Досега в "Костюмари"...
Осъдих Гало за изнудване,
но не това беше направил всъщност.
За какво говориш?
Бяхме го хванали в конспирация за извършване на убийство,
а полицията остави записа,
в който копелето потвърждава, че го е направил
да изчезне за двадесет минути.
Имало е свидетел с алиби
и публичния защитник не я е потърсил?
Точно това казвах и аз!
Нямах никакъв сидетел с алиби.
Имах човек, който изчезна като въздух.
Можело е да поискаш отлагане,
докато я намериш.
И щях да го направя, с изключение на едно нещо...
Когато я притиснах и попитах какво са правили двамата
по време на тези убийства,
тя призна, че са били дрогирани.
Молбата на Гало бе върната,
трябва да бъде подадена от адвокатът му по документи.
Искаш да представлявам това животно?
Малко е иронично, нали?
Сега се бориш да ме измъкнеш,
а преди се бори за да ме вкараш.
Повдига ми се,
но ще трябва да ми дадеш нещо в замяна.
Не само ще си държиш ръцете далеч от Майк,
но и ще бъдеш личния му защитник тук.
Ти спаси жена ми от затвор.
Доколкото ме засяга, сме на равно.
Харви и Майк успяха,
което означава, че Майк се прибира.
Господи!
Джошуа се обади.
Идва в града утре.
Ще скъсаш ли с него?
Не знам.
Наистина оценявам това.
Ако не беше с мен,
не си представям как ще издържа
мисълта дали Тара се е разделила с Джошуа или не.
Джошуа... Какъв е той?
Лорд на царството на кретените,
управлявайки поданиците си от планината на загубеняците?
Както и да е, благодаря ти, че си тук.
Като изключим Тара, ти си най-важната жена
в целия ми живот.
Господи, Луис.
Калта е...
Удивителна.
Всъщност бях заспала в последния половин час.
По дяволите, Дона!
Не те доведох тук за да заспиваш,
когато аз си изливам сърцето пред теб.
Ти си най-егоистичната жена, която някога съм срещал.
Мислех, че тъкмо каза, че аз съм най-важната
не-Тара жена в живота ти.
Почакай малко, помислих, че си заспала преди малко.
И за последните тридесет секунди
беше ядосан на мен или ядосан на Джошуа?
По дяволите, ти си гений.
Точно заради което, когато се върнем в офиса
ще съглусаваш сметките на всички за последните шест седмици.
Дона това е най-лошата форма на измъчване,
което мога да издържа.
Не, Луис, по-лошо от измъчване е
какво ще правиш ако няма нищо,
което да занимава ума ти.
Господи, права си.
Не ме интересува колко струва
или това, че съм напълно гол под тази кал,
но ще ни запазя още един час.
Луис, няма да мръднеш и сантиметър,
докато Роналдо не дойде тук
и не постави онази завеса пак.
Виж кой е тук!
Предполага се, че ще изляза от тук този слетобед,
но те оставям да...
Майк, седни.
Добре.
Какво става?
Кейхил се обади и каза, че има проблем с изкарването ти.
Не е кой знае какво, просто ще отнеме малко повече.
Колко още? - Няколко дни.
Харви, бях информатор на някого.
Ако това се разчуе тук...
Мислиш, че не знам това ли?
Но той оттегли сделката ти и след това пак я върна.
Ще отнеме малко време.
Добре, тогава какво се предполага да правя през това време?
Стой мирно и пази мъдростите за себе си.
Издържа до сега.
Ще се справиш още няколко дни.
Рейчъл знае ли за това?
Тя не знаеше, че ще отнеме толкова дълго
като за начало.
И не виждам нужда да й казваме сега.
Направи ми услуга, нека го запазим така.
Рейчъл, добро утро!
Търсех те по-рано.
Исках да те поздравя за излизането на Майк.
Оценявам това.
Но имаме и други добри новини.
Може да сме на път да измъкнем и Леонард Бейли също.
Откри ли начин да подновим делото?
Да.
Рейчъл, това е добро на теория,
но няма прецедент.
Напротив, има.
Търнър срещу Щата Мичиган.
Как, по дяволите, намери това?
Излиза, че да бъда асистент толкова дълго
е скрита благословия,
защото няма по-добър в търсенето от мен.
Чудесно. Напиши декларация
и ми я донеси, когато приключиш.
И ще я подам.
Джесика, мислех си, че аз ще го направя.
Рейчъл, все още не си адвокат.
И не е нужно да бъда.
Публичния защитник ще направи това за нас.
Чуй ме, понякога нещата не вървят така, както сме ги планирали.
И никой не е по-добър от теб в търсенето,
но никой не е по-добър в удрянето на чука от мен.
Чуй ме, ще те попитам нещо
и искам да знам истината.
Знаеш ли за това с Кейхил?
Какво за Кейхил?
Очевидно Сътър не е бил достатъчен за този задник,
защото е замразил нашите сметки.
