pollynamm www.addic7ed.com
--
Тук в дясно.
Спри.
Стой тук.
Кой е там?
Спокойно, сър. Идваме с мир.
Стойте там!
Спокойно.
Как са кравите?
Ченгетата идваха тук ... преди няколко месеца.
Какво им каза?
Истината.
Това че не съм те виждал от години.
Остарял си, Пабло.
Случва се.
Изглеждаш по-млад.
Случва се.
Животът в провицията те държи млад.
Внимавай, горещо е.
Как се казваш?
Лимон, сър.
Не ми говори глупости. Как ти е истинското име?
- Джон. - Джон.
Знаете ли как се дои крава, Джон?
- Не, Господине. - Е, по-добре да научиш.
Добре, господа.
Ставам в 5:00 ч
Лека нощ.
Лека нощ, татко.
Четох в една книга някъде за един богат човек, който се разорил.
Когато го попитали как се е случило, как е загубил всичко, той отговори:
"Отначало бавно. след това ... всичко наведнъж. "
За Пабло Ескобар, "Всичко наведнъж" най-накрая дойде.
Империята му беше пълна каша, армията му беше мъртва или в затвора,
и Ескобар направи единственото което можеше да направи: изчезна.
Един месец, 14 дни и седем часа ...
без наблюдения, без прихващания, нищо.
Докато чакахме за евентуалното му изплуване,
машината, създадена за залавянето му беше в застой.
И това доведе до друг вид опасност.
Такава, каквато ти дава твърде много време да мислиш.
Някои започнаха да се вглеждат в пътя, който ни доведе дотук,
питайки се: Колко от тази кръв е върху мен и как бих могъл да изляза чист.
Държавата, а не отделни хора,
държеше правосъдието в ръцете си и правото да използва оръжие.
Под упражнен политически натиск
Gaviria най накрая публично заклейми Лос Пепес.
И Лос Пепес отговориха със свое собствено прессъобщение.
Отговориха че тяхната работа е свършена.
Събираха си нещата и се прибраха у дома.
Но Лос Пепес не са нещо, което можете да включвате и изключвате.
Неговите членове гледаха към бъдещето.
Без Ескобар.
И всеки от тях имаше свое виждане за него.
Лос Пепес изритаха Пабло от нарко-бизнеса.
Така позицията на кокаинов крал на Меделин стана свободна.
Или-зависи кого питате-може би кралица.
Гилберто вече не е наш партньор. Не ме интересува какво мисли.
Видя ли новините?
Дали са изявление без нас.
С Лос Пепес е свършено.
Това е за заблуда. Кастаньос все ощр са в Меделин.
Хмм?
Никой не ми е казал нищо.
Чуй ме, Берна.
Ако Ескобар дойде пред тази врата, ние ще го убием сами.
Не се нуждаем от никой друг.
Започнете да раздвижвате продукта.
Всичко това е добре, Джуди.
Но, ако Гилберто разбере, тогава какво?
Знаеш ли, че предлагат 1,4 млн долара за Лос Пепес?
Знам къде са.
Внимавай какво говориш.
Това е опасна мисъл, Джуди.
Наградата не ме интересува.
Интересуват ме лабораториите ми.
Тогава поне кажи на Гилберто.
Сър?
Здравейте.
И на какво дължим тази прекрасна изненада?
Ние сме в склада в Манрике.
Пълно е с продукция.
Какво да правим? Къде да я пращаме?
Задръжте я като принос за великата ви кауза
срещу комуинистите в джунглата.
Със сигурност стойността й ще ви е от голяма полза.
А какво да правим с Джуди?
Каквото намерите за най-добре.
Добре, Гилберто, щом казваш. Много благодаря.
Фидел, Гилберто каза, че можем да задържим всичко.
Какво? Мислех, че си отиваме вкъщи. Нищо не разбираме от кокаин.
Ще се научим.
Щом те могат, можем и ние.
Ами Джуди?
Джуди мисли, че в Меделин има място само за един наркобос.
Нека Кастаньос решат кой ще е той.
Лос Пепес може и да са се разпуснали, но това не значи, че бяха приключили.
Хубави заглавия излязоха от историята за разбойническата армия, отстранила Еско
Никой не беше споменат поименно и това беше повод за притеснение.
Да, г-жо, доколкото знам.
Не, напълно сме наясно по този въпрос.
Месина.
Да, току-що дойде.
Здрасти, шефе. -Мърфи обясни ли ти?
Да.
