Ах, първите листа на есента...
когато махнете тиксото от пръскачката
и го върнете на греблото
и знаете, че лятото наистина е свършило.
Сю се връщаше от Доливуд,
където бе прекарала цялото лято
като актьор-изпълнител в Рамблин Джак Банджо Ревю.
Кой каза това?!
И ние бяхме развълнувани да я видим, особено Майк.
Би ли се отпуснал?
Сю ще ги получи когато дойде тук.
Оо! Бели дънки!
Нямаш такива.
Съжалявам, Мамо. Без повече боклуци на братовчед ми.
Краката ми излизат отдолу, не и тези чехли.
Добре.
Просто искам да пробваш тези зимни панталони
докато говориш.
Не! В гимназията...е ново начало.
Първите впечатления са от ключово значение.
Повечето хора решават какво да мислят за теб
в рамките на седем секунди от както са те срещнали.
Това е завладяваща книга, чел съм я.
Открих я случайно
защото беше погрешно сложена.
Не казвай тази история за първите седем секунди.
Майк, би ли спрял да надничаш през прозореца?
Съседското момче вече го е страх от теб.
Имам предвид, знам, че си развълуван,
но това няма да накара Сю да си дойде по-бързо
Не съм развълнуван.
Просто мислех, че съм чул боклукчийския камион...
Тя е тук!
"Team Aniston"...
Тази е изцяло за носене!
Здравей!
Хей, виж кого открих!
О, дъщеря ми e...театрален актьор!
О, Боже! Кажи ми всичко за това!
Можеш ли да повярваш?
Аз бях Момичето в кладенецът за 14 и половина представления!
И хората ни обикнаха!
Бих казала, че искаха да ни аплодират на крака,
но повечето от тях бяха в инвалидни колички.
Не поради тъжна причина.
-Те просто бяха дебели. -Отивам да гледам телевизия.
Какво? Не можеше да я изчакаш да се прибере в къщи
и сега приключи?
Да, тя е в къщи.
Между другото, ти си в къщи само за два дни
преди да тръгнеш за колежа,
все още живея в твоята стая.
Добре? Чудесно. Добре дошла отново.
Знаеш ли, чувствам се сякаш наистина оказвам влияние върху хората.
Чух едно момиче, което каза същото,
"Кой какво е казал?!"
Имам предвид, когато си отиде в тях мислеше, че може да бъде
"Момиче в кладенеца" или "Кой какво е казал" момиче.
Нямам официалното и име.
Това е едно лошо дете, което ми казваше "Sewer Head,"
но мисля, че той има други проблеми, защото видях майка му да го удря.
Скъпа, поеми си въздух. Страхувам се да не припаднеш.
Добре.
Както и да е, всичко отвежда до Богоявление.
Отивам да участвам като главен герой.
О, добре... не може да направиш това решение точно сега.
Права си, защото то вече е направено.
Ако има едно нещо, което научих
от гледането на историята за живота на Доли Партън
в рамките на всеки девет минути, ти трябва да бъдеш в тях!
Няма резервен план!
Хей! Малко по-тихо там... опитвам се да гледам.
Той е толкова щастлив, че си вкъщи.
Мхм, онзи много прилича на нашето дете.
Тъй като много отдавна не съм го виждал, не съм сигурен.
-Здрасти. -Здрасти.
Здрасти.
Оо,здрасти.
Здрасти.
Знаеш, че нямаме никакви пари.
Явно.
Слушайте, хора знаете, че видях това момиче.
Е, тя ще дойде по-късно
Добре. Предполагам баща ти и аз може да отидем до CVS
и да почетем списания или нещо.
Не, искам вие да сте тук когато тя пристигне.
-Сериозно ли? -Да.
Разбира се, няма проблеми, Всичко е наред.
Супер. Тя ще дойде към 4:00, така че си сложи сутиен.
Аз имам сутиен.
Мамо, опитай пак. Това е важно.
Спокойно, жено.
Майк, чу ли това?
Аксел иска да се срещнем с неговата приятелка.
О, Господи, тя би могла да бъде подходящата.
Не, това нещо може сега да се случи.
Той е на възраст, когато човек може да срещне подходящият за него,
и той знае това, ето защо той иска ние да присъстваме!
Спокойно. Той е прекалено млад за това.
Той е само...
Уау, той е на възръстта на, която бях аз когато те срещнах.
И аз бях единствената!
Дяволски близо все пак.
