1 00:00:01,211 --> 00:00:02,778 Досега в Луцифер... 2 00:00:02,803 --> 00:00:04,436 Сериозно. Кажи ми, какво наистина желаеш? 3 00:00:04,461 --> 00:00:06,680 Баща ми беше ченге. Беше наистина добро ченге. 4 00:00:06,705 --> 00:00:07,849 Наистина искам да помагам на хората 5 00:00:07,910 --> 00:00:09,616 Снима се в Горещо Джакузи в гимназията. 6 00:00:09,641 --> 00:00:12,054 И две седмици по-късно баща й почина. 7 00:00:12,070 --> 00:00:13,169 Прав беше преди. 8 00:00:13,238 --> 00:00:15,039 Живеехме в миналото твърде дълго. 9 00:00:15,064 --> 00:00:16,496 Време е да се разведем. 10 00:00:16,521 --> 00:00:18,842 Имам нужда да разбера къде принадлежа в този свят 11 00:00:18,867 --> 00:00:20,592 Та, все още ли искаш да бъдем съквартирантки? 12 00:00:20,617 --> 00:00:24,044 Имам нужда да си честна с мен за това коя си. 13 00:00:24,069 --> 00:00:25,265 Без повече лъжи. 14 00:00:25,385 --> 00:00:26,553 Много добре. 15 00:00:44,729 --> 00:00:46,672 Ленивците се движат по-бързо, Пити. 16 00:00:46,697 --> 00:00:49,024 Охлювите. Смирените костенурки. 17 00:00:49,049 --> 00:00:51,930 - Не може да пришпорваш перфектността.. - Това е вярно. 18 00:00:52,307 --> 00:00:54,782 Хавайски хляб. Точно както както го харесваш. 19 00:00:55,125 --> 00:00:58,211 Благодаря, Пити. - Не, благодаря, полицай Декър. 20 00:00:59,657 --> 00:01:02,916 Преди да забравя ... за вас и Грейс. 21 00:01:04,641 --> 00:01:07,354 - Горещо джакузи в училище? - Отваря в петък. 22 00:01:07,389 --> 00:01:09,336 Малката ми маймунка ще бъде звезда. 23 00:01:09,361 --> 00:01:10,924 - Ние няма да го пропуснем. - Направи ми услуга. 24 00:01:10,993 --> 00:01:13,071 Чух, че 15 минути след началото... 25 00:01:13,096 --> 00:01:14,844 - О, искаш да кажеш сцената, в която.. - Да, да, да. 26 00:01:14,869 --> 00:01:16,830 Да не довършваме тази мисъл. 27 00:01:17,524 --> 00:01:19,204 Просто й кажи, че филмът беше хубав. 28 00:01:19,229 --> 00:01:21,508 -Децата в тези дни. -Да знам. 29 00:01:21,664 --> 00:01:24,561 Но хей... аз съм горд с нея. 30 00:01:28,579 --> 00:01:30,063 Добре ли си, Пити? 31 00:01:33,649 --> 00:01:35,115 Хей, слушай... 32 00:01:39,871 --> 00:01:40,979 Подай парите. 33 00:01:41,004 --> 00:01:42,278 - Да, не стреляй. - Хайде. 34 00:01:42,303 --> 00:01:44,043 -Ето, ето, ето, само не стреляй. -Побързай. 35 00:01:44,840 --> 00:01:47,961 Изпразни всичко. Хайде, да вървим. 36 00:02:03,178 --> 00:02:04,678 Не, Уордън, ти ме чуй. 37 00:02:04,746 --> 00:02:06,446 Този мъж уби баща ми. 38 00:02:06,471 --> 00:02:08,660 Той не може да бъде освободен. 39 00:02:17,746 --> 00:02:19,340 Детектив! 40 00:02:19,379 --> 00:02:21,715 - Имам да уреждам спор с теб. - Не сега, Луцифер. 41 00:02:21,740 --> 00:02:23,396 Съгласен съм. Никак не е добро. 42 00:02:23,421 --> 00:02:26,199 Д-р Линда току-що отмени сеанса ми. 43 00:02:26,234 --> 00:02:29,969 Не приема обажданията ми. Мисля че.... наистина я изплаших. 44 00:02:30,038 --> 00:02:31,705 Нещо се е случило с психиатърката ти ли? 45 00:02:31,740 --> 00:02:34,474 Да... и вината е изцяло твоя. 46 00:02:34,509 --> 00:02:36,343 Имам предвид, ти беше тази която предложи да се отворя пред нея. 47 00:02:36,378 --> 00:02:38,211 Страхотен съвет, Детектив. 48 00:02:38,246 --> 00:02:39,874 Нямам време за това точно сега. 49 00:02:39,899 --> 00:02:41,351 Какво, имаме случай? 50 00:02:41,376 --> 00:02:42,959 Разрешавам мои собствени проблеми. 51 00:02:42,984 --> 00:02:44,312 Оу! И по-добре. 52 00:02:44,337 --> 00:02:46,243 - Нека разрешим тези? - Луцифер, спри! 53 00:02:47,390 --> 00:02:51,391 Съжалявам, но няма никакъв шанс да ми помогнеш точно сега. 54 00:02:51,416 --> 00:02:54,060 Просто си... ти си твърде себе си. 55 00:02:54,461 --> 00:02:55,577 Ох. 56 00:02:56,726 --> 00:02:58,851 Да, права си, Детектив. 57 00:02:58,876 --> 00:03:01,334 Да бъдеш мен изглежда, че е проблем, така ли? 58 00:03:01,403 --> 00:03:04,335 Навсякъде където отида, някой е наранен. 59 00:03:04,648 --> 00:03:07,140 Е, очевидно трябва да бъда някой друг. 60 00:03:07,209 --> 00:03:09,943 Някой... по-добър, по-полезен. 61 00:03:10,011 --> 00:03:12,226 - По-скучен. - Добре... 62 00:03:12,251 --> 00:03:14,981 Взех ти горещо лате с повече пяна. 63 00:03:15,050 --> 00:03:16,827 Благодаря! 64 00:03:16,983 --> 00:03:18,523 Добре ли си, Клои? 65 00:03:19,154 --> 00:03:21,054 Мхм. Добре съм. 66 00:03:21,433 --> 00:03:23,077 Точно си тръгвах. 67 00:03:24,993 --> 00:03:27,026 Нещо сериозно я притеснява. 68 00:03:27,062 --> 00:03:28,335 Хм? 69 00:03:29,140 --> 00:03:31,171 Оу, не съм забелязал. 70 00:03:32,499 --> 00:03:33,991 Но го направи. 71 00:03:42,259 --> 00:03:43,540 Това не е правилно, Уордън. 72 00:03:43,565 --> 00:03:46,646 Джоуи Фийлдс е осъден убиец, убиец на полицай. 73 00:03:46,715 --> 00:03:48,448 Пускате го в отпуска по семейни причини? 74 00:03:48,483 --> 00:03:50,383 Детектив, разбирам как се чувстваш. 75 00:03:50,452 --> 00:03:54,450 Оу, нищо лично, но нямаш идея как точно се чувствам. 76 00:03:54,475 --> 00:03:55,789 Съжалявам. 77 00:03:56,059 --> 00:03:59,225 Знам, че става въпрос за баща ти, но...не беше мое решението. 78 00:03:59,294 --> 00:04:02,601 Филдс е бил пример за затворник през последните десет години. 79 00:04:02,626 --> 00:04:04,935 Пледирал е пред Комицията за правата на затворниците и те са казали да. 80 00:04:04,960 --> 00:04:06,583 Какво ще направи като си тръгне? 81 00:04:06,608 --> 00:04:08,054 Ще разбие друго семейство? 82 00:04:08,079 --> 00:04:09,640 За кръщенето на неговата внучка е. 83 00:04:09,665 --> 00:04:11,982 Моят баща никога не получи възможността да види кръщенето на своята внучка. 84 00:04:12,007 --> 00:04:13,606 Къде е справедливостта в това? 85 00:04:13,675 --> 00:04:15,175 Съжалявам, детектив. 86 00:04:15,243 --> 00:04:16,788 Иска ми се да имаше какво да направим. 87 00:04:28,314 --> 00:04:31,024 - А... Декър. - Ах, детектив! 88 00:04:31,092 --> 00:04:33,293 Мисля, че открих начин да съм по-полезен. 89 00:04:33,361 --> 00:04:35,344 Какво? Сега не е времето, Луцифер. 90 00:04:35,369 --> 00:04:37,806 Ами ако ти кажа, че вече не съм Луцифер? 91 00:04:37,831 --> 00:04:38,875 Какво? 92 00:04:38,900 --> 00:04:42,283 Реших да опитам и да проверя какво е да си друг човек. 93 00:04:42,308 --> 00:04:44,241 Да видя света от различна гледна точка. 94 00:04:44,697 --> 00:04:47,340 Ще трябва да се науча как да съм Смотан. 95 00:04:47,375 --> 00:04:49,447 Май ще трябва да го кажа по друг начин. 96 00:04:49,472 --> 00:04:51,711 Имам ли разрешението ти да следвам Даниел и... 97 00:04:51,736 --> 00:04:53,658 Да, прави каквото искаш. Трябва да вървя. 98 00:04:56,249 --> 00:04:57,603 Ехо? 99 00:05:00,431 --> 00:05:02,973 - Ще приема това като да. - Да, просто искам да проверя... 100 00:05:07,277 --> 00:05:08,892 Оу, да. 101 00:05:40,995 --> 00:05:42,328 Джо Фийлдс. 