Като хирурзи, ние сме си най-близките .
Направи го или умри.
Приятели до гроб.
Виждаме страховете си.
Виждаме страшната паника от провала.
Виждаме се.
А на кой, по дяволите, му е приятно да вижда това?
Алекс, трябва... да тръгваме.
Тази вратовръзка не е подходяща.
Е, няма голямо значение
каква вратовръзка ще нося, когато...
Казах ли ти, че имам тимектомия днес?
Пациентът е миастения без тимом,
мисля, че може да се размине с частична стернотимия.
За това, ние ще отбягваме темата какво точно ще се случи днес.
Ще дискутираме медицина.
Ще се въртим в нашия кръг. Хирургия и работа.
Това ще ни помогне да изкараме деня.
Аз няма да шпионирам колегите си.
Няма да те моля да шпионираш и твоите колеги.
Не, ти ме молиш да бъда твоя къртица.
Моля те, да държиш болницата в безопасност.
Това Карев - ДеЛука е пълна бъркотия.
Имам старши лекар, който гарантира за друг старши лекар,
стажантът повдигна обвинение.
Хората вземат страни.
Опитвам се да се справя,
но се нуждая от някой да бъде моите очи и уши.
Скъпа, аз тъкмо започвам да си връщам репутацията.
Просто моите очи и уши.
Не!
Когато Уебър беше шеф, аз бях неговите очи и уши.
Добре, но, шефе, можеш да имаш цялото ми тяло...
Не бъди мръсник.
Но не и моите очи и уши. Не съм твоя къртица.
Права си.
Знам. За какво съм права този път?
Добре. Нуждаеш се от очи и уши.
Мога да бъда твоя къртица.
Няма да проработи.
Хората мълкват, когато си наблизо.
Ако знаят, че съм наблизо.
Знаеш ли кой е Херкулес Мулиган?
Той е бил велик военен шпионин,
помогнал да се победят британците.
Никой не го е виждал да идва или да си отива.
Знам кой е Херкулес Мълган,
ти не си Херку....
Добре, по дяволите.
Хей, помислих, че имаше нещо за Алекс тази сутрин.
Да, ние се опитваме да държим главите си високо.
Ние работим.
Случи се отново снощи. - Отново?
Ригс ме изпрати до колата.
Казахме си лека нощ,
и после на паркинга ние се....
отново и отново.
Това е за трети път тази седмица.
Мер, тези сънища са толкова възбуждащи.
На паркинга? Не.
Мисля да го помоля да излезем. - Ето докторе.
Благодаря. - Знам. Аз съм негов шеф.
Какво ще стане, ако го помоля и той каже не
или излезе нещо като сексуален тормоз?
Това е единственият вид сексуален тормоз.
Но какво ще стане, ако не го поканя?
Трябва ли просто да стоя и чакам животът ми да си минава?
Чакайки голямата любов? Ти имаше твоята.
Амелия имаше нейните. Аз искам моята.
Затова, ще се държа като пораснала жена
и ще го попитам иска ли да излезем?
Това въпросителен ли е?
Не.
Освен, ако ти не смяташ, че трябва да бъде въпросителен?
Това се случва. Ще го направя.
Това определено се случва.
Добър разговор.
И сватбеният фотограф иска от нас да изберем нашите любими.
Почакай, от 500? Ние имаме работа.
Ние сме много, много заети.
Толкова заети през цялото време.
Хей. - Добро утро, Ригс.
Добро утро. - Добро утро, хора.
О, замалко да забравя.
Искаш ли да нося нещо довечера?
Правя пържена в тесто херинга, която е ужасно вкусна.
Поканила си Ригс в нашата къща?
Ние имаме нов дом.
Предполага се, че трябва да имаме приятели и семейство на среща
да го затоплят, нали?
Почакай. Това е затопляне на къщата? Кого друг си поканила?
Вие двамата бяхте толкова щастливи на сватбата
и сте били толкова близки преди.
Това беше преди много време.
Трябваше да се посъветваш с мен преди това.
Съжалявам. Прав си. Искаше ми се.
Ти никога няма да се съветваш с мен, нали?
