Видя ли какво става като пропускаш шоуто?
Боже,това, което правеше миналата седмица
беше много по-важно
от това да се увериш, че мога да нахраня бебето си?
Кой ще е първи ?
- Да хвърляме монета. - Ези или тура ?
Тура, разбира се.
Разбира се.
- Шибай ме! - Окей.
Виж, сестри съпруги.
Какво, ще се разкарваме в това ?
Аха!
Ректоратът е уважил обжалването ти.
Не съм обжалвал нищо.
Ти беше достатъчно твърдоглав за да не признаеш грешките си
затова аз го направих вместо теб.
Ще спиш при дядо.
И той ще те заведе на училище сутринта.
Чарли остави Лукас със съседа си преди час.
Знаех, че лъже, но исках да се покажа колко съм добра
за да ми плати детската издръжка, която ми дължи.
- Светлана и баща и. - Лудница!
Иван и е мъж, а не баща.
Отървах се от него.
- Какво става ? - Агенцията за защита на децата идват
да се уверят, че Деби може да задържи Франи.
Добре ли се чувствате
в частното си училище за бели
докато оставяте моето малко, черно момче Лиъм навън в студа ?
Какво ще кажете, ако предложа място за Лиъм тук, в Академията Хопкинс ?
Бих казал, че не ми стигат към 20 хиляди от таксата ви от 20 хиляди.
Ние ще поемем цената за неговото обучение.
Ооо
Ета, това ли е чекът, който ти дадох
за покупката на пералнята ? Собственик съм.
Sync and corrections by btsix www.addic7ed.com
♪ Think of all the luck you got ♪
♪ Know that it's not for naught ♪
♪ You were beaming once before ♪
♪ But it's not like that anymore ♪
♪ What is this downside ♪
За това ли говориш?
Какво е това чувство
♪ You're so sure of? ♪
Round up the friends you got ♪
♪ Know that they're not for naught ♪
♪ You were willing once before ♪
♪ But it's not like that anymore ♪
♪ What is this downside ♪
♪ That you speak of? ♪
♪ What is this feeling ♪
♪ You're so sure of? ♪
Тук съм.
- Нийл? Нийл? - А ?
Трябва да се видя със сестрата на Дерек,
онази, която се обади на Агенцията за защита на децата.
Ти каза, че искаш да и сереш в устата ?
Ами да, но любовта към дъщеря ми
е по-голяма от омразата ми към Таня.
Трябва да и покажа колко добре всъщност се справям,
за да я привлека на моя страна.
И наистина трябва да си намеря работа.
Окей.
Боже, може ли да са толкова шумни? Ще събудят Френи.
Почти свършиха.
Откъде знаеш ?
Гласът на Сиера става писклив.
Свършиха.
Освен ако пак не почнат.
По дяволите.
Исусе.
Неверо...ятно.
Хей.
Дам ?
Ще тръгваш ли ?
Защо? Искаш да си тръгна ли ?
Не.
Добре.
Без преспиване тук.
Това не е приют за бездомни.
- Ета, спри. - Вън!
- Хей! - Вън!
Хей, аз съм, Фиона.
- Вън! Вън! - Спри, спри.
Продаде ми пералнята, помниш ли ?
Купих я от теб. Платих ти 80 хиляди.
Помниш ли ?
Да, ама тука стана страшна бъркотия.
Да, знам,
но тук има...мухъл на плочките
А плочките на тавана се разпадат.
Така че е необходима бъркотия.
Ама аз...не мога да спя.
Преди спях по цяла нощ.
После влязох в критическата.
Искаш ли да те разходя
по улицата до Патсис
Да хапнем по парче торта ?
Имат ли с череша ?
Обикновено, да
- Добре. - Хайде.
- Ти си. - Окей.
Моята сестра от друг баща.
Не ме разбирай погрешно, но изглеждаш ужасно.
Как по-точно да го приема ?
Кога спа за последно ?
Искаш ли да пробвам да ти намеря малко Адерал ?
Има няколко бързащи царици на осма маса.
Ами не, просто ще взема цялата кана
през улицата
Донеси на Ета чаша кафе и черешов пай,
и не и взимай пари.
Готово.
Харесва ми това.
Кое ?
Пълна къща.
Разказа ми за твоето голямо, лудо семейство
но това е повече като романтична закуска за двама.
Знам, малко е странно тук напоследък,
особено откакто Карл го няма.
Някак си ми липсва хаоса. И оръжията.
- Хей, пич. - Хей.
Изглеждаш страхотно, приятелче. Виж го.
Да ?
Хей, хей, мирише хубаво тук.
О, влизай.
- Исусе, влизай! - Не!
- Студено е! - Махай се.
Вкарах Лиъм в частно училище. Това не ме ли урежда с една закуска ?
Имаш ли против да взема това ?
- Няма проблем. - Окей.
- Би ли... - Ти крадеше
от бездомниците, Франк.
Правеше се, че си им баща и настойник
и ги превърна в роби,
които работят за теб.
Окей.
Късметлия си, че изобщо си жив,
- защото никой нямаше... - Не.
