ОК. Ето ни отново.
Нека ви обясня:
Четири хиляди войници...
отбор от 250 елитни колумбийски части...
десетки хиляди изстреляни куршуми...
...седем кучета...
..и четири шибани хеликоптера.
Пабло Ескобар беше обграден по средата на нищото.
Нямаше начин да се измъкне от това.. нали?
Хей, Хименез. Мислиш ли, че специалните отряди са го убили?
Ако въобще може да бъде убит.
Какво искаш да кажеш? За какво говориш?
Не знам. Чух, че са го простреляли 20 пъти.
Напълнили са го с олово.
След това са изгорили тялото му и са разпръснали праха му над Меделин.
Казват, че се издигнал от пепелта
и е отишъл в къщите на всички, които са го простреляли,
и ги е убил докато са спяли.
-Глупости.
Тихо! Някой идва.
Ние сме войници от Националната армия!
Спете и се идентифицирайте!
Всички сме въоражени!
Г-н Ескобар.
Съжалявам, но ни е заповядано да не ви пускаме.
Трябва да ви арестуваме.
Синко, съжалявам да го кажа...
за жалост. Не мога да позволя това да се случи.
Извинете.
Не казвай нищо за това на никого, разбра ли?
Дап.
Животът не е честен, човек.
Пабло Ескобар? Отиваше вкъщи.
А аз и Кони, ами, бяхме потънали в дълбоки лайна,
а дори не бях чул новините.
Това правя. Това е работата ми.
Не, не смей да казваш, че това е работата ти.
Знам каква е шибаната ти работа.
И тя не включва това да бъдеш отвлечен от колумбийска нарко-картела.
Слушай, съжалявам, наистина. Знам, че трябва да ти е било трудно.
Слушай, но Кони. Не бях в опасност.
Сега съм тук, с теб.
Хмм?
Всичко, което искам.. е да сме в безопасност.
Искам да се махна от това място, искам да отида вкъщи.
-Мърфи. -Ескобар е излязъл.
-Какво? -Излязъл е, майка му.
Взел е Сандовал за заложник по време на обсадата и когато армията влязла.. избягал
Просто си излязъл.
Вземи ме след десет минути. Ще се срещнем долу.
Ескобар е избягал.
И знаеш ли какво?
Радвах се за това.
Лисицата беше извън клетката и ловът беше в действие.
Да, беше най-големият провал на изпълнителната власт някога.
За щастие, не беше нашият провал.
Това...
е огромно унижение за цялото колумбийско правителство.
Та..
-как ще процедираме? -Г-н Президент...
Г-н Президент, Ескобар със сигурност ще се опита да се установи наново в града
и не можем да позволим на него и слугите му да се движат свободно.
Г-н Президент, предлагам да окупираме Маделин.
Да залеем улиците с полицаи. Да проведем търсения.
Да затворим улиците. Да сложим пунктове за превозни средства.
Да го притиснем докато се появи, Г-н Президент.
И кой би провел такава операция?
Полоковник Пинцон, сър.
-Трябва да започне веднага. -Разбира се, Г-н Президент.
-Ранен ли си?
Не, не съм ранен.
Знаеш, че не можеш да говоря с него.
Не можех ад преговарям с Ескобар.
-Разбирам. -Защо влезе вътре?
Усетих, че нещо не е наред.
Ариза каза, че заповедите му са да подсигури периметъра, това е всичко.
Е, излъгал е. Аз сам дадох заповедта.
Прибери се вкъщи и си почини, но се върни скоро.
Знаеш, че си единственият човек, на когото мога да вярвам.
Да, сър.
Всичко е наред, Тата. Веднага се връщам. Извинете, Доня Хермилда.
Шефе.
-Радвам се да ви видя. -Прекрасно е да се у дома.
Радвам се да ви видя.
Тук е. Той е.
-Слава Богу. Знаех си. Знаех си. -Как си, братко?
Пабло!
Слава Богу.
-О, синко. -Как си?
-Добре съм. -Добре ли си?
-Как си? -Добре съм.
-Добре ли си? -Добре съм.
-Направих всичко, което можах, тате. -Знам.
Знам.
Много се гордея.