Вероятно не.
Д-р Шепърд, как върви?
Не струвам в брака.
Съжалявам. Нуждая се от услуга.
Можеш ли да вземеш Уилсън при теб днес?
Не, аз имам Уорън,
и той вече е подготвен със случая на Уилма.
Знаеш колко чепата може да бъде.
Но ако вземеш Уилсън с теб,
няма да се налага тя да работи с Карев.
Виждам, че си взел страна.
Аз съм на страната на
"Ние всички искаме да накажем стажантите, но се съпротивляваме."
Значи, Уилсън идва в неврото.
Откъде го измисли? Операция? Какво?
Нищо. Просто се опитвам да бъда добър приятел.
Това е всичко. Моля.
Ще взема Уилсън. - Благодаря.
Може ли да направиш снимки на Уилма?
Искам неврално порно.
Д-р Карев, това е Зак Томпсън.
Шест месеца след бъбречна трансплантация,
оплакващ се от стомашни болки.
Знам историята.
Д-р Алекс. - Хей, приятел.
Здрасти, Рейна.
Не исках да ви виждам отново. - Да.
Кога започна болката?
Тази сутрин. Бавно започна да се усилва.
Плаша се.
Бъбрекът му е нов и се тревожа.
Съжалявам, приятел.
Нищо, добре съм.
Не ме карайте да върна бъбрека обратно.
Добре, виж,
ще направя няколко теста,
и искам да си силна.
Помниш ли какво казахме?
няма значение колко лошо става, няма значение колко страшно...
Няма по-лошо от броколи.
Ето го нашето момиче.
Здрасти сладур. Дай ми, дай ми.
Хариет качва килограми точно по график.
Тя е здрава и дебела. - Дебело бебе.
И достатъчно здраво, за да се прибере в къщи.
Така ли?
Сигурни ли сте, че е готова ?
Ами дишането й? Помислих, че аз...
Кепнер, може да си прибереш бебето вкъщи.
Да, знам.
О,да. - Виж, тръгвам.
А, това е днес.
Поздравления за дебелото бебе.
Добре, благодаря.
Защо се мръщиш? Това е хубаво нещо.
Не и за мен.
Какво имаш впредвид?
Моят разрез се отвори. Те искат да отида на терапия за рани.
Хариет си отива вкъщи.
Но не и аз.
Те просто те зареждат.
Знам.
Най-вероятно ще е дребно престъпление с пробация.
Знам, Мег.
Дали съдът е готов да отсъди?
Ние сме, Ваша чест.
Това е престъпление с нападение втора степен.
Фелъни? Това трябва да е грешка.
Не е, Ваша чест.
Какво подяволите? Мислех...
Съдът се оттегля от това в последния моемнт.
Това се нарича прокоратурска оценка.
Тя преиграва.
Кажи това на пострадалия седнал тук в залата.
Първа година хирургически стажант, който почти загуби кариерата си,
когато ответникът, професионалният му ръководител,
учителя му, не успя да прикрие гнева си.
Този акт е углавно престъпление.
Щатът и Д-р Делука
искат подходящата справедливост.
Сега ли искаш да спорим за това? Добре.
Ответникът е педиатър без досие.
Той... - Ние не сме на съд.
Ние сме тук, за да признаем за виновени в обвинението
и това е углавно престъпление, нападение втора степен.
Как ще пледирате, д-р Карев?
Трябва да отговориш.
Невинен.
Това е само обвинение.
Да, обвинение в углавно престъпление.
Но ти не си осъден за нищо.
Алекс. - Всеки път.
Всеки мъж, с който израстнах
или е където го оставих, е мъртъв или в затвора.
Мислих си, че съм специален, защото учих медицина.
Не може да отмиеш вонята от боклука.
Ти не си боклук.
Ти си хирург, и няма да отидеш в затвора
Не знаеш това. - Няма да отидеш в затвора.
Превод и редакция от www.addic7ed.com
Разбираш ли обвинението?
Да.
Прокурорът изиска медицинското досие на Делука
и твоето.
Сега какво?
