Превод: sladyrana141 Приятно гледане :)
Доста тежки палта има тук.
Зимите в Бристъл са брутални.
Е, заслужава си заради работата в ESPN.
Почакай да видиш и къщата, която си купих.
Като имение е, но на половин цена.
Трябва да ми пратиш снимки.
- А ти трябва да ми дойдеш на гости. - Абсолютно, ще дойда.
Веднага след като разреша въпроса с работата.
- А, тази със Сю ли? - Той е най-малкия ми проблем.
Андерсън ме уволни снощи.
Какво?
Не ти ли споменах?
Не, със сигурност не си.
Съжалявам Трейс,
Не знаех къде се намирам снощи.
Чакай.
Андерсън изгради отдела с твоя помощ.
Да, неблагодарен задник.
Какъв тъпак.
Може би трябва да правиш нещо друго.
Продуцентите на ESPN
харесаха интервюто ти с Джей Глейзър.
Добре седиш пред камерата,
и разбираш от футбол.
Предлагаш да сменя кариерата ли, Трейс?
Не, казвам, че можеш да правиш каквото поискаш.
Е, аз искам да продължа с това, което правя.
Колкото и странно да звучи...
- все още ми е цел. - Благодаря.
Добре, а между нас?
Е, не сме много близки напоследък.
Знам, че тази работа ме разсейваше, но и ти беше доста зает.
Не, не е работата. Много се радвам за теб, Трейс.
Тогава...
Какво сега?
Не съм сигурен.
Явно няма да има и
секс за сбогуване.
Да.
Което е добре, защото си разместих рамото
заради тежките ти чанти.
Хмм..
Знаеш ли, че вече има куфари на колелца?
Можеш да си ги търкаляш...
- Трябва да тръгвам. - Добре.
Уау.
Радвам се да те видя навън
толкова рано, Страсмор.
Очакваше да съм в леглото,
завит през глава, ли?
Мамка му, след това което Андерсън направи, да.
Изпих цяла бутилка текила снощи
и заспах на дивана на Трейси.
Това е моят човек.
А Андерсън дано не ми е
пипал нещата...
Искам си и шибаната топка обратно.
Мой човек си.
- Да... - Благодаря.
Ще продължавам с бизнеса в офиса,
но имам чувството, че всичко което на правихме
отива по дяволите.
Ще кажа на клиентите, че имаш съдебна работа, или нещо такова.
Злоупотреба с мъжки импланти.
- Има смисъл. - Твоите..
- Разбира се. - Твоите импланти.
Повечето от момчетата, ще са на партито ми и без това.
Все още ли ще има парти?
Ако го отменя ще бъде подозрително.
Ще си поддържам имиджа и ще продължавам напред.
"Ще продължиш напред."
Накъде?
Нямаш никакви пари, работа, вписване.
Прецакан си отвсякъде.
Не е вярно, не съм прецакан.
- О, добре. - Запомни,
номер 92 винаги имаше добра игра след лошата.
Ще се изненадаш какво става,
когато сложиш чипа на рамото му, за добри дела.
Кога ще кажем на клиентите?
Когато измисля изходната си стратегия.
А знаеш ли че трябва да имаш такава
преди да излезеш?
- Мерси, Джо. - Само проверявам.
Уау, префектно.
Невероятна форма.
- Видя това нали? - Видях.
- Готино. С една ръка. - Мамка му.
- Заповядай. - Много си вдървен.
- Добре ли си? - Да.
Сдърпването със Сиз доста прееба бедрото ми.
Това беше преди месец.
Не взе ли някакви мерки?
Да. Главно хапчета.
Много шибани хапчета.
Докторът казва, че трябва да се оперирам.
Съжалявам да го чуя, братле.
Да, знам, но всичко е наред.
Слушай, не съм дошъл
за медицинска консултация, Рик.
Дойдох да ти кажа, че...
Махнах се от ASM и сега действам сам.
