Досега в "Страхувайте се от живите мъртви..."
Има нужда от баща.
Травис?
Крис няма да се върне, не сега.
Това съм аз и ти го знаеш, независимо дали ти харесва или не.
Имаш нужда от питие.
Имам нужда от питие.
Мамо!
Благодаря.
Можем ли да вземем брат ми Оскар
и неговата красива булка Джесика тук горе
за техния първи танц като съпруг и съпруга?
Дай им малко любов.
Уау, може да получиш до там!
Долина, Оскар!
Ужас!
Казах ти, че това е неудобно, нали? Да бяхме танцували валс.
Това е елегантен, става ли? Просто бъди стилна.
- Ангел. - Просто бъди стилна.
Всичко ще стане наистина скоро.
Аз не искам това да се свърши.
И аз винаги ще те обичам за това.
Винаги ще те обичам.
Ужас. Сега, ако ние можем да имаме бащата на булката
де се присъедини към дъщеря си.
Г-н Стоу, хайде нагоре.
Всичко наред ли е госпожо Стоу?
Съжалявам, не. Трябва да тръгваме.
Не разбирам.
Това нещо,тази болест
те са докладваха, казват, че се разпространява.
Тук ще сте в безопасност, госпожо Стоу. Хотела е много сигурен.
Аз не съм пренебрежителна в хотела.
Те не говорят за затваряне на границите.
Искаме семейството ни на север от него преди това.
И нашите гости.
Това е просто слух, госпожо Стоу.
- Това е просто интернет клюка. - Имаме приятели, които знаят.
Ще направим съобщение след няколко минути.
Илейн, може ли този танц2
Да, последен.
-
Това беше перфектно.
Татко? Тате? Мамо!
- Чарлз? Скъпи? Чарли. - Хайде, хайде.
- Да му дадем малко въздух. - Уау, чакай.
Чарлз? Моля, моля,моля...??
Джесика, когато ти кажа да дишаш, ти ще дишаш и слушаш.
- Разбра ли? - Добре.
Дишай.
- Чарлс, хайде. - Опитай да звъннеш на друг.
Ужасно е! Това е просто ужасно.
Скъпи! Скъпи!
Помогнете ни!
Моля!
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Искаш да ги спреш, татко?
Не може да се запази доверието на всеки половин час.
- Не. - Трябва да си починем.
Добре съм. Добре съм. Имаш го.
Нека да намерим някаква сянка.
Да продължим да се движим.
Опитай и намери подслон за през нощта.
Хей.
Дадено.
Нека да намерим превоз.
- Това е точно там. - Премини на арматура.
- Хайде,Крис, събуди се. - Аз ще отида.
Не няма.
Имаме нужда от провизии.
Ние не знаем какво е там.
Да разберем.
Трябва да се научим на това.
Можем да отидем заедно, след като приключа.
Мога да отида да погледна докато ти го оправяш.
Две птици, един камък. Ще се върна ако видя нещо.
- Крис. - Мога да се защитавам и ти го знаеш.
Добър съм в това.
Точно това ме плаши.
See anything, double-time your ass back here.
Имаш го.
- Обещаваш? - Честен кръст.
Крис.
Или можем да се отправим към града.
Виж,тръгваме към града, проверихме всички магазини,
и къщи на хълма, запасихме се.
Имаме доставки вече, Брандън.
Ние не знаем какво е искал обратно вкъщи.
Хайде!
- Хайде. - Добре ли си?
- Имаме вода, имаме провизии. - Ранен ли си?
- Не, добре съм. - Какво по дяволите стана?
Видях инфектиран. Тичах....
Хайде.
Добре ли си?
Да, добре съм.
Не се тревожи.
Ще се излекувам по-бързо, ако ние шофираме.
Вече съм по-добре.
Мъртъв въздух навсякъде, човече.
Провери жабката.
Та, къде отиваме?
Далеч от това, което е зад нас за сега.
Колко дълго можем да продължим?
Какво?
Татко, какво не е наред?
- Ти порасна. - Наистина?
Добро време за учене
Без трафик.
Хайде. Да го направим.
Кракът на спирачката.
Дай малко газ.
Малко повече.
Добре е.
Опитай отново. Опитай отново.
Добре, не го смачквай. Просто натискай педала.
Добре.
Ето. Сега погледни надолу по пътя,
не точно пред бронята.
- Чак до там. - Добре.
Да точно така. Виж?
Движиш се.
- Ооф. - Съжалявам .
Не се тревожи.
Ти дойде след мен.
Просто не карай отново,ясно.
Хей, това е много лесно.
Да.
Ти не трябва да си паралелен, паркиран още.
Триточков завой.
Нямаме нужда от това.