Обичам те много.
Това е татко.
..ти и семейството ти. Дано винаги те зашитава със святото си великолепие.
Благодаря много.
Прекрасни момчета сте.
-Следете полицейските честоти. -Да.
И не ме безпокойте, ако не е наложително.
Както кажеш, шефе.
Много добре.
Много добре, господа.
Много добре.
Моля извадете тези неща от колата и ги организирайте там.
Мислех, че съм те загубила.
Никога няма да ме загубиш.
И сега какво, Пабло?
Какво ще правим?
Направих... каквото трябваше, Тата.
Ще се погрижа.
Добре ще сме, и доволни,
и щастливи, и заедно, и обединение.
Но--
Винаги.
-Кажи ми, че никога няма да ме напуснеш. -Никога.
Обещай ми.
Обещавам.
Обещавам, любов моя.
Пабло Ескобар е избягал от затвора.
Извън затвора е отново след странна разигравка между...
До сутринта се говореше по улиците
и всички гледаха към Меделин.
Това не беше просто търсене.. това беше инвазия.
Гавириа беше готов да чука по всяка врата, за да хване Ескобар.
И ние искахме да сме част от това.
Ние все пак предстаяхме Америка.
Мислихме се за момчетата които вършат работа.
-Уоу, уоу, уоу... -Боже мой.
Адент Мърфи, Агент Пеня, ДЕА.
Разбирам, че сте от ДЕА
Чакай малко.
-Името Пинцон говори ли ти нещо? -Не, не го познавам.
Виждаш ли това?
Е, изглежда, че не сме поканени на бала.
Господа, изчакайте тук за момент.
Ще ви пуснем, когато районът е сигурен, разбрано?
Да, имате предвид, когато няма нищо останало вътре.
Ще трябва да преместим всичко.
-Какво имаш предвид под "всичко"? -Всичко. Лабораториите...
офисите, скривалищата, депозитите, ще местим всичко.
Шефе, дори лабораториите?
Добре охранявани са. Няма проблем.
Хайде, не знаеш ли какво се случва в Катедралата?
Ченгетата преглеждат всичките карти и документи, които вие идиоти сте оставили.
Сега не можем да вярваме на никого, копелета.
Кого наричаш копеле, кучи сине? А?
Ще.. местим.. всичко.
-Наистина ли? -Да, сър.
Да, Дон Пабло.
Също ще ни трябват повече хора.
Снощи изгубихме много братя.
-Нека почиват в мир. -Амин.
И едно последно нещо.
Ще ми трябва добър шофьор с чисто досие да ме кара из града.
Трябва да е умен, безстрашен и лоялен.
-Дадено, шефе. -Шефе, съжалявам,
но не можеш да рискуваш така.
Да, Дон Пабло, съгласен съм с Веласко.
Искам хората да знаят, че Пабло Ескобар не се крие като плъх.
Защото ние..
сме Меделинската картела, кучи сине!
Сега, имайте предвид...
че Меделинската картела не беше просто една голяма банда.
Беше съставена от няколко по-малки банди.
Колектива, така да се каже.
И доколкото Пабло смяташе, той все още беше лидерът им.
Според него всеки трафикант в Меделин трябваше да отговаря пред него.
Само човек, който е убил хиляди хора
може да мисли, че Джуди Монкада ще забрави какво бе причинил на мъжа й Кико
и бизнес партньора му Фернандо Галеано,
хората, които управляваха бизнеса му, докато той беше вътре.
Шибан психопат. Мислеше, чр крадяха от него..
и естествено, те изтеглиха късата клечка.
Пабло, не!
Вярваш, каквото искаш да вярваш, кучи сине!
Защо си мислеше, че Джуди ще е окей с това...
Е, тя не беше.
И заедно с брат й, Хайме, и началника на охраната, Диего Мурило,
демек Дон Берна, бях се отделили от Меделинската картела.
И сега, когато Пабло беше навън, искаха отмъщение.
А другите банди, всички бяха независими.
Например братята Приско.
Най- възрастният, от които, Рикардо,
беше уважаван член на медицинското общество.
Той не знаеше чия страна да заеме.
