Скоро ще се стъмни.
Близо сме.
Имаме хора,които ще я превържат.
Какво правиш?
Маркирам обратния път.
В ляво от теб. Ще се справя.
Уоу.
Даниел Колтон
Добре
Търсехме ви.
Изглежда,че вие сте намерили някого.
Колко време съм спала.
Два дни, повече или по-малко.
Къде сме?
Докторът казва, че се възстановяваш
Каза, че е можело да бъде много по-зле
Но си извадила късмет
И раницата ти с оръжията
искаха да ги заключат.
Виждайки, че ни помагат, не спорих
Ще бъде при тях докато не сме готови да си тръгнем
Смятам, че ще отнеме още седмица
Може би малко повече
И след това можем да се върнем в Александрия
- Какво е това място? - Хората тук....
те..наричат това място "Кралството"
Те ти помагаха
За това, аз помагах на тях
Хей.
Да
Ти..Ти каза ли им какво се случи с мен?
- Кои сме ние? - Защо Керъл? Кои сме ние, Керъл?
Какво им каза?
Видяха какво ти напави онзи мъж.
И видяха какво му направи ти.
Разделихме се.
Ти си намери неприятности. Аз намерих теб. Само това знаят.
Кой знае това?
Мъжът, който те водя да видиш
Човекът, който е начело на това място
Този човек има ли си име?
- Морган? - Да.
Той...
...се нарича "Крал Езекиел"
Какво?
Да
Крал Езекиел
И, ъм...
той си прави това негово нещо..
Видя ли?
Какво значи това?
Ами...
Пристигнахме.
Да
Аз...ъм...забравих да спомена това...
Езекиел си има тигър.
Sync & corrections by honeybunny WEB-DL resync by kinglouisxx www.addic7ed.com
Шива, достатъчно.
Добрата жена е преминала през много изпитания
Те са наши гости
Успокой се, "Ш".
Успокой се.
Джери, ти си верен слуга
но думите ти ме объркват.
Разбирам притесненията ти, Шива
Не си срещала Керъл
Аз също не съм
Но, ако е приятелка на Моргън
трябва да я смятаме за приятелка на царството
Докато не ни докаже обратното
Тя се подобрява
благодарение на твоите хора
Определено
Радвам се да видя, че си по-добре, Керъл
Аз съм Крал Езекиел
Добре дошла в Кралството
Кралят се обърна към теб, но ти запазваш мълчание
Скептицизъм ли долавям?
Може би ме смяташ за луд
Може би виждаш това място просто като мираж
Кажи ми
Какво мислиш за Кралството, Керъл?
Какво мислиш за Краля
Аз...мисля, че сте невероятен!
Невероятно е!
И Вашата Шийба...
Ъм..Шива
Шива
Невероятно
Бих била безмълвна, ако не говорех вече
Не знам какво по дяволите се случва
Това е най-прекрасният ден
Както Морган е знае, окуражавам тези, които намират облекчение тук
да се насладят на плодовете на нашето величие
за колкото дълго желаят само да допринасят
Като пиете от кладенеца пълнете кладенеца
когато оздравееш, разбира се
Разбира се
Разбира се. Всичко за кладенеца
Добре казано
Джери..
А, къде са маниерите ми?
Моля, хапни си
Имаме прекрасни ябълки, нектарини, нарове..
всички отгледани тук, в Кралството
Време е за плодове
Аз, аз не бих могла
О, хайде сега, Поне си вземи нар
Знаете ли, винаги съм ги намирала за прекалено проблемни
Сладки плодове, обвити в горчивина
противоречиви са, но райски след усилията
Подай ми шоколад и може да му кажеш чао-чао
но нарове... не са за мен, благодаря
Ако имаш нужда от нещо..
Ако обичаш музиката
имаме китарист, който може да те разплаче
имаме и малък хор
Благодаря
Имам нужда само от почивка
и може би гребен
Никой не ме предупреди, че ще се срещам с кралска особа
Както и да е
Ваше Величество..
"Ваше Величство" да ви наричам, нали?
Може
Благодаря Ви, Ваше Величество
Удоволствие е
Удоволствието е мое, Керъл
Бъди здрава
- Хей - Здравей
- Виж, знам - Шегуваш се, нали?
Знам, знам, че е много, той е ъм...
- Не знам... - Спри, спри с това
Това място е проклет цирк
цялото
Тези хора..това е някаква измислица
Време е за игра
И ти просто..
Не мога да го направя. Не мога да бъда тук.