- Ами, някой ден. - Татко.
Той ще се върне към начина, по който е било.
- Те работят върху него. - Те?
Някой накъде.
Трябва да бъде.
Не вярвам това да е края.
Не мога.
Не искам.
Нито ти трябва.
Ние можем да си върнем това, което сме загубили.
Не всичко.
Ооо, аз смятахме, че ще се получи малко по-нататък.
Ние сме работили за пари за известно време.
Там.
От пътя.
Стой наблизо.
Стойте на топло.
Помниш ли как лагерувахме в Голямата Мечка?
Или беше прекалено малък/а?
Добре.
Симорес
Не бях прекалено малък/а.
Да, риболов на езерото.
Мама го мразеше.
Страдаше.
Знаеше колко е важно за нас.
Но тя-- Тя беше момиче от града.
Да.
Чудя се как е на планините сега.
По- малко хора.
По- малко мъртви.
Можем да ловуваме, да ловим риба.
Да, можем да е безопасно,
място като това.
Какво правим, татко?
Ще се справим.
Да оцелеем. Справяме се добре.
Къде трябва да отидем?
Не зман.
Място с височина.
където може да видим какво идва.
Висока позиция.
Къща, може би.
С кладенец, вода.
Може да отидем да границата, реката.
Да, но хора нападащи от двете страни е опасно.
Но има вода. Точно заради това е опасно.
Всички се нуждаят. Всички ходят там, за да се хранят.
Хищниците ловуват там.
Ще намерим нещо по- добро.
Може би няма да е перфектно, но ще е наше.
И тогава какво?
Ще започнем от начало.
Татко.
Татко, татко, могат да видят-- изгаси огъня.
Някой идва. Някой идва.
Хайде.
Кои са те?
Крадох от тях в града.
Взех храната им.
Крис, не.
Няма да те нараним за пържен фасул, приятел.
Ще направим лагер тук,
затова защо не излезете
за да не пикаем върху вас в тъмното?
Тук сме, синът ми и аз.
Мисля, че вече сме се срещали с сина ви, сър.
Той показа умения по- рано днес.
Добре дошли в лагера.
Ние сме благодарни.
Имате ли някаква друга храна? -Не.
Вода? Само утайка.
Имаш ли? Какво да имам?
Имаш ли храна?
Да, имам малко.
Справя ме се добре.
Спасих ти живота.
Длъжник си ми.
Казваш, че си спасил живота ми, аз казвам, че ми открадна нещата.
Искаш да спориш или да ядеш?
Аз съм Брандън.
Това е Дерек, Бейби Джеймс.
Офелия?
Катери се, дете, катери се.
Хвани ми ръката.
Хвани я.
Къде е той? Къде е той?!
Система за предупреждаване е.
Вие оцелявате.
Да, обичаме природата.
Благодаря.
Вие сте първите Американци, които сме срещали
от както адът дойде на земята.
Това е патриотичния ни дълг.
Не, изяж ги.
Радвам, се че не трябва да спя в палатката с теб.
Как дойдохте тук?
Лагерувахме на Морето на Кортез,
на купони, когато всичко отиде по дяволите.
Опитваме се да се приберем вкъщи от тогава.
Къде е вкъщи?
Сан Диего.
Кажи ми.
Е, ние идваме от север.
ЛА го няма.
Сан Диего го няма.
Видя го?
Видях го да гори по пътя до тук.
Военните бомбардираха градове опитвайки се да го спрат.
Всичко до Континенталния вододел е унищожено.
Това знаем.
Да, ще се върнем.
Винаги го правим.
При тако щанда показа умение при отстраняването на пияните.
Пияни? Да, първият път, когато видяхме
един си мислехме, че е човек пийнал повечко.
Знаеш, спъваше се.
До като не нападна един от братята ни.
Никога няма да направя тази грешка.
Къде се научи да убиваш? Баща ти?
Просто му дойде
както при всички ни.
Необходимост.
Колко си убил?
Не броя.
Убиец Крис?
17.
По дяволите, сине.
Добро число.
Става по- лесно с практика.
Опитваме се да им отбегнем до колкото можем.
Оценяваме храната,
но ще се махнем до сутринта.
Толкова сме близо до вкъщи,
искате ли да се возите с нас?
Още няколко хора като вас може да са ни полезни.
Благодаря, но - много мило.
Ще издълбаем нещо за себе си тук.
Какво ще издълбаеш, приятел?
Може да използваме от вашия газ ако имате излишен.
Това не-- не можем да го направим.
Прекалено малък запас имаме.
Но можем да ви закараме ако искате.
Можем да ви закараме до следващият град.
Ти сложи знаците на вратите.
Премести инфектираните на етажа.
Да, аз задържах проблема.