102 00:05:42,397 --> 00:05:44,003 Излез. 103 00:05:44,222 --> 00:05:46,599 Няма да се измъкнеш просто така. 104 00:05:50,611 --> 00:05:52,253 Джо Фийлдс... 105 00:06:02,238 --> 00:06:06,808 Synced and corrected by Aaronnmb www.addic7ed.com 106 00:06:13,406 --> 00:06:14,422 Все още не разбирам. 107 00:06:14,446 --> 00:06:16,145 Защо по дяволите изведнъж започна да ме следиш? 108 00:06:16,214 --> 00:06:18,548 Защото искам да разбера какво е да бъдеш теб, Даниел. 109 00:06:18,573 --> 00:06:20,265 Твоя подход към живота ме заинтригува. 110 00:06:20,306 --> 00:06:22,519 И това идва от човека, която ме фрасна в лицето? 111 00:06:22,544 --> 00:06:23,695 Това беше миналата седмица. 112 00:06:23,720 --> 00:06:25,383 Както и да е, дeтективката вече се съгласи. 113 00:06:25,408 --> 00:06:27,531 Ти си като задника на управлението, така че трябва да правиш каквото ти каже. 114 00:06:27,556 --> 00:06:29,025 За какво точно става въпрос? 115 00:06:30,080 --> 00:06:31,594 Погледни, хората те харесват. 116 00:06:31,619 --> 00:06:34,953 Намират те за полезен, като тиксото или добрия стар гаечен ключ. 117 00:06:35,226 --> 00:06:37,289 Искам да ми кажеш тайната си. 118 00:06:37,314 --> 00:06:39,459 Искам да ми покажеш как да бъда предмет. 119 00:06:40,739 --> 00:06:42,430 Не трябва да се пречкаш. 120 00:06:42,641 --> 00:06:45,174 Следвай ме. Аз взимам всички решения, разбра ли? 121 00:06:45,243 --> 00:06:47,944 Това звучи като нещо, с което би се съгласил, така че, добре. 122 00:06:50,687 --> 00:06:52,018 С какво разполагаме? 123 00:06:52,043 --> 00:06:54,684 Трима застреляни, като при екзекуция. 124 00:06:54,719 --> 00:06:56,852 Шофьорът е прострелян един път във врата. 125 00:06:56,877 --> 00:06:58,344 пазачът е бил прострелян в главата. 126 00:06:58,369 --> 00:07:00,937 Затворника е прострелян два пъти в гърдите. 127 00:07:00,962 --> 00:07:02,992 Името на затворника е Джо Фийлдс. 128 00:07:03,061 --> 00:07:05,226 - Чакай малко, Джо Филдс? Като този... - Да. 129 00:07:05,461 --> 00:07:07,117 Човекът, който уби баща ми. 130 00:07:07,500 --> 00:07:10,733 Набелязали са го докато е бил уязвим. Това е удар, Дан. 131 00:07:10,802 --> 00:07:12,235 Чакай малко. 132 00:07:12,304 --> 00:07:16,039 Човекът, убил баща ти, току що бе убит, а ти пое случая? 133 00:07:16,595 --> 00:07:17,928 Да. 134 00:07:17,953 --> 00:07:19,509 Това е абсолютна бъркотия. 135 00:07:19,544 --> 00:07:21,611 ммм Добре ли си? 136 00:07:21,680 --> 00:07:23,446 Да добре съм? Добре? 137 00:07:23,515 --> 00:07:24,847 Трябва да се радваш. 138 00:07:24,916 --> 00:07:27,817 Убиецът на баща ти си получи заслуженото. 139 00:07:30,570 --> 00:07:32,969 Кой беше пръв в сцената? Аз бях. 140 00:07:34,430 --> 00:07:35,930 Аз звъннах. 141 00:07:38,679 --> 00:07:41,497 - Последвала си го? - Да. Знам, че изглежда зле. 142 00:07:41,522 --> 00:07:44,125 Преследвала си убиеца на баща си, точно преди да бъде убит. 143 00:07:44,150 --> 00:07:46,302 Това беше ужасен ход , Детектив. 144 00:07:46,371 --> 00:07:47,804 Нали така? 145 00:07:48,974 --> 00:07:50,340 Какво планираше да направиш, Клоуи? 146 00:07:50,375 --> 00:07:51,507 Да "разбиеш" кръщенето? 147 00:07:51,576 --> 00:07:53,799 Не знам Дан! Бях ядосан. 148 00:07:53,824 --> 00:07:55,311 Човекът убил баща ми. 149 00:07:55,336 --> 00:07:57,706 Имал е смелостта да ми се усмихне 150 00:07:57,731 --> 00:07:59,449 Имаш ли си и на идея, какво е чувството? 151 00:07:59,517 --> 00:08:01,217 Не. 152 00:08:01,525 --> 00:08:02,713 Нямам. 153 00:08:03,245 --> 00:08:05,392 Но все пак не трябваше да го следиш. 154 00:08:05,461 --> 00:08:07,694 Всъщност никой не мисли, че ти си го направил. 155 00:08:07,729 --> 00:08:10,557 Но ти знаеш как изглежда нали? Да знам. 156 00:08:10,573 --> 00:08:12,219 Затова ще се отдръпна от случая. 157 00:08:12,244 --> 00:08:14,251 Това е голям конфликт на интереси. 158 00:08:14,276 --> 00:08:16,109 Не се тревожи Клоуи. Аз ще се заема с това. 159 00:08:16,178 --> 00:08:19,438 Да, Детектив Дан и аз няма да си почина,докато не хванем убиеца. 160 00:08:19,463 --> 00:08:22,235 Не мисля, че е добра идея за Луцифер , да бъде част от този случай. 161 00:08:22,260 --> 00:08:23,560 Съгласен. 162 00:08:23,768 --> 00:08:26,230 Последното нещо, от което се нуждае този случай е някой безотговорен. 163 00:08:26,255 --> 00:08:30,290 Нуждае се от някой като теб. Доверен, полезен, скучен детектив. 164 00:08:30,359 --> 00:08:33,012 Добрата новина е,че това е сегашното ми аз. Така че двамата Дан се заемат. 165 00:08:33,037 --> 00:08:34,728 Можеш ли да вземеш нещо на сериозно? 166 00:08:34,796 --> 00:08:37,194 Уверявам те, че приемам това много сериозно. 167 00:08:37,219 --> 00:08:38,616 Сериозно? Вършиш добра работа, като показваш това. 168 00:08:38,647 --> 00:08:39,641 Хора. 169 00:08:40,794 --> 00:08:42,980 Би означавало много за мен, ако сте и двамата. 170 00:08:43,005 --> 00:08:44,349 Хмм. 171 00:08:44,374 --> 00:08:45,818 Разбира се, Клоуи. 172 00:08:45,849 --> 00:08:47,185 Добре... 173 00:08:47,474 --> 00:08:49,925 Уол, това изглежда тежко. 174 00:08:52,614 --> 00:08:55,404 - Мога да дойда по-късно. - О не, всичко е наред. Какво имаш ? 175 00:08:55,429 --> 00:08:57,584 Добре, и така. Прегледах всички отпечатъци от вана. 176 00:08:57,653 --> 00:08:59,793 Ок? И всички излязоха затворнически персонал 177 00:08:59,818 --> 00:09:03,290 освен един, бивш затворник на име Родни Лам. 178 00:09:03,358 --> 00:09:05,058 И познай.. 179 00:09:05,093 --> 00:09:08,032 Лежал е заедно с Джо Филдс. 180 00:09:08,735 --> 00:09:10,997 - Заемаме се. – Заемаме се. 181 00:09:12,125 --> 00:09:13,133 Супер. 182 00:09:13,201 --> 00:09:14,734 Работиш върху нова роля? 183 00:09:14,770 --> 00:09:15,735 Хм? 184 00:09:22,592 --> 00:09:24,756 Това ли ще носиш на интервю? 185 00:09:24,781 --> 00:09:26,012 Каква е работата? 186 00:09:26,217 --> 00:09:27,544 Помощник в предучилищна. 187 00:09:27,569 --> 00:09:29,749 Харесваш ли малки деца? 188 00:09:30,886 --> 00:09:33,253 Справял съм се с гадни хора преди. 189 00:09:33,547 --> 00:09:34,979 Поне тези са по-малки. 190 00:09:35,004 --> 00:09:36,890 Не съм сигурен, че си ти. 191 00:09:36,959 --> 00:09:39,759 Г-жа Перез казва, че трябва да избираме работи, които ни харесват да правим. 192 00:09:39,828 --> 00:09:41,161 Ами ти, Мейз? 193 00:09:41,401 --> 00:09:43,101 Какво обичаш да правиш? 194 00:09:45,162 --> 00:09:46,633 Не знам. 195 00:09:46,658 --> 00:09:49,069 Ами... просто бъди себе си. 196 00:09:50,309 --> 00:09:52,409 Мерси, малко човече! 197 00:09:55,177 --> 00:09:56,376 Много е добро. 198 00:09:56,411 --> 00:09:58,945 Тайната съставка е хавайският хляб. 199 00:09:59,014 --> 00:10:01,715 И след това само правиш разрез по средата за яйцето. 200 00:10:01,783 --> 00:10:03,083 Може ли да го ядем на всяко ядене? 201 00:10:03,151 --> 00:10:05,619 Знаеш ли, и на мен ми беше от любимите. 