Тази статия е по-притегателна, отколкото мислехме.
Международни кореспонденти звънят постоянно и искат изявление от посланика.
Ще правим ли такова? -Не. Никой.
Но го следим отблизо.
Не е нужно да ти казвам, че изглежда много лошо за нас.
Искам да съм сигурна, че ще сме покрити.
Лос Пепес са разпуснати. Приключено е.
Склонна съм да се съглася, но пресата може да разклати някое и друго дърво и нещо
Ами ако някой се разприказва?
Единствените, които биха говорили за Лос Пепес са самите те.
А те няма да говорят.
Така, че сме покрити.
Дано да сме.
- Фабиан. - Да?
Докарай Мерцедеса. Благодаря ти. -Да, г-жо, веднага.
Побързай, Берна.
Успокой се Джуди. Срещата няма да започне без теб.
Мхмм.
Колко души имаме в лабораториите?
По 45 във всяка. -С по колко ръководители?
По трима във всяка.
Трябват ни двойно повече смени. -Да, г-жо.
Оскар, Луис, по колите! Шефът тръгва.
Да, сър.
-Пеня. -Хавиер.
-Какво искаш? -Нещо се случи, трябва да поговорим.
Зает съм, не мога да говоря.
Имаше опит срещу Джуди.
Тя има да казва неща, които би искал да чуеш.
Дай ми време.
Какво става?
Нищо, това вече не е мой проблем.
Къде отиваш?
Искам да съм сигурен.
Майната му. Не искам да знам.
-Пеня. -Г-н Пеня пристигна.
Хайде. Търсете.
Кико и аз изградихме всичко заедно. Това е всичко, което е останало за мен.
Какво си въобразяват Кастаньос? Че могат да ме прокудят?
Няма да си тръгна.
Те не искат да си тръгнеш, а да те убият.
Ами ти? Ти си в кюпа с мен.
Ти ги доведе тук. Ти се пусна на Кали.
Сама си го направи.
Това е битка между наркосите. Не е мой проблем.
Не ми се обаждай повече.
Берна, изтичането на класифицирана информация е федерално престъпление.
Особено, когато се озовава в ръцете на смъртоносна групировка,
убила невинни хора.
Сигурна съм, че някои американски вестници биха се заинтересували от това.
Заплашваш ли ме?
Да, заплашвам те.
Ебаваш ли се с мен?
Какво искаш?
Ти си полицай.
Много добре знаеш къде е Монтекасино.
Където са Кастаньос и Родригес.
Арестувай ги.
И тогава случайно ги застреляй в главите.
-Не става по този начин. -Така ли? А как?
Ще го направим по моя начин.
Значи искаш Джуди да доносничи?
Не съм съгласен с това, Хавиер.
Може да сме наркоси, но имаме чест.
Берна, ти си шибан дилър, който продава отрова на килограм.
Майната й на честта ти.
Ти ли го казваш...
С радост работеше с информацията, която ти осигурявахме.
С радост работеше с информацията, която ти давах.
Ако имаш по-добра идея-давай.
Ако не-това е положението.
Джуди става конфиденциален информатор на Агенцията
Дава ни Кали и всичко, което знае.
Ако не ви харесва, можете да се пробвате с Кастаньос сами.
А ти можеш да ходиш да се шибаш.
Най-добрият начин да покриеш една лоша история
е да се сдобиеш с по-добра
и да я пробутваш здраво.
Това е един от крайъгълните камъни на американската външна политика
който научихме през годините на проба-грешка в Латинска Америка,
Чили, Гватемала, Панама.
Да те хванат със свалени гащи е кофти,
но ако същевременно дадеш на народа една голяма победа,
например да разбиеш втория по големина нарко-картел в света,
тогава никой не обръща внимание на лошата история.
Хората са прекалено заети да ти потупват гърба.
Рискован план? Да.
Но напрежението те кара да поемаш рискове.
Ще те накара да направиш много неща.
Не сме чували нищо за него от седмици.
Дори не знаем къде е.
Не знам защо допускаш Де Гриф да идва тук.
Той идва, за да те изплаши.
А сега губиш вяра в Пабло.
Не разбираш, нали?
Нямаме повече пари, Хермилда.
Ако махнат защитата ни, не можем да направим нищо друго.
Пабло има много имоти. Не драматизирай толкова, Тата.
Мислиш, че някой би инвестирал в нас?
Би ни дал парите си?
Никой няма да ни помогне.
Всеки знае какво би означавало това.
Каквото и да прави...
