Пак ли пропусна епизод на Shameless?
Исусе.
Виж, намери някое петгодишно хлапе
да ти помогне да настроиш цифровия ти приемник.
Вие двете можете да идвате по всяко време.
И ако социалните се обадят, наистина бих използвала подкрепата ви.
Къде е Франи?
Ще остане при нас за известно време, Деби.
Какво? Как така?
Може да заблудиш социалните, но нас няма как да заблудиш.
Ей!
Върнете ми бебето!
Твоето изслушване.
Мислех, че може да размислиш.
Можеше да имаш много светло бъдеще, но сме за твоето изключване.
Не ме отделяй от сина ми.
Ей, казах ти, махай се, задник!
Господи, Лип! Спри!
- Лип, моля те! - Ей!
- Съжалявам.
Вече си имам един пристрастен в живота.
Нямам нужда от втори.
Открадна ми вана, който обичам,
и го продаде,
и похарчи парите за всичко това?
- Къде са децата? - Горе с леля ми.
Дори не знаем дали наистина й е леля.
Иди да ги вземеш.
- Кевин... - Наистина го мисля!
Изглеждаше лесно.
Сега се чувствам като шибана идиотка.
Безплатно пиене за цяла седмица,
ако сега дойдете да ми помегнете
за няколко часа.
Можеш да останеш на пода отзад,
стига да оставиш Ета намира.
Дадено.
Спри се! Аз трябва да те питам нещо!
Защо младоженецът е закъснял за събирането?
Успал се е.
Стой настрана!
Ти, комунистична кучко.
Франк!
Това съм аз, бебчо.
Страхотно.
Издъних се. Знам, че се издъних.
Издъних се лошо,
но ще оправя всичко, за теб и децата.
Франки
Имам нужда от помощта ти
Поне може да се обърнеш и да ме погледнеш.
Франк?
Еби си майката.
Мамка му
Sync and corrections by btsix www.addic7ed.com
♪ Think of all the luck you got ♪
♪ Know that it's not for naught ♪
♪ You were beaming once before ♪
♪ But it's not like that anymore ♪
♪ What is this downside ♪
♪ That you speak of? ♪
♪ What is this feeling ♪
♪ You're so sure of? ♪
♪ Round up the friends you got ♪
♪ Know that they're not for naught ♪
♪ You were willing once before ♪
♪ But it's not like that anymore ♪
♪ What is this downside ♪
♪ That you speak of? ♪
♪ What is this feeling ♪
♪ You're so sure of? ♪
Фиона.
Моника.
Здрасти.
Как си?
Добре.
Как са останалите от децата?
Добре.
Мога ли да ги видя?
Всички спят.
Може ли да поговорим за минутка?
Не.
Деби?
Донеси ми горещо какао.
Това кърмата. Искаш ли аз да я занеса?
Ще се връщаш ли при Нийл днес ?
Снощи идва до Патси. Чувства се ужасно, заради станалото.
Моника се върна.
Нося ви кърма!
Знаеш ли, започва да ми писва,
да идвам тук всяка сутрин.
Това са глупости.
Просто ни върни бебето.
В ДАЗД имат цялата информация, от която се нуждаят,
за да остане Франи с нас.
Ако Деби продължава да спи на тревата,
ще се обадя на полицията.
Ние сме тези, които трябва да извикат полицията.
Отвличането е по - лошо, от неспазването на закона.
Просто ни дайте бебето,
и всички ние ще се върнем към живота си.
Ще се видим утре на срещата с детските.
Някой важен?
Някой на име "Вдигни на твоя отговорност."
Ох
По дяволите.
Това е майка ми.
Дори не знаех, че имаш майка.
Не съм говорил с нея от месеци.
Каква е тя?
Ами, нелекувана, биполярна, пристрастена към наркотиците.
Мм моят тип момичета.
Шегувам се.
Ще й пишеш ли?
Ами...
По - късно.
Не може просто да се гмурнеш към Моника.
Първо трябва бавно, да потопиш пръст.
Ммм.
Трябва ли да я поканим, на купона довечера?
- Може да е забавно. - Да, за теб, може би.
Аз съм очарователен. Родителите ме обожават.
Не знам.
Ъм...
Лудостта на Моника, понякога е плашеща.
Ммм.
Не се плаша лесно.
Ще си взема душ. Помисли си.
