Това ще се случи, с или без теб.
Късаш ли с мен?
Не знаеш какво става тук.
- Ти си я използвал, нали? - Да.
- Има 5 бона вътре. - Не мога да ги взема.
Вече го направи.
Твоя приятел Вин току що ме посети у дома.
От къде знае къде живея?
Катрин не е твоя жена.
Може би просто си мислил, че никога няма да се измъкнем,
но ми обеща куп глупости, от които не можеш да се отречеш.
Аз ти представям една възможност.
Би ли ти харесало да изкараш малко истински пари?
Катрин,добре ли си?
-Това приятелят ти ли беше? -Брат му.
Ако се случи отново,обади ми се.
Точно сега може ли да бъдеш мой приятел, а не ченге?
Значи, последните хора, които са доносничили за Коди са изгорени до смърт.
По дяволите.
Това място не се е променило, откакто бяхме деца,
дори разбитите камери.
Значи казваш,че и маймуна може да направи това,което направихме сега?
А-ха.Ходи,краде часовници и iPhones и сере.
Звучи ми като интернет простотии.
Тогава защо го видях по тв?
Добре де,откъде знае какво да краде?
Защото си има човек,който го тренира .
Какво ако види,че маймуната иска нещо повече от iPhone?
Връща се при човека с, например, гайка и молив?
Мисля, че задълба твърде много.
Това е просто една добра история. Исках да ти я разкажа.
Не знам. Намерам я за малко подвеждаща.
Знаеш ли какво? Може да си вземеш маймуна, когато направиш свои удър.
Ей,ако утре вземем дори половината от това, Баз си мисли,
ще си купя ново Ducati.
1299 Panigale.
И лодка.А ти?
Мисля си , може би един апартамент
и някакви акции чрез човека на Смърф.
Сериозно?
Да.
Нарича се мислене в преспектива,брат.
Ние сме възрастни.
Ако направим това правилно,никой в базата няма да разбере,че нещо липства.
Отнема месеци банкоматите на кораба, да получат всички тези пари.
С изключение на лошия лейтенант тук. Той знае.
Кога парите пристигнат на базата?
Утре. Остават там само за един ден.
И това е нашият прозорец, когато те са в една от тези сгради тук,
преди да ги качат на кораба.
Не "една от тях." Сграда 13 е.
Точно така.
Някакви аларми?
Да.
На вратите и прозорците?
-Ъ-ха. -Противопожарна?
Да,защо?
Пръскачките.
Какво ще кажеш за периметъра на базата?
- Камери и военна полиция. - Колко камери?
Много.
Няма по слепи точки по оградата.
И след като веднъж сме вътре?
Няма камери, само патрули.
О,няма проблем тогава,само патрули.
Това са само патрули.
Ами портите?
Цивилните имат достъп до всички бизнеси на базата,
включително пейнтбол.
Всички лични карти преминават през НСБО.
Така, че без криминални досиета.
Издирвани превозни средства?
На влизане и на излизане, дори и за служителите.
Пол, каква е тази порта точно там?
Това е Военоморския пункт за връзки с общността.
Това е пътека под наем,
която преминава в средата на базата.
Можем ли да направим така,че парите да се преместят в Сграда 15?
Не мога да го направя.
Ти каза, че повечето от доставките за кораба се съхраняват в 15.
Провизии, не пари в брой.
Ако започна пренасочване на парите,
тогава разследването, ще ги доведе право към мен.
Трябва да има начин.
По дяволите,не!Твърдо,не!
Любовна кавга?
Нека да си вземе почивка. Ще сервирам обяд навън.
Пропусна всички часове или само моя?
Носиш ли жица?
Бях хваната от полицай под прикритие.
След това детектива идва и казва,
че има начин да избегна наказанието за престъпление.
Тя говореше за теб, Джей.
И опасността в която си в твоето семейство.
Не,не,не,аз не бях в никаква опасност, докато ти не ме накара да говоря на жица.
Джош, този детектив е разследвала семейството ти от дълго време.