да ги обвини, че са те пребили до смърт и са заровили трупа.
Така че, не, няма да получиш закуска.
- Добре, пропуснах... - Окей,
излез , преди да те нараня, Франк.
Спирам...
Бях техния фалшив-баща.
Но на теб съм ти истински баща и няма
да пусна вратата, докато ти не пуснеш вратата.
- Вземи лютивия спрей. - Наистина ?
А, хайде...би ли...хайде де...
Предупреден си, Франк.
Ще броя до три. Едно...
Ей, Лиъм, ще ми вземеш ли едно одеяло ?
- Мм, две... - Вземи ми одеяло.
- Добре. - И малко от онзи бекон.
Вземи ми...мамка му! Какво стана с "три" ?
Каза "ще броя до три"!
Мамка му! Ооо
Къщата на Галахър.
Точно като в рекламата.
Хей.
Всичко наред ли е, Дебс ?
Добре е,
просто не можах да спя много миналата вечер.
Притесняваш се за Агенцията за закрила на децата ?
Да, за това, и освен това беше супер шумно
откъм спалнята на Сиера до три сутринта.
Не съм чула.
Играехте някаква игра или ?
Не, правеха..
Дебс, да знаеш, че е нужно повече от бой
с някаква бездомна жена
за да ти вземат детето.
Сиера, преместих всички подправки в чекмеджето до печката,
а приборите, където бяха подправките.
Защо ?
Защото нямаше никакъв смисъл по начина, по който ти го беше направила.
Боже, тя е като куче което си препикава територията.
Кучетата са по изтънчени.
Вече започнах да си търся къде да живея.
Да. Ще дойдеш ли на работа ?
Първо ще заведа Лукас на училище.
Добре. Чао.
Чао.
- Сиера? Сиера ? - Ох, по дяволите.
Съжалявам. Може ли да видя Лукас ? Мога да обясня какво стана.
Не.
Сиера, кълна се, отидохме да вземем пица...
- Не ме интересува. - И задникът
на касата е онзи пич, дето бягаше с мен...
Не ме интересува, Чарли.
Дължи ми...три големи, така че...
Чарли, не ми пука.
Просто искам да видя Лукас.
Ей пич, тя беше пределно ясна, окей ?
Отговорът е не.
Не се меси, Лип.
Сиера...
Лютивият спрей напомня много добре
да не се ебаваш с червенокоси курви.
Еха, той наистина издига понятието "лош родител"
до нови висоти, а ?
Хайде Лиъм.
Ще те заведем в лъскавото ти училище.
Аз ще го заведа.
Не, няма.
Фиона каза, че мога да го заведа.
Фиона не командва вече.
Откога ?
Откакто купи онази пералня.
Купила е пералня ?
Аз командвам и казвам не. Хайде Лиъм.
Първо на първо съм причината той да е там.
Аз съм добров... Добре...заведи го, щом искаш,
но аз идвам с вас.
Директно в училище, и ако разбера,
че си просил с него,
ще стане много по-зле от лютивия спрей.
Все още сте затворени?
Знаеш,че загубихме бизнеса.
Донесох ти малко храна, в случай, че си гладна.
Благодаря. Как ти мина смяната ?
Много работа. 120$ бакшиш.
Но не е толкова забавно без теб.
Хей, има ли някакви шансове да останеш
и да ми помогнеш за няколко часа с този под ?
Трябва да вкарам в ред това място.
Скапана съм.
Какво изплащаш?
Няма значение. Просто си почини.
Яко!
Къде искаш това ?
На грешното място си.
Ета Тийсдейл? Пералня Уендълс?
Новият ми телевизор!
Ета, ти дори нямаш стена горе,
която да събере това нещо.
Значи може да остане тук долу.
Не е ли готин ?
- Само подпишете - Добре
Сигурна ли си,че така искаш да похарчиш парите си?
Ами, на кого да го оставя ?
Нямам деца.
Това, което имам е пълна банкова сметка
и нов 65-инчов телевизор!
Ще направя пуканки.
Къде го искате ?
Просто...го сложете отзад, предполагам.
Ванът го няма! Цицованът, откраднат е!
Какво ?
Паркирах го на улицата снощи,
и сега не е там.
Кой по дяволите би искал да открадне този ван ?
Хора, които харесват цици, хора, които харесват сладолед,
хора, които харесват карането.
- Беше застрахован. - Не, не беше.
Беше, и вече го обявих за откраднат.
Не мога да разбера за какво е това намигване.
Ви ще ми каже по-късно.
Получих добри пари от застраховката.
Трябваше да говориш с него първо.
Той не иска да говори с мен.
Ще се върне.
Просто трябва да му дадеш време.
Докарах ни добри пари. Сега е бесен,
но по Коледа
ще ми благодари.
Истина ли е което казва Иън ?
Фиона купила някакъв бизнес и се отказала от ролята си на супер-майка ?
Мхмммммм
Без Фиона това семейство ще се разпадне.
Имате нужда от шеф.
Просто трябва да докажа, че си струвам.