202 00:10:06,208 --> 00:10:10,482 Дядо ти ми носеше такъв сандвиш всеки четвъртък след часовете по актьорство. 203 00:10:10,826 --> 00:10:13,551 Защо никога не говориш за дядо? 204 00:10:13,576 --> 00:10:14,802 Мм... 205 00:10:16,669 --> 00:10:18,598 Предполагам защото ми липсва. 206 00:10:20,728 --> 00:10:23,603 Мислиш ли, че той би ми носил сандвичи. 207 00:10:23,776 --> 00:10:25,419 Мхм. 208 00:10:25,613 --> 00:10:27,580 Мисля си, че той ще хареса тази маймунка. 209 00:10:29,778 --> 00:10:31,933 Хайде. Време е за домашната ти. 210 00:10:35,283 --> 00:10:37,484 - Мога ли да ви помогна? - Клоуи Декър? 211 00:10:38,027 --> 00:10:40,261 Ще си платиш за стореното. 212 00:10:50,650 --> 00:10:52,650 Добре, успокой се. 213 00:10:52,685 --> 00:10:55,520 Баща ми беше добър човек. 214 00:10:55,588 --> 00:10:59,602 Не заслужаваше да бъде застрелян като животно. 215 00:11:01,321 --> 00:11:04,938 Всичко, което искаше бе да види дъщеря ми. 216 00:11:05,376 --> 00:11:07,079 Ти си Тина Филдс. 217 00:11:07,298 --> 00:11:09,367 Ти уби баща ми. 218 00:11:09,435 --> 00:11:11,135 - Не съм... - Мислила си, че получаваш възмездие 219 00:11:11,204 --> 00:11:13,337 но си убила невинен човек. 220 00:11:13,406 --> 00:11:15,227 Тина, помисли за бебето си. 221 00:11:15,282 --> 00:11:17,575 Ако дръпнеш спусъка, повече никога няма да я видиш. 222 00:11:17,644 --> 00:11:19,508 Мамо, кой е тук? 223 00:11:19,533 --> 00:11:22,046 Няма нищо миличка. Стой си в стаята! 224 00:11:23,415 --> 00:11:25,238 Не съм убила баща ти. 225 00:11:25,263 --> 00:11:27,346 Трябва да ми повярваш. 226 00:11:27,371 --> 00:11:29,666 Мамо, всичко наред ли е? 227 00:11:29,691 --> 00:11:32,058 Да, миличка. Всичко е наред, маймунке. 228 00:11:32,083 --> 00:11:33,157 Връщай се в стаята си. 229 00:11:33,226 --> 00:11:35,026 Мама просто помага на друга майка. 230 00:11:35,094 --> 00:11:37,528 - Добре? - Боже, съжалявам. 231 00:11:37,553 --> 00:11:39,815 Просто бях толкова ядосана. 232 00:11:39,840 --> 00:11:43,467 Не исках да повярвам, че баща ми е убит от ченге. 233 00:11:44,308 --> 00:11:46,724 И днес получих това видео.. 234 00:11:46,749 --> 00:11:47,996 Какво видео? 235 00:11:48,113 --> 00:11:50,527 Адвоката му ми го прати. 236 00:11:50,552 --> 00:11:53,660 Каза, че го е получил на погребението му. 237 00:12:08,585 --> 00:12:11,788 Трябва да спрем, за да си сменя костюма. 238 00:12:12,062 --> 00:12:13,976 - Готино яке. - Благодаря ти. 239 00:12:14,334 --> 00:12:16,334 Какво по дяволите? 240 00:12:16,402 --> 00:12:18,336 Тук си за да работиш, или да си играеш ? 241 00:12:18,404 --> 00:12:21,845 Трябва да знаеш. Приемам училището на Дан напълно сериозно, 242 00:12:21,870 --> 00:12:24,196 дори и това да включва скини дънки. 243 00:12:24,375 --> 00:12:26,344 Някакви новини за заподозрения? 244 00:12:26,594 --> 00:12:27,868 Името му е Родни Лам. 245 00:12:27,893 --> 00:12:30,581 Казаха ми, че е бил обсебен по това място. Ял е тук през цялото време. 246 00:12:30,650 --> 00:12:32,008 Така, че ако се появи, 247 00:12:32,033 --> 00:12:34,032 нека опитаме да го забележим, преди той да забележи нас. 248 00:12:34,336 --> 00:12:35,886 О, сега разбирам. 249 00:12:35,955 --> 00:12:39,789 Скучното ти облекло е като камуфлаж за обикновения човек. 250 00:12:39,814 --> 00:12:41,736 Да се слеем, да хванем лошите неподготвени. 251 00:12:41,761 --> 00:12:43,027 След това ще забравят, че въобще си бил там. 252 00:12:43,096 --> 00:12:44,797 Много умно, Даниел. 253 00:12:45,157 --> 00:12:47,367 Този тип има внушителна история с насилието. 254 00:12:47,485 --> 00:12:49,000 Разбра ли? Може да има оръжие. 255 00:12:49,068 --> 00:12:51,268 Може да вземе заложници. Кой знае какво би направил? 256 00:12:51,337 --> 00:12:56,479 И би казал, че не би си хапвал спокойно хот дог, подпрян на онази кола? 257 00:12:58,213 --> 00:13:00,645 – Покривай другата ми страна. – Разбира се. 258 00:13:04,119 --> 00:13:07,338 Родни Лам, Лос Анджениска полиция. Без резки движения. Арестуван си. 259 00:13:07,363 --> 00:13:08,686 Родни? 260 00:13:09,299 --> 00:13:12,018 Може би се сливаме толкова добре, че чак не ни вижда. 261 00:13:12,690 --> 00:13:14,058 Родни Лам! 262 00:13:15,963 --> 00:13:17,573 Добро решение, Родни. 263 00:13:17,744 --> 00:13:19,565 Бавно и спокойно. 264 00:13:20,213 --> 00:13:21,323 Ох. 265 00:13:21,526 --> 00:13:23,565 Исках едно последно ядене. 266 00:13:23,682 --> 00:13:24,935 Искаш ли да опиташ? Ах! 267 00:13:24,960 --> 00:13:27,526 Не, благодаря, не ядем въглехидрати, нали? 268 00:13:35,558 --> 00:13:36,823 Скъпа... 269 00:13:38,503 --> 00:13:39,846 татко е. 270 00:13:41,198 --> 00:13:44,331 Ако гледаш това, 271 00:13:45,482 --> 00:13:47,182 знчи съм мъртъв. 272 00:13:47,346 --> 00:13:49,403 Знам, че е гадно. 273 00:13:49,472 --> 00:13:51,829 Не знам дали ще го получиш тази сутрин. 274 00:13:51,854 --> 00:13:54,717 или 30 години от този момент. 275 00:13:54,742 --> 00:13:58,143 но искам да знаеш истината. 276 00:14:00,349 --> 00:14:02,073 Не съм убил онзи полицай. 277 00:14:03,630 --> 00:14:05,486 Съжалявам за... 278 00:14:06,261 --> 00:14:09,737 всичките пропуснати рожденни дни, завършването ти...живота ти. 279 00:14:09,762 --> 00:14:12,315 Но татко иска да знаеш, скъпа, 280 00:14:14,134 --> 00:14:15,433 че те обича. 281 00:14:16,966 --> 00:14:19,126 Виждаш ли? Невинен е. 282 00:14:19,151 --> 00:14:21,642 Тина, мога да кажа, че баща ти много те обича, 283 00:14:21,667 --> 00:14:24,071 но това видео не доказва нищо. 284 00:14:24,140 --> 00:14:26,431 Неговите адвокати са пазили този запис 16 години. 285 00:14:26,456 --> 00:14:28,409 Накарал ги е да обещаят да ми го дадат след като той умре. 286 00:14:28,478 --> 00:14:30,136 Това трябва да означава нещо. 287 00:14:30,946 --> 00:14:32,807 16 години. 288 00:14:36,800 --> 00:14:39,768 Записал е това в денят, когато е бил убит баща ми. 289 00:14:46,395 --> 00:14:49,463 Три минути преди да умре. В коя част на града е това? 290 00:14:49,532 --> 00:14:51,899 Старият ни апартамент във Венеция. 291 00:14:52,250 --> 00:14:55,256 Баща ми е бил убит на другия край на града, в Корейският Квартал. 292 00:14:55,281 --> 00:14:57,248 Не е възможно баща ти да е записал това 293 00:14:57,273 --> 00:14:58,662 и да е отишъл на време на местопрестъплението. 294 00:14:58,687 --> 00:15:01,391 Значи е вярно. Не го е направил. 295 00:15:02,562 --> 00:15:04,420 Което означава, че този който е убил баща ми 296 00:15:04,445 --> 00:15:06,225 се е измъкнал и все още някъде там. 297 00:15:09,020 --> 00:15:10,319 Аз го направих. 298 00:15:10,344 --> 00:15:12,453 Аз убих Джо Филдс. 299 00:15:12,488 --> 00:15:14,358 Прояви неуважение към мен на двора. 300 00:15:14,383 --> 00:15:16,905 И когато чух, че получава някакъв временен отпуск, 301 00:15:16,930 --> 00:15:18,926 знаех, че това е моят шанс да оправя нещата. 