Виж,ако не ѝ дадеш нещо скоро,тя ще разбере,че нещо се е променило
и аз ще отида в затвора.
Това е твой проблем.
Какво , ако има изход и за двама ни?
Каза,че плануват нещо,нали?
Ако се обадя на този детектив и ти ѝ разкажеш всичко,което знаеш,
ще стане ясно,че ти нямаш нищо общо.
И после какво?
После ще ги арестуват.
Ти ще получиш защита на свидетелите, а моето провинение ще бъде заличено.
Мислиш ,че това е толкова лесно?
Ти не ги познаваш.
Открият ли, че съм говорил с ченгетата,
нямаш си идея какво ще ми направят.
Хей. Ти си уплашен.
Това е нормално. Аз го разбирам. Ти имаш много за губене.
Това нещо е в ход.
Виж,можем да го спрем.
-Не,ти не искаш това. -Искам го.
Не,не го.Ти не искаш това.
Ти не искаш това. Всичко, което ми каза, за тънкостите на базата,
направи това възможно.
- Заплашваш ли ме? - Не никога,
защото ти го искаш.
- Ти искаш това, което е от другата страна. - Майната им на парите.
Не,не става дума за парите.
Е,добре де,за парите е,
но е много повече от това.
Отблъсква те.
Отива на 130 вместо да си живееш животва,
попълвайки формуляри, взимайки неща от хора
които трябва да взимат от теб.
Хайде, имам нужда парите да са в Сграда 15, за да ги изнесем от базата.
Това е невъзможно.
Добре,виж.
Ами,ако идеята не твоя?
Замисли се.
Ами, ако ти просто решиш проблема?
Имаме компания.
Какво прави тя тук?
Само това ни липства,Ники да открие баща си тук с нас.
- Върви и се отърви от нея. - Аз, как?
Тя е тинейджърка, бебчо.Измисли нещо.
-Хей! -Хей.
Джей ли търсиш?
Не.
Аз просто ще повися до басейна.
Може ли все още да го правя?
Можеш, или можеш да дойдеш с мен до Сан Онофре.
-Да,по дяволите,става. -Добре.
И-ха!
Пол го преусмисли.
Ще го покрием.
Той ще премести ли парите?
Е,някой от нас трябва да влезе в базата... днес.
Сериозно?И как ще стане това?
Никой с досие не може да мине през охраната,
а вие не искате фалшивите ви лични карти да влязат в системата преди утре.
Точно така.
Но сигурна ли си,че всички в това семейство имат досиета?
Само инструменти,нали?
-Без оръжие,както се разбрахме. -Без оръжие.
Няма да ме хванат с контрабанда на оръжие на базата.
Точно така.
И парите няма да са в колата, когато шофирам към вкъщи?
Както се разбрахме.
Ако парите са тази кола,когато се върна,
ще ги хвърля в крематориума на базата.
Абсолютно.
Хей.
Джей.
Трябва да говорим с теб.
Ела тук.
Какво става?
Ела седни до мен,бебчо.
Имаш ли криминално досие,скъпи?
Сигурен ли си?
Дори и за стерео, нищо?
Купувал ли си за Джулия?
Не.
Добре.
Искаме да направиш нещо за нас.
Важно е.
Предупредителните признаци са ясни.
Хора като Поп стигат до насилие.
Ти си в опасност.
Знам.
Слушай, ти ... т-т-ти не си на себе си.
Ти ми вярваш,нали?
Добре.Добре.
Защото,ъ-ъ,мисля,че познавам някой, който може да ти помогне.
Какво става?
Здравейте, Катрин. Детектив Сандра Йейтс.
Какво,по дяволите,Патрик?
Дойдох при теб като приятел.
Трябва да поговорим. Аз разследвам Коди.
- Било е капан? - Просто я изслушай.
Просто ни дай минутка.
Просто слушай.
Няма да ти дрънкам.
Жанин Коди уби родителите ти.
Мислиш ли, че можеш да се справиш с това?
Да.