Наистина ли си мислиш, че ще й позволят
да запази приходите от незаконни сделки?
Не говоря за тези приходи.
Говоря за всичко, което притежаваме.
Какво? - Да,
включително и парите, които е заработила
преди да се замеси в тези лайна.
Не могат да направят това.
Но го правят.
И не ме интересува дали ще направиш нещо за това
от тук или когато излезеш,
но ти си този, който ни убеди да приемем тази сделка, Майк.
Така че по-добре ти да си този, който ще я спре.
КОСТЮМАРИ
Хей, съветник!
Не си забравил за мен, нали?
Изслушването ти е утре в два.
Изпратих ти документите.
Точно под жицата.
Наближава...
Казах ти, че ще го направя и е направено, Гало.
Сега си тръгвам. - Толкова скоро?
Мислех си, че може да искаш да се видим и да обсъдим стратегия.
Стратегията ми е да те закарам на изслушването утре
и след това да изтрия присъствието ти от ума ми.
Не мисля, че ми харесва начина, по който току-що говори
със собствения си клиент, Харви.
По-добре да се получи.
Ще се получи, Гало.
А ти по-добре си спомни за твоята част от сделката.
Какво, да защитавам Майк?
За какво му е защита, ако аз нямам проблем с него?
Запази си глупостите.
Знам, че знаеш, че Майк е бил информатор.
Да, а аз знам, че Уилям Сътър е повален,
което означава, че Майк излиза.
Все още не е излязъл,
за това докато и двамата сте там,
няма да го изпускаш от очи.
Аз съм човек на думата си.
Харви, не искам да застана
пред комисията, облечен в това.
Донеси ми нещо да облека.
Бях 38-ми размер, когато влязох.
Сега съм по-скоро 40-ти.
Ще го оставя на теб.
Шон Кейхил.
Шон, Майк Рос е.
Какво мога да направя за теб, Майк?
Можеш да ми кажеш защо, по дяволите, си замразил
собствеността на Джил Милър?
Извинявай, не бях наясно, че ти си нейния счетоводител.
Ако не се откажеш,
аз ще стана нейн адвокат.
Моля? - Това не беше част от сделката й.
Не, не беше, но няма да й позволя да запази парите,
които е направила, докато е извършвала престъпление.
Не взимаш парите, които е направила покрай това,
а всичките заплати, които е събрала докато
е работила в тази компания с години.
Слушай, тази жена се измъкна от влизане в затвора.
Но всеки път, когато са успявали,
са продавали отсрещната страна
на хора, които са загубили всичко.
Проклет да съм ако й позволя да живее хубавия си живот,
докато живота на работещите хора е съсипан.
Шон, знам за майка ти и Испания,
но Джейн Милър не е взела нейните пари.
Не ме интересува.
Имам силата да го направя.
Разговора приключи.
Джесика Пиърс.
Секретарката ми трябва да ти е казала, че не приемам нови клиенти.
Да разбирам, че знаеш защо съм тук.
Опитах се да съм мила, когато протежето ти ме обвини,
че не съм си свършила работата с Леонард Бейли.
Но няма да оставя някой, който е прикрил измамник,
да ми казва какъв лош адвокат съм.
Не мисля, че си лош адвокат, Джорджина.
Мисля, че си добър адвокат, който е направил грешка.
И съм тук да ти дам шанс да я поправиш.
И как точно?
Алиби свидетелят на Леонард Бейли е мъртъв.
Но това не означава, че показанията й са.
Искаш да свидетелствам това, което ми е казала?
Това ще бъде като слух.
Да, ако беше жива.
Но след като е мъртва...
Тя е невъзможен декларант.
Както казах, ти си добър адвокат.
Няма да се преструвам, че съм оставила солиден свидетел да изчезне,
след като това момиче беше наркоманка
и историята й беше непостоянна.
И все пак трябваше да бъде представена пред жури,
което се опитваме да поправим сега.
Единственото нещо, което се опитваш да поправиш е репутацията си.
И няма да го направиш като смачкаш моята.
Джорджина, животът на един човек е заложен.
И направих всичко възможно да го защитя,
но нямам задължението да го направя отново.
И ето тук грешиш.
Моето протеже изготви клетвена декларация,
в която се казва, че Мария Гомез ти е казала,
че Леонард Бейли не е могъл да убие онези хора,
защото са били заедно през цялото време.
Или ще подпишеш,
или ще излъжеш под клетва, че това не е вярно.
И повярвай ми, не би искала да си на стола,
лъжейки жури и след това да се изправиш срещу мен.
Дона, отмени всичките ми срещи за утре
и уведоми комисията по изслушване, че Гало е готов.
Харви... - Не искам да слушам.
Чуй ме.
Бях с теб, когато го затвори зад решетките
и знам, че няма да мога да живея със себе си,
ако не ти напомня какво каза за него тогава.
Не ми е нужно напомняне.
Каза, че е социопат,
на който му доставя удоволстеие да наранява хора.
Дона, нямам избор.
