До сега в "Живите Мъртви"...
(викове от болка)
Рик: Намерете доктора в Хилтоп.
Той ще оправи нещата.
Ще успеем да стигнем.
Знаеш ли маршрута? Да.
Има още два маршрута на север от тук.
Вероятно ни очакват в момента.
Върни се.
Къде?
Здравей, аз съм Нигън.
Не искам да убивам хората ти.
Искам да работите за мен.
Но ти уби мои хора.
И заради това ще си платиш.
Ще пребия до смърт един от вас.
[Дълбоко вдишване]
Негън: Какво?
Шегата лоша ли беше?
Ще те убия.
Моля?
Не те разбрах. Говори по-силно.
[подсмърчане]
Не днес...
...не и утре...
...но ще те убия.
(вдишане с устни)
Боже.
[издишване]
Саймън...
Какво си носи? Нож?
Саймън: Има томахавка.
Томахавка?
Има и брадва.
[подсмихване]
Саймън е моята дясна ръка.
Важно е да имаш такава.
Имам предвид, какво ще правиш без нея?
Страшно много работа.
Имаш ли такава?
Някой от тези ли е?
Оу..
Да не би аз..
[чукване с език]
[въздихване]
Със сигурност.
Да.
Дай ми брадвата.
[стъпки]
-
[дълбоко вдишване]
Ще се върна.
Може би и Рик ще се върне.
А ако не,
можем просто да изкараме и тези хора, нали?
Имам предвид.. Тези, които останаха.
[плачене]
-
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
[изсумтяване]
[Силно вдишване]
[Издишване]
[вдишвания]
Нека попътуваме
[запалване на двигателя]
Уау.
Какъв боклук.
"Ще те убия".
[смях]
Шегуваш ли се?
Не видя ли какво се случи, какво направих аз?
Ти просто...
[издишвания]
[Scoffs]
Най-добрият ти шанс
е да се изправиш, да вземеш брадвата
и да я вкараш точно отзад в главата ми.
Нека те видим.
Keep actin' tough.
Давай.
-
Вземи проклетата брадва.
-
[подхилкване]
Пусни я.
[Grunts]
[кашляне]
Охх.
[забиване на брадва]
Не ме карай да ставам отново.
Я виж ти.
Зората е прекрасна.
Нов ден е, Рик.
[Chuckles]
Искам да си помислиш какво можеше да се случи...
...спомни си какво се случи
и си помисли как може да се случи отново
и си помисли как отново може да се случи
[Engine starts, revs]
-
[Walker growls]
[Смях] Оу. Бум!
[Laughs]
Това познато ли ти е?
[смях]
О, да.
[Growling continues]
[Thuds]
-
[Thud, brakes squeal]
[Engine shuts off, keys jingle]
[Walkers growling]
Ти си мой.
Онези хора там - те също са мои.
Това...
Това е мое.
[Growling continues]
[Grunts]
[Growling continues]
[Ax clatters]
Хей, Рик..
отиди ми вземи брадвата
Нека бъдем приятели.
-
[Walker growling loudly]
Oh. [Chuckles]
[Sighs]
Вземи ми брадвата.
-
[Grunts]
[Door slams]
-
[Walkers growling]
Ах!
-
[Growls]
-
[Grunting]
[Walkers growling]
в™Єв™Є
Охх!
[Grunting] вЂ­[Growling]
в™Єв™Є
[Grunts]
[Growling]
[Grunts]
[Walkers growling]
в™Єв™Є
[Wind rushing]
[Walkers growling]
в™Єв™Є
Нигън: Обзалагам се, че сте си мислели, че всички ще остареете заедно
седеейки на масата в неделя вечерта.
и по-щастливи от всякога.
Не.
Не става така, Рик.
[Walkers growling]
Вече не.
Think about what happened.
[Walkers growling]
в™Єв™Є
Нигън: [Echoing] Не мога да реша.
[Chuckles]
Нигън: Имам идея.
Eenie...
...meenie...
miney...
mo...
catch...
...a tiger...
...by...
his toe.
If...
he hollers...
...let him go.
My mother...
told me...
...to pick...
the very...
best...
one...
...и това...
...си...
в™Єв™Є
...ти.
Нигън: Ако някой мръдне или каже нещо
извадете другото око на детето и нахранете баща му с него.
и тогава ще започнем.
Можеш да дишаш. Можеш да премигваш.
Можеш да ревеш.
По дяволите, всички ще правите това.
[Thud echoes]
Оу!
Погледни това!
Пое го като шампион!
Яж..
ми...
топките.
[Thud echoes]
[Echoing blows landing]
[Walkers growling]
Нигън: Чухте ли го?
[Chuckles]
Каза, "яж ми топките".
Мале.
[Laughs]
[Blows landing] [Grunting]
[Crying]
[Blows continue landing]
[Grunting continues]
[Man groans]
[Negan laughs]
Ох, боже мой.
Погледни това!
[Blood splatters]
[Laughs]
Хора, погледнете мръсното ми момиче.
Миличка...
Погледни това.