302 00:15:18,995 --> 00:15:21,123 Ето, готово. 303 00:15:21,148 --> 00:15:24,391 Изглежда, че да се правим на задници даде резултат. Детективката ще е доволна. 304 00:15:24,547 --> 00:15:27,398 Знаеш ли, правиш го да изглежда много лесно. 305 00:15:28,404 --> 00:15:30,787 Къде каза, че си спрял микробуса? 306 00:15:30,812 --> 00:15:33,389 - Спринг и Колидж. - Намерихме го в Хил. 307 00:15:33,414 --> 00:15:34,508 Аз това имах предвид. 308 00:15:34,544 --> 00:15:37,016 И след това си изпразнил пълнителя в шофьора, нали така? 309 00:15:37,047 --> 00:15:38,131 И то как. 310 00:15:38,156 --> 00:15:39,889 Шофьорът е умрял от единичен изстрел във врата. 311 00:15:39,914 --> 00:15:42,459 Дан Едно, защо само разваляш едно перфектно самопризнание? 312 00:15:42,484 --> 00:15:44,383 Лъжеш, Родни. 313 00:15:45,121 --> 00:15:47,045 Не знаеш фактите, защото не си го направил ти. 314 00:15:47,070 --> 00:15:49,557 О, сега разбирам какво направи. 315 00:15:49,625 --> 00:15:52,070 Господи, за това ти си Дан Едно. 316 00:15:52,962 --> 00:15:55,796 Защо си призна престъпление в което не си замесен? 317 00:16:00,492 --> 00:16:01,756 Къде отиваш? 318 00:16:01,781 --> 00:16:04,281 Забави за секунда. 319 00:16:04,306 --> 00:16:05,819 Мисля, в името на детективката, 320 00:16:05,844 --> 00:16:08,257 Ще си взема почивка от тази Дансформация. 321 00:16:11,047 --> 00:16:12,875 О, Боже. 322 00:16:13,008 --> 00:16:16,422 Родни, какво искаш от живота? 323 00:16:19,883 --> 00:16:22,961 Да печеля добре и да мога да се грижа за семейството си. 324 00:16:22,986 --> 00:16:25,062 И за това си признаваш престъпление, което не си извършил. 325 00:16:25,094 --> 00:16:26,627 Това е доста нелогично. 326 00:16:26,695 --> 00:16:28,295 Освен ако не са ти платили, за да го направиш. 327 00:16:29,867 --> 00:16:31,698 Бил си зад решетките по-голямата част от живота си. 328 00:16:32,131 --> 00:16:33,364 Това, е което можеш. 329 00:16:33,422 --> 00:16:35,335 Сега, когато си свободен, имаш гърла за пълнене. 330 00:16:35,404 --> 00:16:36,737 Без начин за печелене. 331 00:16:39,141 --> 00:16:40,974 Навън съм никой, момчета. 332 00:16:41,043 --> 00:16:42,914 И ако не те арестуваме, 333 00:16:43,158 --> 00:16:45,297 не получаваш парите. 334 00:16:46,625 --> 00:16:48,482 Но ако толкова иска да се върне в затвора, 335 00:16:48,551 --> 00:16:50,984 фалшивите самопризнания не са ли углавно престъпление? 336 00:16:51,053 --> 00:16:53,406 - Определено е възпрепядстване на правосъдието. - Мм. 337 00:16:53,461 --> 00:16:54,855 Може да ти докара няколко години. 338 00:16:54,924 --> 00:16:57,191 Можем да ти дадем заспиващ адвокат и безмилостен съдия. 339 00:16:57,259 --> 00:16:59,059 Кой знае? С твоята история, 340 00:16:59,128 --> 00:17:00,427 може и да хвърли книгата по теб. 341 00:17:00,462 --> 00:17:02,666 - Хм? – Добре. 342 00:17:04,166 --> 00:17:05,766 Ето как станаха нещата. 343 00:17:05,791 --> 00:17:08,580 Разпространих, че ми трябват пари. 344 00:17:09,138 --> 00:17:11,025 Бях отчаян. 345 00:17:11,050 --> 00:17:14,014 И някои хора дойдоха при мен и ми направиха предложение. 346 00:17:17,843 --> 00:17:19,666 Линда, там ли си? 347 00:17:21,893 --> 00:17:24,017 Трябва ми препоръка. 348 00:17:28,357 --> 00:17:29,523 Линда? 349 00:17:43,873 --> 00:17:45,138 Хм...? 350 00:17:46,809 --> 00:17:48,141 Можеш ли да се телепортираш? 351 00:17:49,297 --> 00:17:51,178 Какво? Не. 352 00:17:51,348 --> 00:17:52,880 Оставила си прозореца отворен. 353 00:17:54,895 --> 00:17:56,633 Хей, добре ли си? 354 00:17:57,720 --> 00:17:59,148 Чакай. 355 00:18:00,608 --> 00:18:02,041 Знаеш, нали така? 356 00:18:03,603 --> 00:18:04,902 Показал ти е. 357 00:18:04,927 --> 00:18:06,727 Видях лицето му. 358 00:18:07,739 --> 00:18:11,289 Е, всъщност го приемаш много добре. 359 00:18:13,769 --> 00:18:16,136 Линда, не се страхуваш от мен, нали? 360 00:18:16,249 --> 00:18:18,273 Разбира се, че съм. 361 00:18:19,408 --> 00:18:21,469 Та ти си демон. 362 00:18:25,797 --> 00:18:28,250 Той ми каза. 363 00:18:28,906 --> 00:18:31,414 Мислех си, че е някаква сексуална метафора. 364 00:18:31,453 --> 00:18:33,211 Ами, не грешиш тук. 365 00:18:33,453 --> 00:18:35,852 Но ти наистина си демон. 366 00:18:38,637 --> 00:18:40,103 Нали? 367 00:18:40,617 --> 00:18:43,430 Да, така е. 368 00:18:46,247 --> 00:18:48,101 Толкова ли е лошо? 369 00:18:50,306 --> 00:18:51,905 Моля те, върви си. 370 00:19:13,963 --> 00:19:15,295 А, инспекторке... 371 00:19:15,364 --> 00:19:17,264 Джо Филдс не е убил баща ми. 372 00:19:17,333 --> 00:19:18,632 - Чакай, какво? - Той е изкупителна жертва. 373 00:19:18,701 --> 00:19:22,135 Направил е фалшиви самопризнания, в замяна на редовни пари за дъщеря му. 374 00:19:22,204 --> 00:19:23,770 През всички тези години, тя не е пипнала тези пари. 375 00:19:23,839 --> 00:19:25,505 Мислила си е, че са откраднати. 376 00:19:25,574 --> 00:19:27,307 Имам номера на сметката, която е направила преводите. 377 00:19:27,376 --> 00:19:29,943 Току що срещнахме един тип, който каза същото. 378 00:19:29,979 --> 00:19:31,044 Какво? 379 00:19:31,113 --> 00:19:33,113 Платили са на Родни да направи фалшиви самопризнания. 380 00:19:33,182 --> 00:19:36,450 Парите са били преведени по сметката на жена му веднага след като го арестувахме. 381 00:19:36,518 --> 00:19:39,052 Също толкова колкото е преведено на съпругата на Родни Лам. 382 00:19:39,121 --> 00:19:40,479 Това не е съвпадение. 383 00:19:40,504 --> 00:19:43,390 Така че, който и да е убил Джо Филдс, е убил и баща ми... 384 00:19:43,459 --> 00:19:45,726 и все още е на свобода. 385 00:19:45,761 --> 00:19:48,995 Хей, не се обвинявай. 386 00:19:49,231 --> 00:19:52,315 - Тогава беше още хлапе. - Но сега вече не съм. 387 00:19:59,777 --> 00:20:01,472 Хей, новак! 388 00:20:01,497 --> 00:20:02,958 Закъсня! 389 00:20:03,026 --> 00:20:04,511 Но аз си помислих, че съм подранила. 390 00:20:04,536 --> 00:20:06,527 Ръководителя ти те търсеше навсякъде. 391 00:20:06,596 --> 00:20:08,222 Какво, искаш да ти съставят доклад още на първия ден? 392 00:20:08,247 --> 00:20:11,136 - Не, а-аз си помислих... - Престани, МакМилан. 393 00:20:11,347 --> 00:20:13,101 Връщай се на работа. 394 00:20:13,675 --> 00:20:17,066 Трябва да внимаваш с този. Държа се ужасно и с мен на първия ми ден. 395 00:20:17,607 --> 00:20:19,652 - Здравей. - Здравей. 396 00:20:19,677 --> 00:20:21,276 Аз съм Дан Еспиноза. 397 00:20:21,311 --> 00:20:23,644 - Клоуи Декър, приятно ми е. 398 00:20:23,669 --> 00:20:25,152 Да ти помогна ли с тези ? 399 00:20:25,433 --> 00:20:26,881 Разбира се. 400 00:20:27,754 --> 00:20:29,751 Хайде ела, ще те разведа наоколо. 401 00:20:29,820 --> 00:20:32,629 Най-важното място първо е кухнята. 402 00:20:32,654 --> 00:20:34,856 Тук имаме гевречета, ако искаш. 403 00:20:34,925 --> 00:20:36,785 Зала за разпити натам... 