Това беше преди да разбереш, че Майк излиза.
Ако просто го поопържиш още няколко часа...
Майк няма да излезе днес.
Какво?
Кейхил ми се обади.
Ще отнеме още няколко дни, за да се осъществи сделката.
И ако Гало си мисли, че само го пържа напразно,
Майк може и да не излезе от там.
Ще разчистя графика ти.
Хей, трябва да говоря с теб.
Преди да го направиш, искам да кажа,
че не исках да стане това, което стана по-рано.
Не, това няма значение сега. Слушай...
Каза, че когато са те арестували
си отказал сделка да предаеш Сътър.
Искам да знам какво точно са казали.
Не разбирам това какво общо има с Джил?
Няма нищо общо.
Но е свързано с факта,
че се опитвам се да те измъкна от тук.
Какво?
Може да не успея да направя нищо по въпроса с парите,
но може би мога
да направя така, че да бъдеш със семейството си.
Не.
Какво имаш предвид с не? - Не.
Вече са тръгнали след парите ни.
Не искам да направя нещо,
което да провали сделката на Джил.
Чуй ме, тази сделка е солидна като скала.
Сам я написах, колкото могат да прекратят нейната сделка,
толкова могат и моята.
Но трябва да ми кажеш какво точно ти е казал Кейхил,
когато е искал да предаеш Сътър.
Нищо. Никога нищо не ми е казвал?
Какво имаш предвид?
Казвам ти, че никога не съм разговарял
със Шон Кейхил в живота си.
Добре, тук съм.
Дадох ти седем дни за да откриеш този свидетел
и след това направи нещо зад гърба ми,
затова по-добре да имаш добра причина да си тук,
искайки да отворя това дело.
Имаме, Ваша чест. Намерихме алиби на Леонард Бейли.
Това, което са открили са само подозрения.
За какво говори?
Говори за това, че нашата свидетелка
е починала преди три години
и първия адвокат на Г-н Бейли
ще свидетелства от нейно име,
под изключението на Търнър срещу Мичиган в правото с подозрения.
Това изключение е свързано с писмено свидетелство.
Да и ние го имаме.
Това не е писмено свидетелство.
Това са фалшиви показания, който е скалъпила сутринта.
В какво точно я обвинявате?
Съжалявам, Ваша Чест, но го намерим за твърде удобно,
че нямат показанията на свидетеля
написани на лист или парче вестник,
от времето, когато е станало.
Ние го намираме за твърде неудобно.
И Джорджина Каси не го е написала тогава,
защото не си е свършила адекватно работата,
представяйки клиента си.
И сега казвате, че делото трябва да се поднови
заради това, че Леонард Бейли не е имал адекватна защита?
Защото това е сериозно обвинение
към колега адвокат.
Не такъв беше плана ни.
Но ако това трябва да се направи, за да се даде на този човек възможност,
да се докаже невинността му,
тогава такъв е планът ни сега.
Това е направо смешно.
Може и така да звучи, но ако са успели да намерят
успешен адвокат, който е потвърдил, че е грешка,
тогава постановявам това дело да бъде преразгледано въпреки всичко.
Камерън, какво правиш тук?
Знаеш какво правя тук.
Да не си се побъркал
като представяш Франк Гало?
Не разбираш. - Напротив.
Не, изслушай ме. -Не, ти ме изслушай.
Този човек е един убиец,
който трябва да лежи доживот,
а сега се опитваш да го изкараш на свобода?
Той е там с Майк Росс.
Не ми пука.
А на мен да, защото, както каза,
той е убиец.
Но това, което не знаеш е, че сключих сделка с него
и няма да я наруша.
Тогава аз ще го направя. - Не зависит от теб.
Това ще се промени
когато се стигне до изслушването.
Какво е това?
Това е записът, в който си признава,
че е убил онзи човек, когото ти защитава
и е било изключено от доказателствата.
Не съм такъв и го знаеш.
Ако се опиташ да внесеш това на изслушването.
ще те изкарам от там още преди да се усетив,
защото не беше допустимо в съда тогава,
не е допустимо и сега.
Кавай си каквото искаш,
но ще направя каквото мога,
за да държа този негодник зад решетките.
Може ли да поговорим за секунда?
Разбира се.
Беше права.
Цялото време, през което работех,
не се притеснявах какво прави Тара с...
С него, което означава, че за първи път в живота си,
приключих за рекордно кратко време.
И сега те е страх да се прибереш вкъщи.
Не спирам да се чудя какво се случва.
Луис, чувал ли си историята за крика?
Не. - Значи е време да чуеш.
Един мъж спукал гума на селски път.
Видял къща в далечината.
Тръгва към тази къща, но по пътя
започва да си мисли, "Какво ако нямат крик?"...
"Какво ако имат,
но ще искат пари за него и ако поискат,
колко ли ще бъде"?
"100 долара, 200, 1000"?
Това са глупости. - Именно.