[Sighs heavily]
О, боже.
Бяхте ли...
Бяхте ли заедно?
Гадно.
Но трябва да знаеш,
че си имаше причина за всичко това!
Червен - и той
вече винаги ще бъде червен.
Той току що пое един, шест или седем удара за отбора.
Затова... погледнете.
[Breathing shakily]
Погледнете!
[Grunting]
Рик: Деръл!
Недей!
Оу, не.
[Chuckles]
Това?
Ох, мале!
Това...
е грешка.
Всичко това -
няма да ви се размине!
[Woman crying]
Искаш ли да го направя?
Точно тук.
[Grunting]
Не.
Не, няма да убиваш
не и докато поне малко не се опиташ.
[Grunting]
И все пак...
Нещата не работят така.
Казах ви -
първият път позволено, но след това - какво казах?
Казах, че няма да се размине!
Без изключения.
Не знам с какви хора
сте се забърквали досега...
...но аз си държа на думата.
Първите впечатления са важни.
Трябва да ме разберете...
така, че...
...обратно към него.
[All gasping]
Маги: Не!
[Groaning, gasping]
[Walkers growling]
Приятел, все още ли си тук?
[Grunting, sputtering]
Не разбирам.
Изглежда се опитваш да говориш,
но отнесе доста здрав удар.
Вкарах ти черепа толкова силно,
че очите ти излезнаха
и е адски гадно!
Маги, ще те намеря.
[Sobbing]
[Grunting]
Ох.
Ох боже.
Виждам, че това е трудно за вас.
[Grunting continues]
Съжалявам.
Наистина.
Но ви казах.
Без изключения! [Grunts]
[Walkers groing]
[Blows landing]
[Thudding, squelching]
[All sobbing]
[Walkers growling]
Страхливци такива,
аз тепърва започвам.
[Grunting]
[Blows landing]
Люсил е жадна.
[Laughs]
Тя е бухалка - вампир.
[Sobbing continues]
[Breathing shakily]
Нигън: Какво?
Шегата лоша ли беше?
[Thumping]
[Walkers growling]
Нигън: Хората умират, Рик.
Това се случва.
Това не значи, че и другите трябва също.
[Growling continues]
Донеси ми брадвата.
Донеси...ми...брадвата!
[Walkers growling]
Нигън: Мислех, че ти си човекът, Рик.
Може би не си.
Ще се пробваме още един път.
Сега, искам наистина да се пробваш този път.
Последен шанс.
Донеси ми брадвата!
[Gunshots]
[Growling continues]
[Growling]
[Groaning]
[Growling]
Ах!
в™Єв™Є
[Growling continues]
[Gunfire]
[Gunfire continues]
Часовникът тиктака, Рик!
Помисли какво още може да се случи.
[Grunts]
[Walkers growling]
[Growls]
[Grunts]
[Sighs heavily]
[Growling]
[Horn honking]
[Grunting]
[Grunts]
[Grunting]
[Walkers growling]
[Rick breathing heavily]
[Walkers growling]
[Breathing heavily]
[Growling fades]
[Engine starts]
[Brakes squeal]
[Engine stops]
[Keys jingling]
[Claps hands]
Тук сме.
[Scoffs]
Трудно ти е, нали?
Имам предвид, беше Крал Лайно толкова дълго време.
Да загубиш двама от твоите ей така..
[Snaps fingers]
Да ги отрежеш ей така. Първият, после другият.
И то пред момчето ти?
Това е уникално гадно!
[Cap clatters]
[Sighs]
Ти беше начело.
По дяволите...
...беше може би...
пристрастен към това.
И сега това приключи.
Но...
...все още можеш да водиш...
Прекрасен, продуктивен живот, произвеждайки за мен.
Мисля, че ще ти е нужен.
Просто предчувствам..
[Sighs]
Вземи го.
[Breathing heavily]
Here we are.
Нека те попитам нещо, Рик.
Знаеш ли за какво служеше това кратко пътуване?
Нигън: Отговаряй когато ти говорят!
[Breathing heavily]
Добре. Добре.
Това пътуване беше
за начинът, по който ме гледаше.
Исках да променя това.
Исках да ме разбереш.
Но ти все още ме гледаш по този начин...
...все едно съм се изхвърлил на очите ти
и това няма да остане така.
Така...
...да ти дам ли още един шанс?
[Breathing raggedly]
Да.
Добре.
И ето я главната част.
Действията ти ще решат дали скапаният ти ден
ще бъде техният последен скапан ден
или просто поредният скапан ден.
Заложете пистолети зад главите им.
[Guns cocking]
Добре. Сега...
свалете го до носа им, за да може като гръмнете
[imitates explosion]
да се получи голяма каша.
Момче...
Ела тук.
Момче.. веднага.
Левак ли си?
Дали съм какво?
Левичар ли си?
Не?
Супер.
Боли ли те?
Не.
А трябва.
Би трябвало.
Добре.
Коленичи до баща си, момче.
Саймън...
...имаш ли фулмастер?
Да.
[Grunts]
Съжалявам, момче.