Това е най-голямата работа, която някога сме захващали.
Всичко зависи от теб.
-Нямаше да те молим да правиш това,ако... -Ако имахме друг вариант.
...не вярвахме,че можеш да се справиш.
Вземи и това.
Ще си насроча среща с Вин
-Добре. -След час.
Сигурен ли си за това?
Нямаме избор.
Не трябва да има никакви изненади в следващите 48 часа.
Пол няма да изкара на вън парите?
Няма значение.Не ни е нужен.
Каква е тази простотия за оръжията?
Той е умен.
Ако ни хванат, така ограничава разобличаването му.
Ще си спести от присъдата.
Като ни я лепне на нас.
Виж тези лайна.
Дерън каза,че Смърф отново е била будна цяла нощ.
Това е всяка нощ от уикенда насам.
Къде по дяволите ходи?
Не знам,но нещо я побърква.
Ще вземем оръжия,нали?
Да.
-Джей клати учителката си. - Какво?
За това е скъсал с мен.
По дяволите,Джей.
Това е гадно.Колко е годишна?
Не знам,25-26.
Благодаря.
Това е доста смешно, че, хм, Баз и баща ми внезапно станаха дружки.
Защо?
Баща ми може да е идиот,но аз не съм.
Знам, че вие, момчета, не сте само брокери.
Нима?
Как така?
Имаш ли някакъв прашец?
Да,но не можем да го направим тук?
Къде можем да го направим?
Кагато Патрик ми каза,че си в опасност,
разбрах, че е време да се намеся.
Защо не я арестува, по обвинение в убийство?
Смърф не е запалила пожара, тя накара Попа да го направи.
Лъжеш.
Попа мразеше родителите ми, но не би ги убил.
Охранителни камери са го заснели в близост до дома ти.
На банкомата в Мобил?
Минал е с кола 20 мин. преди пожара,
после отново 5 мин. след него.
Трябвало е да мине покрай пожарните камиони.
Местно ПУ го доведе за разпит.
Той се появи с адвокат. Смърф не каза и дума.
Усмихваше се, сякаш той е собственик на света.
Това звучи ли ти като невинен човек?
Права си да се страхуваш от тези хара.
Това ли е частта когато ме молиш да се обърна срещу бащата на детето си?
Да.
Кажи ми за следващия удар,който плануват
и ти и Лена ще имате ново начало.
Правна защита, ресурси,
шанс за нов живот.
Нещата загрубяха след пожара, нали така?
Онзи първия приемен баща? Това, което той ти направи ...
Социалните домове след това?
Не искаш Лена да трябва да мине през това.
Приключих.
Баз и Поп бяха много близки по време на пожара.
Няма начин Баз да е знаел.
Какъв късмет,че не си беше в къщи онази нощ,нали?
Предложението е валидно 24 часа.
Лена!
Бебчо,да тръгваме.
Хайде,да вървим.
Лична карта.
Раницата.
Можеш да минеш.
Благодаря.
Кога се върна?
Снощи.
Къде беше?
Излязох да си взема Д&Д.
Прибраха ме за детоксикация в затвора.
Не съм пил от 11 дена.
Да, бе.
Мисля си, може би няма да го правя известно време.
Благодаря,че храни котката.
Отне ти доста време.
Беше разстроена,трябваше да сподели.
И ти прекара 2 часа говорейки с Ники за чувствата ѝ.
Разкарах я от тук,нали?
Къде беше,бе човек? Тази помия отнема цяла вечност.
На плажа.
Само толкова ли си свършил?
Това са 100 парчера.
Млъквай, бих искал да видя, как ти го направиш по-бързо.
Милион пъти повече.
Къде са Поп и Баз?
Не знам,ти ми кажи.
Аз дори не мисля, че трябва да се занимаваме преди Джей да се върне.
Ако той се издъни,няма удар.
Разбира се,това не минава пред Смърф.
Ти какво прави през цялото това време?
Приказвах.
Ники е умно хлапе.
Тя схваща, нали знаеш?
Тя схваща?