- Виж, Керъл, тези хора те намер... - Не, не мога, Моргън. Не искам
Ще изчакам
И когато не си тук да ме спреш, когато никой не е, си тръгвам.
Знаеш, че не мога да ти позволя
Не, аз ..
Ти какво?
Ще ме завържеш като онзи Вълк?
Така ли?
Не зависи от теб
Не зависеше и преди в мазето
Не зависеше и в библиотеката и сега не зависи
Не ми пука
дали си мислиш, че си открил тайната на живота
- Аз... - Не, не съм, не съм
Не съм и знам какво започнах
Но няма да те оставя да умреш някъде навън
Това няма да го позволя
Няма значение какво правиш
Къде отиваме?
- На лов. - На лов за какво?
На каквото беше някога в плен на фермата
А сега тича свободно в града
Ела тук!
- Хайде! - Хайде!
Хайде! Хайде!
- Хайде! - Хайде!
- Завий! Завий! - Хайде!
- Ловувай! - Тръгвай! Тръгвай!
- Тръгвай! - Хайде!
-Върви!Върви! -Хайде.
-Върви!Върви! -Хайде
Тръгвай!
Добра работа, Ричард!
Точно каквото ни трябваше
А защо е бродещия?
Събрахме ги вътре Защо ни е нужна примамка?
Защото искам стомасите им да са пълни с изгнило
За това
Стреляте с картечинца в горите и нищо
Кашляш в града и...
Диан, подготви пикапа
Ще си вървим
Бен..
Твой ред е
Ползвай мачетето
Точно както сте се упражнявали
Да, както се упражнявахме
Не се смущавай, Бенджамин
Следващия път
Никой вкъщи не трябва да знае за това
Прасетата ли имаш предвид...
че изяждат мъртвите?
За нищо от това
Нека някой ден ви изцерим от това проклятие!
До тогава знайте, че живеем във вашия дом..
... сити, празнуващи, верни и свободни.
Само наполовина свободни
Къде отиват?
Някъде другаде.
Твоето умение с тоягата..
..как стана толкова добър в това си умение?
От един приятел..
Предполагам, че твоят другар би бил много горд с теб
Спаси Бен с едно движение
Има поговорка
Песимистът поглежда надолу и удря главата си
Оптимистът поглежда нагоре..
и губи земята под краката си
Реалистът поглежда напред
и адаптира пътя си съобразно това
Вярвам, че пътя на младия Бенджамин има нужда от адаптиране.
Ще го тренираш ли, както твоят приятел тренира теб?
Не знам..
- Не знам, дали съм... - Бенджамин не е показал дарба
нито с остриета, нито с огнестрелни.
Може би неговите недостатъци идват от оръжията
Може би от учителя
а може би и от двете
Виж, знаеш ли..
мъжът, който застелях, за да спася Керъл
Пръчката не можеше да я спаси
А теб спаси ли те?
Да.
Младият Бенджамин ще стане важна част от моята свита
Момчето ми трябва...
Трябва ми да живее
Моля те.
Добре
Кралството е щастливо от присъствието ти отново!
дори и да не знаеш засега
не мисли два пъти, всичко е наред
ох, не мисли повторно
всичко е наред
- Беше ти много бързо, нали? - Не, не, ще наваксам.
Не, не.
в загасянето на светлината ти скъпа Беше твърде бързо.
но не мисли повторно, всичко е наред
- Над главата? - Над главата.
Така. И отново.
- Залюлей назад и нагоре.
всичко е наред
Беше като един вкус върху друг
Беше като в сън.
Искам да кажа, сладкиш за закуска?
Това е...
- Ядяхме опосуми там навън
На мен ми харесва обедния сладкиш
не мога да те чуя вече
Има сладкиш за обяд?
Имаме сладкиш на всяко ядене.
- Просто съм толкова....
Просто...не мога. О Боже!
ох, господи
мххх
Имаш ли носни кърпички?
Да, само секунда.
но не ме интересува
Коя е книгата?
Ъм..философия.
Трябва да продължим
това, което правим - Може ли да я заема?
Прочел съм всяка книга тук
два пъти....
Включително упътването на климатика
Само да знаеш, номер едно проблема
с HVAC системата не са течовете.
Да.
Но няма да ти издам кое е.
Моля те?
Заповядай.
Господа...
елате с нас..и двамата.
Чакат ни важни дела
Вземи си пистолета, Морган
Прасетата са заклани далеч от Кралството
да не би крясъците им да се понесат по вятъра и да създадат въроси.