Нали знаеш, хората идват в тази болница
за да им помогнем.
Знаеш ли колко проблеми имам вече на главата?
Кой ще получи скъпо експериментално лекарство?
Чие тяло заслужава органът за трансплантация?
Кой родител иска да чуе това,
"Твоето бебе е мъртво,
но въпреки това има
има сметка от четвърт милион."
Проблеми!
Истински проблеми, Карев.
И все пак някак си ти си проблем номер едно.
Педиатър който се разхожда в болницата
с обвинение за нападение.
Осъзнаваш ли какво се случва ако си обвинен в углавно престъпнение
Да, д-р Бейли, осъзнавам.
А имаш ли свестен адвокат?
Имаш ли нужда от помощ или...
Свършихме ли?
ДеЛука започна отново днес. Това проблем ли е?
Не и за мен.
Тогава свършихме.
Когато се прибереш,
просто сложи тези малките жълти
с жабките по тях.
Това беше нейната "прибирам се вкъщи" пижама.
Знам. Аз ще снимам.
Хей
Тя се прибира без мен.
Да.
И какво казахме за това?
Важното е, че и двамата сме здрави.
Точно така.
Това е глупост.
Тя трябва да бъде с мен...
да се привързваме или каквото е там.
Да се душим като птици и кучета.
Птици и кучета?
Млъквай. Това е нормално.
Как ще се привърже към мен, когато тя е там, а съм аз тук?
Скоро ще те изпишат.
И после какво? Пак ще трябва да се възстановявам.
Знаеш проблемите от пост-оперативните разрези.
Няма да мога дори да я вдигна... без помощ.
Ще трябва да наема някой да се грижи за нея.
някое мамче, което мирише добре и се сближава с бебето ми,
докато аз само лежа и гледам.
Знаеш ли какво? Просто си тръгни.
Не отивам никъде, докато си така разстроена.
Трябва, защото няма да ми мине скоро.
Просто ще умра от дехидратация.
- Всичко ще се нареди, нали знаеш. - Излизай.
Д-р Карев, имам резултатите на Зак.
Протеинът му е малко завишен, но...
Д-р Карев? - Какво?
Само проверявам дали сте ме чули.
Само ми кажи какво показах компютърната томография.
Бъбрекът изглежда добре,
но има ранни признаци на апендицит.
Какво?
Апендицит? Още една операция?
Искам да я избегна.
Имуносупресорите, които взима заради трансплантацията
го излагат на по-голям риск от инфекции.
Искам да започне широкоспектърен антибиотик
и да видим дали ще се изчисти.
Добре.
Ще идвам да го проверявам на всеки час.
Благодаря.
Което значи че двамата с теб
ще се мотаем цял ден тук.
Обзалагам се, че мога да ти осигуря видео игра в стаята, съгласен?
Съгласен.
Е, как се справя Алекс?
Той работи. Аз работя.
Фокусираме се върху медицината.
Да, хубаво. Всички трябва да се фокусираме върху нея.
Марли.
Просто... Как да поканя Ригс на среща?
Има ли начин по който се прави,
така че, това че съм шеф да не означава нищо.
О, ти наистина го мислиш. Ще поканиш Ригс на среща.
Грей, какво ще правиш довечера?
Нищо.
Амилия, покани Ригс на вечеря в нашата къща.
Тя се опитва да ни сдобри... да ни сприятели отново.
Искам да дойдеш и да говориш с него,
за да не се налага аз да го правя.
Заета съм.
Хайде де. Вие двамата се сближихте на сватбата.
Беше сватба, аз пих текила.
Нуждаеш се от буфер, аз мога да бъда буфер.
Аз съм прекрасен буфер. Свободна ли си?
Тази вечер е перфектно, в колко часа?
Към 8?
Страхотно, ще бъда там.
Ще се видим в 8.
Да.
Хей, променил си си мението.
Ако ти ще ходиш, и аз ще дойда.
Д-р Шепърд.
Просто искам да кажа благодаря,
че ми позволи да работя тук
Аз знам, че ти...
Спри да ми благодариш, имаме работа за вършене.
Лилма чака.
Лилма?