Да.
Никой ли не мисли,че мога да си държа онази работа в гащите.
Не.
Хей.
Ето го.
Не очаквах и двама ви.
Хей,спокойно,Вин.Ние всички сме приятели.
Хайде,споко,човек.
Какво е това.
Това са 10 000.
3 000$ е твоя дял от удара на озелинителната компания.
Останало е израз на уважение.
За всичко,което направи за мен там вътре, но това е всичко.
Ти си тръгваш веднага.
Знаеш ли,ти си по-добър човек от мен.
Друг мъж лъже,че жена ми е негова,
аз не бих могъл да подмина това.
Е,аз продължих.И ти трябва.
Това ли е то,ъ?
Каза ли му за Хилти?
Този охранител,Хилти,
си имаше една игра,която обичаше да играе с брат ти.
Мислех, че сме братя, човече.
Не се връщай обратно.
Ти-вътре без мен ?
Няма да оцелееш.
Сега сме квит.
Да вървим.
Спри!
Спри на място!
Къде,по дяволите,си мислиш,че отиваш?
Да не пропусна знаците на оградата, която си презкочил?
Съжелявам.Съжелявам,сър.
Аз...аз само...исках да видя Чинукс.
Нали разбирате,хората в училище,
те казват, че изглежда наистина готино, когато отлитат.
Заслужаваше ли си?
Моля?
Като се има предвид това, което е на път да ти се случи ,
питам те,заслужаваше ли си?
К-к-какво...какво ще се случи?
Не му казвай.
Какво?Не,Той трябва да знае.
Не,по-зле е когато знаят.
Кажи на твоите приятели,че следващия от вас,който хвана,
аз лично гарантирам, че ще прекара лятото си
в ринене на кучешки лайна от Сан Онофре.
Ясни ли сме?
Да,съжелявам,сър.
Хайде, измъквай се.
Поддръжка, Поддръжка. Има съобщение,че пожарогасителите
са се включили в Сграда 13.
Добре,да вървим.
Тези изглеждат като лайна.
Добре са си.
Добре?Изглеждат като направи си сам на 5-годишен.
Сляп с една ръка.
Хей!Знаеш ли колко време ми отне?
-Достатъчно добре са. -Хей!Хей,хей,хей!
Нищо в този удар не може да е достатъчно.
Всичко трябва да бъде перфектно,чуваш ли?
-Пусни го,Поп. -Дяволски перфектно!
Пусни го,Поп,пусни го,пусни го,пусни го!
Пусни го.
Ако си мисли,че може го направи по-добре, нека той го направи.
Нека той, нека той. Нека той.
Взе ли кола вече?Взе ли кола?
Хей,не ли?Добре,това е което ни трябва.
Един SUV с регистрация и осигурителна карта ,която можем да използваме, нали?
Всичко е наред,друже. Всичко е наред,тръгвай.
Всичко е наред.
Крейг.
Спокойно.
Направи го,човече. Пръзкачките са се включили.
Сега парите ще са в Сграда !5.
Хайде влизай.
Ето го.
–Мамо. -Ау,човека на деня.
-Хей!Уау! -Да.
-Голямо момче. -Шотове текила в чест на Джей.
О,мъжлето ми.Поздравления,бебчо.
Ще се върнеш ли с нас утре?
Не,Джей приклучи.Той си изпълни своята част.
Да,направи го.
Наздраве.
Давай,Джей.
–Добра работа. -Дяволски довра.
Да.
Чух някъде,че ще е добре за теб да поспиш.
О,сигурно сте го обсъждали.
Ще спя когато мине ударът.
Това ли те тревожи,ударът?
Добре ли си?
Да.Да.Аз просто не...
не спах добре.
Сигурна ли си?
Да,аз просто....
мислих си за моите родители.
Какво за тях?
Само,как в събота вечер,
ако не бяха разорени,
щяхме да си вземем бургери от при Руби,
да идем на кея и да наблюдаваме, как хората ловят риба.
