Досега в "Анджи Трибека"...
Мейхем Глобал? Какво знаем за тях?
Държат по малко от всичко...
строежи, внос/износ, сондиране, недвижими имоти,
парти аксесоари, тениски,
политически некоректни костюми за Хелуин,
и здравната помощ в цяла Луизиана.
Значи Мейхем Глобал наема Дюран да хакне Meet'N'Cheat.
Тя ни замесва.
След това ни хаква отвътре. Но защо?
Веднага след като разкараме кмета Пери и
изберем Драйфус,
ще можем да направим истинска промяна.
Кои са тези хора, по дяволите?
Мейхем Глобал.
Аз съм Мейхем Глобал.
Гайлс! Трибека! Елате веднага!
Къде е Трибека? Пак закъснява.
Вече три неизвинени тази седмица.
Още едно и няма да може да иде на аквариума.
Не знам какво става с нея.
Намираме 50 кг кокаин в къщата на дилър.
И казвам, "Това е доста сняг като за Лос Анджелис".
Яко. - Убийствена реплика.
Уцелих и момента, и всичко.
Тя - нищо.
Гайлс, нека ти обясня нещо.
Всяко ченге минава една фаза през живота си,
в която се чувства така, сякаш системата не работи.
Лошите се измъкват и
сякаш полицията няма какво да направи.
Мисля, че видях документален филм за това по полицейската телевизия.
Алън Тик го разказваше.
В момента се случват неща с тялото й,
които дори тя не разбира.
Ето, вземи.
"Променящата се значка." - Благодаря, шефе.
Съжалявам, че закъснях.
Нещото... не работеше.
Добре, убит е графичен дизайнер.
И? Добро попадение. - Не, не.
Все пак трябва да разследваме,
независимо колко са ни неприятни.
Нека да позная... минаваме през
различните етапи на залавяне на убиеца
и когато го хванем, го пускаме поради процесуални пропуски?
"Въпреки че вие знаете, че партньорът ви се променя,
тя може и да не знае, че се променя."
Отивайте в студиото на дизайнера
и разберете кой го е убил
Също вижте как им е паркирането
и как ще ни таксуват.
Мислех си, че може след разследването да
идем да пийнем по нещо.
Добре, ама имам доста неща на главата, така че
да го оставим за друго престъпление?
Какво гледаме, Шолс?
Името на жертвата е Себастиан Елсуърт.
Графичен дизайнер.
Занимавал се предимно в сферата на рекламата...
постери, етикети, купони...
въпреки че няма нужда да си запазва работата повече,
защото беше пратен в облака.
Съседът от горе свири на тромбон.
Травма от удар с тъп предмет в главата? - Да.
Все още не сме открили оръжието на убийството,
но никога няма да спра да те обичам.
Проверих компютъра му. Честен човек.
Не си споделя паролата за Нетфликс, плаща си за порното,
в добри отношения е с повечето си клиенти, сред които
е кампанията на кмета Пери.
Не ми казвай, че това има общо с Мейхем Глобал и изборите.
Нямам идея.
Каза, че е бил в добри отношения с повечето си клиенти.
Това означава мнозинството.
Има и дълга, ядна кореспонденция
между Елсуърт и някой Алистър Кук,
който е собственик на малка пивоварна.
"Старовремско, лудо, тройно преварено пиво на д-р Луди Кокали."
Изглежда Кук не е бил особено доволен от дизайна на Елсуърт
и е отказал да му плати.
Имейлите са станали по-разгорещени.
В един той го нарича "празен медал",
за което съм убеден, че е било автоматична поправка
за нещо друго.
Нека криминалистите да потърсят околността за оръжието,
а аз ще говоря с Алистър Кук...
Предполагам.
Какво й става?
Хофман го мина цялото това.
Направи упражненията отзад.
Наистина помагат.
Мерси.
Искаш ли да разпиташ пича от пивоварната?
Имам да правя нещо, можеш ли да ме покриеш?
Разбира се, няма проблеми.
Изглежда като красив залез.
Аз виждам болен сирак, който спи до мъртва крава.
Добре, ще се видим по-късно.
Наех човека, за да направи етикети за бирата ми.
Закъсня с 6 седмици, а те бяха ужасни,
така че, да, бях малко ядосан.
Малко ядосан?
Заглавието на имейла ви е било "Много съм ядосан."
Добре де, много ядосан, но съм собственик на
малък бизнес, така че не мога да си позволя изцепки.
Прекарах 18 години от живота си, правейки перфектна бирата
"Старовремско, лудо, тройно преварено пиво на д-р Луди Кокали",
а този тип ми изпраща етикет, който изглежда така.
Скелетът пие бира,
която се излива от ребрата му,
защото той няма органи.
Много е яко.
Доста е впечатляващо.
Може би прекалих, като
го нарекох "празен медал".
Г-н Кук, къде бяхте снощи?
В "Оклахома!". - Коя роля?
Второстепенна за Кърли МакЛейн, но ми харесва да съм там.
Ще ми трябва касова бележка. - Ама разбира се.