Какво правим тук е тайна, която пазя от моите хора
Някои виждат тайните като привилегия на властването.
Те са бреме, не са част от наградата.
Те са цената
А се бях притеснил, че сме подранили
Нашата уговорка
е нещо, което считам с най-голяма сериозност.
Ще изпълняваме нашите задължения навреме, всеки път
Да, определено го правите и ще го правите
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Преброих 8, това е добре
Изглеждат по-добре от предния път, това също е добре
Бяха добре хранени
Лично се погрижих за това
Оценяваме вашата гостоприемност
За щастие дойдохме с два пикапа
Какво ще кажете, да ни помогнете да ги натоварим?
Те са част от друга група
- Наричат се... - Знам кои са.
Хей, задник, усмихни се
Това...Това е нищо.
Минавате тънко.
Сигурен ли си, че не си разбрал наобратно, хлапе?
Да
Сигурен съм
Престанете.
Свалете оръжията си.
Ричард
пусни го
Ние не правим така.
Свободен удар?
О това ми харесва.
Гавин, кажи на твоя човек да престане.
Гавин!
Хей! Хей! Човекът каза да спреш!
И той е добър с нас.
Отнехме достатъчно от неговото време.
Ричард, ще обсъдим това.
Хайде
По същото време, следващата седмица нали Езекиел?
Седмицата на земеделския добив е така че...произведете
Имаш списъка...нищо по-малко
Иначе...знаеш...
той ще е първи
Сблъскавли ли сте се с тях преди?
С тяхната група?
Да
Мъжът който уби за да спасиш Керъл
беше един от тях, нали?
Беше, да.
За това ли ме извика тук..
защото мога да го направя отново, ако се наложи?
Не, Морган
Точно обратното, всъщност
Къде отиваш, хмм?
Вечер на филмите е.
Искам да си намеря хубаво място.
Добре, но първо ще си изядеш всичко
Хайде. Това е сделката, Дътч
Да
Това беше добро, умнико.
Добре, но да си легнеш до 10:00
- Нито минута по-късно - Но може да чета?
Да, може да четеш.
Добре
Той е добро хлапе
Да, такъв е
Само горе-долу знам какво правя възпитавайки го
Езекиел много ми помага.
Изглеждате близки...
Ти и краля
Да, той беше доста близък с ..ъм..татко ми
Татко беше добър боец
Един от най-добрите в Кралството.
Какво се случи?
Беше преди около година
Езекиел изпрати своя отряд, да почистят една сграда.
Твърде много загубихме, а нямаше достатъчно подкрепление.
8 мъже не оцеляха
Татко беше един от тях
Но Езекиел е много по-внимателен сега
Той ми каза, че ..ъм
каза ми че, пази сделката си с онази група в тайна
Защото си мисли, че хората ще искат да се бият
Казва, че дори и да опитаме няма как да победим
не и без да загубим хора
може би много от тях.
И ти мислиш, че той е прав..
че не трябва да се бием?
Не знам, имам впредвид...
Не знам, дали знам достатъчно за да знам.
Може би знаеш
Хей
Имаше един надпис в книгата
Беше ръкописен...относно да не убиваме
-Твой ли е? - Не, не е.
Защото също забелязах.
че слагаш само зеленчуци в чинията си на вечеря
И ме обучаваш на айкидо
и ако айкидо значи, да не убиваш
- Това значи, че си... - Няма значение какво мисля
хората могат..
Те могат да опитат и да те пратят по правилния път
но...не могат да ти покажат пътя
ТРябва да го намериш сам и...
Мислех, че съм го открил
Наистина.
Но аз само се търкалям през него
понякога , променяме мненията си
Хей, искаш ли да отидем на филмовата вечер?
не мога.
аз,хм...
Трябва да говоря с Керъл
но ти благодаря
На всяка цена, добра жено
вземете си
Това заграждение бе построено
с цел на общ отдих и учение.
Промених значението му в градина достойна за нашето величие
Смея да кажа, че е любимото ми място в Кралството
Радвам се, че го видяхте със собствените си очи
Преди да решите да ни напуснете така внезапно
Господи, да, аз...
Много съжалявам. Просто...
С какво помагам?
Джери...ще ни извиниш ли?
Ако ти трябвам, викай.
Ще бъда достатъчно близо.
Две точки!
Ако не се бях натъкнал на теб сега...
Как се казваше?
Недей да лъжеш лъжеца
Правилно ли го казах?