О, Боже, синът ни иска да ни представи на приятелката си.
Имам идея.
Можеш да ми благодариш за това,
защото аз се държах спокойно цялото лято.
Знаех, че се среща с някоя, но за първи път,
не се забърках.
Не съм задавала никакви въпроси.
Не казвай "забърках."
Не, изобщо не се намесих.
Отчасти, защото зяпах "Друговремец",
но главно, защото бях търпелива и това ми се отплати.
Оо, да! Държиш се спокойно!
Ох, трябваше ли да се заяждаш?
Не, просто малко да те успокоя.
Така, че запомни, Майк, тази личност
е много специална за Аксел, така че трябва да говориш с нея.
Бъди социален. Не се дръж като себе си.
Това, че съм голям
не значи, че думите не ме нараняват.
Е, трябва наистина да се стегнеш.
Може да се запознаем с единствената,
затова трябва да се включиш, да уловиш момента.
О, но също мисли за бъдещето,
когато ще поглеждаш назад към този момент.
Но също мисли за миналото,
когато Аксел беше бебе, за да може да се разчувстваш.
О, без прочувствени истории.
Само ти ги харесваш.
Започнах с грешната прочувствена история!
На всички им харесват.
Това е тя! Това е тя!
Здрасти!
Влез, влез!
Ти трябва да си Ейприл!
Това е тя!
Мяу!Хей, скъпа, лесно ли намери мястото?
Мисля, че да. Това е , нали?
Мхм.
Имах малък проблем отначало.
Каза ми да тръгна на юг от Гленвил,
но не каза на юг от теб или на юг от мен.
Така, Ейприл, това са родителите ми.
Родители, това е Ейприл.
Здравейте, аз съм Ейприл.
Приятно ни е, най-сетне, да се запознаем, Ейприл.
Оо...това е братът на Аксел...Брик.
Брик, кажи здравей на Ейприл.
Здравей, Ейприл!
Ейприл, този тук никога не ни казва нищо.
Така че как точно се запознахте?
О, Боже мой.
Това е толкова хубава история.
Той ме видя, дойде при мен...
Той каза здрасти, аз казах здрасти.
О, това е хубава история.
Особено начина, по който тя я разказва.
И така, Ейприл, от тук ли си?
Ами, не съм от тази улица, но завърших ПК "Орсън".
Съкратено от професионален колеж.
Сега работя в ПК "Орсън", съкратено от провинциален клуб.
Объркващо е.
В смисъл, нека използваме и други букви от азбуката, бе хора.
Има около 35 букви.
Но обичам работата си.
Токова е...как да кажа?
Хубава.
След още 20 минути
от просветляващия разговор с Ейприл
и като чух, че световният мир ще е нещо хубаво,
с Аксел заминаха на кино.
О, Боже мой, нали?
Какво? Аз я харесах.
Харесал си я? Харесал си я.
А, не ти ли се стори малко, мм...
Ох, как да кажа?
тъпа?
Не, беше си ОК.
Шегуваш ли се?
Попита дали гроздето е домашно приготвено.
Брик, подкрепи ме.
Веднъж гледах анимация, където един вълк видя секси зайче
в нощен клуб и езикът му излезе като стъпала.
Така ме кара да се чувствам... Ейприл, не зайчето.
Малко и зайчето.
Харесва ти просто защото е хубава.
Аз харесах теб просто защото беше хубава.
Наистина ли?
Все пак имах нещо в горния етаж.
Но аз се интересувах главно от долния ти етаж.
Знаете, че още съм в стаята, нали?
Виж, не разбирам какъв е големия проблем?
Големият проблем е, че нашият син не може да се окаже с хубавка ...
Чакай, каза, че съм "била хубава"?
Не знам. Може би си подхождат.
Не че Аксел е много умен.
Но не е чак толкова тъп.
Слушай, той трябва да се ожени
заради ума и, не заради вида и.
Техните деца ще си носят гащите на главите!
О, Боже мой, вината е моя.
Не трябваше да не се намесвам.
Трябваше да го разпитвам и ръчкам постоянно.
Не казвай "ръчкам".
Не казвай "беше хубава".
Хей, Брик! Оу.
Супер се вънувам, че смених спелиалността си на театър.
Да, ще участвам.
Нямам резервен план.
И все пак, толкова малко успяват.
Може би, наистина ми трябва резервен план.
Може би, тези които успяват, успяват само
защото нямат резервен план.
Но ако нямам резервен план
и се проваля, тогава няма да имам нищо.