И докато мъжът стига до къщата,
звънва на звънеца и вратата се отваря,
той им казва: "Знаете ли какво?"
"Дръжте си проклетия крик"!
Това е брилянтно. - Значи си ме разбрал.
Не.
Луис, нямаш представа какво става в ума на Тара,
за това най-доброто, което може да направиш е да й се довериш.
Защото ако не го направиш, казвам ти,
ще направиш нещо, за което ще съжаляваш
през целият си живот.
Добре, Дона.
Ще чакам Тара да се обади.
Добре.
Мога ли да ти помогна?
Да ми помогнеш с какво, доносничене?
Какво каза?
Казах, че си информирал за собствения си съквартирант.
Слуха се разнася и ще дойде време,
когато ще се нуждаеш от моята закрила и аз няма да съм там.
Какво става тук?
Нищо.
Не е нищо, ти го заплашваше.
Ако пак го направиш без моето позволение,
ще съжаляваш, че си ме срещнал.
Съжалявам, Франк.
Не се притеснявай хлапе, пазя гърба ти.
Не, напротив.
Всеки знае, че охраната е последната,
която разбира за нещо.
И ако слуха се разнася,
няма да е от него.
Той направи това само защото ти му каза,
защото искаш да ми напомниш какво ще стане,
ако Харви те предаде.
Тогава си разбрал съобщението ми ясно и точно.
Пожелавам си късмет на изслушването утре.
Направи ли това, за което те помолих?
Да. - Дано да е така.
Защото ако не звучиш като човек,
ще останеш тук още две години.
Какво, по дяволите, прави Камерън Денис тук?
Нека аз се тревожа за него.
Г-н Спектър, моля!
Дами и Господа!
Г-н Гало е излежал дванадесет години
като примерен затворник.
Молим да бъде пуснат на свобода, за да продължи с живота си
извън тези стени.
Но преди да решите,
мислим, че е най-добре да чуете самия него.
Кучи син, какво е това?
Това са показания от името на моя клиент, Кевин Милър.
Използвал си влиянието си, когато си тръгнал след него миналата година.
Не съм използвал нищо.
Мисля, че не е така.
Защото не само, че Кевин живее в Ню Джързи,
но и инцидента му е станал там,
което означава, че е било извън твоята юрисдикция.
По-добре откажи това дело, защото ако тръгнат след мен...
Никой няма да тръгне след теб, Шон, защото още не съм
подал нищо.
И няма да го направя, ако се съгласиш да изкараш Кевин.
Откачи ли?
Няма да направя това. - Защо не?
Защото няма да бъда заложник,
на тези, които ти харесваш.
Това, което се опитвам да кажа е,
че не отричам какъв човек бях
или нещата, които съм направил,
защото съм ги извършил.
Ако можех да се върна назад и да променя това, което направих,
щях да го направя, но не мога.
Това, което мога да ти се закълна е,
че няма да върна към това, което бях.
Прекрачи границата, когато взе парите на Джил.
Не, Майк, не съм, но ще го направя сега.
Искаш да видиш използване на власт? Сделката ти се отменя.
Ако няма никакви други показания...
Всъщност, аз бих искал да кажа няколко думи.
А ти си? - Камерън Денис.
Аз бях областният адвокат по време на процеса на Г-н Гало.
Г-н Председател, Г-н Денис е на път да пусне запис
от оригиналния процес.
Не беше допуснато тогава,
не е допустимо и сега.
Не, Харви, ще прочета това,
което ти си казал от тогавашното му изслушване.
"Франк Гало е изметта на Земята."
"Той е сициопат, който няма чувство на вина,
за това, което е извършил и е животно,
което заслужава да бъде затворено до края на жалкия си живот."
Дадох ти имунитет, за престъпленията ти,
преди да бъдеш хванат.
Твоето споразумение казва, че няма да практикуваш право никога
без правен лицензии.
А ти практикуваш тук,
което означава, че е престъпление,
което е станало след като си бил хванат.
Глупости.
Кевин и Джил знаят, че не съм адвокат.
Ти знаеш това, аз също,
но ако се бориш ще го оспоря в съда
за следващите две години.
И ако не престанеш с това, ще си късметлия
ако те пуснат и един ден преди деня,
в който се предполага да излезеш.
Г-н Председател, казвам Ви,
Франк Гало се е променил.
А аз казвам, че не е.
Просто се опитва да те изнудва.
Това е лъжа.
Тогава излез на скамейката и се закълни, че не е вярно.
Достатъчно.
Г-н Спектър, това е изслушване, а не дело в съд,
но ако има нещо вярно в това, което той казва,
трябва да знаем.
Не е вярно.
За съжаление, нямаме властта,
да Ви накараме да се закълнете, но ще направя всичко възможно
утре това да се промени.
Помислете си дълго и обстойно
за това, което ще кажете,
защото ще бъде под клетва.
Майк, трябва да ти кажа какво стана току-що.
Аз трябва да ти кажа какво стана пръв.
Ичползване на власт? Полудя ли?
