Досега в "Страхувай се от живите мъртви"
Какво правим, татко?
Справяме се. Оцеляваме.
Кои са те?
Толкова сме близо до дома, искате ли да се повозите с нас?
Бихме могли за използваме още няколко човека като вас.
Хей!
Свали оръжието! Ние сме повече от вас, свалете оръжието!
Хей! Не!
Изключи го! Не, не мога!
Целият свят може да ни види.
-
Грешката е нейна. Тя го знае.
Толкова съжалявам.
Съжалявам.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Тихо, млъкни!
Не искаш да умреш тук! Не искаш да умреш!
Забога, дай ми да помисля!
Ще умра! Няма шанс, брато, няма да го позволим.
Какво искаш да кажеш, човече?
Какво ще направиш? Кървя.
Куршумът може да е уцелил артерия.
Ако беше, нямаше да разговаряме сега.
Ти пък какво знаеш?
Каза, че си учител. Бях.
На какво би ни научил? Какво е преподавал?
Английска литература. Казар курс всяка година в училище в ЛА.
Господи.
Бих направил реанимация на сърцето, основното за първа помощ.
Знам малко, не много.
Трябва да погледна това, ок?
Преминала е напълно. Това е добре.
Как това е добре? Не трябва да изваждаме сачмата.
Взимаш с двете ръце. Отгоре и отдолу, стискаш ги заедно хубаво.
Трябва да спрем това кървене.
Ще се опитам да го зашия. С какво?
С каквото намеря в къщата му.
Всичко ще бъде наред. Хей, хей, хей.
Добре ли си, брато?
Моят мъж може да понесе болката.
Каква болка? Именно.
Добре, трябва да го обърнем.
Какво? Не приключихме ли?
Все още имаш изходна рана, брато.
Помогнете да го преместим.
Говори ми, човече. Какво става?
Заболя като те преместихме, а?
Добре, искам да дишаш.
Добре, ето какво ще направим.
Ще те зашия.
Когато приключим, няма да те местя.
Добре. Няма да те местя повече.
Ок? Колко време?
Докато не се оправи.
Но нали ще се оправи?
Да, да, ще се оправи.
Добре.
Не знам дори името ти.
Ти си..
Йо, Джеймс.
За какво си в настроение, човече?
Бяло месо, крилце?
Всичко друго, освен бутче, човече.
Как се чувстваш?
Сравнително добре. По-добре.
Какво е нивото на болката ти?
От скала от 1 до 10?
Като три.
Три?
Може би 4.
Е, 4 е сравнително добре, имайки предвид случилото се.
Протеинът ще му помогне
да му зарасне, не мислите ли?
Няма да навреди.
Чуй, не мога да ти помогна,
ако не ми кажеш какво става?
Ако нещата ще стават по-зле,
трябва да ми кажеш.
Опитай да си починеш.
Ще си вземете ли малко пилешко, Г-н Манава?
Не, ние трябва да ядем яйца.
Хайде, Крис.
Трябва да поговорим.
Разбира се.
Какво искаш?
Избърши си лицето първо.
Защо?
Защото си покрит с мазнина.
Какво значение има?
Ти уби човек днес, Крис.
Погледни го.
Най-малкото, ще ти секне апетитът.
Трябва да знам какво става.
Какво си мислиш, а?
Имам предвид, изобщо помислил ли?
Той простреля Джеймс.
Татко, той простреля приятеля ми. Какво трябваше да направя?
Той не ти е приятел. Напротив.
Те са. Те са диваци.
Аз съм дивак, това ли искаш да кажеш...
Крис, къде са ти угризенията, забога?
Така стоят нещата сега.
Огледай се.
Няма повече добро, няма повече лошо, правилно или грешно.
Или ние, или те, убий или бъди убит.
И Джеймс, той е един от нас.
Ти познаваш тия хора от два дни.
Направих това, което трябваше.
Съжалявам, но не съжалявам.
О, господи.
Помниш ли първите няколко месеца от средното училище?
Средното училище?
Криех се всяка ваканция,
защото футболистчетата се ебаваха с мене.
Помниш ли го?
Какво ми казваше?
Казах ти да играете заедно.
Да опиташ да се впишеш.
Е?
Урокът беше да играем заедно,
да се държа поне така, ако не стана един от тях.
Не си пасваш с тези момчета.
Всички знаем това.
Но спасявай днес Джеймс, това беше огромно.
Ти доказа стойността си.
Бум, това може да те превърне в герой.
Не искам да съм герой за тези, нито пък трябва да искаш ти.
Виж, трябва да внимаваш как действаш с това, татко.
