До сега в Последния мъж на Земята...
Кой по дяволите си ти
Аз съм астронавт. А-аз току що дойдох от космоса.
- Беше ли изложен на вируса?! - Не, не съм бил!
Пат Браун, последния мъж на Земята.
Трябваше да останеш в камиона, приятел.
Леле... мале.
Каръл. Ти си бременна.
Аз съм бременна!
Той трябва да си тръгне.
Може би, трябва да си тръгна.
Каръл, Тенди, елате да видите това.
О, боже мой.
О, не, не, не, не, не, не, не.
Мамка му.
Тези хора не изглеждат приятелски настроени.
Може би само се нуждаят от упътване.
Луда ли, Керъл!
Не се нуждаят от упътване!
Добре, нека всички просто се успокоят!
Добре? Няма нужда да откачаме.
О, мамка му. Бягайте, бягайте, бягайте!
Бягайте, бягайте, бягайте!
Давай!
Керъл, какво става?
Има някакви страшни хора с лоши намерения.
Д-добере, пусни ме.
Научи ли си урока - да не се използват огнестрелни оръжия?
- Да. Да, да, да! - Добре!
Оръжията не са отговора.
Стоя зад това.
Добре, ние трябва да тръгваме.
Мелиса, какво правиш?
Мелиса!
О, мамка му, блокирани сме вътре!
Кой управляваше микробуса на A-отборът?
О, човече, моя грешка!
Добре, добре, къде... в теб ли са ключовете?
- Не. - Какво?!
О, Боже мой,
мисля че ги оставих вътре!
Добре, хора, ключа е закачен за малка фигурка на г-н Т.
Класическип вид на Т
Странна прическа, мускули,
много златни ланци.
Ако го натиснеш,
казва, знаете: "I pity the fool"
Разбрахме, Тод!
- Не го намирам. - Не е тук!
Те идват!
Всички, вземете оръжие!
Гърлата и топките!
Целете се в гърлата и токпите!
И-и очите!
И, ъ, ъ, задниците!
П-просто се целете навсякъде!
Шшш!
Тук са.
Ето го.
Г-н Т.
"I pity the fool."
Мамка му,
Шшш.
Бау.
Добре, бавно!
- Бавно, движете се бавно! - Свалете оръжията!
Свалете ги! Свалете ги!
Хей!
Ще стрелям. Сериозна съм.
Тя ще го направи! Тя обича оръжия!
- Хвърли го, блнди. - Ти го хвърли!
Мелиса, внимавай!
О!
Спри! Не стреляй!
Не стреляй! Не стреляй!
О, Боже мой, Деръл!
Чуваш ли ме?
Ние нямаше да ви нараним.
Идаваме с мир.
Идваме с... мир.
Стой буден, Деръл.
Трябва да оцелееш, приятел!
Стой буден!
Отиде си.
♪ And we can build this dream together ♪
♪ Standing strong forever ♪
♪ Nothing's gonna stop us now ♪
♪ And in this world of distant lovers ♪
♪ We'll still have each other ♪
♪ Nothing's gonna stop us ♪
♪ Now ♪
♪ Ooh, woo-ooh, ooh ♪
♪ Yeah ♪
♪ Nothing's gonna stop us! ♪
Така, след северозапандия морски път,
Натъкнах се на Деръл и Луис,
и щяхме да отплавахме на Хавай.
И тогава просто минавахме покрай Малибу,
и само ако не бяхме видели светлините ви.
Чусваме се ужасно, че убихме вашия приятел.
Много съжаляваме.
О, ние едва познавахме този човек.
Това просто е ужасно недоразумение.
Така, Луис, какво си правил, преди всичко това?
Бях хирург.
О! Това е прекрасно.
Керъл и аз, се бременни,
Не, не. не.
За дървета. Хирург за дървета.
По-скоро лесовъд.
Ооо.
Много жалко.
А ти, синия констюм?
Доставчик на сладолед.
За кратко затворник.
Почитател на дънковото изкуство.
Чакай, ъ, дънково изкуство?
Ъ, харесва ми как звучи.
Изкуство върху дънки.
Дайте ми чифт дънки и маркер,
и мога да направя чуседа.
Това звучи забавно.
Защо носиш костюм?
Никога не го свалям на сушата.
Т-това.. това е което правителството иска,
да ме зарази с вирус,
Нали, Луис?
Така че стоя във водата.
Но е някакси самотно там.
Няма семйество.