Както и бандата Галон,
която се прочу година по-късно,
когато убиха колумбийския футболист Андре Ескобар,
защото без да иска отбелязал автогол на Световната Купа през 1994.
Но това не беше футболен мач. Това беше бизнесът с наркотици.
И страната, която щяха да заемат зависеше от това кой ще им предложи по-добрата сд?
и кой имаше по-добър шанс да спечели войната.
Това ли отново? Спри да се обсебваш. Успокой се.
Да се успокоя? Какво искаш да направя?
Да седя тук и да чакам Пабло да влезе през тази врата
и да убие мен и дъщеря ми? Ще дойде и убие теб също.
-Какво мислиш за това? -Пабло няма да убие никого, окей?
-Хайме, в коя държава живееш?
Ако все още не е убил никого, планира да го направи.
Не си ли забелязал Берна? Джуди, не си ли забелязала?
Градът гъмжи от ченгета, заради Гавириа.
Има ченге на всеки ъгъл.
Пабло не може да мръдне.
Тогава трябва да открием и убием копелето преди полицията го намери.
Джуди, слушай.
Слушай ме! Слушай!
Пабло, сега той е като заключен плъх, разбираш ли?
Хайме.
Въпреки всичко, още ли не знаеш на какво е способен Пабло?
-Той е някой, когото не може да подценим. -Ти го каза, Берна.
Те също не трябва да ни подценяват.
И Пабло има много малко останали приятели, и ти го знаеш.
Пабло винаги ще има приятели.
Берна, искам всички да знаят какво стана с Кико.
Трябва да е ясно, че да бъдеш лоялен към Ескобар
ще ти донесе само куршум в главата.
Те ще знаят на коя страна да бъдат, нали?
Джуди...
какво да правим с лабораториите?
Какво предлагаш?
Мисля да спрем лабораториите поне за известно време.
Трябва да се покрием докато Пабло е убит или заловен.
Това е тъпо, Берна. Кажи ми как това има смисъл?
Много други хора също спряха да плащат на Пабло в същото време като нас.
Да обединим сили с тях.
Например бандата Приско. Снощи се срещнах с Рикардо.
Ще говоря с него.
Хайме, внимавай с тях.
-Ало? -Окей?
-Изглежда добре. -Момент.
Рикардо?
Дон Пабло.
Разбира се. Нямаше какво да се решава.
Знаеш, че винаги може да разчиташ на нас.
Сладур!
-Хей!
Педал!
Какво става, Лимон?
-Кучи сине. -Как е братко? Добре или какво?
Кика, любов моя, ела да ми дадеш най-добрите 20 минути на живота ми.
Какво правиш тук? Вътре ли влизаш?
Не брат, не дойдох да видя курвите.
-Тогава какво? -Дойдох да видя теб, братко.
Ммм-хмм.
И от това което виждам, ти все още разкарваш курви навсякъде.
Знаеш как е. Трябва да плащам наем.
Слушай, Лимон, не искаш ли да вадиш добри пари?
-Ммм-хмм. -Ммм?
Правейки какво?
-Същото нещо, братко. -Да возя кого?
Пабло Ескобар, братко.
-Яж лайна, кучи сине. -Лимон, сериозен съм братко.
Шефа ни каза да намерим някого...
някого чист, когото полицията не познава.
Той ще влиза в багажника.
-Къде ще трябва да го возя? -Където иска да отиде. Без въпроси.
Ммм.
Какво мислиш, брат?
Навсякъде има ченгета.
Защо не сложим момиче на задната седалка, та никой няма е подозрителен?
-На коя курва вярваш? -Това са курви, брат.
Тогава кого, брат?
-Не! -Не?
-Благодаря. -Защо не, Марица?
-Не. -Хмм? Какъв е проблемът? Никакъв.
-Много съм заета, Лимон. -Това няма значение, Марица.
Да?
Питай някое от момичетата, които возиш всеки ден.
- Не мога. - Махни се от пътя ми.
Марица... трябва да го направиш.
Ще бъдат най-лесно изкараните пари в живота ти.
Можеш да напуснеш втората си работа, разбра ли?
Ще можеш да се грижиш за дъщеря ти.
Не съм ли ти помагал винаги?