където и да е моят син, той го прави за семейството си.
Не забравяй това.
Пабло? Чуваш ли ме? Отговори, моля те!
Тата, чуваш ли ме ?
Тата?
Чуваш ли ме?
Това е прекалено много стока за хора, които не знаят как да въртят този бизнес.
Трябва да сме наясно с тях. Тяхната работа не е приключена.
Дарението ни е аванс.
Освен това, трябва да ги държим щастливи.
Връзката им с американците е безценна, братко.
Какъв ташак са ЦРУ
и войната им срещу комунистите.
Ташак са, но тази дружба може да спаси живота ни някой ден.
Какво? Някакви новини за Джуди?
Кастаньос направиха първия си ход-бомба.
Но не я убиха,
Откога стана толкова трудно да убиеш някого?
Ами асистента й?
Онзи дебелият, как му викаха, Берна?
Него трябва да убием. Той е една приказлива кучка.
Дон Берна. Него открихме.
Къде?
Тук.
Отпред.
Дон Берна!
Добре дошъл в Кали!
Гилберто, благодаря ти, братко.
Извини ни, но не те очаквахме.
Не се притеснявайте. Тук съм, за да говоря с всички ви.
Много добре, братко.
Става въпрос за Джуди.
Къде е Пеня?
Какво ви трябва?
Имам следа. Един човек.
Твърди, че има следа.
Защо не я дадеш на Мартинез?
Или пък на твоите приятелчета Лос Пепес.
Иска да я даде на американец.
С какво разполага? Кой е той?
Човек, когото познавам.
Хайде де, Мърфи. Сигурен е. Знае, че работя с теб.
А той няма доверие на теб ли?
Добре, доведи го.
Той е в Богота.
Значи трябва да отида до Богота, за да се срещна с приятеля ти? Забрави.
Хайде де, Мърфи.
Искаш Ескобар, нали?
Моля те, говори с него.
Наистина е важно.
-Добре. Уреди го. -Ок.
Благодаря. Няма да съжаляваш.
На английски моля!
Тата, там ли си? Чуваш ли ме?
Тата, там ли си?
Тук няма сигнал. Не знам защо продължаваш да опитваш.
Ела да пийнеш с нас.
Идвам веднага.
Има кафе в термоса.
Комуникира с жена си чрез радиото.
Това са кодове и честоти.
Пабло използва радио.
По този начин комуникира с жена си.
А това са кодовете, Мърфи.
Така ли? Откъде идват и как ги взе?
Луго е охрана в Такендама. Той пази семейството.
Какво искаш в замяна? Пари? Виза?
Какво искаш, Луго? Пари? Виза?
Не става по този начин.
Няма виза, няма пари, разбираш ли?
Това ли си мисли?
Че всички искат да отидат в САЩ?
Не искам нищо.
Искам само това да свърши скоро
и да разберете, че семейството страда.
Намерете го и го убийте.
Какво мислиш?
Хави, той ни даде всичко. Имаме кодове, честоти.
-Смятам, че е истинско. -Занеси го на Мартинез.
В посолството съм. Ще ти се обадя.
Какво правиш там? Какво става?
Нищо, което да не мога да оправя. Ще те намеря, когато мога.
-Хави, да се заемаме с това. -Мърфи, занеси го на Мартинез.
Ще ти се обадя по късно.
Пеня е в Богота?
Да, Хави се занимава с нещо. По дяволите.
Ще върна кодовете. Остани с Пеня, става ли?
Няма начин. Кодовете остават с мен. Аз ще ги занеса на Мартинез.
Даваме имунитет на Джуди, взимаме й показания и сме уредени.
Не ме лъжи отново, Пеня.
This is a tier-one narco who's ready to flip on other tier-one narcos.
Тя е в бизнеса от 30 години. Знае схемата на Кали.
Това не е информация, която всеки може да даде.
Тя има предимство пред теб.
Нейната информация за Ескобар осакати бизнеса му.
Ще постъпи по същия начин и с Кали само сега за нас.
В момента, в който проговори, предимството й изчезва.
Няма да й дадем имунитет, преди да е проговорила.
Вкарайте я на разпит и вижте с какво разполага.
Изглежда никой не иска да атакува Кали.
Тях не ги пипат, но това може и да подейства.
И Пеня-бъди дискретен. Не казвай на никого.
Има хора в тази сградата, на които това няма да им хареса.
Надолу ли си?
Как е?
Какво правиш, Пабло?
Не знаеш как се прави възел.
