Досега...
Пияна си. -Майната ти! Ти си пиян.
Да.
Начинът, по който ме гледаш... Харесвам такъв тип пиянство.
Какъв искаш да станеш, Конър? -Като баща ми - гангстер.
Баща ти не е гангстер. -Такъв е.
Видял ли си дрехите и колата му? -Искам да си кръстника на Мария.
Искам да се преместя в Бейкърсфийлд. Да бъдя с хората си.
Ела си у дома. -Не искам да докосвам бебето.
Не те желая.
Майка ти ми го даде.
Говорих с Джаксън Холт. Не мисли, че Беликов е убил арменците.
Търпението ми се изчерпва. -Мога да убедя областния.
Трябва ми още време. -Няма как да го направим, Рей.
Бяхме загрижени, че смятате да ни напускате.
Нали разбирате опасенията ú?
Не е само изкуство, нали? Има и наркотици, и момичета...
Беликов ви ръководи операциите. Ако не мога да го изкарам, аз ще
излежа присъдата. -Двойна мастектомия е най-добрата
ти опция. -Няма да си режа циците.
Аби болна ли е?
Рак?
Закарай ме на центъра. Ще поема вината за убийствата.
Епизод 6: Риба и птица Превод от Darkenn, www.Addic7ed.com
Извинявай, че пропуснах прегледа.
Слава богу, че се върна.
Как беше в Невада?
Катастрофално.
Какво ще правим?
Мики ще се погрижи.
Предава се на властите.
Ще излежи присъдата за убийствата на арменците.
Добре ли си?
Кажи ми за приятелката на Лена.
Опипах ú циците. -Това вече ми го каза.
Добър доктор е. Много е умна. -Вярваш ли ú?
Да.
Мисли, че мога да пробвам с медицинско причинена менопауза.
Ракът ми яде естроген, затова...
тя мисли, че можем да го уморим от глад.
Рисковано е.
Това е откачено, Аби.
Просто направи операцията.
Не.
Искам това да направя.
Искам да ме чукаш.
По начинът, по който преди го правеше.
Да?
Мъжкият централен.
Обади се на Стив Дейвис. Виж до колко пазачи може да се добере.
Да.
Кажи му за арменците, за да знае за какво да се оглежда.
Добре.
Какво става? -Тереза си тръгна.
Трябва ми помощ за бебето.
Аби каза, че мога да остана тук, докато се съвзема.
Да, разбира се. Влез.
Видя, че баща ми се предаде. -Докато Беликов не излезне,
нищо не се променя. -Няма да повтарям.
Стой настрани от семейството ми!
Харесва ми новата кола на дъщеря ти. Хюндай.
Чувствителна марка.
Харесва ми и колко тих е квартала през нощта.
Койоти, коне, вятърът...
Разкарай се оттук.
Веднага!
Хайде.
Господин Донован.
Прекрасно, спестявате ми разходката.
Сметката ви от г-ца Ковицки.
Мислих, че приключихме. -Харесва ми тази художничка.
Лиза Раян. Начинът, по който си играе с идеите ни за безопастност.
Как фетишизира последиците от обида.
Баща ми е в Окръжния. Свърши се.
Не се е свършило.
Какво се предполага да значи това?
Докато обвиненията не са свалени и г-н Беликов да е освободен,
оставаш задължен.
Нищо не ми остана. Не мога да го платя, дори и да искам.
Ако нямаш имущество, трудът ти ще свърши работа.
Майната ти! -Застъпих се за вас, г-н Донован...
Пред много могъщи хора в Москва, които препочитаха да си отмъстят,
закъдето натопихте г-н Беликов.
Трябва ми някой да вземе една творба от пристанището.
Седни тук.
Какво?
Съжалявам, не разбирам.
Искаш ли да ти духа? Тя е специален подарък за Беликов,
но съм сигурен, че той няма да има против ако и ти я използваш.
Какво ти има, по дяволите? -На мен?
Нищо. Днес съм радостен.
Момчето на Соня, остани тук. Чен ще ти каже какво ще правиш.