Гадната, досадна Лилма.
Тя се казва Патриция.
Здравейте. Как я карате?
Добре съм.
Не е Лилма.
Така, че ти знаеш.
Ще трябва да направим още някои изледвания.
напавете предварителни изследвания
и утре, става въпрос за Лилма.
Това е Патриция
О, тя говори за тумора, мила.
Аз съм Патриция, а туморът е Лилма.
Тя кръсти тумора си на любовницата на бившия си мъж.
Лилма, защото те двамата са
паразитни могили от нежелана плът.
И утре, ние ще сритаме задника на Лилма.
Да, тази кучка ще бъде премахната.
мм-хмм
Уилсън, запознай се с Лилма.
Утре, ние ще изкараме тази кучка.
Хайде, покажи малко ентусиазъм
Аз съм ентусиаст.
Това е, че просто туморът е една жена на име Лилма.
и?
И ти си развалнуван да сриташ задника на Лилма
и да победиш Лилма.
И е сладко, когато е име на тумор.
Просто, когато е кръстен на жена, е.. е...
Е какво?
Нищо, нищо.
Тук съм, казвайка всички тези лоши неща
след като ти премина през толкова много.
През какво съм преминала?
Наблюдава как Карев нападна ДеЛука.
Съжелявам, че ти припомням лоши спомени.
Сигурно мислиш, че съм лош човек.
Аз.. Аз съм добре
Наистина ли?
Аз нямам къде да живея.
И цялата болница не спира да шушука
за червеното писмо на гърдите ми.
Просто имам чувството, че съм затворена в прозрачна кутия
и всички отвън ме гледат, докато на мен ми свършва въздуха.
Но, да, аз..
Аз съм добре.
Окей.
Ще правя парти за добре дошъл, и ти си поканена.
Имаш нужда от почивка от твоя живот.
Алекс няма да е там.
Просто избери страна, и аз съм твоя.
Беше дълъг ден.
Др. Уебър.
Има недоволство и война,
за това кой ще поеме лабораторията на Д-р. Торес.
Сега, тя е заминала.
О, и, ъ-ъ, лекари в Клиниката Duquette,
те са пренатоварени.
- В клиниката? - Мм.
Това не са новини.
-Хм? - Знаеш ли новините?
Карев беше обвинен с углавно престъпление.
Мм.
Аз не съм чула това.
Първи ден обратно?
Мм-хмм
И как е?
Добре е.
ДеЛука, знам, че не те познавам много добре,
но знаеш, че аз бях нападната.
Помня.
Аз не исках да простя на момчето, което ме нападна.
Но аз го направих, защото имах нужда.
Човекът, който те нападна беше в импулсивно състояние.
Др. Карев знаеше какво върши.
Правил ли си някога ужасна грешка
защото си преувеличил
или просто си получил грешната информация?
Др. Карев искренно съжелява
и би искал да ти го каже лично.
Е, аз.. Аз не съм готов за това.
Добре.
Просто сте стажант.
и не трябва да прекарвате времето си в съдебната зала.
Трябва да обикаляте кабинетите.
Тази работа е достатъчно трудна
Просто не е нужно да го правим по-трудно.
Вижте, ние трябва да говорим за случая, нали?
Добре, добре. Аз съм..
Виж, знам, че ще ме пазиш от спешното.
Можете да сложите край на кариета ми
и вие може да съсипете живота ми.
Не се опитвам да съсипя живота си.
Вие не го получихте.
Вие мислите, защото сте завеждащ
и др. Карев е завеждащ, и можете да ме заплашите?
Не ме интересува това, няма да се получи
Добре, това е лошо
Освен това аз не се нуждая от него.
Мисля, че просто може да заплашиш ДеЛука.
Какво> Кавко?
Опитвах се да помогна.
Какво?!
Нямах това предвид.
Какво .... Защо би...
Какво точно каза?
Той преобърна света ми.
Тъкмо бях обвинен в престъпление.
Това е моя живот,Мер.
Доктор Карев.
Просто гледах
кръвната картина на Зак
Видях го.Добре е.
Добре,сърдечния му ритъм се покачва.
