Тази част изглежда като обичаен обмен в тези ситуации.
Мъж се опитва да освободи колата си от наказателния паркинг,
служителката печата на компютъра си.
Отива обратно към гишето и подава на мъжа формуляр.
Какъв формуляр?
Съжалявам,но стикерът на Вашия е с изтекъл срок.
Трябва да попълните това и да го занесете в КАТ
преди да получите колата си. КАТ?
М-хъм. Добре,вижте.
За сега,само искам да взема нещо
от задната част на колата,това е.
Съжалявам,сър.Не мога да Ви пусна на паркинга след работно време.
Ще отнеме само минута.
Не ме интересува дали ще отнеме и две секунди.
Паркирал сте в жилищен район без разрешително.
И с изтекъл стикер,политиката на компанията ни е...
Добре,пригответе се.
Благодаря Ви,че ми обяснихте политиката си
толкова старателно,мадам.
Оказа се,че аз имам собствена политика.
Позволете ми да Ви я представя.
Ааа!Ааа!
Хей,не.Не,не!О!
Ааа!
Така,всички шофьорски книжки съвпадат
с имената на табелките и всички те имат
ключове за кола в джобовете си. Мъртви са от по-малко от час.
Ще се върна веднага. Тръгваш ли?
Да. Ще дойда с теб.
Така,за къде се е запътил нашият убиец?
Ъъ,мисля,че навън към колата си.
На паркинга няма камери,
но нашият стрелец не се бавил много.
И вижте с какво се връща.
Какво по дяволите!
Колко оръжия има там?
О богове.
Е,в допълнение към автомата и пушката с рязана цев
забелязах и дулото на пушка AR-15,сър.
Не може да се каже колко други оръжия има в този сак,сър.
Или какво мисли да прави с тях,
което е по-важния въпрос.
Имам предвид,има ли някакви следи, че е ограбил мястото
след като стреля по камерите? Ъъ,не,сър.
Изглежда,че нашия ненормалник просто е искал това,което е в колата му.
Добре.След като е взел каквото му трябва
просто е зарязал колата си?
И ако е така,как се е измъкнал от там.
Такси? Добре,тъкмо проверяваме.
Всички коли на жертвите все още са там.
Няма камери и отпред на сградата.
И улицата е леко изолирана.
Проверявам фирмите за таксита и автомобилни услуги.
Е, какво превозно средство е поръчал стрелеца?
Знаем ли? Ъъ,компютърът изисква
лог-ин преди да можем да проверим това, но служителката даде
на убиеца формуляр за КАТ,
така че,колата,за която се е върнал има изтекла регистрация.
Те на са вдигнали колата за това.
Но това е добра причина да не я кара наоколо
със сак пълен с оръжия.
Така че,може би,за това я е изоставил.
Сър.Ще прегледам списъка
за всички коли с изтекла регистрация.
Добре.Ще се нуждаем от заповед,за да вземем тези компютри в центъра.
И,Флин,нека собственика на това място
се срещне с нас в офиса.
Той може да разпознае стрелеца.
Разполагаме с много ядосани клиенти,
но никога не съм очаквал такова нещо.
Можеш ли да ми помогнеш с фиша от КАТ?
Ъъ,да.
Това са всички коли с изтекъл срок на регистрация.
Общо 37. Това преброих и аз.
Да,но никоя от снимките на регистрираните собственици
не съвпада с лицето на стрелеца.
Така,нашият убиец може да е карал
откраднат автомобил или дори взет на заем.
Господин Томпсън,дали някоя от тези коли е вдигната късно снощи?
Ъъ,две.
Червено Тахо регистрирано на името на Кенет Озбърн
и бяло Камри на името на Карън Чейс.
Слушайте,кога мога да се върна на паркинга?
Трябва да проверя щетите,а там ще има
опашка от хора,чакащи да си върнат колите.
Господин Томсън,докато нашият
Научно изследователски отдел не приключи
с местопрестъплението,Вашият бизнес ще остане затворен.
В същото време патрул уведомява
семействата на Вашите служители за смъртта им.
Така че,може би,ще искате да им се обадите
и да им кажете някоя дума за утеха.
Какво мислите? Да.Разбира се.
Имате ли телефонните им номера?
Това се казва шеф на годината.
Карън Чейс,бяло Камри.
Няма криминално досие, но преди четири години се е развела
с Елиът Чейс.
Това е той. Провери за адреса му.
Ейми,изпрати да го намери
и доведи незабавно Карън Чейс.