Единствения план, който имах.
Единствения план е да излезеш от тук,
когато излезе разрешителното ти,
а не да заплашваш човека, който помага това да стане.
Чуй ме.
Кейхил е замразил личната им собственост.
Да, не ми пука ако им вземе къщата
тухла по тухла.
Харви, Кевин нямаше да е тук на първо място,
ако не беше Кейхил.
Не, Майк, Кевин нямаше да е тук ако не беше избрал да
прикрие Сътър първоначално.
И е добре, че не го е направил,
защото иначе щеше да си затворен тук с Гало
за следващите две години.
Не ме интересува за Гало.
Би трябвало, защото все още не е наън
и ако зависи от Камерън Денис,
той няма да излезе.
Какво?
Камерън полудя, когато разбра, че се опитвам да изкарам Гало.
И сега ше трябва да измисля нещо
или да лъжесвидетелствам утре,
или той ще си остане тук.
Тогава това е още една причина, заради която не можем да оставим Кевин тук.
Ако Гало не излезе, а аз да,
първия човек, който ще погне е Кевин.
И не се съгласих, за да бъде убит някого.
Не, ти се съгласи да изкараш себе си.
Ако не се откажеш от това дело,
Кейхил ще спре сделката с теб.
Какво?
Вече го направи.
Тогава защо още водим този разговор?
Защото както казах, това е единствената карта,
която ми остана да изиграя.
Ако искаш да се откажа от това дело,
убеди Кейхил да направи правилното нещо и да изкара Кевин навън.
Трябва да призная, че за някой, който практикува корпоративно право,
знаеш тънките номера в Апелативния Съд.
Благодаря, но не си тук, за да ми предложиш работа като
прокурор, а да предложиш сделка за Ленърд Бейли.
Така че нека да стигнем до него. Нека си го кажем.
Можеш да имаш тези писмени показания от неговия адвокат,
но нямаш ДНК, нямаш алиби,
и предполагам, че нищо друго нямаш.
Това, което имам, Лари, е случай
който, ще те злепоставя
ежедневно докато се проточва
защото ти беше този, който започна пръв.
Така, че дай ми номер, за да мога да се захващам с моите дела.
Бейли има още десет години, след което всички ще се приберем в къщи.
Когато казваш десет, имаш предвид девет,
а и двамата знаем, че можеш да ги свалиш до седем,
така че нека направо си кажем пет.
Но виж какво ще ти кажа.
Ще изкараш клиента ми,
и ще осъществиш мечтата си.
Забравяме за случая.
Няма начин.
Седем години, приемаш или отказваш.
Предложението е в сила 24 часа.
Не, това е неприемливо.
Е, това е най-доброто, което можеш да направиш.
Не, най-доброто, което ще направя
е да осовободя клиента си от престъпление, което не е извършил
а ти ще изглеждаш като глупак.
В такъв случай нека започнем.
Твое правно задължение, е да предложиш моята оферта на твоя клиент.
И му припомни, че ако отново е от губещата страна
до 60 дена с живота му е свършено.
Благодаря ти, Бил.
Шон, какво се случва със сделката на Майк?
Моля?
Защо все още не е достигнала до Вас?
О, трябва да е някъде из документацията.
Глупости.
Задържаш я, защото той те заплашва, че ще те съди.
Прав си. Задържам я.
И ако Майк не се откаже от това и се съгласи да си тръгне,
Ще се откажа от сделката.
Шон, позволи сдлеката му да мине.
След като той излезе, той няма да се захване с точно това нещо.
" Хайде Шон, откажи се.
" Обещавам ти, Майк също ще се откаже.
" Можеш да ни се довериш,
защото нито той, нито аз някога сме те лъгали преди това."
Ако ти ни нямаше доверие,
никога нямаше да дойдеш при мен.
Ако знаех как ще свърши това,
нямаше да дойда при теб.
Кучи син.
Получи всяко, проклето нещо което поиска.
Аз удържах до край сделката,
без да споменавам факта, че аз дадох имунитет на Джил Милър
без да имам правото.
Глупсоти, че нямаш право.
Тя ти спечели случая, а Майк рискува живота си
за да стигнеш ти до нея.
Нямаше проблем да поискаш от мен
да рискувам всичко, за да изкарам хлапето
и аз го направих.
И за капак неблагодарния кучи син
иска да отхапе ръката, която го храни,
аз ще му изям вечерята
и ще му покажа, кой е учителят.
Шон, моля те.
Гало, най-вероятно няма да излезе,
а Майк ще се натъкне на него.
Е, още една причина, Майк за зарови томахавката
и да излезе през тази шибана врата.
Джесика, заповядай.
Извинявай, че се отбивам без да те предупредя,
но трябва да поговорим.
Не, не, аз се извинявам, че трябваше да изляза по-рано.
Просто исках да подготвя мястото преди Майк да се е прибрал вкъщи.
Тогава няма да отнемам много от времето ти.