Имам го от три години.
Сърдечния ритъм му се повишава всеки път когато идва тук.
Той е нервно дете.
Но, резултатите... Видях ги. Видях резултатите.
Свърших си работа, сега ти си върши твоята.
Ще те държа в течение.
Глупости.
Смяташ ли, че ДеЛука ще каже нещо?
Не знам. - Да, ще го направи.
Или няма. Не зависи от нас.
Всичко, което е по силите ни е да продължим да си живеем живота
да помагаме на пациентите и приятелите си,
и да ходим на вечерни партита.
Няма да ходя на парти.
Трябва да отидеш, защото аз трябва да отида.
Щом аз мога да дойда в съда, заради теб
и ти можеш да дойдеш на парти, заради мен.
В 8 часа.
Съжалявам, имах аортна валвулопластика и аз ...
Уилсън???
Имах предвид...
Здравей, Уилсън.
Трябваше да те предупредя,че не е нищо специално
Какво? Аз съм обикновена.
Аз съм обикновена.Ти си секси.
Не.Секси ли съм?
Дупето ти изглежда като ябълка.
Хей, Пиърс, кога дойде тук?
Добре, аз съм те маркирала. Рикс е точно там.
-О.. - Тя е вашият буфер.
Не, Маги, те не маркираш.
Ще я отбележа.
Този вид поражения е смисъла на всичко това.
Не съм съгласен с всичко това.
Не,отбележи ме.Няма проблем.
Вие започвате нещо тук.
Не, всичко е наред, Всичко е наред.
Дори не си му дала шанс.
Хора,ще се отбележа.
Вие очевидно трябва да говорите за това.
Аз съм точно зад теб
- Не, не е нужно да го правиш. - Нямам нищо против
Все още ли плачеш?
Разбира се, че все още плача.
Ейприл, хайде..
Аз ще я водя всеки ден в болницата.
Ние вече говорихме за това.
Толкова скоро колкото се прибереш вкъщи, ще извикаме майка
да бъде тук за няколко месеца/
Майка ми вече дойде за толкова време колкото може, окей?
Аз не мога да я моля да дойде.
Тя.. Тя има работа.
Добре, ще си вземем сестра за бебето
която щестои и ще живее с нас, тогава
Аз не мога да си позволя това
Аз мога.
Е, аз не съм
Ние не сме женени.
Да, знам.
Ти не можеш да промениш това, ясно?
Аз трябваше да се досетя за това. Аз съм самотна майка.
Ейприл, аз съм нейн баща. Аз съм точно тук.
Щом Хариет е нахранена, спинка и е щастлива
ти си вършиш правилно работата.
Няма нужда да ме проверяваш
Или да ми звъниш, ако Хариет не се нуждае от мен, ясно?
Аз просто те крам да плачеш, така ли?
Да!
Лека нощ. Джаксън.
Ти си тук, добре.
Той е бил с Маги за известно време, но ти си следващата.
Още не съм си оставила чантата
Ако не се получи,
Амелия ще ме накара да говоря с него
и ще има битка за това
Вие сте били женени за две минути
Правилно,така че влизай там.
добре, добре.
Ей, ей.
Разведоха ли те вече? Оуен е страхотен гид.
Да, аз му помогнах за нанасянето.
Ние боядисахме спалнята, тъй като след това..
Добре, Нейтън искаш ли..
Всъщност трябва да говоря с др. Ригс.
за г-жа Петеркин.
Тя е рецидив.
Супер.Тогава сме само ние.
Да тръгваме.Хайде,тръгваме.
Коя е г-жа Питъркин?
Няма г-жа Питъркин.
Маги ще те покани да излезете.
На среща.
О, значи...
Маги ме иска?
Иска да отидете на среща.
Ще бъдеш мил и ще откажеш.
О, значи тя не знае, че си лудо влюбена в мен.
Не съм лудо влюбена в теб.
Близо си. Ще бъдеш.
Близо съм до това да те намразя.
Наистина? О, тогава да приключим с това веднага.
Хайде да го направим на дивана.
Изпраща ясно съобщение, тогава всички ще разберат.