Поздравления, човече. С теб съм.
Оценявам това.
Въпросът е, че ми трябва заем.
Дошъл си да искаш пари.
- Тъпа работа, нали? - Да, така е.
Да не са те уволнили?
Нека кажеш, че с Андерсън поехме по различни пътища.
Както аз от Маями, към Тампа...
и от всяка жена, която се е събуждала до мен.
Виж, Рик, ако може не споменавай на никого засега.
Шегуваш ли се? Да разправям, че човекът,
който се грижи за парите ми е разорен.
Може да наема самолет с надпис, който да
кръжи над партито ти?
И колко ще е този заем?
12 милиона.
За лаптоп и безжичен интернет?
Много повече е от това, Рик.
Искам да купя ASM.
Клиентите, инфраструктурата, всичко.
- Искам всичко. - Не в много голяма компания,
след като аз съм един от най-големите ти клиенти,
и дори нямам работа.
12 милиона са много.
Ще ми трябва време да помисля.
Да, разбирам.
Оценявам това.
- Гледай сега. - Няма да свърши добре.
- Не го прави. Внимавай, Рик.
Нашата...
очевидна събда..
Да, да, да, да, да.
Слушайте, моля.
Слушайте, по дяволите!
Можем да седим тук
и да се самосъжаляваме
или можем да използваме възможността
за величие.
Всеки един от вас
има шанс да покаже, че е по-добър
от мястото, на което седите в момента.
Бил съм на това място.
Не съм и имал място.
И сега, какво?
Сега седя ето там.
Шибаният капитански стол.
А срещу мен има празен офис.
И който работи най-усилено,
направи най-много пари,
който преебе конкуренцията,
ще седи ето там.
Дейл!
Просто завършвам докладите, които ме помоли.
Изправи се.
Най-горещият работодател сега си ти.
Ти решаваш бъдещето си,
започвайки точно сега.
И ако избереш да играеш безопасно,
защото мислиш, че вратите се затварят,
то точно това ще стане.
Гадно е, че Спенсър го няма.
Гадно е!
Но трябва да затворим редиците.
Ето и добрите новини.
Ще бъдем регистрирани.
И ще построим ASM, по начина,
които точно описва шибаната ни съдба.
Да!
Е, зад мен ли ще седите?
Или до мен?
Като приятелчето ми Дейл.
И направим ASM,
най-великата машина за правене на пари,
която Маями някога е виждал.
-Да? -Да!
- Амин! - Благодаря, шефе.
Да!
Добре изглеждам.
Това е нашият подарък, Травис.
За партито, нали?
Не, за интервютата с отбора,
което е най-малката част от целия процес.
Ами ако ме преметнат?
Шлерет те е изстрелял на 10-то място.
Мъкшей и Кайпър, на 11-то.
Мамка му, човек, внимавай със змийчето.
Не бъди женчо.
Все още не съм едноцифрено число.
И правилата не са се променили.
Искате ме в ASM, нали така?
Това ми е мечтата, Травис.
Уредили сме ти интервюта,
за да покажеш кой си всъщност.
И вие ще сте до мен през цялото време?
Не мога да допусна да ме виждат с теб,
затова съжалявам, но не.
- Сам си. - Това е тъпо.
Ще повдигат въпроси само за най-тъпите неща, които съм правил.
Имаш шанс да обясниш.
Да, както когато са те хванали на крадеш в колежа.
Не бях виновен аз. Опашката на касата беше дълга и не ми се чакаше.
Те ще искат да знаят какво точно си откраднал.
Какво значение има?
Искат да проверят дали си искрен.
Добре, беше порно диск.
Бях пиян, а диска беше подарък към списанията.
Кой филм беше?
Наистина ли мислиш, че ще ме питат това?
Не. Просто съм любопитен.
Аз също.
И аз.
"Мокрите MILFS".
Стига де.
Вие двамата, може да си го начукате.