Предложиха сделка на Ленърд Бейли.
-Колко? –Седем години.
Но сигурно ще успея да ги сваля на пет.
Още пет години за престъпление, което не е извършил
не ми изглежда много справедливо.
И загубвайки делото и умирайки в затвора
също не изглежда честно.
-Но ние няма да загубим. –Това не е вярно.
Има голям шанс да не успеем.
-Джесика.. –Рейчъл.
Журито е непредсказуемо.
Дори да им се каже да го пренебрегнат,
те знаят, че е бил обвинен преди.
Това е шанс да си върне живота обратно.
За какъв живот говорим?
Ще бъде виждан като убиец
дори от най-близкото, което има за майка.
Няма да позволя да умре за престъпление, което не е извършил.
И аз не искам това.
Искам да се боря за да го измъкна.
Не мисля, че си практикувала достатъчно,
за да направиш това решение.
Рейчъл, това е победа за него.
Затова подреди мислите си
за да може да влезем в затвора
на една вълна.
Харви, освен ако си тук
да ми кажеш, че си дошъл на себе си
относно това животно
това ще бъде кратък разговор.
Тук съм, за да ти покажа това.
Какво е това?
Това е тригодишно споразумение за надзор
с най-добрият детектив в щата.
И какво е това, което те кара да мислиш само защото ще го наблюдават,
ще го спре да извършва престъпления?
Камерън, не мога да го оставя там заедно с Майк.
Така, според това, което чувам, Майк ще излезе.
Не е толкова лесно.
Какво имаш предвид, че не е толкова лесно?
Комисията по Ценните книжа и борсите извади някои сенчести лайна със съкилийника
същият този, който помага на Майк да зилезе.
Сега, Майк играе опасна игра с тях,
и ако не се откаже,
те няма да го пуснат да излезе.
Нека да изясним това.
Искаш от мен да лъжесвидетелствам
така че да изкарам, този престъпник на улицата
защото твоя подчинен иска да унищожи човека?
Не ми пробутвай тези лайна.
Прекрачваш границите с години,
и това, никога не ти е пречило.
Много си прав, не ми е пречило, защото всичко това го правех
за да отстраня хора като Гало,
да не им позволявам да се навъртат през нощта
надявайки се някой дебелак с Polaroid
че ще го предпази от убийството на някой друг.
И какво ако човекът, когото той ще убие, съм аз?
Защото Майк за мен е това,
което аз бях за теб.
Тогава го убеди да направи правилното нещо,
както ти веднъж направи с мен.
Защото Харви знаеш, че това, което правиш с Гало
е грешно.
Хей!
Няма да повярваш,
но Рейчъл е на телефона.
Какво? - Да.
Има номера ми от предната вечер
и иска да говори с теб.
Благодаря.
И Майк, ако оставаш тук заради мен,
не го прави.
Хей! Нямам търпение да те видя.
Аз също.
Добре ли си?
Да, просто исках да поговорим
за клиента ми със смъртната присъда.
Как мога да помогна?
Предложиха ни сделка,
в която да излезе след пет години
и Джесика иска да я приемем.
Но аз искам да се боря за него.
Нека позная, иска да сте единни.
Да.
Не знам как точно да ти помогна,
освен да ти кажа да следваш инстинкта си.
Можеш да ми помогнеш да разбера какво е да си в затвор.
По-добре да си убедителен.
Гало, на път съм да продам душата си,
за да бъдем наравно, за това седни и мълчи
и ще се постарая след днес никога
повече да не виждам лицето ти.
Г-н Спектър.
Готов ли сте да се закълнете?
Дами и Господа от борда,
преди Г-н Спектър да свидетеслтва,
искам да представя Майкъл Рос
като свидетел от името на щата.
Г-н Председател, това излушване беше насрочено, за да...
Ще имате своя шанс, Г-н Спектър.
Искам да чуя какво има да каже младия мъж.
Мога да го накарам да се закълне.
Това няма да е нужно.
Г-н Рос, Вие сте затоврник тук, в Данбъри,
вярно ли е?
Да, излежавам две годишна присъда
за упражняване на право без лиценз.
И в коя фирма работехте?
В тази на Г-н Спектър.
Знаехте ли, че Г-н Спектър
е бил обвинителя на Франк Гало?
Да.
И кой Ви каза това?
Франк Гало.
Просто го е споменал, минавайки?
Не.
Не, в първата ми вечер тук, Гало подкупи един охранител,
за да бъде в моята килия
и след това се престори, че е мой съкилийник.
И след като ме накара да му повярвам,
той ми каза, че е търсил начин да си отмъсти на
Харви Спектър от първия ден, в който е бил затворен.
И след това ми каза, че ще си отмъсти на Харви,
като си отмъсти на мен.
Беше ли ясно, какво е имал предвид пред това, че ще си отмъсти?
Каза, че ще ме убие.
Всъщност той се опита да ме намушка следващата вечер,
но охраната го спря.
Само още един въпрос.