Сю, днес е голям ден за мен.
Косата ми порасна до перфектната дължина.
С нови готини дънки съм, дори имам нормална раница.
Не торба за пица.
о, Боже мой, Брик, толкова съжалявам.
Днес е първият ти ден в гимназията!
Е! Как се чувстваш?
Вълнуваш ли се, нервен ли си?
О, Боже, завиждам ти,
че не трябва да вземаш големи житейски решения още.
В смисъл, аз взех решение и всичко е наред.
Да, не съжалявам.
Всичко е наред.
Имам план как да бъда готин.
Няма да обядвам със Синди и Трой,
а ще обядвам с Дънкан,
популярно хлапе от старото ми училище.
Ако успея да седна до него, ще съм от готините.
Хей, гимназиста. Искаш ли да те закарам?
Не, не искам майка ми да ме кара.
Ще изглежда странно.
Мислех си, че можем
да се съберем в една кола до училище.
О и по пътя можем да спрем до мола,
където продават брецели, наречени "Опаа".
О, всъщност, не трябва да ме караш.
Ще се возя с Джереми.
О, Джереми...Джереми от дървото.
Не знаех, че още поддържате връзка.
Да, пишехме си доста през лятото.
Значи ще имам повече свободно време за себе си.
Това е страхотно.
Това е гадно.
Сю не иска да я закарам обратно до колежа.
Брик си пуска коса, Аксел ще се ожени за глупачка.
Всичко ни се изплъзва, Майк.
Те порастват, продължават напред.
Хубаво.
Не е хубаво.
Моментите отлитат токова бързо.
Не усещаш ли как отлитат?
На мен хората ми липсват по друг начин, Франки.
Липсват ми тихо, лично на мен. Трябва и ти да пробваш.
Тук никой ли не ме подкрепя?
Подкрепям отбор Анистън.
Защо не можеш да подкрепиш отбор Франки?
Какво е отбор Анистън?
Уф, как изобщо сме двойка?
Ооо, сетих се!
Ще направим вечеря.
Да, преди всички да изчезнат.
Тогава мога да им кажа колко много ги обичам,
защото наистина много ги обичам, Майк.
Защото не го казвам достатъчно,
никога не намирам време да им го казвам.
Ще вдигна тост.
Нещо за затварянето на прозореца
и как те са прозорци в буря,
но през лятото ги отваряме
и се откриват такива гледки, че...
...че любовта ще се носи...
Ще го измисля като му дойде времето.
И така, Брик беше готов за първия си обяд в гимназията.
Имаше 3 купчини със спагети,
2 чаши с плодове и солиден план.
Здрасти, Дънкан.
Здрасти, готин.
Е, беше измислил първата част от плана.
Но не беше измислил нищо за след това.
Гимназия.
Лудница, а?
Подносите са отляво, вместо отдясно.
Да, тръгнах от грешната страна днес.
Хей.
Мда, всичко вървеше добре, докато...
Познавам това момиче.
Има 5 000 последователи в Инстаграм.
Да видим дали можем да седнем при нея.
Това е плеймейкъра
от СУ "Дейвид Летерман".
Има две места на неговата маса.
Да вървим.
Не.
Брик откри, че не само той
се стреми към добра позиция първия ден.
Здравей, стари приятелю.
Приятел.
Ооо, по дяволите!
Много ми помогна.
Подкрепям отбор Франки.
Не искам да се караме повече. Уморен съм.
Е, това беше кофти.
Първият ден на училище и отново съм
особнякът, който говори на раницата си.
Толкова за новото начало.
О, може би никой не те е видял.
Не, пет души ме видяха. Но беше права.
В гимназията е по-добре, защото само трима ми се присмяха.
Е, никой не ти се присмива по време на вечеря.
Ей, с тази прическа приличаш на мъпет.
Не от главните, а като онзи, дето играеше сервитьор.
Аксел!
Какво? Каза "на вечеря".
ОК, всичко изглежда добре.
Така, направих макарони на фурна.
Брик, мисля, че трябва да имам резервен план
за специалност, но ако знам каква е,
може да се откажа от мечтата си.
Така, че може ли ти да ми избереш специалност,
запиши я някъде, но не ми я казвай.
- Добре. - Страхотно.
Направи две копия и дай едното на някого другиго,
в случай, че умреш.
- Какво? - Извинявай, че закъснях.
Тръгнах в грешната посока на юг.