На теб и семейството ти, нали? Тогава?
Нали?
Ти си кучи син, знаеш ли?
И какво?
- Кой е това? - Приятел. Може да му се довериш.
Как е, Кика? Това е момичето, за което ти говорех.
Хайде.
Чао, клечо!
-Всичко наред ли е? -Всичко е наред, брат.
Ще те следвам, брат.
-Коя е тази кучка? -Затвори си шибаните крака, Роза.
Ще убиеш цветята.
Лайняно копеле. Тази путка мирише прекрасно.
Вече ходиш на пазара, за да купуваш курви ли, копеле?
Недей да се заяждаш.
Ако си в по-добро настроение, като се върна следобед,
ще ме ебеш.
Шибания Кика.
Млъквай! Отивай вътре! Внимавай!
Търсиш място за следващата ти командировка?
Или може би спокойно кътче за цялото семейство?
Какво ще кажеш за 360 градусова гледка към околностите на Антиокия?
5 декара и половина творческа площ за живеене.
Перфектна за забавление.
Не търси другаде освен Катедралата.
Затворът на един човек...
е дворец за всеки друг.
Да... красиво място е.
И когато колумбийските ченгета приключиха с него,
се смилиха да ни оставят да чоплим останките.
Това и "Моята Борба".
Две класики на литературата на 20в.
Да, колко мислиш, че е наемът? Мисля да се нанеса.
Хей, Хави, мислиш ли, че.. в Хага ще искат някои от тези?
Как не носиш гумени ръкавици, като пипаш тези лайна, човек?
Трябва да занесем тези неща в офиса ни. По-добро е от лайната, които имаме.
Шибаните хора на Писон са взели всичко полезно. Няма нищо.
Виж, намерих нещо, което може да помогне.
О, така ли?
Какво е?
Чакай.
Готова ли си? Затвори си очите.
Така.
Малко зайче, любов моя. Много е деликатна.
Шефе?
Виж, Дон Пабло...
това е човекът, за когото ти казах, Лимон.
Братовчедът на Гарацапо.
Лимон! Ела тук, брат. Хайде!
Приятно ми е да се запознаем, сър.
Не се притеснявай, шефе. Познаваме се от много време.
Освен това, никога не се е забърквал с полицията. Чист е.
И откъде си, синко?
Роден съм в Енвигадо, сър.
Майка ми живее в къщата, която ти построи за нас.
Много се радвам.
-А момичето? -Тя..
Тя е приятелка, шефе.
Ходихме на училище заедно в Енвигадо. Познавам я много добре
и знам къде работи, затова можем да й вярваме, шефе.
Слушай, Лимон...
Знаеш ли какво значи да работиш за мен?
Чест е да работя за теб, Дон Пабло.
Направил си толкова за бедните в Меделин...
ако трябва да изгубя живота си за теб...
ще го направя, шефе.
Добре.
Отвори багажника.
След Катедралата трябваше да посетим Карлос Холгуин..
бившата полицейска академия беше предназначена за начална база
на търсенето на Ескобар.
Новият експерт беше капитан Пинсон,
човекът, известен с любовта си за Чичо Сам.
Като жест към правителството ви,
ви позволявам да участвате в търсенето.
Но.. аз налагам лимитите и ще вземам всички решения.
Ако това условие е приемливо, говорете с президента.
Разбира се, капитане.
Надявам се да не сме започнали в лоши отношения.
Не. На всяка операция й трябва добре дефинирана йерархия.
Надявам се това да е подходящо пространство за работата ви.
-Какво, говориш за това? Това-- -Това е повече от подходящо.
-Грасиас, капитане. -Пак заповядайте.
О, уау, това е от 1962.
Като повечето трикове, които Пабло правеше,
смелостта и простотата на таксито беше доста добра.
Имам предвид, кой би мислил, че седмият на-богат човек в света
би се возил в багажника на смотано такси?
Не се притяснявай, брат. Всичко е наред.
Колкото и да беше хитро, Пабло не беше човекът, който оставя нещата на произвола н?
Въпреки отсъствието му, той все още имаше лоялно последователство в Меделин.
И мрежа от съгледвачи.. главно деца.