Нуждаем се от тях.
Не, не се.
Аз се.
-
Отворете портата. Отворете. Не.
Тая луда ли е? Това е Травис.
За него ти говорех.
Той е от семейството. Той е от семейството.
Това е моето семейство. Аа!
Къде е Крис?
Не знам.
Вътре е!
Искаш ли да си вземеш душ?
Не.
Гладен ли си? Мога да ти донеса...
Не, Мади. Нямам нужда от нищо.
Къде е Ник?
Избяга, както винаги.
Някаква идея къде?
Мисля, че е на Север.
В Тихуана.
Съжалявам.
Къде е Крис?
Нямах избор.
Къде е Травис?
Събуди се. Трябва да тръгваме.
Какво става?
Изнасям се днес, това става.
Защо? Свършиха ни пилетата.
Трябваше да ядем яйца. Казах ти.
Ще бъда честен с теб, даскалице,
твоите даскалски простотии остаряват.
Ами Джеймс? Не, готов съм да тръгвам.
Сигурен ли си? Да. Абсолютно.
Добре, от скалата от 1 до 10?
Нула, човече. Той е по-добре.
Не е готов. Татко.
Дадохме му само седмица.
Това не е космическа совалка.
Ще пътуваме с пикап.
Къде? Сан Диего, както планирахме.
САЩ, бейби. САЩ.
Сан Диего е изгорен. Казахме ти го.
Няма нищо повече там, човече.
Да, това са глупости. Крис, кажи им какво видяхме.
Никога не сме ходили до Сан Диего.
О, за Бога. Не сме били там ,нищо не сме видели.
Няма го. Това не е спор, Травис.
Няма да го обсъждаме. Стягаме камиона и тръгваме.
Сега може да гойдеш, но трябва да спреш с това, да, да, да.
Трябва да тръгваме. Да тръгваме.
Хайде да потегляме.
Да, да вървим.
Татко, трябва ни помощ.
Помните ли коя дата сме?
Каква? Датата.
Не.
Татко, изгубих представа. Какво значение има?
Те ни чакат.
Е, ще им кажеш да стоят и да чакат.
Намерете си ъгъл. 4 ъгъла за нас четиримата.
Ще го повдигнем, плъзнете го надясно.
Да го направим.
Аа!
Добре ли си? Да, добре съм.
Ние с Крис ще му минем отзад.
Яко. Аз ще контролирам строя.
Ще го контролираш и още как. Това е избор на шофьора.
Сложи тампон на това.
Ще се видим в Мексико.
Това не е на добре.
Спрете камиона.
Не ги карай да спират, моля те. Не ги карай да спират камиона.
Брендън!
При камиона. Брендън.
Хайде, Брендън.
Спри проклетия камион или приятелят ти умира.
Нещо?
Още е с нас. Едва.
Кучи син.
Не можем да продължаваме да чакаме.
Не, и не ми харесва,
но трябва да се поучим от днес.
Не мисля, че ще се оправи.
Ще трябва да се примирим с това.
Е, какво казваме?
Да, какво казваме?
Не би разбрал.
Какво ти има пък на теб?
А? Вие трябва да сте приятели.
Престани. Той няма да се оправи.
Ще се оправи, ако му дадете шанс.
Господи, даде му седмица.
Той се бори и трябва да му помогнем.
Дойте му му малко време, кръвта му да се съсири.
Така правят в болниците.
Ние не сме болница.
По-добре от това няма да стане.
Огледай се. Помисли.
Можем да оцелеем тук достатъчно дълго, за да се излекува той.
Тук сме от седмица.
Безопасно е. Няма инфекция.
Хайде, хора, можете са спасите Джеймс. Той би ни разбрал.
Не, той е уплашен до смърт от вас.
Почвам да разбирам защо.
Не знам какво да ти кажа, човече.
Татко, какво правиш?
Стой далея от него.
Спокойно. Няма да направи нищо с него.
Няма да го убиеш. И няма да убиеш нас.
Нямаш куража за това.
Какво по дяволите?
Защо го правиш?
Правя го за вас.
Какво с пистолета?
Твоите приятелчета,
те искат да те оставят.
Казват, че ще ги разбереш.
Защо си мислите, че се съгласих да се кача в камиона?
Не разбирам, защо да те убиват?
Защо просто не те оставят тук?
Назад в морето или на Кортез имахме приятел с нас.
Да, твоят приятел, който го ухпаха, нали?
Да, Трой.
Знаеш, той беше...
беше болен и ние все още се опитвахме да разберем нещата.
Не знаехме как става.
Не знаехме какво ще стане с него като му помогнем.