Утре е кръщенето на дъщеря ми, но съм малко разпокъсан за него.
Помолих Рей да бъде кръстника ú, но напоследък той е пълна каша.
А на майка ú не се отрази добре следродилния период.
Преди около месец ни заряза.
Затова...
Аби Донован?
Тереза няма да присъства.
Баща ми също.
Вече от седмици е в Централния затвор, очакайки да му отправят
обвинения.
Това прецака брат ми.
Пие, не идва на сбирките.
Искам да бъде кръстника...
Но не по този начин.
Страхотно.
Това е най-ценната творба на Джино Ковак.
Ще се наддава за нея в благотворителен търг
за център за рак на гърдата "Баркли".
Дарението от галерията ми е за кауза, която знам, че е важна за теб.
Трябва да ме придружиш на събитието.
Знам, че не е обичайната ни уговорка, но картината струва
два милиона, а Влад няма да пасва на такова събитие.
Ще пратя кола да те забере към 18:00.
Отиде сам и свърши всичко това без съучастници?
Бях сам, да.
Приближавайки трапезарията, си застрелял пазача отвън?
Да, с 45-ия ми калибър.
Разбирам. След това си влезнал през тази врата...предната врата?
Да. -С пистолета?
Да. -И го използва...
Аа, тук... тогава...
Прибрах 45-ия в джоба и изкарах полуавтоматик.
Имах да върша работа. Затова влезнах и разстрелях четирима.
Просто ей така. -На четвъртия раната е дошла отзад.
Ето оттук. -А, не.
Беше с гръб към мен, когато го застрелях и се обърна докато падаше.
Обърнал се е след като си го застрелял, след което е паднал?
Да.
Човек излиза от затвора и отива да посети приятел.
Приятелят го пита: "Как беше?", а той отговаря:
"Сложиха ме на втория етаж на легло в килия с Ралфи - голям, чернокож мъж.
Ралфи ме води до парапета. Поглеждаме надолу и той ми
казва, че или ще му позволя да ме чука, или да скачам на цимента,
15 метра под нас." Приятелят го пита: "Скочи ли?"
Той отвръща: "Отначало малко".
Не изглежда да приемаш това насериозно.
Добре, виж. Този тук - отгоре. Той влиза отстрани.
Застрелвам го. -Още един изстрел отзад.
И той ли се обърна? -Не, тогава и аз бях отзад.
Как си се озовал там? -Пълзях под масите.
Търсеха ме, стреляха напосоки. Мисля, че дори и взаимно се стреляха.
Може би заради това е цялата обърквация. Това бих го записал.
Не съм объркан. Значи си пълзял чак до този ъгъл на стаята,
застрелял си този и си дошъл чак тук, за да прережеш гърлото на жената?
Да, казвам ви го вече от няколко седмици.
Влезнах сам. Излезнах сам. Това е. Просто.
Добре. Благодаря, че ми каза. Не, с мен е. Сама ще му кажа.
Беше приятелят ти - г-н Уолър. Повдигнали са обвинения срещу
баща ти. Утре ще освободят г-н Беликов.
Така и не те попитах, къде израстна?
В Южен Бостън.
А, да. Виждала съм филмите. Все здрави мъже.
Аз като малка съм била навсякъде. В Москва...
След това в интернат в Швейцария. В Станфорд...
Ходил ли си в колеж?
Тогава какво те доведе до Лос Анджелис? Не мога да си представя,
че си искал да станеш актьор или нещо такова.
Как стигна от Бостън до това, което правиш сега?
Много си намусен, г-н Донован.
Когато Беликов излезне, отново се връщате към трафика на момичета,
нали?
Чичо ми ме отдалечи от работата му с г-н Беликов, но има няколко
малки места, на които бизнесите ни се препокриват.
Ти си сводничка.
Сводничка и наркотрафикант. Вярно, има я и галерията.
Тя е само фасада.
Почти стигнахме. Опитай се да се забавляваш.
Рей.
Какво правиш тук? -С клиент съм.