- Стига, престанете. - Не те виня.
Просто чувствам, че има нещо много възбуждащо
в по-възрастните жени, колкото и голямо табу да е това.
Стари пичове излизат с млади мацки постоянно.
Това е тотален двоен стандарт
и те разбирам, но това което каза току-що
не трябва да споделяш с никого.
Майната ви и на двамата... Майната ви.
Мразя ви всичките. Мразя ви.
- Приключваме ли вече? - Не.
Не знаех, че Рамс ще ми предложат толкова голяма оферта.
Сигурно е готино да си толкова търсен.
Чък, по 12 милиона, 18 гарантирани.
Вече казах на Сифърт, че приемаш нашата оферта.
Сигурен съм, че този тъпанар
значението на парите.
Ще изглеждам като идиот.
Аз уредих тази сделка за теб, Рик.
Трябваше да ми плати, когато имаше възможността.
Имам по-добър шанс
да спечеля със Рамс и без това.
- И тук можеш. - Шегуваш ли се?
Ти си този, които оплюваше организацията миналата година.
Не бях прав.
Да, след като ти дадоха работата.
Аз си я заслужих, разбра ли?
- Продавайки коли. - Какво общо има това?
Завърна се, лява позиция, дясна позиция, сега в главния офис.
Не знам какво правиш, човече.
Какво?
Виж, знам какво е важно за мен.
Очевидно ти не знаеш.
Семейството е важно за мен.
И приятелите ми.
После е футболът.
А парите не са ми в списъка.
Което обяснява тъпата ти оферта.
Джордана, би ли отменила поръчката ми?
- Разбира се. - Вече не съм гладен.
Получил си 15 санкции за ненужна грубост
в последните си 24 игри.
Какво да кажа? Обичам да удрям хората.
Психическата грешка е разликата
между победи и загуби на следващото ниво.
Имаш умението да си на водеща позиция в НФЛ,
но ти трябва и дисциплина.
Да си 100% фокусиран.
Аз съм 1.000% фокусиран.
Но момичетата там не спряха да ни гледат.
Добро периферно зрение.
Нямате представа.
Добре, Спенсър.
- Съжалявам, че ме чака. - Няма проблем.
Използваш услугите ни от доста отдавна.
От първите ми 150 долара в университета.
Уау.
Надявам се, че се брои за нещо.
Перфектно квалифициран си за заем.
Но трябва да кажа, че сумата е...
много над средствата ти.
Всеки клиент в тази молба
би направил всичко за мен.
И знаят, че аз бих направи същото за тях.
Бизнесът ми е златен, Джеф.
Иска ми се да зависеше от мен,
но имаме проверки и баланси.
Твоята финансова история е...
История.
Току-що го каза, историята си е история.
Не съм същия човек.
Имам много планове, много цели.
Ще заложа всичко, за да ги постигна.
Ако можете някак да ми помогнете,
ще се справя.
Нека го разгледам отново.
Нека те попитам нещо, синко.
Тъпанар ли си?
Ако кажа не, ще излъжа,
а ако кажа да, няма да ме вземете,
затова ще кажа... понякога.
Хората казват, че си несериозен.
Казват, че само идиот би те взел, независимо колко силно удряш.
С цялото ми уважение, сър, мога да се науча
как да се държа прилично,
но никой не може да ме научи какво да правя на игрището.
Ами ако всички в съблекалните те мислят за гадняр?
Кажете ми един, които
някога е казвал, че съм гадняр.
"Скаутите" говорят за това.
"Скаутите", сър, не играчите.
Вижте, съотборниците са като семейство за мен.
И никой от тях не е казвал лоша дума за мен. Гарантирам.
Да, понякога съм тъпанар,
но не съм гадняр.
Добре.
Изяснихме се.
Благодаря.
Спайс, подранил си.
Да, трябва да побързам, за да избегна трафика в Маями.
Да.