И те бяха навсякъде по комуните.
Съгледвачите можеха да преценят по кои улици да минават
и кои да избягват.
Твои са.
Къде сме?
-Какво по дяволите правим тук, Лимон? -Наведи се и се скрий.
-Лимон, не-- -Дейба, Марица.
Няма време да ти обяснявам.
Просто го направи, окей?
Дон Пабло.
-Здравейте. -Добре дошъл.
Благодаря. Не, не ставайте. Не ставайте.
-Как сте? -Много добре.
Радвам се, много се радвам.
-Рохас. -Дон Пабло.
-Сър. -Как сте?
Ами, сър. Вие как сте? Не ви очаквах.
-Добре съм. Много добре. -Хора, моля.
Да, сър.
-Дон Пабло. -Искате ли нещо за пиене, сър?
-Кафе? -Не, благодаря.
-Искате ли нещо? -Благодаря, добре съм.
-Как си? -Добре съм, сър. Всичко е наред.
-Как е Марибел? -Марибел е добре, сър. Благодаря.
Добре, брат.
Какво става с депозитите?
Изглеждат малко бледи.
Е, след всичко, което се случи с...
с Г-н Галеано и Г-н Монкада...
хората са нервни, разбирате ли?
Една жена, Джуди Монкада, говори с хора.
Не всички искат да плащат.
Ммм.
-Е, това ли е? -Това е, сър. Мислех, че знаете.
-Казах им да ви кажат-- -Успокой се. Не се притеснявай за това.
Ще оправим проблема скоро.
Да, сър.
Междувременно...
искам да преместите офисите в Лаурелес.
Вече не е безопасно тук.
-Дадено, сър. Както кажете. -Добре.
И напълни това, моля.
Дон Пабло!
-Сър, как сте-- -Това вие ли сте?
-Как сте, сър? -Мила! Мила!
Мила! Дон Пабло е пред къщата ни.
Дон Пабло?
-Дон Пабло! -Здравейте, г-жо. Как сте?
-Добре, а вие? -Добре съм.
-Това е той, старче. -Сър, как сте?
-Как сте със здравето? -Добре. Много добре!
Добре. Добре. Как сте всички? Добре? Добре?
Как сте, дон Пабло? -Добре.
-Той е. -Как сте?
-В плът и кръв? -Как си, сине?
-Добре? -Щефе, трбява да тръгваме.
Нека ме видят. Нека ме видят.
-Никога не съм мислил, че ще ви видя на живо. -Как сте?
Добре съм, г-жо, вие как сте?
-Ето шефе, зад вас. -Ето. Да видим.
-Щедър, както винаги, Дон Пабло. -За вас.
-Благодаря, Дон Пабло. -За доктора, сър. За доктора.
-Благодаря ви, Дон Пабло. -Грижете се за себе си.
За вас, г-жо.
За вас също, сър.
-Сериозно? Директно пред мен?
Не прекарвам ли достатъчно време, гледайки лицето ти?
Так е по-добре.
Има момиче на трета линия. Иска да говори с американец.
Нищо ли?
Чу частта с "американеца", нали?
Мърфи!
-Какво не е наред, брат? -Яж ми хуя, моля.
-ДЕА, Агент Пеня. -Внимавай.
Знам къде можеш да намериш един от мъжете на Ескобар.
О, така ли? Кого?
Има възнаграждение, нали?
Да, има възнаграждение.
Каква е информацията ви, мис? За кого говорите?
Кика.
Кика?
Познаваш Кика?
Дойде в бардака на 23-та улица.
Тръгна си с човек в такси и каза, че ще се върне по-късно.
Там ли работиш?
Да.
Преди колко време беше това?
Преди няколко часа.
Добре, ще разследваме.
-Мислиш ли, че е вярно? -Нека разберем.
Колко надежден е източникът ти?
Беше независимо обаждане. Поиска да говори с американец.
Ще ни трябват няколко коли и няколко човека.
Е, хората ми са или заети тук, или отвън на улиците.
И няма да ги релокирам, за да преследваме неверни обаждания.
Ако не се окаже глупост, Кика може да ни отведе до Пабло.
Та давайте. Хайде.