Какъв беше проблема?
Ти. Ти беше.
Преместих мъртвите, за да се защитя от всички вас.
Не знам за какво говориш.
Къде се крият?
Кой къде се крие? Къде държат Хектор?
Не знам кой е Хектор. Не знам кои са те.
Тук съм с трима души-- майка ми, двама приятели.
Виждала ли си ги?
Видях теб, само теб.
Трябва да сляза долу.
Майка ми беше оградена от инфектирани.
Мъртвите са на стълбището. Не може да отидеш.
Добре но може да ги преместиш, нали?
С Хектор. Отключвам един коридор,
Вкарвам ги вътре, заключвам ги.
Това е нашата защита.
Може да го направиш.
Не е толкова просто. Толкова просто е.
Майка ми се нуждае от мен.
Виж, аз трябва да отида.
Чу ли ме?
Кой е Хектор?
Той ми е племенник.
Той продължи да намери храна и не се върна.
На разположение на гостите му взеха да ме извади.
Аз-- Аз не разбирам.
Имам ключове за всеки хълм, всяка сграда.
Това място е лабиринт и аз знам как да го изпълним.
Който има ключовете може да контролира хотела.
Дайте им ключовете.
Не, или ще сме в изгнание или ще ни убият.
Така или иначе, това е същото.
Върви си вкъщи. Напусни.
Хотела е дом.
Той е за дълго време.
Колко гости е имало?
Десетина може би.
Може би по-малко сега.
Помогни ми да открия семейството си.
Това ще направи пет от нас. Шест когато намеря племенника си.
С лайната моето семейство е било през,
шест от нас е равно на една дузина.
Ние можем да се защитим една друга.
Вярва ми.
Да направим това или ще умрем тук.
Татко,трябва да отидем с тях.
Не, не трябва.
Не ги познаваме,нямаме им доверие.
Имаш доверие на техните медицински консумативи.
Вярвам на запасите, а не на източника.
Те ни помогнаха, татко. Крис.
Те ни харесват. Ние имаме план.
Не знаехме, че вкъщи е възможност.
Това не е вкъщи.
Видя какво се случи с Сан Диего.
Ти каза че ще се върне. Ти го каза.
Знам. Ти вярваш.
Това не се е случило все още.
Имаме широко отворено място. Имаме достатъчно.
Те имат още запаси, татко, и са съгласни да ги споделят с нас.
Как мислиш, че това се случи, хъх?
Как според теб имат толкова много?
Дори след като откраднах от тях те все още искат да делят с нас.
И са съгласни.
Няма да ни сложа в техен дълг.
Те са добри хора. Те са силни хора.
Те не са наши хора.
Това е Мадисън.
Крис.
Не искаш да се отделяш прекалено много, за да може да се върнеш.
Искам да се грижиш за себе си.
Какво дори значи това?
Просто искаш да обикаляш наоколо, докато си мислиш, че те са го преодоляли.
после изпълзяващ обратно?
Оцеляваме заедно. Така--
Те оцеляват. Те знаят как да оцеляват.
Справят се.
Мисля, че са опасни.
Може би така трябва.
Виж, Крис, ще пътуваме с тях до сутринта
до следващия град, а после ще продължим сами.
Ние ще намерим друг автомобил. Ние ще намерим място.
Това е краят. Поспи.
Елена!
Елена, бягай.
Точно тук,хайде.
Хей, от тук.
Елена!
Вземи го.
Хайде.
Хайде, Алиша.
Какво те забави толкова?
Трябваше да съм сигурен/а, че всичко е чисто.
за да може да слезеш долу.
Ти идваш с мен.
Ти си ми екскурзовод.
Не съм напускал/а кулата, от както започна.
Виж, Хектор се нуждае от теб.
Майка ми се нуждае от мен.
Тя би ли искала да рискуваш живота си за нейния.
Не,
но тя ще го направи за мен.
Майка ми би умряла за мен.
Да тръгваме.
Елена.
Те ли го направих? Гостите?
Бащата на булката.
Той е получил инфаркт на това място.
Горкият човек стана един от тях.
докато чакахме да ни спасят.
Той нападна собствената си дъщеря, булката...
докато нейната майка гледаше.
Какво направи?
Те гледаха към мен за помощ.
Аз задържах ситуацията.
Трябва да мисля за хотела.
Капацитета беше запълнен.
Всичките ми гости, беше болест.
Не можех да позволя да се разпространи.
Аз ги заключвах в...
Хектор и аз...
докато дойде помощ.
Никога не дойде.
Нямаше кой да ни спаси.
Хората умират.
Сега те ме мразят.
Виждал съм и по-зле.
Правили сме по- лошо.
Няма да ти позволя да ги докоснеш.