Чувствай се като у дома си.
- Как мина съдебната работа? - Интересно беше.
Не знаех, че има
операция за уголемяване на оная работа.
Чудесата на модерната медицина, човече.
Ще мина през офиса в понеделник, да прегледам акциите.
Искам да поразнообразя малко.
Знаеш ли, по-добре аз да те взема
и да те заведа на обяд.
Още по-добре.
- Суши? - Имаме.
Благодаря. Оценявам го. Ще го върна обратно и ще оправя...
Прочутата картофена салата на Джо най-накрая тук, спокойно!
-Партито може да започва. - Джо. Какво става?
- Спайс. Какво става приятел? - Нищо, братле.
Остави ми малко ребърца, чу ли?
Не искам да обещавам.
Виж това.
Ето резервния ти телефон.
-Благодаря ти. - Това е третият за този месец.
Трябва да измислиш по-евтин начин да изпускаш нерви.
Като...
Интерпретативни танци?
Чудесна идея.
Ще се отбия до офиса на Андре
и ще му потанцувам на шибаното лице.
- Не. - Майната му.
Не, не, не, добре. Чупи си телефоните.
Спенс.
- Какво по дяволите, човек?
Защо съм толкова ниско?
Здрасти Травис, и аз се радвам да те видя.
- Изглеждаш чудесно. - Не, човек, слушай.
Направих всичко, което поискахте,
и нищо не се случва.
Аз... стресиран съм.
Успокой се, дишай.
Травис, това е Джо. Джо това е Травис и той е стресиран.
Личи му, че е стресиран.
Нали? Важен ден е.
Ето какво правя, която съм стресиран.
Аз също.
Работим здраво. Джейсън не спира да им звъни.
Обещавам, тази вечер е нашата вечер.
Джей Глейзър ми каза, че "Клоуните на Кливлънд" може да търгуват избора си.
Не искаш да стигаш до тази
фабрика за нещастие.
Не слушай какво казва, това е хубаво нещо.
Ще се свържа с Глейзър.
Харесвам те, Джо.
Да пиинем по няколко бири после.
Да пиинем сега.
- Да пиинем сега. - Хайде момче.
- Да! - Защо да чакаш за после?
- Кой е човекът?
Джей, как е Чикаго?
Виждам таланти за милиони долари
и всички чакат да им звънне телефонът.
Значи държиш нещата под контрол.
Да, с половин Ксанакс и малко пиене.
Слушай, ако Фили вземат Карсън Уенц,
Каубоите ще сменят посоката, което
няма да е добре за Върнън.
Говорих с Мел и той каза, че те
сериозно обмислят да вземат Декстър Бейнс от АиМ.
Някакви по-малко депресиращи новини?
Джаксънвил и Балтимор били сложили Травис
на 5та и 6та позиция.
Не вярвам много, но
хлапето има шанс.
Как е той?
- Нерви от стомана. - Радвам се да го чуя.
Животът ти ще се промени.
- Довери ми се. - Да.
Добре, шефе.
Джейсън. Радвам се да те видя, синко.
Благодаря, че уреди тази среща с Травис.
- Не е толкова зле. - Хлапето е чаровно, нали?
Казах на хората ми, ако все още е наоколо втория рунд,
да го взимат.
Ами първия рунд?
Винаги работя в твоя полза, синко.
Хайде. Ще се виждаме.
Така е.
Голямо облекчение.
Просто погледах майка ми...
- Тя се усмихваше.. - Кой се разрева пръв?
- Мама. - Майта ти се е разплакала първа?
- Ами ти? - Не аз бях пръв.
Не, не могат да ги спрат.
- Когато погледнеш отгоре,
е съвсем друга игра.
Казвах й го...
- Това е... - Хей, Рики, скъпи. Как си?
Не се оплаквам, мамо Грийн.
Хубаво.
- Чък. - Рик.
О, момчета.
Изплуват стари спомени.