Какво трябва да правиш по къщата?
Оправи ли вече тоалетната на горния етаж?
Не.
Разбра ли каква е тази миризма в стаята ти ?
Не.
Здравей, Таня. Тук съм за да ти благодаря.
Какво?
Бях тръгнала по грешен път,
но обаждането ти на Агенцията за защита на детето наистина ме стресна.
И си мислех, че ще искаш да се срещнеш с племенницата си, Франи.
Боже мой!
Мамасита!
Тя изглежа точно като Дерек.
Ще влезеш ли? Нека се види с нейната abuela.
Нейната какво?
Нейната...баба.
Ох.
Ами добре, Разбира се, благодаря.
Исусе.
Мам...
Мамка му, човече!
Съжалявам.
По дяволите!
Йо.
"Йо" ?
Така показваш своята принадлежност към живота в гетото
в една сричка...или по-малко?
К'во става, професоре ?
Това, което "става" е, че ми трябва отговор.
Отменям ли си часовете
за да свидетелствам в твоя полза или не?
За какво говориш ?
Изслушването ти пред комисията по обжалване.
Казах ти да го отмениш.
И аз не те послушах.
Защо не ?
'Щото си дяволски упорит, но като цяло не си тъп,
и си помислих, че може да ти дойде акъла.
А също и заради 20-те хиляди, които ми дължиш за клиниката,
които вероятно няма да се изплатят със заплатата ти като мияч на чинии.
Добре, мамка ти, ще отида.
"Мамка ти" някакъв нов начин да благодариш ли е ?
Аха.
Ами тогаваи на теб мамка ти.
Ще се видим по обяд пред кабинета на декана.
И ако можеш, доведи някой свидетел, да разкаже колко си добър.
С тази уста ще ти трябва.
Твоят професор ?
Ние в етап на подслушване на връзката ли ни сме?
Изглежда е така.
Ще ходиш ли на тази работа с изслушването в колежа ?
Да.
Добре.
Защо да е добре ?
'Щото си мисля, че умните мъже са секси.
- Ооо - Мхм.
Ей, ние сме
във фазата на "целуване на публични места"
на нашата необвързваща връзка?
Смърдим супер зле.
Поръчката е готова.
Връщай се на работа.
Тя го открадна.
Тя го открадна!
Цици-ванът ми, Светлана го е откраднала!
Не го е откраднала тя, а е поръчала да го откраднат
и е прибрала парите от застраховката.
- Аха! - За нас!
Ааа, за нас! За нас! Кои "нас" ?
Това "нас" включва ли и мъжа и,
за който разправяше, че и бил баща ?
Или той е мъъртъв и погребан под Л ?
Или не ти пука за нищо от това ?
Пука ми, ама...
Женена съм за нея. Тя осинови децата ни.
Така че е малко по-сложно от това.
Добре, но този брак не беше законен,
така че сигурно и осиновяването не е.
Виж, беше забавно в началото,
но спря да бъде забавно горе долу по времето,
когато тя започна да чука фалшивия си баща
със страшните му татуировки, в нашето легло.
Смятам просто, че не трябва да вземаме прибързани и емоционални решения
прибързани и емоционални решения
Не съм емоционален.
А, ти си, как да кажа, напълни окей
с цялата работа с Иван? Не се ли чувстваш предадена ?
Не, преживях го. Чувствам се предадена и ядосана,
Кев, но има и друго.
Какво например ?
Ами...колко по-добър е нашият живот с Лана.
Имаме повече пари, повече време насаме,
без децата. Сексуалният ни живот е невероятен.
Че той винаги е бил невероятен.
Кой е това ?
Лана нае апартамента отгоре
за леля си от Русия.
Наистина ли е леля и? Или след седмица ще я открием
да я чука в леглото ни ?
Почти съм сигурна, че това няма да стане.
Опитва се да ни сближи.
Ванът, лелята.
Без значение дали наистина са роднини,
тази възрастна жена плаща добри пари за наема.
Аха, значи се опитва да си купи любовта ни ?
Опитва се да купи твоята любов. Аз все още я обичам.
Съжалявам.
Ти да не се съюзяваш с нея срещу мен ?
Не скъпи, не.
Съюзявам се с нас.
Просто искам да се върнем отново към хубавия ни живот.
Моля те, скъпи, просто отиди вкъщи и говори с нея.
Кажи и как се чувстваш, тя ще ти каже как се чувства.
Боже, какво стана ?
Мястото имаше нужа от малко ремонт.
Да не се опитваш да го направиш сама ?
Нямам кинти, така че да...
Хапя си езика доста силно тук.
Благодаря за това. Какво ти трябва ?
Ами, трябва да отида на едно нещо...
Какво нещо ?
Става ли, ако
си реазменим смените с Хулио ?
Няма проблем.
Супер.
Видя ли как го направих ?
Сещаш се, как ти поисках позволението
преди да разменим смените?
Да.
Може би трябва да вземеш страница от тази книга
следващия път, когато планираш по-голяма покупка.
Да ти искам разрешение ?
Не, да ми поискаш шибаното мнение.