Няма приятели.
Не знам дали знаете, колко се благословени
да се намерите един друг.
О, аз мисля, че знаем,
и това е благодарение на Тенди.
- Той ни събра. - Наистина?
Вие сте късметлий да имате лидер като него.
Е, не бих казал, ъ, имам предвид... лидер?
Благодаря, Пат.
Знаеш ли, знам...
знам, че не започнахме добре, но има-има ли
някакъв начин, да обмислите, дали може да останем
- за някакъв период? - Или един от нас.
Не вървим в пакет.
Ние сме лесно, така че, ъ
ъ, ще ни извините ли
докато обсъдим съдбата ви?
- Да, разбира се. - Разбира се.
Те изглеждат добри момчета, нали?
Добре.
Просто ще го кажа:
Пат не струва.
Да, той е побъркан.
Пълен мошеник.
О, той не е мошеник.
Е, аз харесвам енергията не Луис.
Браво, Керъл.
Но Пат, да, имам предвид,
не го харсвам.
Ще им каза какво решихме.
Хей, момчета...
Не, не, не. Чакай, чакай, чакай.
Добре, те не направиха добре
първо впечатление, но погледни мен.
Имам предвид, когато срешнах Керъл за първи път,
бях такъв нещастник, тя насочи оръжие срещу мен.
О, вярно е.
Знаете ли, отне ми време, да осъзная,
че Тенди не е опасен лунатик,
а всищност мъжът на мечтите ми.
Виждате ли?
Сега, защо не можем да ги третираме,
както се държим един към друг?
За Бога, Тенди,
защо си опънал палатката от тези момчета?
Това е сбръчкан плат, Гейл.
- Да, плат е. - За Бога.
Вижте...
Те са самотни, те са уплашени,
и спомнете си, ние бяхме тези, които застреляха техния приятел.
Хей, момчета.
Вижте, аз наистина стжалявам за това, но, ъ...
бихте ли искали да останете?
Ти сериозен ли си?
Не, казвам се Тенди.
Защо, някой са не ти каза, че името ми е "Сериозен"?
Бум.
Няма да съжалявате.
Занм, че е така.
Къщата е по пътя нагоре.
Какво ви обяснявам?
Вие знаете къде е; щурмувахте я по-рано.
Аз трябва да забавя малко темпото, сещаш се.
След малко ще ви настигнем.
Виж, това може да е наистина добро нещо за нас.
Като ново начало, ако се сещаш какво имам предвид.
Да, Пат, да.
Имам предвим, и двамата имаме своите тайни,
и трябва да остане така, капиш?
И нямам тайни, Пат. Аз...
Ново начало.
Разбирам, Пат.
Ново... начало.
Хей, приятели идвате или какво?
Да, рабира се, глупако.
Глупак.
Хей, какво ще кажеш да оцветим няколко дънки?
С удоволствие.
Глупак.
Ново начало.
Човече, обичам тази стая.
Прилича на перфектното място за мастурбиране.
Точно за това е предназначена, всъщност.
О, аз... да, бих я оправил, бих я оправил,
бих я оправил, бих я оправил, бих...
е, бих оправил всичко с два крака.
- Не съм дребнав. - Е?
Добре изглеждаш, Холивуд!
- Уоу! - Хей, Пат.
Ще бъда много искрен:
тези са прекрасни.
Благодаря, Танди.
Така, ъ, този дизайн...
разкажи ми.
Е, това са просто обикновенни гърди с кобри.
Значи е това, което изглежда че е?
Е... прекрасно.
О
Не сядай.
Това не са дънки за сядане.
О.
Ъ, мислех си, Танди, ъ...
може би трябва да направя, дънки за цялата група.
Пат, каква прекрасна идеа.
Знаеш ли, че никога не съм бил добър с хората.
Не.
- Не наистина, аз... - Найстина?
Ставам нервен покрай тях и ...
Стряскам ги.
Така че...
Мислех си, че това може да стопи ледовете.
Хей, срахотен начин да разчупиш леда.
Твърде жалко, че Титаник е бил направен от твоите дънки, а?
Това е...
Знаеш ли, повдигаш
ми доброто настроение, Танди.
Благодаря, Пат.
Ти също.
Надявам се и приятелите ти да чустват същото.
Хей, просто бъди себе си и всичко ще е наред.
Грижовно мече, какви са тези?
О, може ли да сложиш тези за мен?
Това са вежди.