Ако Тампа не ви беше избрала и двамата,
нямаше да сте толкова добри приятели сега.
Да, истина е.
Защо не си при онзи всезнайкото?
О, не , Сифърт ме изрита,
когато ти ми заби онзи нож в гърба.
Храната мирише вкусно.
Ей, Рик!
Рик, май трябва да отидеш.
Финансовият ти мениджър те вика.
Може би "Грийн Бей" предлагат
по 100 милиона на сезон...
за цял живот.
Приятно прекарване.
Чао, Рики.
Голям си задник, г-н Грийн.
Рики прави това, което е добре за него.
Кога не го е правил?
Хм, да видим.
Когато се разправяше с Джеймс Харисън,
че ти стъпи на ръката.
А, да, и когато заплаши
да напусне отбора, защото
искаха да те търгуват.
Това е различно.
Да, защото е нещо, което ти искаш.
Рики просто се държи както винаги се е държал.
Рамс притискат Джейсън. Искат отговор.
Да, но сега когато са в Лос Анджелис, ще бъде трудно.
Трудно ще ми е по пътя напред в този град, а и тези изкушения...
Да, разбирам, но това е най-големият договор
в агенцията.
Рик, това е всичко, което искаш.
Знам, но Чък вече се жертва, за да
ми намери другата оферта.
С цялото ми уважение към Маями,
тази оферта е слаба, човече.
- А бъдещето на Маями е мрачно. - Кой казва така? Какво...
- Рик. - Ламар.
Какво става? Здравейте.
Чувствайте се като у дома си.
Ще говорим следмалко.
Ще се виждаме, приятел.
Добре, ще говорим за Рамс после.
Груповото ти финансиране движи ли се?
Да, добавих и нещо ново.
Първите 20 дарители получават безплатни тениски.
Спенс, нека те попитам нещо.
Как мислиш да поемеш парите ми,
като дори не можеш да влезеш в сграда?
Засега, Джо ще се грижи за това.
И той е в този бизнес.
И какво влага той?
Всъщност, и той няма къде да се изпикае.
Вие сте най-разорените шибани финансови
мениджъри, които съм срещал.
Ако не искаш да се включваш,
напълно те разбирам.
Добре. Влизам с 5 милиона.
Пет?
И ще искам всичките шибани тениски.
Имаш ги всичките, и банските, и всичко.
- Искам всичко. - Благодаря за доверието, Рик.
Оценявам го.
Отивай да се забавляваш, отивай.
Патрик, все още съм по-голям от теб, нали?
Как е?
Докато някои вярват, че Мак е физически най-надареният нападател,
Ако Мак падне под 8,
свободното падане може да стигне и до 20-те.
Даже и във втория рунд.
Спокойно. Пак получаваш пари и в 20те.
Искаш ли малко картофена салата?
Не сега, Спайс.
Добре. Добре.
Здрасти. -Здравей.
Рики предложи да ми заеме 5 милиона.
- Супер! - Да.
И реших, с тази къща и някои други вещи,
банката би ми заела към 7.
Аз мога да взема 7.2, 7.3 ако се обадя на мама,
но по скоро 7.2.
Ако дадем най-високата оферта,
Андерсън може да намали цената.
Защо да продава на Андре "Гигантът", когато може
да продаде на двама нерегистрирани момчета, а?
Проста математика.
Как е?
Виж, мисля, че трябва да приемеш офертата на Рамс.
Просто така ли ще ми се размине?
Да, баща ти вече достатъчно те тормози.
Защо и аз да го правя.
Аз и Денис се разбрахме,
благодарение на теб.
Мъдри съвети както винаги, Чък.
Ще ми липсваш, братле.
Миналата година беше добра. Надявах се на още няколко.
Все още не съм им дал отговор.
Защо? Какво те спира?
Най-накрая получих това, което ми липсваше цял живот,
и аз просто да избягам?
