт в сериите..
Просто паднах във водата.
И бях дисквалифициран.
И това беше всичко.
Всичко свърши.
Всеки преебава по нещо, Дани.
Всеки.
Ти не трябва да се страхуваш от това.
Просто не го оставяй да те командва.
Трябва да се изправяш срещу грешките си.
Какво знам аз, а?
Не ти е позволено да бъдеш тук.
Не е позволено да си на по-малко от 200 метра от този имот.
Знам. Трябва да говоря с Мартин.
Да не си посмял.
Той беше твой приятел.
Ние те приемахме в нашия дом. Знаеш ли, какво направи?
Ти ни разбити.
Мартин е в белези.
Всеки ден до края на живота си,
всеки път, когато улови себе си в огледалото,
ще му се напомня за твоето предателство,
за твоята злоба.
Аз никога няма да ти простя.
И ако бяхме дали изявление за въздействието,
ако бяхме заяви пред съда, колко много нарани Мартин,
ти щеше да бъдеш в затвора.
Просто си върви, Дани.
Ако се върнеш, ще се обадя на полицията.
Здравей, Дани.
Какво имаме тук?
Имаме пица Марика.
Да.
Много добре.
Е, добра ли е?
Най-добрата, която някога съм ял.
Е, може би не грешях?
Сега имаме малко палинка.
Все още ли правиш спиртни напитки?
Последната бутилка.
Добре ли си?
Седни, моля те. Седни.
Пийни.
Ооо, бррррр.
Една да теб.
Сега няма да казваме "егешсегедре".
Просто "до дъното на чашата".
До дъното на чашата.
Защо не ми каза, че си болен?
Ами... какво би направил?
Не знам. Да помогна.
Умирам от рак, Дани.
Това е нещо, което човек прави сам.
Ние ще отидем в Атина заедно.
Това е само след четири години.
Аз ще бъда само на 24.
Попов беше на 24 в Атланта.
Марк Шпиц печели седем златни в 20-те си години.
Ще отидем заедно.
Аз нямам време, синко.
Но искам да ти кажа нещо.
Погледни ме.
Най-голямата радост, която някога съм имал в живота ми, е да те гледам как плуваш.
Не мисля, че някога си разбрал
точно колко си красив във водата.
Когато я чувстваш, не когато се бориш с нея.
Аз благодаря на Бог всеки ден за това, Дани, че ми даде тази радост.
Можеш да тренираш за Олимпиадата, ако искаш.
Но не живей живота си според очакванията на другите.
Живей живота си по начина, по който ти искаш да живееш.
Бъди мъжа си, който си
но от... от тук.
И това е, което ще те направи щастлив.
Внимавай къде стъпваш, синко.
Ела тук.
Сбогом, Дани.
Ела тук.
Искам да бъдеш мил със себе си, синко.
Ти си добро момче.
Добре. Върви.
Върви.
Баща ти изкарва колата.
Не мога да го направя.
Погледни се.
Знаеш ли, спомням си, оня ден...
..-в който Франк те видя в басейна Кобург.
Той дойде при мен,
представи се...
..и каза, хм...
"Г-жа Кели,
" Мисля, че синът ви има заложби на шампион "
Бях толкова горда,
чувствах се 10 фута висока.
Аз, Стефани Кели,
....майка на шампион
Ако някой ми беше дал кристална топка...
...този ден...
...и бях видяла докъде ще доведе всичко това...
...бих казала, "Не, благодаря ви, г-н Торма."
Ти винаги си бил моят шампион,
ти си моят малък шампион
от първия момент, в който те видях, в който те поех в ръцете си,
и ти казах...
Обичам те.
Франк Торма отдаде всичко на своите плувци
И всички ние се възползвахме изключително от неговата щедрост,
От уменията му и от любовта му.
И това може да изглежда странна дума да използваш за треньор Торма,
като се има предвид, колко много обичаше да ни товари извън това, което мислехме ?
но изглеждаше подходящо.
Бих искал да прочета част от стихотворение, което тренерът ни четеше
преди състезание, когато той искаше да ни нахъса.
"Спящите" от Уолт Уитман.
Здраво и дълго се бори той.
объркан, наранен и насинен
Държи се, докато се държи и силата му.
Вихрещите се водовъртежи, оплискани с кръвта му
го отнасяха,
те го въртяха и усукваха
преобръщаха го.
Красиво му тяло беше родено от водовъртеж.
Постоянно се удряше в скалите.
Бързо и далеч от погледа или ставаш смел труп."
Ще се върна след минута.
Здрасти.
Съжалявам, че те нараних.
И твоето семейство.
И се надявам, един ден да ми простиш.
Тейлър! Ние си тръгваме.
Хей, Кели.
Здравей, Цицас.
Тръгнал съм към къщата на треньора. Искаш ли да дойдеш?
Можеш да провериш твоята една трета.
От какво?
Той остави къщата на теб, мен и на някой от Унгария.
Какво? - Утешителна награда, може би.
Яко!
Хайде. да тръгваме.
Хайде.
Просто трябва да отида да взема нотариалния акт.
Разбирам защо той остави нещо на теб. Но на мен?
Може би се е почувствал зле, че ме отряза от отбора за щафетата.
Аз те отрязах от отбора.
Аз те избрах да се състезавам с теб, защото знаех, че си най-бавен.
Аз бях най-бавният.
Освен това, аз дори не обичам плуването, така или иначе.
Готов ли си да влезеш?
Н... не.
Хайде, човече.
Не съм бил в басейн в продължение на години.
Е, и за мен също мина известно време. Хайде.
Просто постави ръката си под него,
хвани краката му и го плъзни.
Сигурни ли си? Не, не мога...
Не, това не е добре.
Хайде, пич, ще стане. - Не.
Аз.. не мога да направя това, човече.
Плаваш. Ти плаваш.
Аз плавам? Аз плавам.
Легни назад, човече. Държа те.
Аз плавам.
Как се чувстваш?
Шибано фантастично.
Ти си шампион, Дани. Ти си шампион.
Аз... Аз съм свободен.
Превод, тайминг и субтитри: sofiaguy(Trademark), 2016