Обещавам.
Хайде.
Не, не, не мога де повярвам. Да. Да.
Не, Джеймс е припаднал, нали.
Излиза залитайки от стаята.
Усмихва се, на има червило размазано по цялото му лице.
Първо, това не е единственото място, на което имах червило.
Ох, добре, тогава ти си човек който извращава, брат,
защото беше там сам.
- Той сам ли е там? - Той е сам.
Тя излезе през прозореца, човек.
- Голямата Betsy D'Angelo? - Да.
Не може да излизаш на всеки малък прозорец, брато.
Вие сте заподозрян. Той е дебел дъно момиче.
- Не. - Това е възглавница за натикване, става ли?
Не си забавен.
Не, не точно.
О, но това, това е страхотно.
Не е думата, която ще използваш.
Няма ограничения на скоростта, няма ченгета,
няма пари, няма работа, няма сметки, няма глупости.
-Ние просто живеем. -Това не е живот.
Шегуваш ли се? Това е повече от живот, човече.
Това е свръхестествено.
Ние бяхме нищо преди това, човече. По- малко от нищо.
Но сега краят на света ни прави богове.
Хей. Хей, забави.
Има нещо там горе.
Може да има реколта на хълма, може би ферма.
О, добър улов, братко. Браво.
Татко, има ферма там.
Намери ли нещо. -Шкафовете са празни.
Прах.
Доста препарирани животни.
Да, караваните са празни.
Бейби Джеймс, кажи ми, че отглеждат трева.
Има ръчна помпа от вън. Вода от кладенец е.
Отмъщението на Монтезума, брато. Не благодаря.
Добре, нека да се провери плевнята.
Какво?
Тук. Ще останем тук.
- Виж това място. - Татко.
Хайде, имаме култури, вода.
Това е далеч от пътя.
Мястото е изолирано.
Не искам да оставаме тук.
Когато тръгнат, ние оставаме.
Направи този дом.
Крис, слушай ме.
Имаме нужда от група, татко.
Имаме нужда от хора.
Добре? Имаме нужда от място с хора.
Имахме това.
Те гледат на мен по-различно.
Нека просто да се провери обора.
Хайде.
Хей, чакай.
Killer Chris.
Има нещо там.
- Какъв си уплашен, брато? - Млъкни.
Протеин, брато.
Хайде. Хайде. Хайде. Ела тук
Това едно, Брандън. Вземете тези мазнини.
Хайде. Хайде.
Уоу.
Скапан си.
Yo, get the fat one, not the small one.
- Мамо? - Алиша, трябва да сме тихи.
Тя беше вътре с нея. Елена, тя е вътре с нея.
- Ако тя е в капан в там, тя е мъртъв. - Тя не е мъртъв!
Някой е заключил вратата. Някой е направил това.
Или това е майка ти-ти не можеш какво има там.
- Не можеш. Не можеш. - Мамо!
- Спри.
Къде е тя? Къде са те?
Къде е майка ми?
Не знам за какво говориш.
Дойдох тук с още 3-ма души.
- Виждали ли сте някой друг? - Ключовете.
Не даде ключовете докато ние знаем.
Знаем. Тя не е с тях.
Няма я.
Не,майка ми не е мъртва. Не е. Тя е жива.
Потърси я навън. Не ме интересува.
Давам ти ключа а ти върни племенника ми.
И тогава ще напуснем това място.
Ключа.
Не можете да ни изпратите там. Ние ще умрем там.
Това чудовище не заслужава да живее.
Искам ги мъртви като дъщеря ми и съпругата ми.
Илейн.
Дай им ключовете, Елена.
Елена!
Има три гроба отзад.
Който и да ги зарови е все още тук.
- Хайде, Крис. - Ние ще го опази. Нищо лошо няма да дойде при него.
- Добър опит, Роки. - Хайде, Крис. Да тръгваме.
- Имам един! Имам един! - Хубаво! Хубаво.
Не говорим испански. Съжалявам.
- Това е неговото място. Трябва да напуснем - Те мислим така.
Той изгуби семейството си. Те са погребани тук.
- Това е дома му. - Татко.
Ние нямаме право, Крис. Нямаме право.
Мамо?
- Хвърли пистолета. - Моля, пусни оръжието.
Имат числено превъзходство. Хвърли пистолета.
Да вървим..Ще отидем.
- Ще отидем. Моля. - Не прави това трудно.
- Аз не говоря. - За съжаление.
Поставете оръжието.
- Ах! - Хей!
Сигурно е заключена.
Не!
Помощ? Моля?
Отворете вратата.
Хайде.
- Тук. -Мамо, добре ли си?
Да.
Превода е направен за сайта www.addic7ed.com от liviatorres