Не мога да разбера
твоите емоции
знаеш, откакто се обръсна.
Това наистина ли е необходимо?
Казват, че веждите са завесите на прозорците
към душата.
Добре, е, ако го казват, най-добре да го направя, нали?
Знаеш ли, много съм горда, че остави
Луис и Пат да останат.
Много благородно от твоя страна.
Благодаря, мече.
Въпреки това не съм сигурен за този Луис.
Пат от друга страна? Той е страхотен.
Имам предвид, той определено е...
спасение, може да пикае на килима от време на време,
да лае, да скача по краката.
Но веднъж щом го опитомим, ще започне да ближе лица
и да върти тази шантава
опашка.
Сигурен ли си?
Керъл, погледни ме.
Имам го.
Флиртуваш с мен.
О.
Животински лица,
обърнати кръстове, храна...
Какво друго имам тук?
Защитни символи, тесте от карти, ъ,
вашите ангели, вашите демони,
човек с щръкналата коса,
който пикае на задницата на камиони,
брадвички, дъги.
Това е малка часто от нещата,
които мога да нарисувам върху вашите дънки.
- Разбрахме. - Д...обре.
Обичаш ли косми?
Какво?
Косми. Харесваш ли ги?
На мъжете?
Хей, йо!
Виждам, че всички се наслаждавате на изгрева, какъвто е Пат.
Какво се е случило с лицето ти.
Да, веждите ти изглеждат ненормални.
- Имате проблем с тези вежди? Какво?! - Добре!
- Хей, хей! - Пат, Пат, Пат, не, не, всичко е наред.
Всичко е наред. Те просто ме дразнят.
Те просто се забавляват, нали приятели?
Ние просто се забавляваме, всичко е наред.
На мен просто не ми хареса начина по който го каза.
О, да, да.
Всичко е наред. Тя не го мислеше.
Хей, защо аз и ти не излезем навън
и да изпуснем малко пара?
-Ще ти хареса ли това, Пат? -Да.
Добре
Добре, нека да вървим.
Помисли за твоите дънки.
Защото... знаеш ли?
Това беше мило от твоя страна.
Къде бяхте цял ден?
Добре Луис, започвай да говориш.
Какво имаш предвид?
Какво не е наред с Пат?
о, Пат?
Пак е просто ... фантастичен...
постоянен, просто
безкраен източник на...
Той е много забавен.
Той не изглежда забавен.
Не. Той изглежда като пълна откачалка.
Какво?
Не моят Пат, не.
Нещо не ми се връзва.
Той е като двурог.
Двурог?
Еднорог с два рога.
Това наистина, наистина не се връзва, но ...
той не е наоколо, нали?
По дяволите Луис, давай по същество.
С какво си имаме работа? Той е луд, нали?
Той, той... той не е просто луд. Той е опасен.
Той е наистина опасен.
Чакай, какво имаш предвид?
Мисля ...
Мисля, че застреляхте грешния човек.
И тогава, след като прекарахме няколко дни в морето с него,
ние осъзнахме, че този човек не е добре.
Той ми каза, че е убил някого преди няколко седмици
защото той е щял да издаде
местоположението му на някакви хора.
Някакъв вид правителствена конспирация.
Знаех си, знаех си!
Той е пълен психопат.
О не, Тенди е с него.
Fire in the hole.
-Мамка му! -По дяволите.
Добре, нека опитаме, пет градуса надясно.
Пат, ти си като глътка свеж въздух тук.
Благодаря ти.
Преминавам през нещо като...
труден път напоследък.
Изгубих брат си не много отдавна.
Съжалявам да го чуя.
Той беше най-добрият.
Наистина му се възхищавах.
Той трябваше да бъде този, който ще оцелее, не аз.
Липсва ми.
Fire in the hole!
Добре, може би малко наляво сега.
Знаеш ли, аз имах много близък приятел.
Много добър човек.
Ние имахме наистина добра връзка.
и тогава, нещата бяха извън моя контрол
Отблъснах го, просто ей така.
Съжалявам да го чуя.
Как се казваше брат ти?
-Майк -Майк?
Това е името на човека, когото срещнах.
Да, много често срещано име.
Това е за Майк.
За Майк.
Fire in the hole!
Това изглежда добре.
Да, изглежда добре.
-Ооо! - Да!
Е, знаеш какво казват,
"Днес е тук, а утре го няма"
...
Тенди, това е най-красивото нещо
което някога съм виждал.