Да,ако все още е жива.
Ъъ,шефе,имате ли някакви възражения
Хулио да разпространи тази снимка към патрулите?
Не,не.Всъщност поставям L.A.P.D, в повишена готовност.
Трябва да арестуваме този маниак, преди да започне да стреля отново.
Това бяло Камри,което е търсил нашия убиец...
От къде е вдигнато,Майк?
4300 блок на булевард Eagle Rock.
Елиът Чейс има само пощенска кутия,
а като втори адрес е отбелязан този на бившата му жена.
Задръж.Капитане.Мислиш ли,че снимката
на заподозряния трябва да се даде на медиите?
Не.Ако господин Чейс има план, не искам
да го ускори заради пресата.
Първо,трябва да разберем,защо колата на бившата му жена е в него.
Моля ви,може ли да ускорим това.
Току що изкарах 12 часова смяна в болницата.
Не съм яла от полунощ. Съжалявам,госпожо Чейс.
Веднага когато можем ще Ви дадем нещо за закуска,но първо,
можете ли да ни кажете,къде е в момента Вашия бивш съпруг?
Идея си нямам.Вие... Вие търсите Елиът?Защо?
Има ли мобилен телефон? Уу,вече не.
Кога го видяхте за последен път?
Ъъ,преди седмица.
Искаше да му заема старата си кола.
За какво е това?К-какво става?
Добре ли е Елиът?Направил ли е нещо?
Какво имате предвид,да направи нещо? Като какво?
Аз...
Страх ме е да попитам, но да не се е самоубил?
Защо мислите,че е обмислял самоубийство?
Напоследък имаше проблеми.
Каза ли,защо се нуждае от старата Ви кола?
Неговата е била конфискувана.
Не можеше да си плаща вноските, след като загубил работата си.
Да не е напуснал? Уволнен.Преди две седмици.
От,ъм,бутилирана вода Rippletts.
Водеше счетоводството на склада им.
Беше там само от година или нещо такова.
Беше много под възможностите му. Как така?
Елиът е талантлив инженер.
Проектираше хирургически инструменти
за,ъм,Breen Medical Instruments в Хоторн.
Направиха състояние от работата на Елиът.
Но Breen беше купена от фармацевтична компания през 08-а.
Елиът беше уволнен и нямаше къде да отиде,
а,ъъ,икономиката навсякъде се срина.
Чувал съм тази история преди. Не можа да си намери работа.
Най-вероятно ще я чуем отново. Опряхме на спестяванията ни.
А банката ни подгони за къщата.
Платихме на адвокат по недвижимото имущество да се бори с тях,
но загубихме къщата,така че...
Тогава...бракът се разпадна.
И Елиът беше просто,ъъ, толкова депресиран,а аз...
Трябваше да се махна.
Трябваше.
Каза ли бившият Ви съпруг
защо е бил уволнен преди две седмици?
Не.Но а-аз не бях изненадана.
Имам предвид,че той мразеше да е там.
Каза това,че супервайзора му,Марко...
Мисля,че това е името му. Марко Гера.
това,че краде пари от компанията,
това че взема торби с пари в къщи.
Марко Гера,управител на Rippletts Water.
Живее на 43 улица в Eagle Rock.
Това е надолу по улицата,от където е вдигната колата.
Хулио,защо не се обадиш да видим
дали Марко е на работа днес.
Бъз. Имам предвид,беше наистина ядосан.
Капитане,
Камри-то е вдигнато близо до къщата на шефа на господин Чейс.
Ъм,така,дали някога е споменавал,че има врагове на работа?
Е,разбира се.
И,ъъ,постоянно негодуваше и за старата си компания,също.
Лекарят,който обърка операцията на коляното му и отказа да го оправи.
О,и мра адвоката ни,банката,коята конфискува къщата ни,
хората,които я купиха
за половината от това,което ние платихме.
Нашият ипотечен брокер. Всички ипотечни брокери,всъщност.
Нашите съседи.
Мен.Имам предвид,че мога да продължа до безкрай.
Искате ли списък? Всъщност,искам.
И моля да бъде много подробен.
Благодаря Ви.
Сериозно?К-какво...
И така,за какво е всичко това?
Имам предвид,защо...защо ви е грижа
кого харесва или не харесва Елиът?
Мадам,Вашият бивш съпруг е застрелял и убил трима души
на наказателен паркинг тази сутрин
и е взел сак пълен с оръжия
от багажника на Вашата кола.
О,Господи.О,Господи.