Тъкмо щях да ти се обадя. -Така ли?
Два Джони Уокъра.
Погледни.
Можеш ли да повярваш?
Тези хакери са проникнали в компютрите на стотици звезди.
Откраднали са им личните неща. Секс касети, снимки на любовниците им...
всичко е из интернет. -Прати сайта на Ави.
Ще ти махнем снимките. -Да ги махнете? Иска ми се!
Какво? -Няма снимки, Рей.
Откакто се омъжих за Стю, съм никоя. На никой не му пука за мен.
Искам да качиш мои снимки.
Ашли.
Къде е очарователния ти съпруг? -Не ме интересува.
Рей! Рей Донован.
Какво правиш тук? -Той ми е охраната.
Искам картината, Соня. -Надявам се.
Конкуренцията ще е голяма. -Погълнах си виаграта, скъпа.
Толкова си глупав, Стю. Нека поседнем.
Каза ли ти за онова с интернета? -Да.
Утре ще си направи секс запис в студиото.
Може да го предадеш на Стокъраци, нали?
Няма да го направя, Стю.
Дай ми каквото той си поръча.
Два и двеста. Много щедро, г-жо Чен. Имаме ли два и триста?
Два и триста. -Чувам ли два и четиристотин?
Два и четиристотин.
Половината пари отиват за болницата. -Това е много щедро.
Поне е нещо. Да се надяваме, че ще направи промяна.
Онази кучка ме наддава. -Имаме ли два и половина?
Два и половина. Някой за два и шестотин?
Тук. -Два и седемстотин.
Два и седемстотин. Чувам ли два и осемстотин?
Чувам ли два и осемстотин?
Продадена на г-н Фелдман за $2,700,000.
Буквално се надървих. Виж.
Погледнете го само! Надървих се.
Аз съм д-р Харис Уитлин, главен онколог на "Баркли" ЦРГ.
Рей Донован. -С какво се занимавате?
Работя с г-ца Ковицки. -Охранявате я?
Горе-долу.
Рей, трябва да тръгваме. -В петък ще те видя ли в кабинета?
Разбира се. -Ще се чуем ли преди това?
Ще ми помогнеш, нали? -Да.
Онзи доктор...
Твоят онколог ли е?
Големите крадци винаги са извинени, а малките - наказани.
Какво ще рече това?
Чичо ми винаги казва, че само малките крадци ги бесят.
Много си наблюдателен. Да, д-р Уитлин ми е онколог.
Колко зле е?
Опасявам се, че е птица.
Ракът винаги е или костенурка, или заек, или птица.
Костенурката лесно може да я хванеш, заекът го гониш,
но птицата...
Веднъж излети ли...
Съжалявам.
Утре трябва да се погрижеш за доставката. На сутринта, отиди
при Чен и той ще ти даде по-подходящ вариант на картината.
Няма да нося фалшификат на Стю Фелдман.
За благотворителност е, Рей.
А Стю Фелдман е пълен идиот.
Благодаря ти, че дойде тази вечер. Прекарах си чудесно.
Това ли ще носиш на кръщенето?
Имам вратовръзка. -Изглеждаш много красив.
Ще се видим в църквата.
Здравей.
Как си? -Добре съм.
Ти как си?
Добре съм. Благодаря.
Задръж го с пръстите си.
Добре правиш.
Английският ти се подобрява. -Гледам "Двама мъже и половина".
За да се уча. -Добре.
Занеси ú го.
Майната ти! Изгуби ми времето. Имаш късмет, че не сте мъртви...
Ти и проклетото ти семейство.
Господи.
Добре ли си? -Да.
Сигурна ли си?
Да.
Не иска шишенцето.
Дай ми я.
Хайде, миличка.
Стомахът ли те боли?
Не.
Какво ти е?
Не се притеснявай, Бънч.
Ще се оправиш ли за кръщенето? -Да. Ще се оправя.
Не съм глупав, Аби. Знам, че нещо не е наред.
Какво? -Виждал съм те с Рей.