Вероятно задигайки портфейли от туристите, та да отбележат някоя точка.
Искам да кажа...
Вероятно.
Но...
Знам ,че Смърф казва, че те са били просто наркомани,
но аз помня и други неща също.
Това ,което аз помня е ,че ти не беше техен приоритет.
Зарязваха те с непознати, не се прибираха с дни,
продаваха дрехите ти, продаваха играчки ти.
Тове е което аз помня.
Още ли храниш котката на баща ти?
Защото и за него не съм чувала много добри неща.
Просто...не ми харесва да те виждам да се измъчваш така за всичко това.
Понякога просто...се чувствам виновна.
Какво имаш впредвид?
Нощта на пожара.
Аз имах късмет.Те нямаха.
Ако не се беше обадил и не ме беше помолил да изляза
за да се срещнем на плажа...
Но до какво ще ни доведе всичкото това ровене в миналото?Нищо.
Хъм.
-Спа ли? –Не.
Кой е бил този Хилти?
Паднах върху един пазач.
Веднага след това, те бяха отгоре .
Хилти,най-лошия.
Сложи ме в изолатора,
Завърза ме гол за стола, остави светлините,
музика на макс,без заспиване.
И след това ме връща
обратно в блока,
парадно покрит с лайна...
...и точно като си мисля,че е свършило
ме връща обратно там.
Сигурен ли си,че Пол е стабилен?
Защото веднъж щом сме вътре,
ако нещо се обърка, не можем просто да се измъкнем,
а аз няма да се върна вътре.
-Хей,мъжки. -Няма да се върна там.
-Знам,Поп,схванах. -Така ли?
Казвал си го и преди.
Поп.
Обещавам.
Добро утро, скъпи. Добре ли си?
Не изглежда добре.
На това му се вика да си дебелокож,човече.
Хайде,ние просто ще поиграем пейтбол.
Сигурен ли си ,че не искаш да дойдеш?
Хайде,нека ти направя някаква закуска.
Кво става?
Хей,ъ...
може ли да говоря с теб за секунда?
За какво?
Какво?
Имам нужда от помощ.
С какво?
Ако съм открил нещо...
Уау,уау,уау,нещо случи ли се в базата, за което не си ни казал?
Не,не е това.
Тогава какво,човече?Зает съм.
Какво?
Ъм...
Какво?
Ти ли си баща ми?
Знам, че ти и майка ми сте били ...
Какво ако съм?
Твърде е късно да има значение,не е ли?
Да,но...
Но,какво?Искаш да ти стана треньор за отбора на Малката Лига?
Искаш да те науча да си връзваш вратовръзка?
Уф-уф,имам си собствени грижи,
а ти практически си голям мъж,нали?
Нали?Доказа го вчера.
Можеш да се справяш сам. Това е, което има значение.
А не кой от впечатляващата на брой група
е чукал майка ти.
Разбрахме ли се тука?
Разбрахме се.
Добре,вземи това.
Добре ли си,човек?
Да,просто...
Събудих се посреднощ.
Смърф пушеше една след друга край басейна.
Поп е,знаеш,забил се е в гаража,
просто никой не говори.
Никой нищо не казва.Това е просто...
Не знам, човече. Това е просто шибано тревожно.
Трябва да пиеш повече текила,човече.
Карай направо.
Не знам, човече. Нещо странно се усеща,
сякаш има...
има просто нещо във въздуха.
Какво намекваш?
Просто,това е голям удар.
Говорихме много за рисковете.
Нали?
Хей.
Хей.Плана е железен.
Да,така казва Баз.
Искам да кажа, че не е като да сме на мили в сигурен периметър
без превозно средство за бягство заобиколени от морски пехотинци.
Така е?
Така е.
Защото това би било лудост.
Не исках да го кажа по телефона
но няма да го направя.
Обичам Баз от 16-годишна.
Не мога да се обърна срещу него. Какво би ме накарало?
Помисли внимателно,Катрин.
Тръгнеш ли сега,
следващия път когато ме видиш,ще те удрям.