404 00:20:36,810 --> 00:20:38,926 и лабораторията е нататък. 405 00:20:41,898 --> 00:20:43,832 Ти си дъщеря на Джон Декър, нали ? 406 00:20:46,601 --> 00:20:48,265 Аз... много съжалявам. 407 00:20:48,578 --> 00:20:50,367 Той е нещо като легенда тук. 408 00:20:50,392 --> 00:20:53,422 Малко преди мен е било, но звучи като да е бил добър човек. 409 00:20:54,070 --> 00:20:55,547 Най-добрия. 410 00:20:57,777 --> 00:21:00,508 Ъм...геврече? 411 00:21:11,613 --> 00:21:14,195 Не се страхувай, Луци-Дан е тук. 412 00:21:14,231 --> 00:21:16,975 Или Загуб-ифер? Всъщност е звучи по-добре,нали? 413 00:21:17,509 --> 00:21:20,353 Защо двамата сте облечени еднакво? Не питай. 414 00:21:20,378 --> 00:21:22,924 Банковата сметка е проследена обратно до една баня на Пико. 415 00:21:22,949 --> 00:21:25,316 Това е параван за Руската мафия в Ел Ей. 416 00:21:25,341 --> 00:21:28,689 Истинският убиец е някакси е свързан с Руската мафия? 417 00:21:29,056 --> 00:21:32,013 Имаме заподозрян. Казва се Борис Соколов. Притежава баня. 418 00:21:32,082 --> 00:21:33,947 Прави връзка между престъпниците, но пази ръцете си чисти. 419 00:21:33,972 --> 00:21:35,369 Никой до сега не е могъл да стигне до него. 420 00:21:35,408 --> 00:21:36,408 Все още. 421 00:21:36,433 --> 00:21:37,845 Детектив Дан и аз няма да почиваме 422 00:21:37,885 --> 00:21:40,291 докато не достигнем до дъното на това, обещавам. 423 00:21:46,363 --> 00:21:49,597 Вижте кой е има билети за шоуто днес! 424 00:21:49,666 --> 00:21:50,932 Развода ви върви, детективе. 425 00:21:50,967 --> 00:21:52,534 Не звуча така. 426 00:21:52,569 --> 00:21:53,601 Разбира се, че звучим. 427 00:21:53,670 --> 00:21:55,579 Звучим като двама тотално нормални пичове. 428 00:21:55,604 --> 00:21:56,970 Може ли да престанеш с "ние"? 429 00:21:56,995 --> 00:21:59,470 Имам нужда да спреш да играеш и да приемеш това сериозно. 430 00:21:59,495 --> 00:22:01,609 Схванах партньоре. Ще бъде епично. 431 00:22:01,678 --> 00:22:03,311 Луцифер, не се шегувам. 432 00:22:03,380 --> 00:22:04,701 Много добре. 433 00:22:04,726 --> 00:22:06,443 Така, какъв е планът? 434 00:22:07,263 --> 00:22:09,850 Добре, ти си точно от типа хора, с които Борис би направил сделка 435 00:22:09,875 --> 00:22:12,271 така че трябва да му предложиш и да се опиташ да направите сделка. 436 00:22:12,296 --> 00:22:14,842 Ясно. Да му кажа, че се нуждая от човек за убийство, което планирам? 437 00:22:14,867 --> 00:22:16,028 Именно. 438 00:22:16,053 --> 00:22:18,428 Но както казах преди, той e доста съмнителен. Така, че не отивай.. 439 00:22:18,453 --> 00:22:19,794 Борис! 440 00:22:20,282 --> 00:22:21,740 ..така. 441 00:22:23,865 --> 00:22:25,066 Здравей. 442 00:22:25,135 --> 00:22:27,982 Искам да говоря с теб, ако може. 443 00:22:29,873 --> 00:22:31,942 -Не те познавам. -Така е. 444 00:22:31,967 --> 00:22:33,834 Така че нека да поправим това, става ли? 445 00:22:33,902 --> 00:22:35,357 Името е Дан. 446 00:22:39,974 --> 00:22:42,381 - Заместник-надзирателя иска да те види. - Оу. 447 00:22:42,670 --> 00:22:45,192 Личните вещо на Джо Филдс. 448 00:22:45,217 --> 00:22:49,049 Обикновено ги предаваме на близките до 72 часа, но...ъм... 449 00:22:49,084 --> 00:22:50,550 Мислех, че може да ти помогне, детективе. 450 00:22:50,619 --> 00:22:52,068 Благодаря ти. 451 00:22:56,012 --> 00:22:57,928 Това е чудесно. Благодаря. 452 00:22:58,138 --> 00:23:01,194 Е, ако има нещо друго, с което да помогна, ме уведоми. 453 00:23:01,411 --> 00:23:02,732 Благодаря. 454 00:23:11,298 --> 00:23:12,472 Зная. 455 00:23:12,541 --> 00:23:14,236 Джоуй Фиелдс не е мой случай. 456 00:23:14,261 --> 00:23:16,751 Аз просто... Ще го оставя за Дан. 457 00:23:16,776 --> 00:23:19,486 Е съвсем, имам предвид, нищо не ме спира 458 00:23:19,511 --> 00:23:22,048 да помогна в случая с Джо Филдс, 459 00:23:22,073 --> 00:23:24,818 докато разплиташ този на баща си, нали? 460 00:23:25,228 --> 00:23:28,255 Искам да кажа, ако е същият убиец... разделяй и владей. 461 00:23:28,323 --> 00:23:31,719 - Не е задължително да го правиш. - Донякъде вече започнах. 462 00:23:31,744 --> 00:23:34,061 Ъх, оставете го там. Благодаря. 463 00:23:36,398 --> 00:23:38,698 Последните 6 месеца от работата на баща ти. 464 00:23:38,767 --> 00:23:41,922 доклади за инциденти, фишове, доклади за арест. 465 00:23:41,947 --> 00:23:44,405 Половината е на микрофилм, и нещо като папирус, 466 00:23:44,430 --> 00:23:46,616 но, помислих, че биха помогнали, 467 00:23:46,641 --> 00:23:49,741 да разбереш върху какво е работил баща ти, когато е бил убит. 468 00:23:49,766 --> 00:23:51,144 Виждаш ли? 469 00:23:51,180 --> 00:23:52,913 Знаех си, че си от прегръщащите. 470 00:23:55,384 --> 00:23:57,217 И така. Какво имаш до сега? 471 00:23:57,286 --> 00:23:58,944 Било е добро прикриване. 472 00:23:58,969 --> 00:24:03,281 Но що за крадец би бил толкова добре уреден? Сещаш ли се? 473 00:24:03,306 --> 00:24:05,926 Дали са на Джо Филдс всичко от което се нуждае 474 00:24:05,994 --> 00:24:07,327 за да бъде подставен като убиец на баща ми. 475 00:24:07,396 --> 00:24:08,476 Искам да кажа, той си призна. 476 00:24:08,501 --> 00:24:11,138 И притежаваше оръжието, използвано в стрелбата. 477 00:24:11,200 --> 00:24:13,066 Балистиката потвърди, че това е оръжието на убийството. 478 00:24:13,812 --> 00:24:15,869 Ами да. Нищо чудно, че случаят е бил приключен. 479 00:24:15,894 --> 00:24:19,445 Да. Аз-аз...Тези отпечатъци от местопрестъплението за неидентифицирани. 480 00:24:19,470 --> 00:24:20,941 но могат да са на убиецът. 481 00:24:20,966 --> 00:24:22,742 И изскочи ли някой от базата данни? 482 00:24:22,778 --> 00:24:23,910 Не. Задънена улица. 483 00:24:24,398 --> 00:24:25,846 Добре. 484 00:24:25,881 --> 00:24:27,719 Може би мога да поразровя повечко. 485 00:24:31,520 --> 00:24:33,253 Кажете ми. 486 00:24:34,035 --> 00:24:35,822 Защо да ви помагам? 487 00:24:35,891 --> 00:24:39,126 Защото ние сме двама последователи, нуждаещи се от помощта ти, Борис. 488 00:24:39,194 --> 00:24:40,760 Не ти вярвам. 489 00:24:40,829 --> 00:24:44,090 -Г-н Соколов... -Хората ме наричат "Детектор на лъжата", 490 00:24:44,867 --> 00:24:47,100 защото поглеждам в очите на клиентите си 491 00:24:47,136 --> 00:24:48,934 и разбирам дали ми казват истината. 492 00:24:48,959 --> 00:24:51,004 Е, уважавам това, Борис. 493 00:24:51,073 --> 00:24:53,406 Всъщност и аз разполагам с номер, подобен на твоя. 494 00:24:53,442 --> 00:24:54,902 А и си прав. 495 00:24:55,583 --> 00:24:59,786 Не ти казахме цялата истина. Така че, ето ти я. 496 00:25:01,083 --> 00:25:03,018 Искам някого мъртър. 497 00:25:03,043 --> 00:25:04,418 Кого? 498 00:25:04,726 --> 00:25:06,726 Луцифер Морнингстар. 499 00:25:07,246 --> 00:25:10,848 Какво е направил този човек, за да заслужи смъртта си? 500 00:25:10,873 --> 00:25:12,592 Той наранява хората. 