Милото и невинно поведение, което пазиш
е доста умно
При мен мина номера
Слей се с тълпата, накрай хората да ти вярват
вземи от тях, каквото ти е нужно
и след това изчезни, сякаш никога не си бил тук
Оръжията, които донесе тук в раница
те принадлежат на Спасителите.
Какво знаеш за Спасителите?
Повече отколкото искам, за съжаление.
Почти те унищожиха.
Но ти не просто се би Керъл... ти победи
Озовавайки се тук?
Смешно ли ти е?
Ти си шега. Цялото място е.
Това правиш с шегите... смееш се
Там навън....там навън е истинско
Била съм на места, на които не съм предполага, че ще бъда
където просто можех да бъда
Даваш на тези хора една приказка
Може би имат нужда от приказка
Може би точно смисълът е точно в противоречието
И да властваш над хората
да ти целуват задника а ти да се перчиш?
Може ли?
Хората искат да следват някой
Това е човешката природа
Искат някой да ги кара, да се чувстват в безопасност
А хората, които се чувстват в безопасност, са по-малко опасни
по-продуктивни
Те виждат един пич с тигър
Започват да разказват истории, че са го намерили в дивотията
борейки се да го подчинят превръщайки го в домашен любимец
Правят този човек по-голям от живота
Герой
И кой съм аз да разби мечтите им
И след това ме третират като кралска особа
Те искаха...
те имаха нужда да следват някой, затова аз приех тази част
Преструвах се, докато не успях
Бяха пазач в зоологическата
Шива..тя падна в
в един от бетонните ровове в нейната зала
Беше празно. Ветеринрарите пътуваха към нас
Но крака и беше разкъсан
Щеше да умре от кръвозагуба
Звуците, които издаваше
Болеше я толкова много
Знаех риска
Трябваше да опитам
увих тениската около крака и,,,
спасих живота и
След това тя не показа зъб гледайки към мен
да наглеждаш тигър не е практично...знам
тя яде колкото 10 човека
Може да отскубне веригата от ръката ми
Мамка му, тя може да отскубне ръката ми
Но не го е направила
И няма да го направи
Загубих много, като всички останали
Когато края наближаваше бях отново в зоологическата
Шива беше едно от последните живони там
Тя беше в капан
гладна, сама
като мен
тя беше последното останало нещо в този свят което обичах
тя ме защитаваше
Доведе ме тук, направи ме по-голям от живота
и аз направих това място
Играех в общинския театър..
изиграл съм няколко крале някога
Артур, Макбет
Мартин Лутър
Но името ми наистина е Езекиел
това е 100% иситна
картите са на масата
Нищо друго не крия
Но ще оценя да си остане между нас
заради тях
И да, мъничко заради мен
не ме интересува
прави каквото искаш
просто искам да си тръгна
И да отидеш къде?
Керъл
Далеч
съжалявам.
за какво?
за всичко лошо през което си преминала
Има толкова много от него навън нали знаеш?
твърде много.
навън, се сякаш всичко е зле
Особено, когато си сам
Обаче,
не е само лошо
Не може да е, не е.
животът не е
Когато има живот, има и надежда
Героизъм, благоволение
и любов
Когато има живот, има живот.
Надявам се, че не от това си тръгваш
Ами ако го правя?
Може би не трябва
Създох мой свят тук
Намерих мой начин да се справя с лошото
прекрачвайки леко границата с всичкото добро
аз просто...
приех противоречието
Може би и ти можеш по твой си начин
Може би можеш да си тръгнеш и да не си тръгнеш
Да, звуча като луд разбирам
Знаеш ли, може би съм
но мисля че мога да помогна
ако ми позволиш
защо те интересува
защото ме кара да се чувствам добре
Ще събера нещата ти
ще намеря, някой доверен, който да те посреща на портата
за да можеш да си тръгнеш и... да не си тръгнеш
Ще видим дали съм попаднал на нещо
или са просто още глупости.
Какво ще кажеш?
Сигурна ли си, че това е, което искаш?
Сигурна съм
От теб зависи
Трябва винаги да зависи от теб
Ок?
Разбрах
Стой тук.
Хубаво е, че сме тук
В какъв смисъл?
Още 10 минути и може да започна да съжалявам
всичките пъти, в които се опитах да те намушкам и застрелям
Мисля, че си любимият ми човек, който съм нокаутирал
Определено в Топ 2 или 3
Пази се
- Ще се пазя - Обещаваш ли?
Винаги наблюдавай, винаги готова, помниш ли?
Помня.
добре
благодаря ти
Трябва да ги опиташ!
Превод Natal4et0 & antoniq123