Знаехме, че няма начин той да се превърне.
Трой го знаеше, така че ни обеща
да не допуснем това да му се случи.
И не го допуснахме.
Без значение къде отиваме, е съвсем същото,
само хората се различни.
Не, когато му дойде времето, Трой....
той се уплаши.
Загуби си ума, почна да ни моли да не го правим.
Опитвайки се да ни спре.
Брендън беше този, който трябваше да го направи,
но не можеше... не можеше да натисне спусъка.
Аз взех оръжието, погледнах го в очите,
и казах, че съжалявам.
Разбрах, че поне това мога да направя.
И него вече го нямаше.
Това е различно.
Ти не си заразен.
Какво му викаш на това? Ти не умираш.
Ще се оправиш. Само ти трябва време.
Не, няма значение.
Има значение това, че те мислят, че умирам.
Това са нещата.
Аз съм мъртво тегло.
Така ли? Това съм аз.
Какво искаш? Да поговорим.
И си помислих, че може да си гладен, затова ти донесох храна.
Не е много, но се постарах.
Остави я долу.
Ръцете горе. Обърни се.
Не нося оръжие. Направи го.
Нямаш ми доверие?
Иска ми се. Нямаш си и на идея колко ми се иска да ти имам.
Къде са останалите? Надолу по пътя.
Имаше страноприемница и го закараха да се погрижат за него.
Натам ли се отправиха?
Не. Може би. Не знам, татко. Бяха отегчени.
Седни.
Виж, аз... Искам само да кажа, татко,
че те разбрах.
О, разбра ли ме?
Какво разбра?
Това, което се опитваш да ме научиш.
Ти дори не харесваш Джеймс.
Не, не го харесвам, синко.
Но въпреки това, се опитваш да го спасиш.
Защо?
Защото животът му все още е от значение.
И ние не сме за еднократна употреба.
Те се познават с Джеймс, откакто той беше на 6 години
и въпреки това, смятат да го убият.
Представи си какво биха направили с мен, ако нещо ми се случи, тате.
Не, ще ни изведа от тук.
Ок?
Всичко ще бъде наред.
Добре.
Обещавам ти. Обещавам ти.
Хей, хора! Хей, хора! Какво правиш, Крис?
Какво по дяволите, Крис?
Пуснете ме. Хванах го.
Млъквай!
Не. Не, човече.
Брендън.
Не го прави. Съжалявам, брато.
Оставете го с мен. Вижте, мога да се оправя.
Само ми дайте още малко време. Обещавам.
Брендън, недей! Млъкни!
Умолявам те, човече. И двама ви.
Крис, не им позволявай да го направят.
Имайте милост!
Крис.
Може ли да поговорим за секунда?
Да, ела тук.
Няма да го вземем с нас. Той знае.
Елиъс. Кой е?
Фермерът. Името му беше Елиъс Суарез.
Роден на 12 февруари 1961.
Това е рожденният ти ден.
Каза да не се изненадваме от случайности.
Това е завинаги, Крис.
Ако заминеш, няма да мога да те намеря.
Ти си едва на 16. Не го прави.
Татко, какво искаш да направя?
Да остана с теб?
Справяхме се добре по наш си начин. Така ли?
Да, можем го. Сега мога да вървя, можем.
Татко, не става по твоя начин.
Не става.
Крис, обещах на майка ти, че ще се грижа за теб.
И го правиш.
Какво?
Като ме пускаш, го правиш.
Тате, ти няма да направиш това, което трябва да се направи.
По-добре съм без теб.
През цялото време си мислеше, че нещо не е наред с мен.
Но не беше. Наред съм си.
Просто... Просто се адаптирах.
Вече съм добре.
Умолявам те да не го правиш, Крис.
Искаш ли да знаеш кое е забавното?
Ти го направи с мама.
Какво направих?
Успя да разбереш
какво трябва да се направи.
И тогава го изгуби.
Крис, разбрал си всичко наобратно.
Има разлика.
Вече не.
Да потегляме. Ще се видим, Тате.
Добре ли сте всички?
Заведи ме вкъщи.
Не е твърде късно. Умолявам те, Крис.
Съжалявам. Крис.
Хайде.
Слез от камиона.
Крис.
Крис!
Проклет да си, Крис!
Какви са шансовете?
За?
Два дни вървя,
опитвайки се да намеря път към океана.
И когато най-накрая виждам водата...
виждам хотелът.
да свети като проклет бекон и ето те.
Извадихме късмет.
Дали?
Какво сикаш да кажеш?
Ако не бях видял тази светлина...
никога нямаше да призная пред себе си какво направих.