Откога ти трябва оправдание да отидеш в бардак?
Струва си да разследваме, капитане.
Не молил за много.
Една кола, трима души.
Грасиас.
Затвори ли лабораторията?
Боже мой.
Не, Берна, и няма да го направя, защото няма нужда.
-Слушай ме, Хайме-- -Не, ти слушай мен. Достатъчно.
Вече говорих с Рикардо Приско, окей?
Той е с нас. Подкрепя ни.
Всички е стабилно. Всичко е наред. Какво повече можем да искаме?
Казах ти да внимаваш с тези хора, Хайме.
Слушай ме.
Първо, те са на наша страна, откакто Пабло уби Кико, нали?
Втори, Рикардо знае, че да си лоялен на Пабло
значи куршум в главата, брат.
И трето, за да се успокоиш, ще ни изпратят хора за охрана--
Какво?
И си им дал адреса на лабораторията?
Не бъди глупав. Как иначе ще дойдат тук?
Хайме, слушай ме.
Махни се веднага оттам. Тръгвай и ела тук веднага!
Слушай ме, Берна! Спри с параноята, брат!
Хайме! Хайме! Махай се веднага!
-Ела тук веднага! -Елате да играем, задници!
Хайме! Хайме!
Излез веднага!
Какво става, Рикардо?
Преебаваш се, човек.
Рикардо, свали пистолета, брат.
Рикардо, свали го. Пабло е слаб сега, брат.
Знаеш това.
Градът е пълен с ченгета.
Пабло не може да се движи.
Рикардо, свали пистолета.
Ало, Хайме.
Хайме.
-Берна, как си? -Кой е това?
Пабло на телефона. Предполагам искаш да говориш с Хайме?
Берна, помогни ми, човек.
Берна, говори с Пабло. Обясни всичко, Берна! Помогни ми!
Пабло, не! Чакай!
А сега, дебел кучи сине...
ще преследваме кучката, която охраняваш.
Пабло, току-що направи най-голямата грешка.
Кажи на другите...
Кой е това?
...че Пабло Ескобар трябва да се уважава,
кучи сине.
Този кучи син! Цялото му семейство, разбираш ли?
Искам всички в семейството му да умрат!
-Дебел шибаняк!
Кучи син!
-Слушай, Джуди...
Много съжалявам за Хайме и много съжалявам за всички пострадали.
Трябва да приемем, че изгубихме този път.
Но знаеш ли какво? Ще съм с теб до края.
И ако искаш да продължиш битката с Пабло, просто кажи.
Ще намерим силни съюзници. И хора. Ще ни трябват много хора.
Да.
Прав си.
Да.
Мисля, че трябва да гледаме реално на нещата.
Истината, както си е.
И това е истината, Берна:
Познавам някого с много власт.
Някого, който иска да убие Пабло, колкото и аз искам.
Винаги бягай покрай къщата тук... и тук.
Ще държим другата кола да чака отзад.
-Сигурен ли си, че не е капан? -Не съм сигурен за нищо.
-Мърфи. -Хей, аз съм.
Хей, мила. Ъм...
Зает съм. Ще ти се обадя след малко.
На летището сме.
Къде сте?
Не мога да правя това.
Ще заведа Оливия в Маями.
Не, не, не. Слушай ме, моля.
Моля, не можеш просто да направиш това. Не можеш.
Сестра ми предложи да ни помогне за малко, така че ще сме там, ако ти трябваме.
Кони.
Не е наред, Стив, да държа Оливия тук с всичко, което се случва.
Не и ако мога да я заведа на безопасно място.
В Богота е безопасно. Точно до шибаното посолство си.
-Дами и господа... -Виж, трябва да тръгвам.
Кони, моля те. Можем да говорим за това. Не се качвай на самолета. Чакай, окей?
Идвам веднага. Тръгвам.
-Съжалявам.
Хей, хей, хей. Тук съм. Окей?
-Тя е на летището. -Отивай.
Съжалявам. Трябва да търгвам. Хора, съжалявам.
Добре.
Здравей, Фернандо.
Много добре се справи, сестро.
Виж.. не получаваш само две, пилучаваш три.