Ей, вие ли поръчахте вана ?
Не съм поръчвала вана.
- Пише "Ета"... - Да,
тя има деменция, окей?
Съжалявам.
Може ли... Може ли просто да я върнете ?
Вие дъщеря и ли сте ?
Не, но се грижа за нея,
или понесе опитвам.
Вижте, мога да кажа, че сте отказала доставката,
но ако искате да ди върнат парите,
ще трябва да отмените покупката през нейната кредитна карта.
Добре, благодаря ви много.
Подпишете тук.
Може би трябва да и вземете кредитните карти.
Вкъщи.
♪ I ain't got nobody ♪
♪ 'Cause nobody cares for... ♪
♪ Nobody cares... nobody cares... Nobody cares... nobody cares ♪
♪ Won't some pretty mama ♪
♪ Take a chance on me? ♪
♪ Take a chance, take a chance on me? ♪
♪ Gonna be my only... ♪
Мамка му!
Боже.
Какво по дяволите ?
♪ Every night I sit and play my love songs
Баба.
Толкова е красива.
Да, така е, мамо. Много си красива, Франсис.
Та, как е Дерек ?
Справя се добре.
Добре мамо.
Каза, че иска да види Франи.
Сериозно ? Прибира ли се ?
Не, няма да е скоро.
Но пита за нея.
Да.
Може да направим снимка...да му пратим ?
Да, разбира се.
Страхотна идея.
Ето.
Ммм.
- Оо. - Ах!
- Окей, май стана. - Окей.
- Добри са. - Оо!
Трябва да ми ги изпратиш.
Йо.
К'во става ? Всичко наред ли е ?
Ами да. Всичко е наред...
Просто трябва...
Зает ли си ?
Трябва да свърша една работа.
Каква работа ?
Дисциплинарно изслушване.
Какво ще правиш ?
Не е нещо ново. То е...
Един вид изслушване.
Помниш ли моя стар професор, той...
Той се обадил в колежа и го помолил
да преразгледат изключването ми.
Какво значи това ? Че...
Може да те върнат ?
Ами да, в смисъл, може би.
Но Юинс казва, че трябва да заведа и свидетел за характера ми.
Свидетел за характера ти ?
Какво трябва да кажа ?
По дяволите, ако знам. Кажи им, че съм се променил,
сещаш се, и че съм ценен за обществото.
Искаш да лъжа за теб ?
Шегувам се. Кога е ?
По обяд.
Добре, прати ми адреса.
Ще се обадя тук-там, да видя дали някой
ще ми вземе смяната.
♪ I... ♪
Ain't got no... bo-o-dy ♪
♪ Nobody, nobody ♪
♪ 'Cause nobody cares for me ♪
Децата на обущаря винаги ходят боси.
Какво по дяволите е всичко това ?
Това е нов източник на печалби...Фалшиви паспорти.
Много стабилен и по-малко работа от цицобуса.
Харесва ми да карам цицобуса.
По-малко ще го харесваш през зимата. Прозорците не се затварят.
Добре, ще бъда директен.
Ти...ти...открадна моя ван, който много обичам,
който притежавам отпреди да те срещна,
и си го продала, и си похарчила всичките ми пари за това ?
Носи по-добра печалба.
Не беше твой да го продаваш!
-
Спрете да заговорничите на руски.
-
Татенце, трябва да ми вярваш.
Ще ти покажа, ела.
Пазарувала си ?
Абсолютно.
Трипластова тоалетна хартия. Даже не съм гледала за разпродажба.
Знаеш ли, сигурна съм, че е хубаво да разполагаш с пари
но трябва да спреш...
да купуваш неща, за които дори нямаме място.
Не си ми шефка.
Знам.
Трябва да влезе в страницата и да отмениш покупката на
онази вана, която върнах вчера.
Иначе ще ти вземат парите за нея.
Дори не съм била онлайн.
Поръчах всичко през телешоп.
Сега, ако ме извиниш,
ще видя как живее другата половина.
Татко Франк, ти си много специален
и важен член на това семейство.
Ами...
Гема каза "яйце" тази сутрон.
Каза ми "омлет" миналата седмица.
Също каза "конче" и "путка",
но ми се струва, че искаше да каже "кучка"
Какво ?
Ти обичаш Ви. Аз обичам Ви.
Нямаме нужда от любов ти и аз.
Нуждаем се от харесване и желание.
Аз пак те харесвам, въпреки, че си задник, когато си ядосан,
и пак те желая.
Оо.
Още ли ме искаш ?
Имаш страшни цици.
Спасиба.
Ако спреш да бъдеш задник, може
да си заровиш лицето между тях, като преди.
Не ми кради нещата и ще спра да съм задник.
Застраховам, после докладвам кражба.
Прибирам застраховката, крия вана.
А?
Изчакваш две седмици, пребоядисваш,
и пак правиш сладолед.
Окей.
И Нийл наистина е страхотен.
Има голям апартамент, напълно подходящ за бебета.
Искате ли да го видите ?
Ами не. Не мисля, че ще е необходимо.