Г-н Спектър беше ли запознат с тези заплахи?
Разбира се, че беше.
Защо иначе се опитва да организира изслушване за Гало?
Благодаря, Г-н Рос.
Г-Н Спектър, готов ли сте да опровергаете тези свидетелства
под клетва?
Не, Ваша Чест.
Не съм.
Ще си вземем пет минути почивка.
Ти си направил това.
Били сте заедно през цялото време.
Прав си, аз го направих.
За да си отмъщаваш на мен, не на него.
Ще си отмъстя и на двамата,
но той ще е пръв.
Хей, не можеш да се скриеш от мен.
Няма нужда да се крия от теб,
защото изглежда, че аз излизам днес.
И нищо не можеш да направиш.
Пет години е доста време.
Да, така е.
Но след това ще излезеш от тук като свободен човек.
Свободен, но не и невинен.
Ти си невинен, Ленърд,
без значение дали света го вижда така или не.
Но ако света мисли, че съм осъден убиец,
тогава по-добре да умра тук,
защото няма да има живот за мен навън.
Никой не е казал, че ще бъде лесно.
Но е безсмислено да умреш за престъпление,
което не си извършил.
Не мисля, че разбираш.
Не правя това само за да остана жив.
Правя го за да мога един ден да почукам на вратата на децата ми
и те да знаят, че баща им е невинен човек.
Ако приема сделката, това никога няма да стане.
Ако не я приемеш
може също да не се случи.
Ти си много мълчалива. Какво мислиш ?
Аз мисля, че Джесика
има много повече опит от мен.
Не това те попитах.
Искам да знам какво мислиш, че трябва да направя.
Ленърд, шансовете да излезеш...
Казах, че искам да разбера какво мисли тя.
Мисля, че трябва да се бориш.
Тогава това ще направя.
По дяволите, казах, че трябва да сме на едно мнение.
Той ме попита какво мисля.
Няма да го лъжа.
Никога не бих си помислила, че дъщерята на Робърт Зейн
би могла да бъде толкова наивна.
Наивна?
Всъщност започнах да вярвам,
че ти пука за това дело,
но единственото нещо, за което ти пука,
е да се отървеш колкото се може по-бързо.
Как смееш?
Играейки си с късмета не е същото, като да не ти пука.
Може би не, но Джесика, наблюдавах те през цялата си кариера
и това е първия път,
в който се отказваш от битка.
Това е защото не си ме виждала да се боря,
когато живота на човек е заложен.
Ти... - Да.
Бях в подобна ситуация преди.
Направих това, което искаш да направя сега.
Загубих ме и аз се разпаднах.
И когато ти казвам, че имам много повече опит от теб,
повярвай ми.
Джесика, съжалявам,
че си загубила подобно дело преди.
Но начина да помогнем на Ленърд не е да го убедим да
приеме сделка, с която няма да може да се помири.
А да се борим за да му дадем нещо, за което си струва да живее.
Какво, по дяволите, си направил?
Това, което казах, че ще направя.
Оставих животното зад решетките.
Говоря за Майк.
Направил си сделка с него, нали?
Не, Харви, той направи сделка с мен.
За какво говориш?
След като му каза, че съм замесен във това,
той ми се обади и попита дали мога да направя нещо
за неговия приятел Кевин.
Казах, че ще погледна,
но че ще трябва да направи нещо за мен.
И затова си му обещал някакви глупости,
в замяна на това.
Не беше глупост.
Не работя за СЕК, Харви.
Аз затварям истински престъпници.
И човекът, който е вкарал Кевин Милър знае,
че повече си струва да остави нетрезвен шофьор навън,
стига да държи убиец вътре.
И какво, по дяволите, става с Майк?
Той се отиде с широко отворени очи,
а и Гало така или иначе не може да му направи нещо,
защото Майк излиза довечера.
Не схващаш ли?
Майк няма да е в безопастност нито довечера,
нито която и да е друга вечер, защото Гало може да го пипне,
без значение дали е заключен или не.
Както казах вече, Харви,
той знаеше в какво се забърква
и сам дойде при мен.
Къде беше цял ден?
Правих това, което казах, че ще направя.
Изкарвам те от тук.
Шегуваш се.
Изглежда ли, че се шегувам?
Така че вземи си телефона и се обади на Джил,
кажи й, че се прибираш вкъщи,
довечера.
Не мога да повярвам.
Наистина ли направи това за мен?
Да.
Ами ти?
И аз излизам с теб.
Какво?
Просто не мога да повярвам, че довечера ще завия децата си
в леглото.
Аз не мога да повярвам, че ще видя Рейчъл.
Няма да мога да ти се отблагодаря достатъчно, Майк.
Добре, да тръгваме.
Време беше.
Не ти, Рос. Само Милър.
Какво? За какво говориш?
Аз също излизам.
Следвам заповеди, а моята заповед е да изкарам него.
Не теб.
Ти си направил това.
Нищо не съм направил.
Но със сигурност ще се възползвам от това.