501 00:25:13,285 --> 00:25:15,595 Не само противниците си, 502 00:25:15,851 --> 00:25:18,085 но и своите близки. 503 00:25:19,102 --> 00:25:21,432 Всъчност, тях наранява най-много. 504 00:25:23,900 --> 00:25:25,066 Прав е. 505 00:25:25,113 --> 00:25:27,874 Този е жесток, напълно непредвидим е. 506 00:25:27,943 --> 00:25:30,723 Да. Повярвай ми, Борис, 507 00:25:30,748 --> 00:25:33,747 светът би бил по-добро място, без него. 508 00:25:34,983 --> 00:25:37,785 И двамата имате истинска омраза към този човек. 509 00:25:37,939 --> 00:25:39,746 Очевидно да. 510 00:25:41,349 --> 00:25:42,915 Имаме ли сделка? 511 00:25:50,523 --> 00:25:53,391 Погрижи се за този Луцифер. 512 00:25:54,103 --> 00:25:55,743 Ще ви намеря изкупителната жертва. 513 00:25:58,594 --> 00:26:00,026 Прекрасно. 514 00:26:12,254 --> 00:26:14,120 Чух, че не искаш да говориш. 515 00:26:16,892 --> 00:26:18,225 Добре. 516 00:26:19,467 --> 00:26:22,928 Имаме тежко доказателство, свързващо банковата ти сметка с две убийства. 517 00:26:22,953 --> 00:26:24,670 Какво ще кажеш за това. 518 00:26:26,568 --> 00:26:29,336 Дочух, че си " Човешки детектор на лъжата", вярно ли е? 519 00:26:33,375 --> 00:26:35,842 Единият от убитите беше баща ми. 520 00:26:35,911 --> 00:26:37,544 Затова не участвам в случая 521 00:26:37,569 --> 00:26:40,475 и по тази причина не бива да съм тук и да разговарям с теб. 522 00:26:40,613 --> 00:26:43,314 Но сега не съм ченге, Борис. 523 00:26:44,575 --> 00:26:46,201 Аз съм дъщеря. 524 00:26:46,755 --> 00:26:50,139 И няма да позволя това да отмине. 525 00:26:50,561 --> 00:26:52,603 Така че ме насочи в правилната посока... 526 00:26:52,628 --> 00:26:55,951 или се кълна, че ще направя живота ти истински ад. 527 00:26:57,803 --> 00:26:59,636 Вярвам ти. 528 00:26:59,661 --> 00:27:01,928 Неговото име беше Джон Декър. 529 00:27:04,639 --> 00:27:06,686 Не признавам нищо 530 00:27:07,334 --> 00:27:09,576 но веднъж чух 531 00:27:09,645 --> 00:27:11,211 за Джон Декър 532 00:27:11,280 --> 00:27:13,342 И доколкото си спомням, 533 00:27:14,030 --> 00:27:16,998 той си пъхаше носа, където не му беше работа. 534 00:27:17,023 --> 00:27:21,021 Какво говориш? Баща ми е бил полицай, жертва на объркал се обир. 535 00:27:38,940 --> 00:27:40,339 Хей, човече. 536 00:27:40,699 --> 00:27:42,767 Исках да те поздравя за добрата работа по-рано. 537 00:27:42,792 --> 00:27:44,367 -Така ли? -Да. 538 00:27:44,436 --> 00:27:46,157 Хванахме Борис. 539 00:27:46,182 --> 00:27:48,705 Не знам как успя да го излъжеш. 540 00:27:48,774 --> 00:27:51,474 - Ето, това е просто. Аз не излъгах. - Добре... 541 00:27:51,543 --> 00:27:53,743 Е тогава имате някои сериозни проблеми, братко. 542 00:27:53,812 --> 00:27:56,751 Очевидно. Имам предвид, защо мислиш, че правя цялото това нещо с Дан? 543 00:27:56,776 --> 00:28:00,917 Въпреки това, знаеш, че не се приближавам до разкриването на твоята тайна. 544 00:28:00,986 --> 00:28:03,320 - Защото нямам тайна. - Е, трябва да имаш. 545 00:28:03,565 --> 00:28:05,722 Нещото, което обяснява как можеш да си... 546 00:28:05,791 --> 00:28:07,587 знаеш, отчайващо теб. 547 00:28:07,612 --> 00:28:08,720 - Виждаш ли човече... -Хмм? 548 00:28:08,745 --> 00:28:10,407 Опитвам се да ти направя комплимент и... 549 00:28:10,432 --> 00:28:11,800 Хей. 550 00:28:12,042 --> 00:28:14,368 Мисля, че смъртта на баща ми беше попадение. 551 00:28:14,393 --> 00:28:16,822 С..Сякаш е попаднал на нещо голямо 552 00:28:16,847 --> 00:28:18,525 и..и някой го е убил, заради това. 553 00:28:18,550 --> 00:28:19,861 Клоуи, искаш ли да ти помогна с това? 554 00:28:19,886 --> 00:28:22,729 Не. Аз...аз ще го доведа до край. Но, благодаря ти. 555 00:28:24,308 --> 00:28:25,874 Добре. 556 00:28:25,899 --> 00:28:27,932 Сега накъде, Близнако? Хм? 557 00:28:39,992 --> 00:28:41,316 Уау. 558 00:28:41,341 --> 00:28:44,097 - Каква е работата този път? - Помощнички без горнища. 559 00:28:44,128 --> 00:28:46,963 Но очевидно, пак трябва да чистя. 560 00:28:47,032 --> 00:28:49,222 Майната му на това. 561 00:28:49,836 --> 00:28:51,979 - Добре ли си ? - Не, аз просто ... 562 00:28:52,526 --> 00:28:55,472 Не мога да намеря правилната работа. 563 00:28:56,300 --> 00:28:58,675 Единственият ми приятел спря да ми говори. 564 00:28:58,744 --> 00:29:00,076 "Единственият"? 565 00:29:02,981 --> 00:29:05,026 Какво е всичко това? 566 00:29:05,317 --> 00:29:06,854 Нещата на баща ми от склада. 567 00:29:06,879 --> 00:29:10,236 След като почина, отделът ги опакова и ни ги изпрати. 568 00:29:10,261 --> 00:29:11,472 Намери ли нещо? 569 00:29:11,768 --> 00:29:13,165 Не, още. 570 00:29:13,190 --> 00:29:15,659 Единият от случаите, за който той ми помагаше го уби, 571 00:29:15,684 --> 00:29:18,009 и трябва да разбера кой от тях беше, но... 572 00:29:18,034 --> 00:29:21,517 Забавно е, той винаги говореше за това, как не искаше да бъде детектив, 573 00:29:21,542 --> 00:29:23,886 че работата е твърде много, и въпреки това... 574 00:29:23,911 --> 00:29:26,469 тук той вършеше цялата детективска работа. 575 00:29:26,505 --> 00:29:28,722 Предполагам, че ябълката не пада по-далече от дървото. 576 00:29:29,341 --> 00:29:31,141 Хм. 577 00:29:31,209 --> 00:29:33,009 Опитах доста неща но... 578 00:29:33,078 --> 00:29:35,970 след смъртта на баща ми, почувствах, че това е правилно. 579 00:29:35,995 --> 00:29:41,151 Да, но как разбираш, че е правилно? 580 00:29:41,995 --> 00:29:43,320 Мм... 581 00:29:43,778 --> 00:29:45,078 Просто го разбираш. 582 00:30:11,283 --> 00:30:13,316 Значи без тайни. 583 00:30:13,385 --> 00:30:16,019 Тогава какво има зад врата номер едно, Даниел? 584 00:30:25,051 --> 00:30:27,051 О, не, не. Не и това. 585 00:30:29,918 --> 00:30:33,403 По-добре филм за шмъркане, човешка стоножка, 586 00:30:33,472 --> 00:30:36,106 порно с клоуни, но не и импровизация! 587 00:30:36,174 --> 00:30:38,208 Хей, благодаря, че ме взе. 588 00:30:38,276 --> 00:30:39,442 Как се казваш? 589 00:30:39,511 --> 00:30:41,765 Луцифер...Светлоносеца. 590 00:30:42,032 --> 00:30:44,180 Чакай, Дяволът ме качи на автостоп? 591 00:30:44,216 --> 00:30:46,241 О, да определено. 592 00:30:46,266 --> 00:30:48,685 Не очаквах, че Дяволът ще кара около Лос Анджелис. 593 00:30:48,754 --> 00:30:50,555 О, да, аз всъщност живея тук. 594 00:30:50,580 --> 00:30:52,688 Правя каквото си искам. 595 00:30:52,713 --> 00:30:54,391 Като например? 596 00:30:54,751 --> 00:30:56,926 Пия, предимно. И обиждам хора. 597 00:30:56,995 --> 00:30:58,138 Сутеньор такъв. 598 00:31:00,305 --> 00:31:02,966 - Имаш приятелка? Прекрасно. - Да. 599 00:31:03,035 --> 00:31:05,587 - Може ли да я взема назаем? - Но тя е любовта на живота ми. 600 00:31:05,612 --> 00:31:06,680 Перфектно. 601 00:31:08,055 --> 00:31:11,304 - Нека си направим тройка. - Това не съм аз! 602 00:31:11,329 --> 00:31:14,016 - Спокойно, ще дойде и твоят ред. - Какъв ти е проблемът, а ? 