Това е каубойски възел. Много е добре.
Пабло Ескобар. Награда 2,700 000 песо.
Обадете се безплатно от всеки град наи 9-800-10-600.
В Богота, 222-50-12. В Меделин, 461-11-11.
Децата щяха да се радват да са там.
Мислех си...
Мога да купя земя до теб.
Няколко крави, може би овце.
И да имам своя ферма.
Можем да я управляваме заедно.
Какво мислиш?
Трябва да приключим с оградата.
Помниш ли, когато войниците дойдоха в нашето село?
Беше кораво малко момче, само на 7 или 8 години.
Но дори в този момент ти вече беше мъжът в къщата.
Изправен пред всичкото това насилие и смърт, ти беше силен.
Ти си оцеляващ.
Мъж на дейстивето.
В този ден разбрах, че си роден за велики дела, Пабло!
-Добър вечер. -Полковник.
Седнете.
Дешифрирахте ли кодовете? Истински ли са?
Да, полковник. Проверих и честотите.
Кодовете са същите като тези, които жената на Ескобар използва.
-Той ще ги използва, когато й се обади. -Потвърдихте ли, че е Ескобар?
Чухте ли го?
Не, полковник, още не.
Добре. Да кажем, че той вдигне телефона. Колко можем да се доближим?
Ако Пабло говори в Меделин, ще знаем всяка дума, която каже.
-Можете ли да определите точна локация? -Ако е в обхвата-да.
Да кажем, че Пабло използва телефона извън Меделин със същите кодове.
Ще можете ли да го чуете?
Не, антената не е толкова силна.
Защо не ми отговори, когато споменах да дойдем тук със семейството ми?
Не те слушах особено внимателно.
Но сега ме слушаш, нали?
И какво мислиш?
-Това е добра идея. -Да, добра идея е.
Добра идея е, сега ми помогни. Сложи кофата долу.
Сега се дръж за прасето.
Мамка му.
Смешно е, че не харесваш кръвта.
Странно.
Какво искаш да кажеш?
Изчисти се.
Знаеш ли кое е смешното?
Че баща ми...
си няма идея кой съм.
-Много добре знам кой си. -Ммм.
Знаеш ли, че бях един от най-богатите хора в света?
Така ли?
Знаеш ли, че президентът на САЩ знае кой съм?
-САЩ? Отвратително. -Ммм
Бях избран за член на Камарата на представителите на тази страна.
Фамилията ти е известно в цял свят заради това, което съм направил.
- Е и? Е и? Е и? - Е и?!
Ами ти?
Невеж старец. Който живее сам.
В тази лайняна ферма.
Който не познава собствените си внуци.
Дори няма една тяхна снимка тук.
Ммм.
Значи не съм нищо повече от невеж старец?
Точно така.
Сега ми кажи ...
кажи ми...
какво мислиш за мен.
- На кого му пука? - На мен.
Важно е за мен.
Искаше да дойдеш да живееш в тази ферма с жената и децата ти.
Но това не е възможно, Пабло.
Ти избра живота си.
Поеми отговорност за него.
Искаш да ти кажа, какво мисля за теб?
Срам ме е.
Мисля, че си убиец.
Най-накрая истината.
Истина,
която къса сърцето ми.
Остави ме сам.
Лимон.
Да, сър?
Тук ти харесва, нали?
Да, шефе. Спокойно място.
Спокойно.
Коленичи.
На няколко километра от тук в едно поле ще намериш голямо дърво.
Под него е заровен куфар с пари.
Отиди да го вземеш.
Тръгваме ли си, шефе?
Да.
Върви.
Точно така, г-жо Ескобар.
Колко време мислехте, че ще продължи тази уговорка?
Не разбирате ли, че ако си тръгнем, ще ни убият?
Ако желаете, имате правото да сключите договор за частни охранителни услуги.
Как? Нямаме пукната пара!
Това не е наш проблем. Съжалявам, г-жо Ескобар.
Съжалявате?
Тогава ни помогнете да намерим убежище в друга държава.
Аз нямам проблем с това да напуснете Колумбия. Но...
Но не можете да ни помогнете да намерим убежище.
Това са глупости!
Те ще ...
... убият всички ни.
Мамо, какво има?
Нищо, любов моя.
Съжалявам, г-н министър...
но не знам какво друго да правя.
Ако имате контакт със съпруга си, ви съветвам да изкажете притесненията си.
Кажете му да се предаде.
Силата на правото е последната ви надежда.