Обмисляш го.
Отвратителен си.
И все пак си падаш по мен.
Млъкни.
Ще кажеш не.
Ще бъдеш много мил, но ще кажеш не.
Разбра ли?
Добре.
О, ти си тук.
Да. Не знам защо дойдох.
Обвинен е в углавно престъпление. Не знам дали знаеш.
Знам. Бях там.
Не знам какво става между вас...
но той...
На Алекс му е много трудно.
Може би ще можеш да поговориш с него.
Защо ми го казваш?
Казвам ти го,
защото каза, че си се появила в съда.
Помислих, че те е грижа.
Грижа ме е.
Ок, тогава говори с него.
Грижа ме е за това, което Алекс причини на Андрю.
За това ме е грижа.
Оуен казва, че има е страхотно на сутрешна светлина.
Светлината е добре.
Даа, мислех си искаш ли да... - Не.
да сме заедно на трансплантацията утре?
Ще бъде забавно.
О, да, добре. Трябва да го направим.
Определено.
И после след това,
можем да довършим докладите ми.
Изоставам.
Да, добре.
Отлично, определено. И това мога да направя.
Страхотно, звучи добре.
Няма проблем. - Страхотно.
Ще отида да помогна на Амелия. Тя не може да готви.
Мамо, страх ме е. - Знам, бебче.
Какво става?
Кръвното налягане пада. Започвам централен достъп.
Добре,донесете ми комплект за изкуство.
Всичко ще е наред, скъпи.
Г-жо Томпсън, моля ви, отдръпнете се.
Съжалявам. Той не ви познава.
Има нужда от д-р Карев.
Къде е д-р Карев?
Да, може ли да разберем къде е д-р Карев, моля?
Не знаех, че ще си тук.
Как си?
Не знам как да отговоря.
Тръгвам, така че можеш да влезеш.
Джо...
Не искам да отивам там. Искам да съм вкъщи с теб.
Сгреших, знам го
и се извинявам.
Не може да го кажеш.
Мисля го и ще продължавам да го казвам.
Не оправя нищо. Извинението не оправя...
Какво искаш да кажа?
Нападаш хората и ги нараняваш
а после си мислиш, че може да го върнеш назад с "Извинявай".
Нищо не връщам назад. Може да отида в затвора.
Но ти и аз...
Ти и аз? Какво ти и аз?
Ти си тръгна. Напусна ме.
И се върнах.
И тогава ме нарече боклук.
Толкова лесно го каза.
Опитваше се да ме нараниш.
Успя.
Джо!
Получих съобщението.
Много се забави.
Какво стана?
Спукан апендицит. Септичен е.
Добре, престилка и ръкавици.
Няма нужда.
Д-р Карев няма да ги слага.
Няма да пипнеш това момче.
Бейли, той е мой пациент.
Вече не. Остранен си.
Телбод.
Това просто е болезнено за гледане.
Оуен, може ли за малко?
Разбира се.
- Размина ти се. - Казах ти.
Не мога да разбера защо имаш нужда да...
Аз поправям неща.
Виждам нещо тъжно и счупено,
може би малко жалко и искам да го оправя.
Идва ми отвътре.
Приключихме тук. Партито свърши.
Без повече набъркване.
Обещаваш ли?
Да.
Донякъде.
Да
Добре, благодаря ти.
Добре.
Да, просто няма да заспи.
Добре... нека да опитам.
Тя... чува ли ме?
Звука добре ли е? - Да, чува те.
О, толкова се радвам, че са те намерили.
Как е Зак?
Още го оперират.
Защо не си там с него?
Рина...
Не, искам те там.
Вече не съм докторът на Зак.
Направих грешка.
Пропуснах знак за инфекция.
Той е там заради теб?
Погледнах изследванията му, преди да тръгна.
Обеща ми да го проверяваш през час.
Не изследванията, него!
Знам.
Ами бъбрека му?
Ако инфекцията се разпространи, може да засегне бъбрека.
Правят всичко възможно.
Следващите няколко часа са критични.
Съжалявам.
Значи може да загуби бъбрека си.