Ти и Денис още поддържате връзка.
Познаваш ме, Чък.
Всяка връзка, която съм имал извън сезона
приключва, когато дойде време да играя.
Накарай го да мисли, че е част от решението ти.
Ще видиш колко добре ще потръгне от един прост разговор.
Не знам какво бих правил без теб.
Най-вероятно ще получиш мозъчен тумор от всичките
сесии по телефона, които ще трябва да проведем.
Най-добре си вземи слушалки.
Слушай сега.
Приемам офертата,
ще плащам сметката на обедите ни,
вечерите, закуските, мамка му, даже ще ти купувам чипсове.
- Докрая на живота ти. - Добре.
- Сделка? - Сделка.
Ще ти трябва всяка стотинка от тези 36 милиона.
Хайде, черен лебед.
Благодаря, приятел.
Още две места Спенс.
Започвам да мисля, че ще
ми липсваш, когато ме няма.
- Декстър Бейнс ли е? - Да, сър.
- Добре дошъл в Каубоите. - Благодаря, сър.
Разбира се.
Дръж се, момче.
Да.
- Радвам се да ви видя. Стеф. - Здрасти!
- Как си? - Как е, пич?
Ще се забавляваме тази вечер, нали?
Добре.
Радвам се да ви видя.
Трябва да поговорим замалко.
- Не може ли да почака? - Не, не може.
- Сега, хайде.
Не е редно, Спенс. Не ми се обаждат.
- Върнън, разбирам... - Далас не се обаждат...
Това не значи, че те заменят, чу ли?
Няма гаранция, че Бейнс няма да отпадне.
Скъсах си задника с тази рехабилитация, и за какво Спенс?
За да се върнеш към работата си,
която е футбола.
Знам, че сега е далеч, но ще стигнеш до там.
Майната ви Далас, майната ви!
Сиз? Там ли си?
Сиз, не на белите маси. Чисти са.
Вече не са.
Трябваш ми за секунда.
Сега?
Малко сме заети сега.
Само за минутка.
Трябва да се обадиш заради мен, Сиз.
- Сега. - Мамка му.
Чистата емоция
когато вдигна телефона....
опиши я.
Беше много вълнуващо.
Сякаш съм постигнал нещо по-голямо
отколкото си мислех, че ще постигна.
Скъсах си задника, за да стигна до тук, за да чуя тези...
Наистина ме прецака, нали Спенс?
За какво говориш?
Обеща ми да съм в 5цата, нали?
Не започвай да обвиняваш всички.
Не, не обвинявам всички, обвинявам теб.
Ако го бяхме направили по моя начин от самото начало...
По твоя начин?
Осъзнаваш ли колко много...
се трудихме от началото...
Вдигни телефона.
Не мога дори да си мръдна ръцете в момента.
Ало?
- Травис Мак ли е? - Да, аз съм.
Обажда се Ози Нюсъм, от "Балтимор Рейвънс".
Тайрел Съгс каза много хубави неща за теб.
Взимаме те на 6та позиция, синко.
Добре дошъл в "Гарваните".
Шегувате ли се?
Съжалявам, че не стигна до 5та.
Не мислех, че ще стигна до тук, човек.
- Ти си магьосник.
- Успяхме! - Да!
- Патките ни се докоснаха. Почти съм сигурен. - Да, така е.
- Не ми пука.
- Секси мъж.
Ти си секси мъж.
- Благодаря, благодаря.
Благодаря. -Върн!
Хайде.
Дами и господа, дами и господа!
Дами и господа!
За нашият човек...
Които беше приет на 6та позиция в НФЛ...
Тайрел Съгс, благодарим ти.
Травис Мак, новият член на Балтимор Рейвънс.
Това е за Спенсър,
за това, че се справя сам.
Майната му на Андерсън, че те уволни, братле.
Инфраструктурата е за женчовци и без това.
Казах ти да му кажем по-рано.
Какво казах?