Имаш специален талант и затова получаваш три вместо две зеленки.
Какво ще правиш довечеа, мила? Имам едно приятно спокойно място.
Може да се позабавляваме.
Не мога. Трябва да се грижа за дъщеря ми.
-Кучка. Дай ми 30 минути. -Добре, брат.
Ще еба една от тях.
Мила...
Благодаря, Марица.
Копеле.
Извинете! Извинете! Извинете!
-Полета до Маями. -39-та врата, но.. Сър, не можете да отидете. Сър!
Аз съм от ДЕА. Трябва да хвана този полет.
Съжалявам, сър-- Сър, съжалявам, но самолетът вече излетя.
Сър, моля. Не можете да сте тук.
Сър!
Точно тук, надясно. Следващата вдясно.
Добре познаваш областта, нали, Пеня?
Да, да, да.
Просто карай.
-Наслаждавай се.
-Чувстваш се доста добре, нали? -Хм?
О, дейба. Благодаря, човек. Дейба.
Уфф!
Не можеш да си представиш колко струва килограм от това.
Хайде.
-А ти, златно момче? -За какво говориш, човек?
Времето, за което се преработва, доставя,
разделя по приятелите ти на.. Горната Източна Страна? Да.
Хей, човек, не ми трябват проблеми. Добре ли сме?
Шест.
Живота.
Толкова струва.
Какво мислиш за това?
Това бяха шест човека. Шестима бяха убити
всеки път, когато ти и приятелчето ти там..
-Съжалявам да го чуя. -Да?
Уууу!
Да? Харесва ли ти? Да?
Ето го таксито. Паркирай вляво. Там.
Успокой се! Успокой се!
Окей, давай.
Добре. Чакай ме тук.
-Трухило! -Заобиколи! Заобиколи!
-Давай! Давай! Давай!
Давай! Давай! Давай!
Кика!
Брат!
Майка му. Какво?
-Кика! Кика! -Какъв е проблемът, брат?
Хайде, брат. Побързай.
Брат! Побързай, Кика!
Ченгета, брат! Бягай!
Натам.
Спри да търсиш. Това е най-доброто място за ядене.
Мамка му.
Ситуацията е, че...
бягството ти ни остави без.. Нямаме много опции.
Ако не бях избягал, щяха да ме убият, Фернандо.
Или щях да гния в американски затвор.
-Ще кажеш а Гавириа-- -Медиите притискат Гавириа.
Не мисля, че времето е подходящо.
Ще кажеш на Гавириа...
склонен съм да се върна в Катедралата, за да излежа присъдата си.
Както искаш.
-Утре сутринта ще се върна в Богота-- -Не, не, не, брат.
Не можем...
да оставим за утре това което можем да свършим днес. Нали?
Г-н Президент, г-н Фернандо Дуке е на линията.
-Нямам нищо да му кажа. -Ще се оправя. Вие давайте.
Г-н Дуке, Едуардо Сандовал на телефона.
Г-н вице-президент, имам важно съобщение от г-н Ескобар.
Казва, че е склонен да преговаря условия за връщането си в Катедралата.
Включи си телевизора.
-Какво каза? -Каза да си включим телевизора.
Добър вечер, сънародници.
През изминалата година и половина се наслаждавахме на дългоочаквания мир...
от повече от година.
Сега можем да ходим на работа,
да оставяме децата си в училище и да се наслаждаваме на малките неща в живота..
без заплахата от насилие, таяща се зад всеки ъгъл.
Мирът ни е заплашен от бягството на Пабло Ескобар.
Ескобар е най-кървавият наркотерорист някога.
Историята.. се променя днес.
Но ми трябва помощта ви.
Трябва да се обединим като народ, като държава,
за да сложим край на този терор тук и сега.
Затова съм тук пред вас сега...
предлагайки възнаграждение от 1,4 милиона долара
за когото даде информация, водеща до заловяването му.
Надявам се, че с това възнаграждение...
денят, в който държавата най-накрая се освободи от хватката на Пабло
и ще бъде сложен край на нашия плен от терор, заплашване..
и убийства.
Искам да стане много ясно...
че при никакви обстоятелства...
няма да преговарям с Пабло Ескобар.