О, толкова се радваме, че си тук.
Опа. Да не съм забравила допълнителния стол?
Аксел, ще дойдеш ли да ми помогнеш да донеса един?
Сю, поговори си с Ейприл.
Здрасти! Аз съм Ейприл.
Сю, специалност "Театър", сигурна съм.
Е, като изключим тайния ми резервен план,
който няма да ми трябва, защото ще успея.
Колко вълнуващо.
Ще играеш ли в нещо, което съм чувала?
Да...Чакай.
Каква приятна изненада, че Ейприл дойде.
Въпреки, че мислех, че ще бъде само основната група,
така, че не бях подготвена.
Мислиш ли, че ще остане през цялото време?
Радвам се, че я харесваш. Не е ли страхотна?
Мда, тя е...хубава.
Въпреки, че щях да вдигна тост,
само за основната група.
Забеляза ли как косата и мирише на плодове?
Не като иситински плодове,
а като тези в бонбоните.
И с нея не се караме, никога.
Просто е...супер.
Добре.
Започва се.
Предполагам, че си направих грешно първо впечатление.
Няма проблем. И аз го правя.
Ам, извинете ме. Къде е тоалетната?
О, по коридора, първата врата вляво.
Връщай се бързо!
Така, сега като сме основната група,
искам да кажа нещо.
Вдигнете чаши. Ще направя тост.
Искам просто да кажа...
Нямам нищо в моята чаша.
- Ето, вземи от моята. - Отврат! Не.
Аз те кърмех.
О, най-ужасният тост.
Съжалявам. Тази къща е лабиринт.
Каза: "По коридора...?"
Първата врата вляво!
"Първата врата вляво."
Добре.
Просто исках да кажа, че времето тече бързо
и тези моменти са все по-малко и по-малко.
И разбира се, като прозорец в бурята на живота се ...
Справяш се добре.
Отбор Франки.
Продължавай, мамо.
Не, не, трябва да изчакаме татко.
За цялото семейство е.
Сю, това момче, твърди, че те познава.
О, Джеръми!
Здрасти! Подранил си!
Нямаше да тръгваме преди утре.
Карах колело през Мисури,
за да протестирам против даването на антиациди на кравите
и пристигнах по-рано.
Ооо, ами супер. Сега може да останеш за вечеря.
Йей! Джеръми ще се присъедини за вечеря.
Аксел, брата на Сю.
Намасте.
Нам...
О, Ейприл! Джеръми. Джеръми, това е Ейприл.
Здрасти. Аз съм Ейприл!
Еха, толкова много запознавания,
че няма да остане време за вечеря.
Може би има твърде много хора.
Само се шегувам. Всички са добре дошли.
Татко, Джеръми е от Индианаполис.
О, така ли? Значи подкрепяш отбора "Colts"?
Не, Майк. Подкрепям нископлатените работници,
заради които футболистите на "Colts" печелят
незаслужените си заплати за мулти милиони долари.
Той Майк ли ме нарече?
Значи, Ейприл...
Ейприл?
Ейприл!
О, съжалявам.
Мислех, че говориш за месеца (април).
Предполагам, че това се случва с всички имена на месеци.
Иска ми се да нямах такова сложно име, като Джюн (юни).
Но и Джюн (юни) е месец.
Вярно, но като Джюн или Мери.
Да, Мери не е месец.
Но звучи като Мей (май).
Съжалявам, Майк.
Просто не се прекланям пред олтара на насилието
и тровенето с тестостерон.
Има много ползи да се занимаваш със спорт, знаеш ли?
Научаваш как да изградиш характер.
Или може да хо научиш от родителите си.
Мхмм.
Знаеш ли коя област е наистина интересна?
Спортна медицина.
Имам предвид, не за мен, очевидно,
но за някого другиго.
Може би за мен.
- Брик, какво правиш? - О, пиша на Синди.
Щом половинките на всички са тук,
трябва и моята да дойде.
Брик, вече започнахме.
Докато Синди дойде, вечерята ще е свършила.
Как дойде толкова бързо?
Майка ми си легна,
тъй че трябваше сама да си осигуря вечеря.
Ядях ябълки от дървото на съседите ви.
Коя е блондинката?
- Това е Ейприл. - Здрасти, аз съм Ейприл.
О, няма скариди?
Разочарована съм, но ще го прикрия.
Значи, Синди, какво ново в твоя свят?
Учителят ми по биология има 6 пръста на едната ръка.