Видях и всички онези хапчета. Нещо не е наред.
Не. -Може да ми кажеш, Аби.
На никой няма да кажа.
Добре съм, Бънчи.
Здравей, скъпа. Мисля, че ме мисли за майка ú.
Мамка му!
Вътре ли е? Мерси.
Здравей, Рей.
Остави я там.
Рей, запознай се с Принц Джонсън - "Черният питон".
Приятно ми е да се запознаем. -Как е?
Рей, ела тук. Виж.
Ето, погледни го.
Господи, това е горещо.
Аз съм рогоносец...
и ми харесва.
Доскоро, Рей.
Увери се Соня да ми бележи 8283, заради данъците.
И се увери, че Марти Гросман ще го покаже. Ще зарадва Ашли.
Тя ти е жена, Стю. -Ничия жена не е. Тя е актриса.
Няма да го направя.
Ще го направиш.
Рей? Рей!
Които от тези дрехи си избереш, твои са. Спортните също.
Да, това ще пасне. -За какво ще ми трябва?
Днес е кръщенето на Мария. Обличай се.
Идваш.
Оставих картината при Стю. -Доволен ли е?
Разбира се. -Добре.
Това е дялът на г-н Беликов от парите на Фелдман.
Беликов е свободен. Приключихме.
Приключихме, но ги знаеш руските мъже. Г-н Беликов е особен.
Отиди да го видиш. Извини се за неприятностите, които си причинил.
Прибавила съм допълнителни $100,000, за да омекчим положението.
Преди да си тръгнеш...
искам да направя нещо за теб.
Седни на стола, моля.
Това е единственият начин да усетиш виждането му. Моля, седни.
Старн е универсалист, вярващ че ако група от хора седнат и се
загледат в небето, светлината приема религиозно подзначение.
Цялата тази светлина.
Скоро ще съм част от нея.
Виждам начинът, по който гледаш на нещата - виждаш сложност.
Дори при грозните неща, мисля че виждаш красота.
Красива ли съм за теб?
Не поглеждай настрани.
Грозна ли съм?
Не.
Кажи ми, че съм красива.
Красива си.
Отричаш ли Сатаната и всичките му действия?
Вярваш ли в Бог, бащата и създател на Рая и Земята?
Вярвам.
Вярваш ли в Иисус Христос - единственият му син,
роден от Дева Мария, страдал от смъртта, заровен и възкръснал
от мъртвите и сега възседнал на дясната ръка на Отецът?
Вярвам.
Това е нашата вяра. Вярата на църквата.
Горди сме да го изповедем в Иисус Христос.
Мария Агнес Донован, кръщавам те в името на Отца, Сина и Светия дух.
Йо, виж цялата тази пиячка.
Ще бъдем горе.
Каква прекрасна церемония. Нали, Рей?
Добре ли си?
Добре съм, Бънч. -Искаш ли да вдигнеш тост?
Не.
Бънчи.
Сега се връщам.
Официално повдигнаха обвинения срещу Мики.
Беликов го освободиха днес.
Значи ще го свърши?
Да.
Мики сам си е виновен.
За всичко. Ти направи каквото трябваше.
Върнах сводник на улиците. -Опитаха се да ни наранят.
Та каквото и да направиш, правиш го заради правилните причини.
Не искам да те лъжа.
Жената, за която работих... -Това не искам да го чуя.
Задръж го за себе си. Върни се на купона.
Пробвай да си в по-добро настроение.
Йо, виж циците на тази Дисни певица. Има един уебсайт.
Има ги циците на сумати известни момичета.
Интернет голи снимки, пич? На кой му пука?
Харесва ли ти МС Рук? -Кой?
МС Рук.
Какво правите тук, човече? -Играем видео игри и ходим до мола.
Само това? -В Калабасас сме.
По-скоро: Калазадници. -Всъщност, това е смешно.
Йо, сериозно - какво друго имате?
Имам това, копеле.
Какво има тук?
Зайче.
От Конър е.
И аз имам нещо за Мария.