Добре.Добре.
Трябва да се затворят и евакуират тези две компании.
Сър,Марко си бил в къщи,болен от настинка.
Да се обадим в дома му и да видим.
...сегашния адрес на бившия Ви съпруг,
дежурните ни полицаи ще Ви дадат нещо за ядене.
Хей. Съжалявам.Не мога да говоря.
О,добре.Добре,ъъ,тогава, само слушай
докато се приготвиш да ходиш, за където си тръгнал.
Ъ,проверих и петте намерени частични отпечатъка
от един от мъжете,които са убили баща ти...
Не осигуряват достатъчно точки,за да може L.A.P.D. да ги свърже.
Казах ти. Ясно.
Но аз проверих с началник Хауърд и тъй като ФБР също...
Казал си на началник Хауърд? Луд ли си?
В застой сме,Бъз.
Аз...Аз просто...аз... Опитвам се да помогна.
Бъз!
Имаш ли нещо на против да си свърша работата и ще говорим за това по-късно?
Точно сега не мога да задържам хората.
Бъз!
Господин Гера!L.A.P.D.!
Отворете вратата,сър!
Господин Гера!
Имаме заповед за обиск на къщата Ви!
L.A.P.D.!
Господин Гера,чувате ли ме? Чисто!
Господин Гера! Чисто.
Господин Гера! Кухнята е чиста.
Чисто.
О!Момчета.
Чисто! Момчета!
Чисто!
Намерих го.
Чисто!
Чисто.
Е...
Ще бъде много дълъг ден.
Изглежда,че господин Гера е бил измъчван.
И забелязвам,че тук има много лекарства за кашлица
и други неща,така че човекът не се е преструвал на болен.
Е,това не е ,което го е убило, Кендъл.
Така,това,което мога да кажа е,че е умрял от загуба на кръв
между 11:00 и 1:00 миналата нощ.
Преди убийството на наказателния паркинг.
Няма следи от влизане с взлом. Бил е сам.Живее сам.
Как тогава е успял да влезе Чейс?
Марко Гера? Да.
Трябва да се подпишете.
И трябва да влезете навътре.
Има кръв на пода тук и рана на главата му.
Така че по всяка вероятност е бил ударен с тази лампа...
довлечен до тук,където е бил залепен за стола.
След като вече е бил в стола,той многократно е бил намушкан
докато е умрял от тази тежка рана на крака му,
която е прекъснала феморалната артерия.
Измъчван и убит. Но с каква цел?
Ами,отговорът може да е този празен сейф в тук в гардероба.
Хей,шефе.
Съжалявам,че те ударих толкова силно.
Може това което те нокаутира за толкова време
да е било лекарството за настинка.
Нали знаеш,че Rippletts не дават отпуска по болест?
Ъъ!
Ъъ.
Така,ето какво ще се случи.
Ти ще ми дадеш комбинацията за сейфа ти.
Надявам се,че там държиш всички онези пари
които открадна,Марко.
Или както веднъж каза...
...може да се наложи да направим няколко разреза.
Госпожа Чейс каза,че Елиът е мислел, че шефа му е крадял пари.
Но ако единствено е искал парите...
Защо не е взел парите от наказателния паркинг?
Защо е чантата с оръжие?Не.
Изглежда,че господин Чейс си е наумил да отмъщава.
Какво ще кажете за бившите му работни места?
И на двете места се съгласиха да затворят за деня.
До сега,Елиът не се е показал.
Ъм,трябва,ъм,да продължим да предупреждаваме хората
от изключително дългия списък на госпожа Чейс.
Извинете ме. Било ли е откраднато нещо друго
освен парите от къщата на мъжа?
Неговата черна Тойота Хайлендър липсва,сър.
Може да е бил автомобила,който Елиът е карал до наказателния паркинг.
Може да е останал с него.
Безпокоиш се прекалено за това.
Не мога да повярвам,че по цял ден преследваш убийци,
а имаш страх от настинка.
Ъъ... Но ти донесох таблетки цинк,
Витамин Ц и имуностимуланти.
о,благодарч ти,сладурче.
Вече се чувствам по-добре.
Муа!Муа!Е тогава, това ще те накара да се почувстваш
абсолютно чудесно.
В пощата тази сутрин имаше покана за сватба.
Не от друг,а от най-първата госпожа Провенза.
"...има честа да ви покани да присъствате на 3 октомври?"
Някой ще се жени за Лиз?
Да богове.Това е чудо!