Нека да оставя всичко и да я потърся.
Чакайте малко.
Нямам време за това, защото
трябва да съм тук и да върша всичко сам.
Знаете ли, че 9 от всеки 10 малки бизнеса се провалят
през първите си 100 години?
Ще ви намеря касовата бележка, детективе.
Искате ли да ви помогна с това?
Да, разбира се.
Благодаря.
Изглежда историята на пича с бирата се потвърждава.
Супер.
Мисля си да докарам съседа този следобед...
тромбониста. - Да, има смисъл.
Добре ли си?
Сигурна си, че не искаш да ми кажеш нищо?
Не, супер съм.
Имам страхотна работа, която носи някаква промяна в света.
Ясно е кои са добрите и кои - лошите.
Аз съм най-голямата късметлийка на света.
Благодаря за помощта, човече.
Знам, че беше спешно, но Трибека си тръгна рано.
Нямаш проблеми.
Денят на благотворителността не е важен за семейството ми и без това.
Добре, Суза.
Къде беше вечерта, която беше снощи?
Бях си вкъщи.
Сам?
Извинявай.
Сам?
Давай ти.
Сам?
Не, бях с тромбона си, Тод.
А каква беше връзката ти със Себастиан Елсуърт?
Честно ли? - Ако така държиш да е.
Побъркваше ме...
работейки над дизайни цял ден и цяла нощ.
Клик, клик, клик. Мишка, мишка, мишка.
Пррринтиране! Пррринтиране!
Едва се чувах да репетирам на тромбона си.
Значи доста те е ядосал. - Абсолютно.
Достатъчно, за да слезеш и да го удариш
в главата с тъпия си инструмент?
Точно толкова много. Ето, схващате.
Чакайте, да не мислите, че аз съм убил Елсуърт с тромбона си?
Имате ли идея колко струва тромбон Нобингсли?
Да.
Колко?
Ами зависи коя година тромбонът Топингс...
Нобингсли. - ..е направен.
Той е Нобингсли Футура 605, месингов, от 1961.
53 684,45 долара.
Добре, значи познавате Нобингсли-тата.
Значи сте наясно, че би било абсурдно
да го нараня, като ударя Елсуърт в главата,
въпреки че графичният дизайнер си го заслужаваше.
Приключихме ли?
Имам огромно представление утре,
на което шегите на някой няма да се получат.
Не мисля, че съседът има нещо общо.
И историята на мъжа с бирата се потвърди.
Значи имаме убийство без убиец.
Никой не може да каже, че не сме се опитали.
Ще се видим в понеделник.
Изглежда Шолс има пушка.
Майко Богородице, Майчица на всички майки! Ти, която знаеш...
Един от нашите намери това в казана до
апартамента на Елсуърт.
Има следи от кръв и косми, които съвпадат с тези на жертвата.
Но ето я интересната част.
Отидох да го впиша като доказателство
и ми казаха, че някой го е отписал вчера.
Кой е бил?
Това ще ни каже кой точно е бил.
А. Трибека.
Моля те, кажи ми, че това не е Анджи Трибека.
Опасявам се, че е.
Същата Анджи Трибека, която работи тук?
Дам.
Да му се не види.
Анджи.
Анджи, там ли си?
Трибека, трябва да говоря с теб.
Къде отиваш? - Свърши ми млякото.
Имаш багаж и билет за самолет.
Me gusto la leche de Mexico.
Има ли нещо, което искаш да ми кажеш?
Може би за Себастиан Елсуърт, графичния дизайнер?
Може би... не знам... убила си го?
Така ли направих?
Изглежда така.
Вчера си отписала оръжието на убийството от доказателствата.
После то някакси се оказва омазано с мозъка на Елсуърт.
Занимавам се с това едва от 15 години,
но това го наричаме елементарен случай.
Това е от случаите, които разкривахме до 10ч.,
а после се возехме на въртележки цял следобед.
Явно нямаш друг избор, освен да ме арестуваш, Джей.
Не, не, не, не.
Искаш ли да ми кажеш какво става, Анджела?
Опасявам се, че не мога да го направя.
Това има ли нещо общо с Мейхем Глобал?
Има ли нещо общо с изборите?
Защото Елсъурт се е занимавал
с постерите за кампанията на Пери?
Ти си добър детектив, Гайлс. Ще го измислиш.
Това не си ти, Анджи.
Знам, че не ти е лесно напоследък,
но цялата ти кариера е пред теб.
И въпреки че никога не се случва, отглеждаме бебе заедно.
Добре.
Това не е толкова извратено, колкото си го представях,
но ще те закопчея.
Имаш право да...
Знаеш останалото.
Здравей, Трибека.
Помниш ли ме?
Да, здрасти.
Абигейл Люкин.
Точно така.
От... колежа?
Вътрешни разследвания.
Да! Правилно.
Здравей, Люкин.
Знаех си, че си мръсно ченге, от момента, в който те видях.
Нямахме вода в сградата същия ден.
Трибека.
Исках да знаеш, че ако имаш нужда от нещо...