и ще ти я мести точно около рамото.
Готово.
Малко те улеснява.
Моля те. Моля те.
Моля те, недей.
Аз?
[Chuckles]
Аз няма да правя нищо
Рик, искам да вземеш брадвата си...
и да отрежеш ръката на сина си.
Точно на тази линия.
Сега.. Разбирам, разбирам...
Трябва да го премислиш за секунда.
Има логика.
Все пак, искам да го направиш
или всички тези хора ще умрат.
След това Карл ще умре,
след това хората у дома ще умрат
и ти, евентуално.
Ще те държа жив за няколко години,
просто за да му се насладиш.
Мишон: Няма - Няма нужда да го правиш.
Разбрахме те.
Да.
Не съм сигурен обаче, че Рик ме разбира.
Искам гладко отрязване
точно на линията.
Разбирам, че е прекалено гадно да го искам,
но трябва да изглежда все едно режеш салам,
чисто, на 45 градуса..
Дай ни нещо добро.
Имаме прекрасен доктор.
Момчето ще е добре.
Вероятно.
Рик...
Това трябва да се случи сега...
или ще разбия черепа на момчето.
Може - Може- Мога да бъда аз.
Мога аз да бъда.
Може да го направиш на мен.
Аз - аз мога да дойда с теб.
Не.
Това е единственият начин.
Рик.
вземи брадвата.
Като не взимаш решение, взимаш доста голямо решение
Наистина ли искаш да видиш всички тези хора мъртви?
Ще ги видиш.
Ще видиш всяка една гадория.
Ох боже..
Ще ме караш да броя ли?
Добре, Рик.
Печелиш.
Ще броя.
Моля те.
Накажи мен.
Моля те!
[Crying]
2!
Моля те, недей -
[Sobbing]
[Dramatic music plays]
Това е.
1. вЂ­[Sobbing]
[Sobs]
Тате... направи го.
просто го направи.
[Sobbing]
Рик.
[Breathing heavily]
Отговаряш на мен.
Осигуряваш за мен.
Принадлежиш ми.
Ясно?
Говори когато те питат!
Отговаряш на мен.
Осигуряваш за мен.
Осигурявам за теб.
Принадлежиш ми, ясно?
Ясно.
Добре.
Това...
...е изражението, което чаках!
Постигнахме го..
заедно...
дори мъртвите момчета на земята.
По дяволите, със сигурност вдигнаха духа!
[Sighs]
Днес беше продуктивен ден!
[Sighs]
Сега се надявам за ваше добро..
че схванахте...
...как света работи сега.
Нещата се променят.
Каквото и да си имал досега
...то приключи днес.
Дуайт...
...вкарай го.
[Vehicle doors close]
Той има кураж -
не е малка к*рва като някой друг.
Харесвам го.
Той вече е мой.
Но искаш ли пак да пробваш нещо?
"Не днес, не и утре"
"Не днес, не и утре"?
Ще отрежа парченце от..
Как му беше името?
Деръл.
Звучи добре.
Ще отрежа част от Деръл
и ще го оставя на входната ви врата
или по-добре, ще те накарам
ти да го направиш вместо мен.
[Chuckles]
Добре дошли в новият свят, ревящи лайна такива!
Ще ви оставя камион
Пазете я.
Използвайте го, за да ми донасяте каквото ми намерите.
Ще се върнем след седмица с първата оферта.
До тогава...
[Insects chirping]
Рик: Маги, Маги.
[Sobs]
Маги...
трябва да седнеш.
Маги.
Не.
Трябва да те заведем до Хилтоп.
Трябва да се приготвиш.
За какво?
Да ги победиш.
Те имат Деръл.
Имат и армия.
[Breathing heavily]
Ще умрем.. всички.
Прибери се.
Вземи всички с теб.
Мога да стигна сама.
Та ти едва стоиш.
Трябва да вървя.
Ти трябва да се върнеш в "Александрия".
[Breathing heavily]
Ти излезна навън - за мен.
Все още сме.
[Sobbing]
Мога да се справя.
Искам да се върнеш.
Маги..
не те пускаме да вървиш.
Ясно?
Налага се.
[Sighs]
Няма да се случи.
[Breathing heavily]
Ще я взема.
Ще я заведа.
Ще я предпазя.
Не ти давам избор.
Взимам го със себе си.
[Groans]
Ще го взема.
Това ще направя.
[Sniffles]
[Exhales sharply]
[Breathing heavily]
Трябва да го направя, моля ви.
Трябва да ти помогнем.
Не. Не.
Моля те, позволи ни.
Той е част от семейството..
част от нашето семейство.
[Sobbing]
Добре. На три.
1, 2...
[Sobbing continues]
Нигън: Обзалагам се, че сте си мислели, че ще остареете заедно
седеейки на масата неделя вечерта
по-щастливи от всякога.
Не.
Не става така, Рик.
Вече не.
[Slow music plays]
[Growling]
[Engine starts]
[Music continues]
[Growling continues]
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com Преведено от: TWDBG TEAM </fo