Патрис!Патрис,знаеш ли какво означава това?
Да.Това,че повече няма да разделяш пенсията си с нея.
Можеш да се пенсионираш.
Можем да започнем да обикаляме света.
С малък бюджет,но все пак.
Да се пенсионирам?Аз... Да.
Планирах да умра забол лице на бюрото ми.
Е,само защото половината от пенсията ти щеше да отиде при Лиз.
Но сега...Луи!
Това може да са последните
три жертви на убийство,които някога ще видиш.
Е,всъщност,вече са четири.
Също така,няма да е необходимо да рискуваш живота си всеки ден.
Не бягам,не скачам,не се катеря.
Колко опасно може да е?
О,лейтенанта.О.
Здравей,Патрис. Здравей,Ейми.
Патрул намери Хайлендера,който Елиът е откраднал от шефа си
само на няколко пресечки от наказателния паркинг.
Какво?
Е,Елиът е изоставил колата на жена си също.
Как този откачалник се придвижва наоколо.
Хей. Здравейте.
Заповядайте,господин Дауни.
Хей,хей,хей,хей,хей!
Какво правите?!
Паркирал сте в зона със задръствания, сър.
Зона със задръствания? Е,аз не виждам знак...
Уо,уо.Добре,добре.
Задръж,задръж,задръж.
Вижте,не знам каква е сделката.
Нека просто се споразумеем,а?
Заповядайте в офиса ми.
Е,какво ще ми струва това?
Добре,имам няколкостотин долара и това е...
Уоу.Чакайте.Къде отиваме?
Не искам да го правим на главната улица,сър.
Вижте,нямам много кеш в мен,
но мога да Ви напиша чек.
Вие вероятно по-често събирате чекове
от това да ги пишете... а,господин Дауни?
Откъде знаете името ми?О,Господи.
Чакай,чакай.
"Дауни,Паркър и Вийб. Ние ще спрем възбраната ви.
Без значение как!"
Разбира се таксите ви не се възстановяват.
Колко хора сте измамили?
Не беше измама.Беше...
Добре,вижте.Какво ще кажете за това?
Какво ще кажете да възстановя парите Ви?
Съжалявам,господин Дауни.Някои неща не се купуват по Вашия начин.
И това е едно от тях. Не.Не,не!Не!
Така,хора,знам че сте много заети,
но Бъз намери няколко частични отпечатъка от други обири на банкомати
от 1986,които изглежда съвпадат
с тези на единия от убийците на баща му и чичо му.
Това е чудесно,Ръсти.
Така че,ние можем...ние можем да ги проверим
с...с новия софтуер на L.A.P.D.
за да... Задръж
Колко точки е успял Бъз да събере
от тези частични отпечатъци?
О,е,около,ъъ...
около 7,може би?
L.A.p.D. изисква... и това е правило...
О,Господи. ...12 точки,за да се търси
криминален нарушител.
Добре.Правино.Е,ъм...
Но той все пак може да използва тези точки,за да,ъъ,
просто да научи име,нали? На жертва,не на заподозрян.
И подозирам от тихия тон на този разговор,
че Бъз вече ти е казал това.
Шарън.
Това е голяма част от това,което намерихме в апартамента на Чейс.
Огромни ножици.
Празни кутии от тежки амуниции,мадам.
Елиот
може да има хиляди патрона,
а това е което е оставил след себе си.
Много PVC тръби,жици,електрически инструменти.
Правил е някакви експлозиви?
Кучетата не надушиха нищо,сър.
Но той е построил нещо. Чейс е инженер.
Но е разорен,след наема и плащането на комуналните услуги
сметката му е празна.
телефонът му е изключен.
Загубата на тази работа е била последната капка.
Но не и първата.
Имаме ли някакви отзиви
от гневния списък,който ни даде жена му?
Е,никой тук не е чул нещо от IRS, естествено.
И никой,с когото говорихме не го е виждал.
Но хората всъщност са много благодарни за предупреждението.
Ъъ,капитане,собственикът на наказателния паркинг е на линия.
Оставихме го да провери сайта си и се оказа,че липсва кола за пътна помощ.
Ааа.Един въпрос получи отговор.
Кола за пътна помощ.
Ако отново не е сменил превозните средства го хванахме.
Хей.Готов ли си?
Ъъ..Да...Почакай.
Само трябва на бързо да поговоря
с лейтенанта за нещо,така че...
О,Господи.Още глупости за частичните отпечатъци?