Да.
Рина.
Моля те, върви си.
Къде е Алекс? Това е негов пациент.
Вече не.
Какво чувам, заплашвала си ДеЛука?
Не съм го заплашвала. Опитвах се да му дам съвет.
Какво, говориш с него за Карев
а знаеш, че не трябва да обсъждаш това с него.
Бейли, това е Алекс. - Да, наясно съм.
Току-що прекарах 6 часа в операционната заради него.
Ти не си ангел-хранител на Карев.
Заслепена си.
Знам, че искаш да помогнеш.
Но няма нужда да затъваш заедно с него.
Аз съм неговото семейство. Кой друг ще му помогне?
Карев каза ли ти какво се случи с пациента му тази вечер?
Питай го.
Мислех, че малката се прибира вкъщи.
Така е. Просто дойдохме да види мама.
Може ли?
Разбира се. Ето.
Как е Ейприл?
Цяла нощ плака.
Отведох Хариет у дома, затова ѝ стана мъчно за нея.
Тъжна и ядосана е
и не иска никаква помощ от мен.
Може тя да не иска да моли за помощ.
Случвало ми се е.
Нуждата да докажеш, че можеш да се справиш сам,
предполага да не молиш за помощ.
Не мога да я карам да разчита на мен.
Вече не сме женени.
Мислех, че си син на майка си.
Двамата имате прекрасна дъщеричка.
Семейство Кепнър.
Бъди упорит.
Това правиш за семейството.
...който осветява границите на тумора,
за да можем да го извадим целия.
Знам какво да очаквам. Готова съм.
Виждам.
Нямам търпение. Отваряйте ми главата.
Разбрах. Главоболието сигурно е ужасно.
Не, знам аз какво е ужасно.
Бях омъжена за един човек близо 30 години.
Не беше най-добрият ми избор.
Той беше проповедник.
Мислеше, че може да ми изневерява,
понеже има връзки в Рая.
И просто го позволих.
Бях църковна мишка.
Буквално.
Мислела съм да го напусна,
но не спирах да се притеснявам как ще реагира църквата,
и че той ще ги загуби.
Затова се направих нищожна.
А след това срещнах Уилма... туморът.
Знаех, че трябва да започна да се грижа за себе си,
затова излязох право през онази врата
с тумор в главата колкото пъпеш.
По-силна, защото се наложи.
Уилма те е направила смела.
Не, направи ме ядосана.
Яда ме направи смела.
Тя не трябваше да ти отнема пациента.
Животът ми отдавна е каша, Мер.
Всички сме така.
Защо всички наоколо
се правят, че никога не са грешали?
Спри. Увредих бъбрека на детето
и сега може да го изгуби, защото се издъних.
Продължавам да се дъня.
Просто... отвори си очите.
Залагаш на грешния кон.
Д-р Грей.
Шефа иска да влезеш в операция.
Е, имам планирана лапароскопия,така че..
Иска теб.
Пациентът има тромбоза на бъбречната артерия...
Кой е пациентът, Уорън?
Зак Томпсън.
Няма приток на кръв към бъбрека.
Отказа. Трябва да го отстраним.
Д-р Грей, трябва да тръгваме. - Добре, добре. Разбрах.
Викали сте ме, д-р Грей.
Да, бил ли си на операция по премахване на трансплантиран бъбрек?
Да или не, ДеЛука?
Приготвяй се бързо. Влизаме.
Къде е д-р Алекс? Искам д-р Алекс.
О, Зак, аз съм д-р Грей. Д-р Алекс не може да дойде.
Но знам, че би искал да ти кажа, че си много смел.
Но защо той не е тук?
Сега, Карев... - Той...
все още не е твой пациент. - Той знае ли за бъбрека?
Майка му поиска да изчакаме да мине операцията.
Добре, може ли да го видя за минута?
Само 1 минута, ако обичаш.
Д-р Алекс, ще дойдете ли с мен?
Приятел, налага се да остана отвън.
Ще постоите ли с мама? Уплашена е.
А ти страхуваш ли си?
Да.
А, това е нищо работа. Какво казваме винаги?