Това се нарича приятелство, Пат.
Гейл, тревожа се за Мелиса.
Тя е добре.
Тя уби човек, и мисля, че все още не го е осъзнала.
Мелиса,
Осъзнаваш ли, че уби Деръл?
Да.
Виждаш ли?
Добър вечер, Виетнам.
Тенди, къде беше?
Какво, Пат и аз просто взривихме
Кея на Санта Моника, не е ли забавно?
Тенди виж, има някои неща които не знаеш за Пат.
Е, има някои неща, които и ти не знаеш за Пат.
Той е много опасен.
Да Тенди, той трябва да си тръгне.
Вижте, знам, че Пат е странен.
Пат знае, че е странен.
Но той наистина се опитва
и всичко, което иска е да бъде част от групата.
Той не е...
Надявам се, да не съм закъснял за вечеря.
О, виж това.
Не си ли готин.
Това е забавно,
Но мисля, че името ми не беше Готин, а Патрик.
хм...
Аз просто...
искам да ви благодаря,
че отворихте сърцата си за мен.
Аз никога нямаше за имам смелостта
да сваля този костюм, ако нямах вашата подкрепа.
И за първи път
от дълго време се чувствам, все едно съм вкъщи.
Ти си, приятел.
Наистина се надявам, да сте харесали дънките
защото направих по един чифт
за всеки един от вас.
и Гейл...
тези са за теб.
Благодаря ти.
Пат, не трябваше да го правиш.
Чувствам се толкова добре,
да бъда извън този костюм
искам да кажа...
да докосвам неща
като ... дивана,
лампа
и да се разхождам наоколо
докосвайки всичко, което поискам
Защото ти вече докосна нашите сърца.
-Гейл. -Продължавай да се движиш.
Като...
стол.
Тенди, той е убил някого.
-За това ли е всичко? -Книги.
-Той е убил някого? -Да
Е може да ти напомня, че и ти уби някого.
и ти уби някого,
и ти уби някого.
Снимки.
Не мога да повярвам, че го каза...
Майк
Това е съвсем различно.
О, значи ние просто ще му обърнем гръб?
Предполагам това е нашия начин на действие?
Какво имаш предвид, Тенди?
Тази група има навика да изхвърля хората
като боклук, когато вече не се нуждае от тях.
или удобно забравихте
карантината на Майк и шофирането на Фил
По дяволите, дори се опитахте да ме изритате навън- вашия лидер!
Сега ме чуйте
Той е добър човек.
Дали той прекалява понякога? Може би.
Най-малкото той е там на игралното поле,
вместо да седи във Фъстъчената галерия
и да се прави на съдя, жури и палач.
-Тенди! -Освен това той има пистолет.
Никой да не мърда!
Добре, Пат.
Аз няма да се отида много далеч
Аз просто искам ... просто искам да поговорим.
Сега, може ли да те попитам Пат?
Може ли да получим Патрик обратно?
Мислех, че сме приятели. Мислех, че може да ти вярвам.
Аз съм твой приятел!
Не ти вярвам!
Ти си фалшив.
Ти си фалшив, като тези глупави вежди.
Махни ги.
Не, не, моля те.
Махни ги!
Добре, добре
Къде са останалите от тях?
Останалите от кои?
Хората на правителството!
Ето започваме.
За какво по дяволите говори той?
Това.
Твоят Майк е моят Майк.
Двамата са един и същи човек.
Ти лъжеш!
Вие искате да ме заразите с вируса!
Хей, приятел успокой се
Аз съм спокоен, аз съм напълно спокоен.
защото вече знам, че правилния пък е пред мен.
Ти си объркан.
Мислех, че името ми беше Пат.
Не!
Моля те, моля те, моля те!
Съжаляваме, че те ядосахме.
Той е искрен, ти най-вероятно не го виждаш,
защото той няма вежди.
В главата или в сърцето?
Какво?
Искам да знам, къде предпочиташ да стрелям първо
след като стрелям в топките ти.
В твоята глава или в сърцето?
В никое от тях.
Грешен отговор.
Бягайте!
Боже Луис, благодаря, че ни предупреди
за твоя приятел!
Влизайте, влизайте! Взех ключовете!
-Взех ключовете! -I pity the fool. I pity the fool.
Давай, давай, давай!
Той ще ни застреля!
О, Боже, О Боже!
О, Боже!
О, Боже, мисля, че го убих!
Мисля, че го убих!