Това просто е сравнение на име,което този компютър може да направи,
но единственото нещо,което стои на пътя е тази глупава политика,
която по всяка вероятност,лейтенантът знае как да заобиколи.,добре?
Така че се нуждая само...
Да,Бъз ти каза да не намесваш повече никого.
Аз...Аз не намесвам никого,Гас. Аз само...
Аз само моля за проверка,така че...
Какво?
Знаеш ли,остави ме да питам Бъз дали разговора
с лейтенант Провенза за всичко това
не е въвличане на други хора. Не,не можеш да говориш с Бъз точно сега.
Да видим какво ще каже.
Той е много зает.Той няма време да...
Всички са заети в момента.
Защо просто не контролираш импулсите си...или каквото е това...
да задаваш на всеки от тях един и същ въпрос
и просто да очакваш отговора да ти се хареса?
Добре.
И да не ми губиш остатъка от дена,
когато имаме билети за "Стар Трек"?
За които вече съм платил.
Както и да е,аз си тръгвам. Гас...
Добре.Добре.Идвам.
Идвам.Само...
По дяволите.Вече сме толкова близо, нали...
Повярвай ми.Трябва ти филм.
Да го изкараш от главата си. Добре.
Хей,Патрис.Лейтенантът е стаята за почивка.
Благодаря ви,момчета.
Защо не ми се обади,за да ми кажеш,
че си ми изпратила покана за сватбата ти?
Имам предвид,аз...
Това е голяма,голяма промяна в живота ми,Лиз.
Не,въпросът не е в парите!
Е,поне не изцяло.
Оо,ъъ,и чуй ме,
само помни,че той е откраднал пари само от първата жертва.
Първата жертва? Извини ме.
Ще говорим за останалото по-късно.
Да не правиш нещото когато някой... Не.Довиждане.
Красива моя Патрис.
О.Напрегнат ден?
Ами,ъъ,имаме масов убиец
притежаващ камион за пътна помощ
и безброй оръжия и амуниции,
а все още нямаме представа какво планира да прави с всичко това.
ОоО.Какво ми носиш?
Нещо специално,за да отпразнуваме нашата нова финансова независимост.
О,добре...
Цвекло.
И козе сирене.
За почерпка.
И малко салата с паста. Мм.
Да.Така,помисли вече?
За възможността да се пенсионираш?
О,това.
Сега,ти разбираш,
че това няма да се случи незабавно, Патрис.
Е,защо не?
Е,докато напълно не се убедя,
в това...че Лиз се омъжва,
аз не мога да взема другата половина от пенсията
докато тя всъщност не каже думите "Вземам го".
А,както знаеш,има и още няколко...
други съображения.
Като твоята безопасност
и това да прекарваме повече време заедно?
Е...Оо,да.Да.
Това също. Мм.
Лейтенант...
Патрис,ъъ,извинявай. Намерихме камиона за пътна помощ.
О,чудесно.Това е чудесно,Бъз.
Благодаря. Ъъ,за нищо.
Извинете ме. Съжалявам.
Нали знаеш,още съм на служба.
Сега,ще завършим този разговор тази вечер,
когато те изведа на вечеря.
О.О!
Луй,скъпи.Почакай,ето... Оо,да богове!
Не мога да повярвам,че за малко не си тръгнах от тук
без това...цвекло.
Обичам те,Патрис. Мм.
Аз също те обичам.
Бъди внимателен навън.
Добре,чудесно.
Съсед забелязва камиона по новините и ни се обади по телефона.
Има следи от борба.
Две дупки от куршуми.Виждаш ли?
Не съвсем,Анди. Извинявайте,момчета.
Ще върна обратно.Обещавам.
Добре.Ето.Две дупки от куршуми.
Една в седалката на пътника,другата във вратата на колата.
Имаме кървави пръски на стъклото,
но няма следа от Чейс или от този, когото е застрелял.
Откри ли някакви опаковки? Да.
Да видим дали мога да ви покажа. Ъъ,можеш ли само да ни кажеш,Тао?
Мпля. Добре.Две 9-милиметрови.
Като тези,които намерихме сутринта.
Така че той все още пази тежката артилерия.
Колкото до това какво кара сега...
Може да е пеша.
Или да е взел колата на друга жертва.
Смяната на автомобили може да е неговия номер.
Чейс може да има заложник.
Е,той е по-скоро от типа "убий ги и ги зарежи".
Добре.Майк,Анди,продължете.
Оставете S.I.D. да отбележи камиона за пътна помощ
и тогава започнете издирване в периметъра за възможна жертва.