Така, ако се обадят от Агенцията за защита на децата, може да кажете, че сте видели
къде живее Франи и че тя е наистина в добри ръце.
Виж Деби. Добре е, че се опитваш,
но те видях да удряш бездомница.
Беше инцидент.
Инцидентно си ударила бездомница ?
Не, инцидентно си изтървах нервите.
Често ли се случва?
Не, никога. Не.
Моля те, ти си нейната "абайла"
Абуела (баба)
Да де.
Хайде. Моля те.
Просто ела и виж къде живеем.
Ела и виж колко сме щастливи.
Професор Юинс, получих
писмото ви относно това обжалване.
Имате ли да добавите нещо ?
Само това, че, въпреки че аз съм предполагаемата жертва
на буйствата на г-н Галахър,
аз съм също и най-пламенния му адвокат.
Той спечели стипендия
въпреки всички обстоятелства,
бори се силно да я запази
въпреки културния шок,
който вие и аз дори не можем да си представим.
Той има ум, който не виждаме всеки ден,
Или дори за 10 години.
Този вид хлапета, за които винаги казваме, че искаме да учим,
но рядко се случва.
И би било срамно да позволим този талант
и интелект да се похабят заради един инцидент.
В интерес на истината, не беше един инцидент.
Г-н Галахър и преди се е изправял пред този съвет.
Да, но в този случай той беше жертвата,
а не извършителя.
Той беше използван и изхвърлен от професор,
два пъти по-възрастен,
който сега се намира в клиника за лечение на сексуални отклонения.
Според мен точно поведението на Д-р Руниън
доведе до по-късните прегрешения на г-н Галахър.
С цялото ми уважение, професоре, едното не оправдава другото.
Извинете, коя сте вие ?
Линдзи Чен, представител на студентите.
И в този опасен свят,
трябва да призная,
че не се чувствам сигурна с теб в този кампус.
Също така искам да отбележа,
че след като беше изключен, г-н Галахър завърши
30-дневна рехабилитация
и се справи със своите проблеми с алкохола.
Благодаря ви, професор Юинс.
Г-н Галахър, предполагам това е вашият свидетел ?
Да, това е моят...моят брат, Иън.
Бихте ли искали да се изкажете?
Лип веднъж вървя осем мили
опитвайки се да намери фигурка на G.I.Joe, която забравих в един влак.
Бях на шест. Това беше любимата ми играчка.
Родителите ми ме стреснаха, като го загубих,
казаха, че не са могли да го намерят,
че е загубена, но Лип...
някакви се сдоби с карта на метрото,
започна да звъни по телефона,
и разбра къде трябва да е влака и кога.
В смисъл, къде ще го паркират за през нощта.
Родителите ни не му дадоха пари да се качи на влака,
така че той извървял целия път.
Вървял осемдесет блока надолу до Мидуей.,
убедил кондуктора да претърси влаковете...
намерил играчката ми, вървял осемдесет блока обратно.
Всичко това го е направил сам,
оправил се е с всичко това, на седем години.
Аз дори не знаех какво е карта.
Лип не трябва да е затворен в някакво гето.
Какво по дяволите правиш ?
Свалям плочки.
С шпатула?
Не питай.
Как си Кев?
Ходих до Патси'с, те ме пратиха тук.
Откога работиш в пералнята ?
Не работя тук.
Аз съм собственика на това място.
Наистина ли? Това е много яко.
И аз мисля така.
Ви знае ли че си тук?
Не, и ще се вбеси.
Виж, ти ни познаваш най-добре и....
Имам нужда от съвета ти
Аз ще ти помогна там, а ти на мен тук.
Ти си наред.
Управлявам приют за бездомни.
Може би си ме виждал по новините.
Както и да е, пералнята е пречка
за безопасността на моята общност.
Добре, че някои добри самаряни я дариха
но не е безопасна в къща с деца
и много малко трезво наглеждане.
Виждате ли, децата я виждат, че се върти постоянно,
и си мислят, че е въртележка.
Опасността от задушаване е реална.
Така че, през тази врата там,
през цялата кухня.
Изключете пералнята и я доставете на този адрес.
Един съсед се съгласи да ни освободи от нея.
Г-н Галахър, ако искате да кажете нещо
лично вие, сега е момента.
Баща ми, той е нещо като гений.
Разбирате ли...
И на мен ми е много трудно да призная това,
защото той е такава загуба на пространство,
но...истина е.
Можеше да завърши колеж,
но вместо това той пропадна,
прецака си децата,
пише, дрогира се.
Това му е целия живот.
Искам да бъда около хора като професор Юинс.
И професор Райън, въпреки че тя...
Умове като нейния...
ам....
в смисъл, това са умове, които са брилянтни,
и които не са похабени.
Аз нямам някакви грандиозни идеи
за живота си,
но тази сутрин миех чиниите
в ресторанта, където работя,
и професор Юинс ми се обади, аз си помислих...
"Липсва ми това"
Разбирате ли, не ми липсват хлапетата, които са израснали
толкова привилегировани, че дори не са разбрали какво имат.