Помислете за децата си.
По дяволите.
- Не. - Да, преди да отида да спя.
- Харесва ли ти? Да? - Не, не.
Майната му.
Джон, какво правиш тук?
Къде са парите? Парите, които ти дадох. Трябват ми.
Похарчихме ги. Няма ги.
Успокой се. Няма да те нараня.
Ти вече ме нарани.
Прецака живота ми.
Искам да сложа бебето в леглото й. Може ли?
Почакай, Марица.
А това?
Това е всичко, което имаме, Джон. Трябват ни!
Не ги взимай, моля те! За бебето са, моля те!
Лъжлива кучка! Разкарай се!
Нещастник! Копеле!
Трябваше да те предам за наградата. Заслужаваш го!
Рано или късно ще те открият.
Какво каза?
Ще кажеш ли нещо? Ще ме изпееш ли?
Може би! Защо да не го направя?
-Какво? Значи вече си и убиец? Като твоя герой?
Джон!
Познавам те! Изнеси това навън..
-Шефе, направих каквото поиска. -Покажи ми.
Но имам лоши новини.
-Какво стана? -Вижте.
Изгнили са, сър.
Имаше половин милион долара в шибания куфар.
Това е, което успях да извадя, шефе.
Около 6 хиляди долара са. Броих ги.
Вземи си нещата. Тръгваме си.
Запомни, че ти и аз сме партньори в това.
Всичко е подготвено. Правим го довечера.
Къде?
В къща-убежище в Ел Побладо.
Използвали сме я и преди.
Берна знае къде.
Ще се видим там.
Всичко е готово, Джуди, Влизай.
Хайде, Флако.
Тя е тръгнала.
Знам какво си мислиш.
Че правя грешка.
Ще се погрижат за теб, както ти се погрижи за мен.
Единственото нещо, което трябва да стане, е да се отървем от картела Кали.
Тук горе, Флако.
Не мога да защитавам плъх.
Не мислех, че ще ме предадеш.
Щеше да бъдеш убита, Джуди.
Така че сега ще се качиш на този самолет.
Ами ако не се кача? Какво ще стане?
Ако не се качиш, ще останеш с Кастаньос.
И няма да те закрилям повече.
Кажи ми нещо.
Кали ли организираха това?
Колко ти предложиха? Поне това ми кажи.
Това е взаимно съгласие. Ще работя с Кастаньос.
Те не разбират бизнеса ни, но ще бъдат полезни в моя.
-Значи прееба партньора с. -Никога не съм бил твой партньор.
Аз само защитавах живота ти.
Успокой се. Ще имаш пари.
Американците казаха, че ще се погрижат да имаш всичко, което ти трябва.
-Къде отивам? -Няма значение.
Отивай, И не се връщай в Колумбия.
Не се тревожи за нищо.
Пак ще си доносник, но за ЦРУ, а не за DEA.
Човече, как е?
Всичко ок ли е в къщата-убежище?
-Къде е Месина? -Тръгна си.
Преназначиха я. Отива си вкъщи.
Сигурно ще завърши кариерата си разбивайки мет-лаборатории в Индианополис.
Нещо относно верижно командване.
-А Джуди? -Не разбра ли?
Джуди има интервю с Маями Хералд
след около 5 часа.
Не мога да съм сигурен, но се обзалагам, че има какво да разкаже
относно замесването на определен DEA агент с Лос Пепес.
Това, което знам е, че каквото и да каже Джуди,
няма да е насочено към мен.
Трябваше да си стоиш в твоята писта.
Уау.
Кали също, нали?
Размина ли им се?
Колко ти платиха за закрилата ти?
Да ми платят?
Нека ти кажа нещо, агент Пеня.
Може би ще се почувстваш по-добре, може би не.
Някой ден ще ги хванем. Но не по твоя начин.
На фона на всичко, което знаеш, ти си изключително наивен.
Както и да е. Беше ми приятно.
Смехът.
Мисля, че посланикът иска да те види.
Предполагам, че слухът за историята с
Маями Хералд е плъзнал като пожар.
И си вземи паспорта.
Мисля, че си отиваш вкъщи, но...
Не си го чул от мен.
Тата?
Чуваш ли ме?
Пабло?
Аз съм, любов моя.
Най накрая мога да говоря с теб, любов моя.
Липсваше ми толкова много.
Къде беше, Пабло?
Трябваше да направя нещо много важно.
Но аз съм у дома, любов моя.
Вкъщи съм.
www.addic7ed.com