В същото време ние трябва да се върнем към нашия яростен списък.
Да,Господин Карсън,тук е L.A.P.D...
Благодаря. Познавате ли Елиът Чейс?
Работил е в Медицински инструменти Брийн през 2007.
Добре,сър.Разбирам. Така че не сте го чувал от тогава?
Здравейте,госпожо Салазар?
Аз съм детектив Ейми Сайкс от L.A.P.D.
Обаждаме се да ни кажете...
Познавате ли Елиът Чейс? Работил ли сте с Елиът Чейс
в Медицински инструменти Брийн през 2007?
Свързвал ли се е господин Чейс с Вас през последния месец?
Той е работил в Брийн... Ако по някаква причина го видите
или се свърже с Вас, моля обадете се на 9-1-1
или ни се обадете директно на 213...
Ало? Ъъ,да.
Ричард Дауни ли е? Ъъ,да.
Да,аз съм.ъъ,кой е?
О,аз съм лейтенант Провенза от L.A.P.D.
Можете ли да говорите,сър? ъъ,да.
Нещо не е наред ли? О,няма нужда от паника.
Само се нуждаем от малко информация.
Вие сте бил ипотечен адвокат на Елиът и Карън Чейс
през 2009,прав ли съм?
Ъъ,2009.Това е било преди 7 години.
Ъъ,Елиът и Карън Кои? Чейс.
Свързвал ли се е с Вас днес или напоследък или миналия месец?
Не,аз...аз не...аз не мисля.
Извинете ме. Е,наздраве.
Ъм,да е имало някакви
заплахи отправени към Вас или,ъъ, Вашата работа?
Заплахи?Какви заплахи?
Ами,знаете,ъм...
писма,и-мейли,анонимни телефонни обаждания.
Не.Поне не знам за такива.
Лейтенант,влизам в подземен гараж.
Защо не се обадите в офиса ми и не проверите там.
Имате ли номера им? Ъъ,не.
Ъм,може ли...можете ли да ми го дадете?
Съжалявам.Аз съм,ъъ... Мисля,че Ви губя.
Какво има?Лейтенант?
Току що говорих с някого по мобилния телефон
на Ричард Дауни.
И съм почти сигурен,че това беше Елиът.
Какво те кара да мислиш така,лейтенант?
Защото преди да ми затвори той кашляше и кихаше.
А нашият убиец е прекарал доста от вчерашния ден
с някой,който е имал настинка.
Хулио,набери отново господин Дауни.
Бъз,засечи разговора сега. Ооо.
Мобилният телефон на нашата възможна жертва Ричард Дауни
е на Булевард Олимпик е не помръдва.
Каква кола кара Ричард Дауни?
От КАТ казват,че е червен Ягуар седан.
Така,асистентът на Дауни каза,че той е излязъл около обяд,
за да хапне нещо преди конференцията.
Конференция?
Планирал е да се появи преди
Ипотеки Южна Калифорния и Сдружението на инвестиционните посредници.
Ъъ,Бъз.
Хотелът Грейсън?
Да,нашият стрелец е запалил на запад.
Към събиране на ипотечни брокери.
Това е мишената му.
По кое време ще започне тази конференция?
Ами,откриването за среща и опознаване започва...преди 15 минути,мадам.
Здравейте.Добре дошъл сте в Грейсън, сър.Ще се регистрирате ли?
Оо,да,в действителност. Чудесно.Ето.
Ето за Вас. Благодаря.
Разбира се.
Здравейте,сър. Мога ли да Ви помогна с чантата?
Оо,ъм,да.Благодаря.
Малко е тежка.
Чудесно.
Здравейте.Добре дошъл в Грейсън, господин...?
Ъъ,Дауни,Ричърд Дауни.
А.Да.Говорихме по телефона.
Успях да Ви запазя апартамента с изглед към двора.
Само ще отбележа картата Ви за непредвидени разходи,
а Бени ще ви покаже Вашата стая.О.
Ето ключовете Ви... и приятно изкарване на престоя Ви.
Благодаря.Ще бъде.
Насам,сър. Аа.
И...
Ето ни.
Спалнята е веднага след тези врати.
Минибар.
Конферентна маса с допълнителен разклонител по Ваше изискване.
И разбира се...
Гледката.
Добре,имали още нещо,което да направя за вас,сър?
Ъм,да,Бени,бихте ли информирал координаторите на събитието,че
в края на краищата няма да съм в състояние да произнеса речта си?