Липсват обкръжението на хора
с умове като на професор Юинс.
и аз мисля
, че ако мога да получа още няколко години от това,
бих има много добри шансове да...
да направя по-добро избори, от тези, които баща ми е направил.
Не обвинявам никой друг за това, което съм направил,
и наистина съжалявам за това.
Но ако ме приемете обратно,
обещавам, че ще...
Ще се справя по-добре.
Благодаря ти.
Ние дори не знаем дали е жив или мъртъв.
Или руснак.
И дали има някакви отношения с нея. Нищо не знаем.
Не никого не можем да вярваме.
А най-лудата част е,
че на Ви изглежда не и пука.
Все едно е бита по вагината.
Сякаш Ви...
обича нея повече, отколкото мен.
Ако можеше да говориш сега, би било супер.
Ами, трудно е да знаеш какво да кажеш.
Защо? Защото всичко е толкова объркано ли ?
Не, защото знам, че ти си...
Ти си на практика женен за Светлана,
така че не ми се иска да казвам нещо, което не е трябвало да казвам
ако ти просто отидеш вкъщи и се гримираш.
Защото това ме прави задник завинаги.
Трябва да ми кажеш истината. Затова съм тук.
Окей.
Никога не съм вярвал на Светлана, дори за минута,
от деня, в който я срещнахме,
защото бях отгледан от измамник,
и мога да позная, като видя такъв.
И когато Ви се ожени за нея, за да може тя да остане в страната,
се съгласих, защото тя помагаше
с децата и в бара,
и си мислех, че това е много удобно.
Но после стана наистина странно.
И следващото, което знам е, че най-добрият ми приятел е женен за
и влюбен в руска курва-измамница
която я обърна срещу мен, така че е твърде късно
да казвам нещо за това,
и това е може би най-голямата грешка в живота ми,
защото ми липсва всеки шибан ден.
Доставка за Ета Тисдейл.
Какво е?
Плочки за пода и тавана.
О, да, аз съм Ета Тисдейл.
Дълга история.
Господи, к-какво мислиш, че правят там?
Обсъждат подробностите по случая.
Или са отишли на обяд, за да се изнервиш.
И това е възможно.
Трябва да взема Лиъм от училище днес.
Аз имам часове.
Искаш ли да видя дали Дебс може да го вземе ?
Не. Не, не, не, аз...
Добре съм. Всичко е наред, наистина.
Добре, трябва да тръгвам.
Благодаря, че дойде.
Благодаря ти за...
Благодаря ти.
Добра работа.
По-късно.
В новото училище няма да позволят Лиъм да си тръгне без възрастен,
но мога да отида по-късно.
Не. Не, трябва да сме
по-добри от Моника и Франк, нали ?
Тръгвай. Тръгвай.
Добре.
Обади се да кажеш какво е станало.
Да.
Хей, благодаря ти.
Добре.
Както виждате, всички контакти са покрити,
връзките към щорите са прибрани
и недостъпни,
а рафтовете са фиксирани за стената.
О, а това е Нийл.
Нийл, това са Селия и Таня,
Лелята и бабата на Франи от страната на татко и.
Баща и беше безделник, който избяга от Франи
още преди да се роди.
Нийл няма задържащ механизъм,
така че просто казва истината.
Какво значи, че няма...
Има увреждане на мозъка.
Но е страхотен с бебето.
Мисля, че децата наистина добре отвръщат
на подобно ниво на честност.
Толкова е красива, Деби.
Благодаря ти, че ми позволи да я видя.
Разбира се.
Можете да идвате винаги, когато искате.
Хей, бейби.
И ако се обадят от Агенцията за защита на децата, може да имам нужда от вашата помо?
Да.
Добра работа, момчета.
Хей!
Кучи син.
Какво по дяволите, Франк ?
Оправих тоалетната, изчистих къщата,
купих ви нова пералня.
Мисля, че правилната реплика е "Благодаря татко"
Шибай се, Франк. Махай се!
Може би искаш да ти доведа момченцето
за малко следобедни удоволствия ?
Радвам се, че предпазих малкия Лиъм
от мъжките ви забавления.
Вън!
Спокойно. Трябва да оправя някои неща по къщата.
Сега, след като Фиона изпусна топката...
Окей.
Някой трябваше да поеме, и този някой съм аз.
Чакай.
Дрехите ми...са в прането.
Ще броя до три, Франк. Без значение дали си облечен или не. Едно!
Да гласуваме.
Всички, който са за оставането на истински родител в къщата?
- Добре. - Две.
Не каза три!
Франк!
Какво по-дяволите, си направил с пералнята ни ?
Искаш да кажеш моята пералня, която вие откраднахте от ме
когато ме изхвърлихте от къщата,
която подсигурих за всички нас ?
Къщата...
Инспектираха ли те ?
Не знаех, че трябва.
Не знам...Изглеждаше много лесно...
Половин дузина перални, поток от пари.
Мислех си, че съм грабнала шанса,
и ако се забавя, ще го пропусна.
Сега се чувствам като пълен идиот.
Вие ли сте Ета ?