Нищо не е по-лошо от броколи.
Ще бъда тук, когато излезеш, ок?
Добре, да тръгваме.
Зак поиска да те наглеждам.
Май е време да тръгваш.
Какво?
Мисля, че ти и Хариет трябва да останете при мен
когато излезеш оттук.
Само докато се възстановиш.
Не.
Стига, Ейприл, имаш нужда от помощ.
Знам.
Хубаво, защо тогава не я приемаш от мен?
Защото е от теб.
Стига де.
Имам нужда от граници.
Мога да се грижа за нея.
Разбира се, че можеш и ще се грижиш за нея.
Знам, че имаме нужда от граници.
Знам, че не съм твой съпруг.
Знам също, че съм баща на Хариет.
Тя има нужда от майка си, а майка ѝ се нуждае от помощ.
Просто си помисли.
Става ли?
Добре.
Тя каза "добре".
Нейтън.
Дълъг ден, а?
Да, така е. Късите пък са скучни.
Аха.
Хей.
Искаш ли да вечеряме някой път,
след работа, далеч от работата,
като на среща?
Като истинска среща.
Виж, ти си невероятна жена.
О.
Хубаво.
Просто, не съм...
Не съм готов да се срещам с някого...
Не, ясно...
с когото и да било в момента.
Напълно те разбирам.
Съжалявам.
Боже, не, не.
Недей, няма проблем.
Хубава вечер.
И на теб.
Зак е стабилен.
Премахнахме голям кръвен съсирек от артерията,
и бъбрека отново порозовя.
Благодаря ти.
Ти беше голямата изненада.
Надхвърли себе си.
Човекът, който преби ДеЛука,
мислех, че е някой, който отдавна си оставил зад гърба си.
Аз също.
Не мога с чиста съвест
да ти позволя да оперираш в тази болница в момента.
Ти си добър доктор!
Състрадателен си.
И си добър с хората.
Точно от такъв имаме нужда в момента в клиниката.
Едно птиченце ми каза, че не им достига персонал.
Клиника Дени Дюкет?
Освен ако не искаш да те уволня.
Добре тогава.
Започваш утре.
Благодаря.
Хей.
Ето ви двамата с Ригс на сватбата.
Ти го покани.
Добре, какво стана с ненабъркването?
Ожени се за алкохолик. Свиквай.
Защо е толкова важно за теб?
Били сте най-добри приятели. Като братя сте.
Не се случва често в живота.
Затова трябва да опиташ.
Длъжен си.
И така съм щастлив.
Можеш да бъдеш и по-щастлив.
Е, да остана ли или да си тръгвам?
Щото и в двата случая...
Не, добре съм. Можеш да си ходиш.
Влязохме през тези врати като стажанти,
чувствайки се не достатъчно добри,не вярващи на никого,
малки рок звезди на ръба на величието.
Още не мога да повярвам, че спаси бъбрека.
И ти би го направил,
ако беше там.
Бейли беше права. Не съм концентриран на работа.
Хвърлени сме на дълбокото заедно,
за да спасим животи заедно.
за да се спасим един друг.
Станахме семейство.
Ами концентрирай се.
Ще работя в клиниката известно време.
Това е... - Добре е, така е правилно.
Сам съм си виновен.
Спах с Ригс.
Добре.
На паркинга.
В колата ми.
В колата, с която ме докара?
Беше зле.
Зле ли?
Не, беше зле, защото...
Хей.
Какво пием?
По-спокойно.
Боже, това беше унизително.
По-зле, отколкото като ме заряза ДеЛука.
И сега знае колко го харесвам.
Защо плача?
За мъж, който ми отказа?
Кой какво е казал?
Сега живееш тук, така че ще чуеш.
Ригс.
Поканих го на среща.
И той ми отказа.
Токова бързо.
Знаеш ли какво? Забрави го.
Време е да продължиш напред.
Добре.
Погледни го от добрата страна
Да, той каза, че не иска връзка в момента.
И дори когато наистина си се издънил...
Ще му дам време.
семейството е винаги насреща.
От люлка до гроб.
В добро и зло.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com