Чувствам се леко неразположен.
Ъм,те трябва да се навъртат около рецепцията,
когато Ви е удобно.
И ако можете да ме уведомите,когато започнат.
Приемът? Разбира се,сър.
Удоволствието е мое.
Оо и Бени,можете ли да се уверите, че няма да ме безпокоят?
Мм-хъм.
Добре,всички,да се приближим тихо.
Не искам нашето присъствие да подтикне господин Чейс към действие.
За времето,за което стигнем там SIS трябва напълно да са проникнали
на конференцията.
Ни ще претърсим хотела и околните райони
за някаква следа и от Елиът и от Ричард Дауни.
L.A.P.D.
Търсим червен Ягуар,който може да сте паркирали наскоро.
L.A.P.D.Оставете тази кола намира.
Ще се върнем.
Добре дошли в Грейсън.
По някаква случайност,дали мъж на има Ричард Дауни
се е регистрирал днес?
Ъъ,да.Не преди дълго.Защо?
Това той ли е?
Ъъ,не.Не,не е той.
Добре,а какво ще кажете за този мъж?
Не мога да съм сигурна.
Е,ще се нуждаем от достъп
до вашата охранителна система.
В коя стая е регистриран така наречения господин Дауни?
Ъм...
Стая 515,една от нашите най-големи стаи с изглед към двора.
Добре,той не е в бара или в ресторанта.
Ягуарът на Дауни е поставен под наблюдение.Капитане?
Не съм сигурен защо,но Елиът е тук,
настанен е в апартамент с изглед към двора.
Капитане,от SIS казаха,че Елиът не е на конференцията.
Лейтенанте.
Това е той с пиколото.
Капитане,потвърдено е и той носи чантата със себе си.
Така че,Елиът не само е тук,капитане,
но е и тежко,тежко въоръжен.
Още една причина да се даде шанс на господин Чейс да се предаде,
евакуирайте колкото се може повече хора около апартамента му
и ме уведомете когато сте готови. Добре.
Сайкс,Бъз,намерете пиколото,което е помогнало на този откачалник
и вижте дали е получил някакви специални инструкции.
Момчета, вземам Тао и ще се срещнем на пети етаж.
L.A.P.D.Да вървим.от тук.
Капитане.На позиция сме
в коридора на стая 515.
Задръж за момент. Капитане,това е Бени,
помогнал е на заподозряния за стаята му.
Хей,не знаех,че този мъж е престъпник.
Само,че дава големи бакшиши.
Той каза ли нещо? Не.
Ъъ,пичът не се чувстваше добре.
Помоли ме да кажа на хората от конференцията,
че трябва да пропусне речта си.
От мен се очаква да му се обадя, когато приключат.
И всички влизат в този двор за приема.
Вярно ли е? Да.
Да,трябва да започне всеки момент.
Безплатен бар,така че ще бъде доста пренаселено.
Ейми,увери се,че двора е разчистен и че вратите
са заключени и блокирани от полицията.
Бени,трябва ми телефон на хотела.
Здравейте,Бени,време ли е?
Не,господин Чейс,не е.
Аз съм капитан Шарън Райдър от L.A.P.D.
Стаята Ви е обкръжена.
Не искаме Вие или някой друг да бъде наранен.
Свалете оръжието си,отворете вратата на стаята си,
излезте в коридора с вдигнати ръце.
Дали случайно забелязахте балната зала долу,
пълна с хора,които унищожават тази страна?
Елиът,послушайте ме,опитвам се да запазя живота Ви.
Не Ви пука за моя живот. Хора като мен нямат значение.
Беше показано съвсем ясно.
Господин Чейс,няма съмнение,че сте страдал,
но това страдание не може да бъде излекувано от Вас
като го нанесете на други хора.
Трябва... Слушайте добре,капитане и гледайте.
Никой няма да отпусне финансова помощ днес.
Добре? Елиът...
Приготвил съм малка изненада
за нашите приятели ипотечните брокери това...
няма да искате да пропуснете.
Сбогом.
Ооо.
Това пари ли са?
Какъв по дяволите е този шум?
Елиът току що изстреля от балкона си банкноти
с нещо като оръдие.
Предполагам,че по всяка вероятност в момента гледа двора,
чакайки да застреля,този който налапа въдицата.
Вървете,вървете,вървете!
Афтомат!
Ааа.
Лейтенант.
Сър,сър.
Залегнете на пода.
Поставете ръцете си там,където мога да ги виждам.