Исусе, какво е поръчалата пак ?
Цял тон котешка храна.
Какво е това? Приют за животни ли?
Не, просто...оставете го отзад.
Еха, какво е станало тук ?
Ремонти. Какво става ?
Виждала ли си кредитната ми карта ?
QVC имат разпродажба на рафтове за вино.
Винаги съм искала рафт за вино.
Не, Ета. Не съм я виждала.
Трябва ми работа, а пропилях цял ден
да се сближавам със семейството на Дерек,
а сега трябва да пазарувам
и да готвя за Нийл.
Кълна се, че картата беше в това портмоне.
Дали не са я откраднали ?
Ами, ааа, може би си я забравила
в някое от местата, където пазаруваш ?
Ако искаш, мога да ти помогна да се обадиш и замразиш
Ако кажа на Агенцията за защита на детето, че работя тук и те проверят,
може ли да потвърдиш ?
Всъщност мога да направя и повече от това, като ти предложа истинска работа.
Мога да ти плащам по десет долара на час
ако ми помогнеш да монтирам новите плочки за пода.
Сега ?
Да.
Не ме ли чу като казах, че трябва да пазарувам
и да готвя вечеря?
Боже, никога не ме слушаш.
Тая проклета китайка на пазара
сигурно ми е свила картата.
О, хубави думи.
Има деменция.
И това е оправдание за расизъм ?
Преживей Пърл Харбър, после ще говорим за расизъм.
Фиона, с хубави дрехи съм.
Смяташ ли, че просто ще ги съсипя?
Японците са бомбардирали Пърл Харбър. Аз съм китайка.
Ти ми открадна кредитната карта.
Сериозно ли ме обвинявате в...
Тя има шибана деменция!
Не те обвинява в нищо!
Добре. Подпиши.
С удоволствие.
Не може ли просто да излъжеш заради мен, Фиона ?
- Пералнята е затворена! - Имам кофти ден!
Да виждаш да е отворено ? Затворено е!
Какво искаш да им кажа
че вършиш тук, а ?
Ама защо всички викат ?
Сериозно ли ми се смееш ?
Мисля, е просто е уморена, Дебс.
Да, аз също.
Знаеш ли какво ?
Просто забрави, Фиона. Приятен ден.
Свети боже.
Добре ли си ?
Не мога да кажа дали плачеш или се смееш.
Аз н-не знам за какво се смеем.
Уха!
Нов имидж, Франк ?
Обичайният ми.
Висят ти ташаците, Франк.
$3.50
Платил съм си.
И няма да плащам още.
Тук не ти е благотворително дружество.. $3.50, плю бакшиш
ако искаш да продължа да ти взимам поръчките.
Еха, какво става ?
Без сбиване? Без драматичен монолог ?
Къде е Франк, който познаваме и мразим ?
Млъквай.
Ей, слушайте всички.
Предлагам безплатно пиене за една седмица
ако дойдете и ми помогнете за няколко часа.
- Безплатно пиене за седмица. - Кевин, какво става ?
Помагам на Фиона. Офертата е добра, момчета,
но трябва да дойдете с мен сега.
Помагаш на Фиона ?
После ще говорим.
Не може просто да предлагаш безплатни питиета за една седмица
без първо да ме питаш!
Ти не ме пита, когато се ожени за Светлана.
Светлана не ме пита,
преди да ми открадне цицобуса.
- Къде са децата? - Горе с леля ми.
Дори не знаеш дали е роднина на онази жена.
- Отивай да ги вземеш. - Кевин...
Сериозно!
Окей. Отивам да ги взема.
Добре, да тръгваме.
А професор Юинс...
А, той има час.
Добре.
Г-н Галахър,
внимателно преценихме вашите показания, както и показанията
да свидетелите, които доведохте.
Възхищаваме се на усилията, които сте направили,
за да се справите с вашия проблем с алкохола.
Съгласни сме с проф.Юинс
че ви очаква светло бъдеще, ако си го изградите.
Да.
Но...
съгласно секции 3, 4, 5
от неакадемичния устав,
потвърждаваме вашето изключване и няма да изтрием
инцидента от вашето официално досие.
Много студенти пият, някои от тях твърде много,
но не можете да атакувате хора или собственост
,както и да се намесвате в учебния процес
на вашите колеги, както направихте вие.
Хей.
Мислех, че съм те стреснала.
Не. В смисъл, страшна си,
но...аз доведох помощ.
Дошли сте да помагате ?
Изглежда имаш нужда.
Боже, каква лудница.
Добре, слушайте. Трябват ми трима
за тавана, трима - за пода,
всички други да разчистват, окей?
Фиона, имаш ли някакви маски ?
Не.
Някакви инструменти ?
Ъъ..
Имам инструменти в камиона, паркиран е зад ъгъла,
ще ида да ги взема. Всички,
съберете всички изпочупени плочки и ги изнесете от тук.
Ще се върна.
Наистина ли си купила това място ?
Да.
Умно. Добра инвестиция.
Хей.
Кев ми писа.
Защо не каза, че и загазила ?