Знам, лейтенант, знам.
Не, щях да кажа, че не можем да ти помогнем особено в момента.
Твърде си токсична.
Дори и да си убила онзи, все още си моето момиче.
Чуваш ли?
Все още си... моето момиче.
Мерси, Танер. Оценявам го.
Той не е много добър със сбогуванията.
Извинявам се.
Само... аз ще се оправя.
Това ли са ти показанията?
Аха.
Хванахме те, Трибека.
Отписала си оръжието на убийството
вчера в 9 сутринта.
Намерено е до местопрестъплението в кош за боклук,
заедно с твои косми, списък със задачи с твоя почерк,
със зачеркнато "убийство"
и отхапан сандвич,
който съвпадна с твоята захапка,
както и този глупав номер на кола.
Искаш ли да си смениш показанията?
Не, благодаря.
Имаш ли идея какво удоволствие ще ми достави
да те пъхна зад решетките?
Не знам...
Може би 8?
Опитай с 9... и 1/2.
Значи днес е късметлийският ти ден.
Играй каквито искаш игрички, Трибека,
но ще ми кажеш какво знаеш за Мейхем Глобал
и връзката им с кметските избори...
Защото в противен случай, Бог да ми е на помощ,
ще освободя огнения ад отгоре ти.
Ще навия Конституцията и ще те бия с нея.
А накрая ще плачеш и ще се молиш...
Отведете я.
Ела с мен.
Какво ще правим?
Ако знаех какво, вече щях да го правя, Гайлс.
Трябва да направим нещо.
Но какво да е?
Нещо. - Съгласен съм! Но какво?
Може би... - Пицата е тук!
Пица.
Нещо друго, лейтенант?
Това ще е всичко, Стан.
Да кажем, че тя го е направила.
Той е бил графичен дизайнер.
Престъпление без жертва. - Тя не го е направила.
Мислиш ли, че ако Трибека има пушка,
тя ще удари някого по главата с нея,
а после ще я хвърли в казана точно до сградата?
Все едно някой я е натопил, а тя го поддържа.
Защо? - Не знам.
Може би детската й мечта
е била да я осъдят на доживотен затвор.
Не, не може да е това.
Тя каза, че е искала да е магьосник.
Да, за това влиза в затвора -
да изиграе най-голямото бягство в историята.
Мисля, че се отклонихме.
Единственият начин да изчистим името на Трибека
е да я оправдаем,
което значи да намерим
кой всъщност е убил Себастиан Елсуърт.
Захващаме се, шефе.
И този път е лично.
Чакайте малко.
Този път наистина е лично,
защото имам връзка с Трибека,
а тя е центъра на разследването.
Прав си.
Този случай наистина е личен за теб.
Чакайте малко.
Аз също познавам Трибека
и случващото се с нея се отразява и на моя живот.
Този път е лично.
Момчета, това ще ви отнесе, но аз съм й шеф.
Тя ми е служител.
Без значение от изхода, съм свързан емоционално.
Този път е лично.
Имате ли против да почистя офиса?
Не, тъкмо излизаме, за да изчистим името на Трибека.
Анджи Трибека? - Да.
Веднъж си бях заключил ключовете в колата ми,
а тя ми помогна да ги извадя.
Дължа й всичко.
Това е лично.
Да вървим.
Д-р Шолс, удобно ли е?
Да, какво има?
Заповядай.
Мисля, че който и да е убил нашия графичен дизайнер,
е искал да използва цевта на пушката.
Бил е от другата страна на улицата.
Искаш да ти помогна да спасиш Трибека?
Искам да ми помогнеш да хвана убиец.
Всъщност си мислех, сега като я няма,
може би имаме шанс
доживотната й присъда да е нашия щастлив край.
Моника, знам, че това не ме извинява,
но ми пука за теб.
Стига лъжи, Гайлс.
Това, което имахме, беше истинско.
Това лъжа ли е? - Да.
Съжалявам, по навик ми е.
Но те лъжех, само защото знаех, че истината ще те нарани.
Това е, което добрите момчета правят.
Просто ми се искаше веднъж
да ме погледнеш така, както гледаш нея.
Това ли е?
Мога да го направя.
Тя е такава късметлийка.
Това е невъзможно.
Отпечатъците принадлежат на ченге,
което е мъртво от 10 години...
някой Сержант Едуард Пепър.
Това е бившият годеник на Трибека.
Като за мъртвец, името му изскача
твърде много напоследък.
Мъртъв значи мъртъв, не се връща никога.
Знам защо Трибека се оставя да я натопят.
Ще се оправи с Даян Дюран в затвора.
Танер, сложи камера там.
Гайлс, запази домейна GirlCopsBehindBars.com.
Не, имах предвид "оправи" в смисъл на конспирацията.
Мисля, че Трибека се е присъединила към тъмната страна.
Мисля, че тя и Дюран и сержант Еди Пепър
заговорничат да убият кмета Джо Пери.
Господа...
имаме покушение за предотвратяване.
Превод: Флориана Панчева a.k.a Fifilota