Легни долу.
Легни долу,по дяволите.
Легни долу сега или ще те застрелям.
Легни долу сега.
Съжалявам.
Но не мога да остана.
Лег...Оо!
Благодаря на Бог за тази глупава бронежилетка.
Сър!Сър!Сър,добре ли сте?
Не!Не!
Жена ми ще ме убие.
Ааа!
Елиът Чейс предпочете да скочи, вместо да бъде арестуван.
Но аз мисля,че това винаги е било в плана му.
А Провенза...не е сериозно ранен?
Само гордостта му.
Слава на Бога. Добре.Добре.
Страхотна работа,капитане.Страхотна работа.
Оо.И наистина е добра работа,че
държите личния ви и професионалния ви живот разделени.
Не...Не винаги може да стане.
Оо,всъщност,началник,
ъм,това може да се наложи да се тества допълнително.
Да,обявих къщата си за продажба
и планираме да си намерим някакво място заедно.
Уау.
Така,вие двамата ще живеете заедно?
Мм-хъ.
Е,късмет с това.
Хей,мамо...Оо,съжалявам.Извинете.
Не,не.Всичко е наред,господин Бек.
Аз,ъъ...Аз точно си тръгвах.
Уведомете ме,когато намерите господин Дауни.
Ще го направим.
Ъъ,така,мислех върху това,което ми каза...
Като цяло,невъзможността да се идентифицира заподозрян
с по-малко от 12 точки от пръстовите отпечатъци.
Имаш предвид политиката на L.A.P.D.? Да
И съм убеден,че вие хора имате добра причина за това,
но се чудя... Това,че Бъз е събрал заедно
частите от отпечатъка няма ли достатъчно точки,
за да се търси и да се идентифицира потенциален свидетел?
Хъм.Това е друг начин да се погледне на това.
За който можем да изчакаме до утре, за да го обсъдим,но,хей.
Това искане трябва да дойде от Бъз.
Е,ще му спомена за това. Утре.
Ще му споменеш за това утре сутринта.
Ясно. Чао,Шарън,Анди.
Ще се видим утре сутринта. Нали?
Да.Добре.
И ние изчезваме.
Лека нощ на всички.
Лека!
Търсене на възможен свидетел?
Звучи все по-малко като журналист и повече като адвокат.
От трън та на глог. Не!Не.
Оо.
Не,не,не,не. Не ставай.Не ставай.
Още ли имаш болки в гърдите,лейтенант?
Бях прострелян.Как мислиш?
Ъъ,технически,лейтенант,беше шрапнел,
но ако не носехте тази бронежилетка...
Нямаше да е красиво. Не мислиш ли,че Патрис ще пита
какво се е случило със сакото, което носеше по-рано днес?
Добре.За да бъда пределно ясен,
аз не крия нищо от жена си.
Аз...Аз само искам да изглеждам добре за вечерята
когато дойде тук. Бил си прострелян?
О Го...Добре ли си? Да.
Казах го тази сутрин.Тази сутрин.
Тогава как можеш да ми пратиш такова съобщение и после да не ми отговаряш?
Патрис,слушай.
Много е трудно да се съобщят такива новини на съпругата
и знам,че си разстроена
и...и не съм си и помислял да крия това от теб,
само да премълча някои неща за това.
Ъм,но след това реших да бъда напълно честен с теб.
Защото това е новата ми философия за брака.
След като опитах всичко останало.
Така че,Патрис,
бях прострелян днес
и това...боли.
Но...
напускането на работата не само ще ме нарани.
По всяка вероятност ще ме убие.
И...И за това те моля
да погледнеш на това от моята перспектива.
Само за момент.
Опитай се да видиш,че дори в лош ден,
дори да не е рационално,дори да не изглежда разумно,
за мен,все още...
Все още.
Това е най-великата работа на света.
И не знам кой ще съм без това.
Разбирам това,скъпи.Разбирам.
Но може ли поне да постигнем някакъв компромис?
Нещо,с което и двамата да живеем?
Сделка ли ми предлагаш?
Да.
Аз...
Ще се закълна точно тук и сега пред Бог
и всички останали,
че можеш да останеш в L.A.P.D.,
за толкова дълго,колкото желаеш,но...
ти си последния полицай,
за когото някога съм се омъжила.
Е...
Къде да се подпиша? Ела тук.
Ела тук.О,Боже!Пази ми ребрата,любов моя.
Оо!Съжалявам. Ооо.
О,да,само пази ребрата. Оо.
***