603 00:31:14,876 --> 00:31:16,913 Трябва да подпишеш, приятел. 604 00:31:17,727 --> 00:31:19,416 Добра сцена, човече. Разби ги. 605 00:31:19,484 --> 00:31:21,001 Ти също, приятел. 606 00:31:21,026 --> 00:31:22,758 Детектив Глупак! 607 00:31:22,946 --> 00:31:26,532 Как смееш да ми се подиграваш в тази жалка сценка. 608 00:31:26,595 --> 00:31:29,242 Имаш нервите да стоиш тук и да ме обвиняваш, че ти се подигравам, 609 00:31:29,267 --> 00:31:30,827 след всичко, което направи в последните няколко дена. 610 00:31:30,852 --> 00:31:32,226 По дяволите, дори от първият път, в който се срещнахме. 611 00:31:32,251 --> 00:31:34,993 - Детектив Глупак, аз... - Дан! Името ми е Дан. 612 00:31:37,035 --> 00:31:38,735 Или Детектив Еспиноза. 613 00:31:38,804 --> 00:31:40,126 Ясно. 614 00:31:40,352 --> 00:31:41,805 Дан. 615 00:31:41,873 --> 00:31:45,923 Направих го само защото ти си всичко, което аз не съм. 616 00:31:46,352 --> 00:31:48,545 Скучно, полезно. 617 00:31:48,613 --> 00:31:51,163 - Твоят живот е обикновен. - О. 618 00:31:51,188 --> 00:31:52,773 - Моят живот? - Да. 619 00:31:52,818 --> 00:31:54,717 О, я стига човече. Ти си богат. Чаровен. 620 00:31:54,786 --> 00:31:56,753 Караш скъпи коли, излизаш с готини момичета. 621 00:31:56,822 --> 00:31:59,189 Нямаш деца, нямаш отговорности. 622 00:31:59,233 --> 00:32:01,090 Колко по-обикновен живот от това. 623 00:32:01,115 --> 00:32:02,512 Опасявам се, че не знаеш цялата история. 624 00:32:02,537 --> 00:32:04,761 Ами, добре. Кажи ми. 625 00:32:09,020 --> 00:32:11,067 Виждаш ли, там е работата, Дан. 626 00:32:11,919 --> 00:32:15,321 Последният човек, пред когото се разкрих, го нараних 627 00:32:15,607 --> 00:32:17,098 Много. 628 00:32:19,111 --> 00:32:22,151 Да оставим настрана това как нараних собствената си кръв и плът. 629 00:32:28,818 --> 00:32:31,145 Това е всичко, което мога да правя. 630 00:32:36,341 --> 00:32:37,935 Добре дошли в клуба. 631 00:32:40,151 --> 00:32:43,485 Мислиш, че Клоуи се разведе с мен, защото съм перфектен? 632 00:32:46,039 --> 00:32:50,273 Направих доста неща, с които... не се гордея. 633 00:32:50,342 --> 00:32:52,575 И просто се опитвам да се справя с тях. 634 00:32:52,937 --> 00:32:54,110 Какво, чрез пантомима? 635 00:32:54,179 --> 00:32:57,178 И какво правиш, заключваш чувствата си в кутия и изхвърляш ключа? 636 00:32:57,203 --> 00:32:58,882 Не е пантомима. 637 00:32:59,226 --> 00:33:00,817 Импровизация е. 638 00:33:00,852 --> 00:33:05,088 Започнах с класа след развода, защото ми трябваше да се разсея. 639 00:33:07,734 --> 00:33:09,758 Перспектива. 640 00:33:11,070 --> 00:33:14,523 Начин да изляза от собствената си кожа за малко. Не знам, аз... 641 00:33:16,484 --> 00:33:18,902 не съм от спонтанните. 642 00:33:18,970 --> 00:33:21,544 Не живея за момента като теб. 643 00:33:21,806 --> 00:33:26,145 Опитвал си се да се научиш как да не бъдеш смотан. 644 00:33:28,638 --> 00:33:30,410 Предполагам, че и така може да се каже. 645 00:33:36,387 --> 00:33:37,973 Не казвай на Клоуи. 646 00:33:39,520 --> 00:33:40,924 Става ли ? 647 00:33:44,785 --> 00:33:45,907 О. 648 00:33:47,799 --> 00:33:50,106 О, това си ти . Здравей, детектив. 649 00:33:50,131 --> 00:33:53,069 -Получих съобщението ти . -О, здравей. 650 00:33:53,138 --> 00:33:55,239 Чувстваш ли се като старото си Аз? 651 00:33:55,273 --> 00:33:58,160 Предполагам. Така че се съмнявам, че ще мога да помогна. 652 00:33:58,660 --> 00:34:01,911 Оу. Като се замисля, изглежда, че съм дошъл в точния момент. 653 00:34:01,980 --> 00:34:03,910 Нямам какво да ти кажа. 654 00:34:03,935 --> 00:34:05,782 Благодарение на теб изгубих приятел. 655 00:34:05,850 --> 00:34:07,317 Приятел? Какъв приятел? 656 00:34:07,352 --> 00:34:08,351 Докторът. 657 00:34:08,386 --> 00:34:09,852 Просто работех върху някои неща. 658 00:34:09,921 --> 00:34:13,271 - Не помислих, че да си покажа... - Виждаш ли, това е проблемът. 659 00:34:13,419 --> 00:34:15,522 Иска ми се поне за една секунда 660 00:34:15,547 --> 00:34:18,492 да помислиш за някого другиго, различен от теб. 661 00:34:18,530 --> 00:34:20,463 И eто започва се, дами. 662 00:34:20,532 --> 00:34:21,798 Началото на разрушаването ми. 663 00:34:21,866 --> 00:34:23,666 Да искаш да нараниш някой друг, хм? 664 00:34:23,702 --> 00:34:26,069 Добре, Луцифер? Стига. 665 00:34:26,137 --> 00:34:28,685 Близо съм до нещо. Чувствам го. 666 00:34:29,008 --> 00:34:30,303 Помогни ми. 667 00:34:30,662 --> 00:34:32,178 Добре. 668 00:34:35,592 --> 00:34:38,060 Всъщност, има нещо, което ме притеснява, Инспекторке. 669 00:34:38,084 --> 00:34:40,530 Имаш ли нещо против ако стана адвокат сам на себе си за малко? 670 00:34:40,555 --> 00:34:41,662 Давай. 671 00:34:41,687 --> 00:34:44,115 Има парче от пъзела, което не се връзва. 672 00:34:44,140 --> 00:34:45,357 Джо Фийлдс. 673 00:34:45,373 --> 00:34:46,439 Защо да не се връзва. 674 00:34:46,507 --> 00:34:48,741 Е, ти каза, че ти се е усмихнал, когато е бил освободен. 675 00:34:48,776 --> 00:34:50,918 Да, забравих за това. 676 00:34:50,943 --> 00:34:54,113 Така че защо невинен мъж би се усмихнал на дъщерята на мъж, 677 00:34:54,138 --> 00:34:55,928 за чието убихство е поел вината. 678 00:34:57,756 --> 00:34:59,396 Не би. 679 00:34:59,959 --> 00:35:01,197 Какво търсиш. 680 00:35:01,222 --> 00:35:03,553 Отпечатъците, които Ела откри във вана на Фийлдс. 681 00:35:03,578 --> 00:35:05,193 Но те водеха само до Родни Лам. 682 00:35:05,218 --> 00:35:06,659 Но имаше и други отпечатъци. 683 00:35:06,727 --> 00:35:08,894 Но излязоха като затворнически персонал. 684 00:35:08,963 --> 00:35:10,763 Като заместник надзирател Пери Смит. 685 00:35:10,832 --> 00:35:13,265 - Това са неговите отпечатъци. - Мислиш че го е направил надзирателя? 686 00:35:13,334 --> 00:35:16,326 Ами, заместник надзирателите търкат бюрата, бюрократи. 687 00:35:16,405 --> 00:35:17,938 Така че неговите отпечатъци не би трябвало да са там. 688 00:35:18,007 --> 00:35:20,660 Да. Ами ако Фийлдс не ми се е усмихвал? 689 00:35:20,685 --> 00:35:24,215 Ами ако се е усмихвал на човека до мен? Надзирателят? 690 00:35:24,240 --> 00:35:27,295 Значи мислиш, че Джо Филдс и надзирателят са имали нещо общо? 691 00:35:27,320 --> 00:35:29,521 - Да. - Какво, Филдс е служил 16 години... 692 00:35:29,553 --> 00:35:31,325 като изкупителна жертва и изведнъж си променя мнението? 693 00:35:31,387 --> 00:35:34,154 Ами, имал е внук. Може би му е писнало от цялото това нещо, 694 00:35:34,223 --> 00:35:35,556 че е казал на надзирателя,че иска да го освободи? 695 00:35:35,624 --> 00:35:38,895 И надзирателят се съгласява, но единственият начин е да убие Филдс. 696 00:35:38,920 --> 00:35:39,927 Да. 697 00:35:42,935 --> 00:35:45,666 Заместник надзирател Пери Смит 698 00:35:45,735 --> 00:35:48,302 работил в затворническата система в продължение на 20 години. 699 00:35:48,371 --> 00:35:51,171 Започнал като пазач. Той е нашият човек. 