Отначало си помислих, че държи молив, но не беше така.
Когато държи молив,
изглежда, че има 7 пръста.
Съжалявам, много ми е трудно в момента
да прикрия разочарованието си, заради скаридите.
Знаеш ли откъде може да научиш за характера, Майк?
Като живееш на улицата и ядеш от контейнерите
само за да видиш какво е да живееш под прага на бедност.
Правил ли си го?
Не, приятелят ми Роб е гледал документален филм.
Джеръми...Може ли да те наричам Джеръми?
Разбира се!
Е, ти не можеш да ме наричаш Майк.
Знаеш ли, може би трябва да тръгваме за училище вече.
Какво? Не, защо?
Ами, мисля, че трябва да свикна преди да е прекалено късно.
Добре, ще завържа колелото си за твоя убиец на планетата на 4 колела.
Схванхме, Джеръми. Не харесваш коли.
Чакай, не може да си тръгнете още. Има нещо, което исках...
Знаете ли, имам нужда от помощ с хладилника.
Ще избера произволно четирима души...
Сю, Майк, Аксел, Брик.
Каза ли Ейприл?
Просто елате тук!
Какво търсим?
Нищо. Просто исках да кажа нещо
и исках да сме само семейството.
Моли се тук да има скариди.
Чакай малко, Брик.
Искам да вдигна тост.
Но питиетата ни са там.
Има нещо, което исках да кажа,
защото осъзнах, че не го казвам често
Не обичам маслини.
Не трябва наитина да го изпиеш.
Времето лети. тези моменти са безценни...
Ще взема твоите маслини за моя соев сос.
Добре.
Защото няма да има още много такива само с основните четирима ...
- Петима. - Петима...Знаех го.
Отнесох се.
Вижте, имаме малък прозорец, малък...
Къде беше тоалетната?
Стискай малко, Ейприл?
Ние сме на кръстопът.
Аксел завършва, Брик е в гимназията...
Наистина трябва да покажа на Ейприл къде е тоалетната...
Не, няма да и покажеш къде е тоалетната!
Вижте, опитвам се да кажа, че ви обичам!
Обичам ви и трябва да ценим
моменти заедно,
те няма да се повторят отново, никога!
Осъзнавате ли го?
Прозорците в бурята се затварят!
Ще зарежа цялата идея с прозорците в бурята.
Важното е, че ви обичам!
Сега чукнете майонезата и маслините
като истинска наздравица!
Само една вечер е.
Не, не е.
Това е нашето бъдеще, Майк.
Никога няма да бъдем само петимата отново.
Основната група е мъртва. Сега сме ние плюс трима непознати.
По-добре да отида до автобусната спирка,
да хвана трима непознати и да кажа
"Хей, искате ли да прекарваме всяка Коледа заедно
до края на живота ни?"
Няма да прекарам Коледа с Джеръми.
Едно ще ти кажа. Искам да го прасна в брадатото лице.
Казвам ти, тези загубеняци може да ни станат роднини.
Ейприл може да е единствената за Аксел!
Какво се тревожиш за Ейприл?
Трябва да се тревожиш за Джеръми.
Той се опитва да ми отнеме единственото нещо, което обичам.
Сю?
Не, отборът "Colts".
Представи си коко е зле,
щом стискаме палци за Синди.
Това беше.
Писна ми да не се меся.
Аксел се нужда е от намесата на майка си.
Знаеш ли какво мисля?
Довел я е тук нарочно.
Той иска да му кажа истината.
Ще отида още веднага и
ще му кажа какво точно мисля за нея.
Мда, Аксел беше влюбен...
и Ейприл по погрешка взе моето палто.
- Той какво каза? - Не можах да го направя.
Той я обича.
Нищо няма да спечеля, ако му кажа.
Няма да стане по моя начин.
Мислиш си, че можеш да контролираш нещата, а всъщност не можеш.
Правиш планове и резервни планове
и резервни планове на резервните си планове.
Но тогава нещо се случва
и плановете ти се провалят.
Защото в повечето случаи
не планираш дребните неща.
Готина раница.
Мерси! И твоята е готина.
Говориш ли на твоята?
- Какво? - Нищо.
Може би не трябва да планираме изобщо.
Може би трябва просто да се потопим в момента
и да се насладим на времето с любимите ни хора.
По дяволите!
Това би било префектния тост
О, ще го запазя за деня на Благодарността.
Надявам се да сме само основната група.
Субтитри от www.addic7ed.com