Не излизам без Майк.
Напротив.
И не ме интересува дали ще трябва да ти влача задника
от тук сам.
Напускаш точно сега.
Харви, добре, че си тук.
Какво, по дяволите, става?
Каза, че ще задвижиш сделката,
ако Майк се откаже от делото.
И го направих. - Глупости.
Спрял си сделката и сега той е там, сам.
Ако не вдигнеш телефона...
Харви, не съм спрял нищо.
Какво? - Майк ми се обади.
Каза ми да задържа документите му
до утре сутринта.
Защо, по дяволите, да прави това, Шон?
Защото има план и не искаше да знаеш за това.
Не ме интересува какъв е плана му...
Слушай, не искаше да знаеш, защото не искаше
да го спреш и сега след като не можеш,
ще се нуждае от помощта ни, за да го изкараме.
Благодаря, Джимбо.
Защо не ни оставиш с Майк
малко насаме?
Какво искаш, Гало?
Това е глупав въпрос,
имайки предвид какво направи на изслушването ми.
Не заслужаваше да излезеш. - Нито пък ти.
И сега няма да излезеш.
Какво, ще ме убиеш в килията ли?
Има охрана отвън.
Не схвана, нали?
Тези стражи навън работят за мен.
Выждаш ли Майк, няма да оставя това, което стана предишния път,
да се случи този път.
Никой няма да дотича тук, помагайки ти в последната секунда,
защото всички са заключени в килиите си.
И ирония на ирониите е,
че заради някакви права на затворниците от преди,
няма никакви камери в килиите.
Почакай, почакай.
Не, времето за чакане свърши.
Не, не, не, не, не.
Не искаш ли да чуеш за камерата, която е тук?
Глупости. - Усмихни се, кучи сине!
Не!
Не си останал тук само за да направиш това.
Напротив, Франк.
И всички онези стражи, които не са в джоба ти,
гледат това в момента.
И има шестдесет стъпки от техния офис до тази килия,
ако съм изчислил правилно
тъкмо арестуват Джимбо
и ще отворят тази врата точно сега.
Пусни ножа и отступи назад, Гало.
Ти, боклук такъв!
Нищо не променя.
Да, да. Ще видим.
Луис?
Тара.
Никога не съм виждала колко красиво е тук вечерта.
Красиво.
Искам да ти кажа какво стана.
Заповядай.
Причината, поради която Джошуа дойде е,
защото му казах за теб,
за нас.
Раздели ли се с него?
Луис, той ме помоли да се омъжа за него.
И какво му отговори?
Казах му,
че не мога да се омъжа за него,
след като се почуствах по този начин с друг мъж.
И до къде ни води това?
Надявам се там, където искаш да бъде.
Така е.
Напълно.
Тук си за да ми донесеш хляб и вода ли?
Ако зависеше от мен, щях да те оставя да гладуваш.
Нека позная, тук си да ми кажеш колко години
добавят към присъдата ми.
Няма значение колко са.
Защото ще го пипна,
ще пипна и теб.
Съжалявам Франк, но нищо няма да се добавя
към присъдата ти.
Твоя подарък е, че отиваш в най-охраняемия затвор,
там от където дойде.
Няма начин.
Нямаш властта да го направиш.
Прав си, нямам.
Но моя приятел в СЕК има.
Защо си толкова тъжен Франк?
Има ли нещо общо с факта,
че всеки затворник там знае,
че ти си информатор
и ще си късметлия ако изкараш първата нощ?
Мислиш, че се страхувам ли?
Мисля, че се насираш в гащите си точно сега,
точно затова си мисля, че ще те заинтересува
какво има зад врата номер две.
Оставаш тук в Данбъри,
лежиш още пет години
и ако дори камъче попадне в обувката на Майк,
се връщаш зад врата номер едно.
Ще приема тази ненавист в погледа ти за да,
защото е същия поглед, който имаше и
последния път, когато го направих.
Какво правиш тук?
Къде е Рейчъл?
Тук съм, за да ти кажа, че имаш посетител.
Убедила си леля ми да дойде?
Не, не успях.
Но открих дъщеря ти.
Какво?
Чу правилно.
Мая е отвън.
Имам нужда от минута.
Разбира се.
Знам, че го направи само, за да ми каже да приема сделката,
но ти благодаря.
Леонард, тя не знае за сделката.
Тогава какво й каза, за да дойде тук?
Казах й, че сме открили нещо, доказващо, че баща й
е невинен човек.
И че трябва да го чуе от теб,
преди да се изправим пред съда и да го докажем.
Мислиш ли, че правя правилното нещо?
Честно, не знам...
Но това, което знам е, че когато ти пука за някого
му пазиш гърба по всякакъв начин.
Татко!
Здравей, слънчице!
Проработи ли?
Да.
Успяхме.
Хайде, да се измитаме от тук.
Още едно нещо.
Някой не можа да дочака, докато се прибереш вкъщи.
Превод: Велина Георгиева