Не си направил нищо грешно, Травис.
Пуснах го.
Мили, ела тук.
Трябва да ме чуеш, ок?
Той беше мой син и аз го пуснах.
Ще преодолеем това.
Трябва да го преодолеем.
Провалих се пред него, Маги.
Провалих се пред него и пред нея.
Сам го каза, Травис. Сам го каза.
Той не ти остави ти остави никакъв избор.
Можех да тръгна заедно с него.
Да позволя да убият Джеймс.
Това щеше да е грешна постъпка,
но постъпи правилно спрямо сина ми.
Той е все още там някъде.
Да. Трябва да го вярваш.
Нощта в лозята...
Оу, недей.
Грешах. Аз бях.
Той заплаши Алиша. Заплаши дъщеря ти.
Съжалих, че го казах.
Не, беше прав.
Преди ние двамата бяхме семейство.
Лиса, Крис и аз бяхме семейство.
Това, че казвах, че те са наши деца,
това беше наивно. Травис.
Ние двамата бяхме родители първо.
И тази нощ твоята отговорност беше към Алиша
и ти правеше това, което се очаква.
Отговорността ми беше към Крис.
Обещах й, че ще го защитавам.
Знам.
Целият път, който извървяхме, знаеш ли какво си мислех?
Забравих да му кажа, че го обичам.
Секундата, в която се отдалечи,
осъзнах последното нещо, което му казах,
"Проклет да си."
Това е последното нещо, което баща му му каза.
Това е последното нещо, което ще помни.
Не го познаваше като беше малък,
но той имаше огромно сърце.
Беше такова добро момче.
Знам.
Когато го срещна, той вече беше толкова ядосан.
На мен, Лиса.
Ние му отнехме семейството. Отведохме го от дома.
Той беше изгубен... немаше дом.
Аз го обичах. И не съм преставал.
Всичко, което видя, беше отвращението ми
към това, което се превърна, в което му позволих да се превърне.
Това е всичко, което той ще познава.
Той знаеше. Не.
Така беше преди, но сега...
Какво? Кажи ми. Всички живеем минута за минута тук.
Всеки един от нас. А можеше всичко да е свършило.
Няма да имаш шанс.
Просто ми се искаше да му бях каза, това е.
Трябва да намеря Алиша.
Андрес. Трябва да ги пуснем вътре.
43-ма от тях.
Нямаме достатъчно дори за половината.
Това е зле. Може би една трета.
Щом огледам всички, ще работим на смени, ще измислим план.
Ще решим кой е безопасен и кой не е.
И какво да правим с тези, които не са?
Къде е Алиша?
-
Благодаря.
-
Добре ли е?
Ще бъде добре.
Може ли да дойдеш с мен?
Мамо?
Има нещо, което не ти казах снощи.
Нещо, което искам да разбереш.
Няма нужда да казваш нищо.
Разбирам.
Не, не разбираш.
Ок? Не можеш.
Само ме изслушай, ок?
Добре.
Става дума за баща ти.
Неговият инцидент...
не беше инцидент.
Какво?
Просто мислеих, че правя правилното нещо
като не ти казвам. Не знам. Просто... Не знам какво...
Каза ми, че е заспал.
Не е.
Мамо.
Съжалявам.
Сигурна ли си?
Не бих ти казала, ако не бях.
Той си блъсна колата.
Как може да си сигурна, ако не знаеш...
Имаше бележка. Той остави бележка.
Откриха я в кутията му за ръкавици.
Какво е написал?
Не е важно. Не е важно?
Мила, той се изразяваше кратко, ок?
И можеше да бъде много точен, ако го желаеше.
Кажи ми.
"Обичам ви всички...
но достатъчно е достатъчно."
Това ли е?
Да.
Ами Ник? Ник знае ли?
Не.
Ник е причината за това.
Затова го пазех в тайна.
Има толкова неща от баща ти в чертите на Ник, знаеш ли?
Начинът, по който ще озари цяла стая с усмивката си.
Или да е приглуши с настроението си.
Невъзможно е да не забележиш.
Просто не може да не го видиш.
Имаха и едни и също пороци.
Хвани ми ръката.
Толкова съм била уплашена Ник да не свърши като него, че...
Всичко е наред.
Не, ти заслужаваш по-добро. Заслушажаш повече.
Толкова много повече.
Но трябва да знаеш, че никога...
никога не съм те обичала по-малко.
Никога.
Просто си мислех, че си добре.
Трябваше да бъда.
Съжалявам.
Знам.
Толкова, толкова съжалявам.
И аз те обичам.
Благодаря ти.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com