700 00:35:51,240 --> 00:35:52,773 Да тръгваме. 701 00:35:52,842 --> 00:35:54,742 Ясно, е , Дан не можеше ли да е по-полезен? 702 00:35:54,810 --> 00:35:56,404 Какво? 703 00:35:58,154 --> 00:36:00,180 Ще спра този тип, 704 00:36:00,249 --> 00:36:02,649 имам нужда от партньора си 705 00:36:02,818 --> 00:36:05,452 и това си ти. Луцифер Светлоносеца. 706 00:36:07,118 --> 00:36:08,484 Добре. 707 00:36:10,493 --> 00:36:12,226 Довиждане! 708 00:36:12,294 --> 00:36:14,461 Предполагам, че просто ще почистя. 709 00:36:15,934 --> 00:36:17,731 Облечена съм за това, очевидно. 710 00:36:24,940 --> 00:36:26,440 Изглежда, че кавалерията пристигна. 711 00:36:26,509 --> 00:36:29,042 - Дан, какво става? - Много съжалявам, Клоуи. 712 00:36:29,111 --> 00:36:31,578 - Надзирателят ни подведе. - Какво? 713 00:36:41,167 --> 00:36:42,466 Добре ли си, детектив? 714 00:36:42,502 --> 00:36:45,229 През цялото време убиецът на баща ми е бил някъде там. 715 00:36:45,254 --> 00:36:47,206 И днес аз му позволих да се измъкне. 716 00:36:47,261 --> 00:36:49,267 Така че , не, чувствам се като провал. 717 00:36:49,292 --> 00:36:51,987 Какво .... не си нищо подобно. 718 00:36:52,167 --> 00:36:53,600 Детектив, 719 00:36:54,472 --> 00:36:58,495 за пръв път отт 16 години знаеш кой е истинският убиец. 720 00:36:58,607 --> 00:37:01,574 Струва ми се, че справедливостта е на твоя страна. 721 00:37:01,886 --> 00:37:03,323 Прав си. 722 00:37:03,745 --> 00:37:04,978 Пуснах заповед за издирване. 723 00:37:05,013 --> 00:37:08,331 ФБР и Департаментът за Вътрешна Сигурност претърсват летища, граници. 724 00:37:08,440 --> 00:37:11,351 Е, все още нямам идея какво значи това, но звучи добре. 725 00:37:11,386 --> 00:37:13,186 Значи че ще спипам онзи кучи син. 726 00:37:13,221 --> 00:37:15,288 Ясно. Добре... 727 00:37:15,357 --> 00:37:18,534 междувременно, от както поколението ти с Дан... 728 00:37:18,597 --> 00:37:19,683 Какво ? 729 00:37:19,708 --> 00:37:22,695 Само предлагам да отвориш ботилка вино, или три, 730 00:37:22,720 --> 00:37:26,198 за себе си и да изкараш добре... 731 00:37:34,672 --> 00:37:36,617 Млъкни! 732 00:37:38,313 --> 00:37:40,414 Ами... 733 00:37:40,840 --> 00:37:43,195 Браво, Мейз. 734 00:37:45,120 --> 00:37:48,087 - Как успя... - Бях отегчен. 735 00:37:48,156 --> 00:37:49,689 Нямаше какво да правя. 736 00:37:49,724 --> 00:37:54,574 Проследих тази утрепка сама. 737 00:37:54,598 --> 00:37:57,099 Просто... Беше правилно. 738 00:38:02,731 --> 00:38:04,170 Ще е добре да се обадя аз. 739 00:38:04,239 --> 00:38:05,838 Какво? Не, почакай, Детектив. 740 00:38:05,907 --> 00:38:08,374 - Трябва да направиш избор. - Да. 741 00:38:08,443 --> 00:38:10,109 Толкова много наказание. 742 00:38:10,178 --> 00:38:12,045 Мм. Поръчай извън менюто поне веднъж. 743 00:38:12,113 --> 00:38:14,216 Мейз и аз няма да се месим. 744 00:38:19,833 --> 00:38:22,130 Ти отне баща ми. 745 00:38:23,094 --> 00:38:26,106 Ти разруши семейството ми. 746 00:38:32,567 --> 00:38:34,233 Опитах се да го накарам да се откаже. 747 00:38:34,302 --> 00:38:36,419 Но той не схвана намека. 748 00:38:36,763 --> 00:38:38,971 Само това ли ще кажеш? 749 00:38:39,040 --> 00:38:40,840 След всичко, което направи? 750 00:38:41,497 --> 00:38:43,643 Не, не, не. Не, не, не. Аз съжалявам. 751 00:38:43,712 --> 00:38:45,809 Ще ти дам всичките участници в операцията ми. 752 00:38:45,916 --> 00:38:47,249 Ще ти дам пари. 753 00:38:56,677 --> 00:38:57,911 Оу. 754 00:39:01,270 --> 00:39:04,684 Ще видим какво ще правиш в затвора, от който избяга. 755 00:39:06,901 --> 00:39:09,677 Обзалагам се, че затворниците ти ще се отнесат добре с теб. 756 00:39:10,325 --> 00:39:13,933 Не, не, моля те, моля те. 757 00:39:13,958 --> 00:39:15,825 Мога да ти дам каквото поискаш. 758 00:39:16,262 --> 00:39:20,731 Всичко, което искам е да знаеш, че детето на Джон Декър те е спипало. 759 00:39:31,593 --> 00:39:33,098 Линда. 760 00:39:34,551 --> 00:39:36,348 Знам, че си вътре. 761 00:39:37,899 --> 00:39:39,823 Искам да ти покажа нещо. 762 00:39:44,093 --> 00:39:45,784 Първият ми чек. 763 00:39:46,846 --> 00:39:48,441 Платиха ми . 764 00:39:48,510 --> 00:39:50,721 Като ловец на глави! 765 00:39:50,854 --> 00:39:55,481 Лос Анджелиската Полиция ми плати този хонорар, за да проследя една утрепка 766 00:39:55,550 --> 00:39:58,562 Ловуването на хора си е работа. 767 00:39:58,587 --> 00:40:00,420 Кой да предположи? 768 00:40:05,960 --> 00:40:09,406 Първото нещо, което исках да направя е да празнувам с моята приятелка. 769 00:40:11,056 --> 00:40:12,889 Това си ти, Линда. 770 00:40:39,360 --> 00:40:40,664 Добре. 771 00:40:41,453 --> 00:40:42,656 Аз просто... 772 00:40:43,676 --> 00:40:45,226 исках да знаеш. 773 00:41:00,515 --> 00:41:03,149 Мейз, как можем да бъдем приятелки? 774 00:41:05,148 --> 00:41:06,453 Ти си ... 775 00:41:06,921 --> 00:41:08,530 ти си демон. 776 00:41:09,476 --> 00:41:12,069 Луцифер е Дяволът. 777 00:41:13,551 --> 00:41:15,985 Как се очаква да превъзмогна това? 778 00:41:18,023 --> 00:41:20,523 Той си е все същият Луцифер. 779 00:41:20,710 --> 00:41:22,802 Ти си същата д-р Линда Мартин. 780 00:41:22,871 --> 00:41:24,704 И аз съм същата Мейз. 781 00:41:25,185 --> 00:41:26,852 Какво се промени? 782 00:41:30,031 --> 00:41:31,859 Хайде. 783 00:41:33,109 --> 00:41:35,882 Позволи на Мезикийн Смит да ти купи питие. 784 00:41:39,787 --> 00:41:42,054 Може би ще погълна душата ти или нещо такова. 785 00:41:57,338 --> 00:41:59,470 - Заповядай, маймунке. - Мммм. Вкусно. 786 00:41:59,495 --> 00:42:00,752 - Луциф... - Ммм. 787 00:42:00,777 --> 00:42:02,348 Защо детето да е първо? 788 00:42:02,377 --> 00:42:04,577 Аз съм много по-голяма. И гладна. 789 00:42:04,646 --> 00:42:05,678 Няма проблем, мамо. 790 00:42:05,747 --> 00:42:07,713 Наистина трябва да го е искал. 791 00:42:08,816 --> 00:42:11,595 Винаги ли е толкова... тя ? 792 00:42:11,620 --> 00:42:13,126 Скъпа, време е да се преоблечеш. 793 00:42:15,223 --> 00:42:17,523 Какво правиш? 794 00:42:17,592 --> 00:42:19,725 - Чао, Луцифер! - Да. 795 00:42:25,958 --> 00:42:27,073 Да. 796 00:42:30,385 --> 00:42:32,596 Не ми пука толкова за баща ми. 797 00:42:33,608 --> 00:42:37,310 Но....на теб очевидно...ти пука за твоя. 798 00:42:37,378 --> 00:42:40,604 Точно затова си тръгнала по неговите стъпки, предполагам. 799 00:42:40,932 --> 00:42:42,581 Хм. 800 00:42:42,650 --> 00:42:45,440 Това , което се опитвам да кажа е, че... 801 00:42:47,797 --> 00:42:49,799 Мисля, че той щеше да се гордее с теб. 802 00:42:51,526 --> 00:42:54,060 О. Моите извинения, детектив. Не съм иска да те нараня. 803 00:42:54,128 --> 00:42:55,606 Не, не, просто... 804 00:42:56,973 --> 00:43:00,640 Как.. Тогава защо... плачеш? 805 00:43:04,939 --> 00:43:07,340 - Просто... О, просто млъкни. - Какво ... 806 00:43:20,784 --> 00:43:24,802 Емо беше тук