Не знам.
Мерси, че дойде.
Смятаме, че си много смела да купиш това място.
- Сериозно ? - Да.
Защо, ти не си нищо повече от един голям страхливец.
Прав си. Страхливец съм.
Хей. Взех макарони за вечеря
и готвено пиле, което миришеше добре.
И салата с желе, защото ще празнуваме.
Мисля, че мина много добре със семейството на Дерек, нали ?
Да, много бяха готини.
Не съм спал от седмици.
Къде е Франи?
Баба и дойде и я взе за разходка.
Какво ?
Позволил си на Селия да вземе Франи ?
Да, ти каза, че мога да идват когато поискат.
Казах някога, не довечера.
Тя не е от семейството, Нийл. Боже.
Съжалявам Деби, само не блъскай вратата.
Сериозно ли пушиш тук ?
Сестра ти ще те уволни за това.
Ъ...
Лип, имаш вкус на мръсен под.
Изслушването не мина по план ?
Изобщо не трябваше да ходя.
Сиера, поръчката е готова.
Здравейте,
Сега ще донеса вашата, окей?
Хей, хей. Донесох пари.
Сега може ли да го видя ?
Не е тук.
Трябва да го видя.
Трябва да му обясня какво се случи
или ще ме намрази завинаги, Сиера.
Няма да те намрази завинаги, Чарли.
Сиера, моля те, по дяволите, хайде. Дай ми шанс.
- Позволи ми да видя Лукас. - Не!
Сиера, не може да ме разделиш от детето ми.
Дай ми още един шанс. Не ме разделяй със сина ми.
Секунда сър, сега ще дойда.
- Хайде. - Тя току-що ти каза
да се разкараш, задник!
Лип!
Хей, хей, виж, пич,
не е твоя работа, окей?
Какво ? Каза ти да я оставиш на мира!
Лип! Лип!
Лип, спри! Исусе...Боже мой, Лип, спри!
Разкарай се, човече!
Какво правиш?
Спри, по дяволите!
-А! - Спри!
Лип, моля те! Спри!
-- Спри! - Не! Хей!
Спокойно. Хей. Успокой се.
- Не! - Хей!
По дяволите!
Хайде.
Какво по дяволите?
Добре, всичко е наред. Свърши.
Тръгвайте! Тръгвайте!
- Свърши. - Не съм го ударил.
Какво по дяволите се случи току-що ?
Изобщо не разбрах.
Съжалявам.
Погледни ме, Лип. Хей.
- Ще се оправиш ли? - Да.
Пиян си.
Какво значение има?
Ако не са те приели обратно,
значи нямаш нужда от тях, окей?
Не знаеш какво говориш.
Селия! Таня!
Деби е.
франи вече трябва да си ляга, така че...
Здрасти.
Ще я задържим за известно време, Деби.
Какво ? Какво ще направите...какво ?
Може да успяваш да заблудиш Агенцията,
но не и нас.
Не можете просто да ми вземете детето.
Ти просеше на улицата
и се биеше с бездомна жена.
Сега нямаш работа,
и се омъжваш за човек с мозъчно увреждане.
Нийл е десет пъти повече мъж отколкото Дерек някога е бил.
Защото Дерек не е мъж.
Той беше просто дете,
и ти се опита да го примамиш.
- Задържаме Франи. - Хей!
Селия! Таня!
Отворете шшбаната врата!
Върнете ми детето!
Върнете ми дъщерята!
Хей! Франи! Франи!
Франи, скъпа, обичам те. Мама е тук.
Скъпа, тук съм.
Ще те убия, ако не ми върнеш дъщерята.
По дяволите, ще те убия!
Чуваш ли ме? Ще ти изгоря къщата.
Чуваш ли? Тя се нуждае от мен.
Хей.
Наистина съжалявам.
Хей, може ли да вляза?
Не.
- Ох, хайде де... - Не.
Този пич се ебава с теб
цял ден.
Този пич е баща на сина ми,
и толкова много се старах
да имам връзка със него защото много искам
Лукас да има баща.
Още в началото ти казах, че не искам никакви драми.
Съжалявам.
Аз...имах...
наистина гаден ден.
Вече си имам един пристрастен извън контрол
във живота ми.
Не ми трябват двама.
Добре.
Не знам как да ти се отблагодаря.
Какво ще кажеш да се паркирам на дивана?
Става.
Добре, ъ, хей, ъм,
случайно да имате свободно легло за стария си родител ?
Не.
Изглежда, че партито е тука Уендъл.
Покажи на тия хлапета как се прави.
Мъртвият и съпруг.
Тя още ли има апартамент отгоре ?
Не.
Лъжец.
Това е моята песен.
Припомни ми, скъпа, имаме ли двойно легло горе ?
- Аха. - Ах.
Франк.
Студено е, Фиона.
Можеш да спиш на пода отзад,
ако не се опитваш да вкараш Ета там.
Дадено.
Точно така.
- Уха. - Отново, да.
Sync and corrections by btsix www.addic7ed.com
Ета, твоят Уендъл е вкъщи.