Големи човеко, може да си дадеш малко почивка.
Майната ти, Дарил!
Слушай, човече, не знам какво те прихваща напоследък, но...
Кой те пита?
Ей! Защо се държиш така?
Искам да го дам на Мария. Носих го, когато бях олтарно момче.
Шегуваш ли се с мен?
О'Конър ти го даде.
И на мен ми даде един. -Да.
Принадлежи на дъното на реката - където е и моят.
Не го приближавай до нея.
Какво ти става?
Пиян си?
Това не го взимаш насериозно.
Какво го прихваща?
Искате ли да чуете Бриджит как пее? -Мамо, престани.
Хайде, Бридж. -Би било добре, Бридж.
Да? -Мъжкия централен, обаждане от:
Мики Донован. -Да.
Рей, там ли си?
Здравей, Мик. -Как беше кръщенето?
Добре.
Бриджит и Конър добре ли са? -Да.
Аби? -Добре е.
Добре. Говорих с адвокатския ти приятел - евреина.
Каза, че...
може да намали обвиненията. От 8 на 3, да махнем смъртната присъда.
Мамка му, Мик! -Поне ще излезна, като стана на 310.
Да ти кажа, тук мисля за живота. За това, кое е важно.
Единственото постоянно нещо е любовта.
Заради това хората строят небостъргачи, творят, ходят на война...
Любов.
Мик?
Да?
Благодаря.
Целуни бебето от мен.
Рей Донован.
Върна се.
Соня искаше да ти дам това.
Каза ми да се извиня. Да ти кажа, че вътре има допълнителни 100,000.
За неприятностите, които съм причинил.
Ти си...какво?
Моля?
Работата ти. Полезен си.
Не знам за какво говориш.
Бил си полезен на Соня. Сега бъде полезен на мен.
Вземи парите.
Бъди ми полезен.
Момичето с въжето...
Купонясвахме и нещата се влошиха.
Тя се развълнува и си счупи врата.
Занесе картината на кея, нали? Ще занесем и момичето.
Ще я пратим на хората ми в Москва. Те ще се оттърват от нея.
Ще те заведа, а ти ми помагаш да я пратя.
Какво по дяволите?
Така ли? По-добре бягайте, задници! Виждам те, Донован.
Баща ти е забавен човек.
Предполагам.
Ще се погрижа да е в безопасност.
Трябва да се радваш, че той се погрижи за проблема.
Трябва да си благодарен.
Благодарен.
Добре ли си?
Пиян съм.
Дай ми я, преди да я изпуснеш.
Хайде.
Бънчи.
Ето я.
Какво?
Болна си от рак, нали? -Какво?
Не ме лъжи.
Не е толкова зле, Бънч.
Не може да се разболееш! -Бънчи.
Обичам те, Аби. Ти си най-добрата ми приятелка.
Не може да се разболееш. -Стига, Бънч...
Не може да умреш, чуваш ли ме?
Шегуваш ли се?
Аз ще живея вечно. Не се тревожи.
Ела насам.
Просто си пиян, това е.
И си изморен. Лягай си.
Ела. Знам.
Бънчи. Ще се погрижа за Мария, хайде. Бънчи, лягай си.
Държа я.
Да, точно така. Знам, знам...
Всеки има история. Нейната...
Нейната е кратка история.
Сложи момичето в онзи сандък.
Запечатай го и отиди при митничаря. Той ще свърши останалото.
Ето там. Разбираш ли?
Бъди полезен. Може да сме приятели.
Разбира се. Можем да сме приятели.
Погледни ме.
Погледни ме!
Не?
Не го искаш?
Няма да ти е много полезна, скъпа.
Обслужвай се.
Да? -Как беше разговора с Иван?
Радваше ли се, че си дошъл?
Разбира се.
Значи всичко си е по старо му.
Да.
Ще се погрижа той да пази баща ти, Рей.
След всичко, което направи за мен, ще се погрижа Иван да
гарантира безопасността на баща ти.
Рей?
Превод от Darkenn www.Addic7ed.com