Ще рискувам.
Хайде,бебчо.
Помислих,че съм те изплашил.
Не го искам.
Да,искаш го,Рей.
Мислих си докато идвах,
да пийнем по едно.
Да си поговорим малко за бащинството.
Искаш съвет какво е да си баща?
Да.
Да.Да.Искам.
Мисля,че имаш много прозрения да предложиш.
Хъм,да видим.
Да речем, че си навън купонясваш с приятелите си,
и се върщаш у дома изгубил пари,
а детето ти си е оставило калните обувки в коридора.
Не прави това.
Подхлъзваш се и си удряш коляното, след което се вбесяваш,
и ще му дадеш да разбере, нали?
Защото колко пъти си му казвал да не си разхвърля нещата на около?
Така че какво мислиш Рей?
Какъв е най добрият начин в този случай?
Какво мислиш?
Колана?
Да го изгориш с цигара?
Оо, знам един добър начин.
Пребий го с крака от стола.
Забога, достатъчно!
Загрявам те.
Научих те как да се справяш сам
-Да, сигурно. -Точно така.
-Да. -И да, може би аз..
прекалявах понякога.
Това е което искаш нали, извинение ?
Не.
Искам да изпиеш едно питие.
Знаеш ли защо плащам за това място Рей?
За да си напомня,
че независимо колко зле оплексвах нещата,
това което никога няма да бъда..
си ти.
Питие.
Не.
-Дори не започвай. -Какво?
Изглежда добре.
Да, изглейда добре.
Хей.
Какво става Джей?
Виж,
Ники, има нещо което става, окей?
Искам ти и баща ти да стоите далеч от моето семейство.
Слушаш ли ме?
Говори на него.
Окей? Направи каквото трябва.
Моля те.
Виж...
Съжалвам,
знам че вината е моя,
и изобщо не трябваше да те въвличам в това.
Шмърках кокаин с Крейг.
И тогава аз...
Просто знаеш,
не се изненадвай ако ме видиш около къщата.
Лейтенант командир.
Моля подпишете тук.
Заключи го.
Хмм, и видя куче, нали?
-Да. -Точно така. Разкажи ми за него.
Беше кафяво и малко.
Кафяво и малко?
Значи беше малко кученце?
-Мхм. -Може би ще си вземем кученце.
Когато си вземем къща.
-Може би. -Може би. Може би.
Добре ли сме?
Да.
Лена, кажи чао на татко.
Чао, татко.
Чао.
Пази се.
-Скъпи? -Мхмм?
Ела тук. Искам да боядисаш, става ли?
Скъпи добре ли си?
Да.
Чао, скъпи.
-Грешен двор. -Еи, еи, еи! Не стреляй.
Търся Андрю.
Приятел съм на Андрю.
Ти трябва да си Смърф.
Минах през хотела на Попа, но той не беше там.
В затвора не спасих задника на синът ти, за да ми се отплати като на кучка.
Продължавай да говориш.
Всичко е както Попа каза че е.
Голяма къща, басейн, ти.
Мислех че идвам за нещо, нали знаеш.
Взех си стая във Виста.
Мислех че ще изпълняваме задачи заедно.
Знаеш ли как се чувствам?
Мислиш че си семейство за някого,
и тогава те просто те изхвърлят.
Как се казваш, приятел?
Аз съм Вин.
Вин, каквото и да е станало между теб и синът ми,
това си е ваша работа.
Но да идваш в моята къща,
тогава вече е моя работа.
И повярвай, не искаш това.
Ти си точно както Попа те описа нали?
Казваш го все едно го мислиш.
Защото Попа ми разказа доста.
О да, разказа ми за семейството,
как си ги отгледала,
задачите които им даваш.
Ако не изчезнеш от двора ми докато преброя до три..
Хайде де.
Три.
Лична карта моля.
Чисто
Добре, давай напред.
Следващият.
Джей.
Всичко хубаво,
те го разрушават.
Възползват се от всички.
Ники, баща й, и..
майка ми.
Всички.
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com