Страхотен телевизор. Кой го купи?
Ти, с твоята кредитна карта,
после се обадих и го върнах,
и отказах поръчката.
После ти го купи отново, и ние го задържахме.
Ти също купи и тези нови перални.
Свързах ги снощи.
Е, как стана това?
Да, казах на Уендъл, че ни трябват още преди години.
Здрасти. На оглед ли минаваш?
Да, просто исках да видя новите придобивки.
Къде са се дянали всичките котки?
Горе.
Ще отворим неофициално днес.
Ето кафе машина. Безплатен пай.
И започвам да предлагам "лъскаво и пухкаво".
Сушилнята на 83-та и Рейсин,
купили са я "Shake Shack",
и типчето, което работи там каза, че иска прането му да блесне.
А това струва към 500 кинта.
Супер.
Оу, мога ли да напиша първият отзив в Yelp?
Разбира се, стига да е положителен.
Здравей, любов моя.
Изпълних заръките ти,
затоплящ гел...
и шоколадов мъфин.
О, толкова си добър с мен, Уендъл.
Аз съм най - щастливото момиче на планетата.
Е, поне това мога да направя,
след дивият полет на страстта,
който ми предложи снощи.
Оу. Добра ли бях?
Беше тигрица.
Благодаря ти!
Котараче, би ли ми разтрил коленете?
Ужасно ме болят.
Разбира се, любов моя.
Трябва да призная.
Скоро не съм я виждала толкова щастлива.
Переш й чаршафите,
водиш я на доктор, купуваш й храна.
Ами, плащам ниска цена
за топло легло, добро сърце
и кабелна.
Моника се върна.
Да, върна се.
- Видя ли я? - Коя е Моника?
Стара история, любов моя. Как е това чувство?
Като в рая.
Приютът за бездомници е надолу по улицата, госпожо.
Ставай!
Какво?
- О, Господи. - По дяволите.
Моника?
Деб.
О, Господи.
Ти си жена.
Какво правиш тук?
Ами, аз се...аз се върнах.
Търся Франк.
Не е тук.
Не е, знам.
Видях го. Няма да говори с мен.
Надявах се, че вие деца ще ми помогнете.
Трябва да си вървиш.
Добре.
Може би чаша кафе преди да тръгна?
Малко е студено навън.
Виж, Моника, откраднаха детето ми,
и трябва да си я върна.
Имаш бебе?
Да.
Боже мой! Аз съм баба!
Ох!
- До после. - Ще се видим, човече.
Ще се чуем после.
Хей.
Как е Лукас?
Съжалявам.
Отново.
Обади ли се на полицията?
Да, около 80 пъти.
Те са безполезни.
Социалните също.
Дори не ги интересува, че Франи е отвлечена.
Какво?
Уау.
Моника?
- Здравей, Кев. - Здравей.
Какво те води тук?
Време беше.
Значи ще останеш тук?
Ще спя на дивана,
докато не преживея предателството на двете ми жени.
Какво?
Дълга история.
Нямаше ли късмет тази сутрин, Дебс?
Не, липсва ми толкова много.
Част от тялото ми беше откъснато.
По същият начин се почувствах,
първият път, когато взеха Фиона от мен.
Крещях много,
късах си косите.
И бях на наркотици, но..ужасни.
Не изоставих бебето си, защото бях дрогирана.
Аз съм добра майка.
Не бих направила и половината от нещата, които ти ни причини.
Какво правиш всъщност тук?
Ами..
Лиъм!
Виж се само!
Коя си ти?
Аз съм Моника.
Аз съм мама.
О.
Той е огромен.
Боже.
И толкова..
Ще ти върнем бебето.
Сигурна ли си, че искаш да го направиш?
Никой няма да вземе внучката ми.
Остани зад мен, скъпа, ще стане грубо.
Внимание, жители.
Според разпоредбите
на държавният акт 94-704..
Попечителството над детето
се дава на бабата и дядото,
само, когато майката на детето
е смятана за неспособна от съда,
което още не е станало!
Нито бебето е било..
под физическа опасност.
Нито къщата на детето е била смятана за опасна
от социален работник!
За това нямате законово право
да разделяте Франи от майка й!
За това ни върнете проклетото бебе!
Ще се обадя на ченгетата!
Какво, по дяволите става?
- Върнете ми шиба.. - Франи!
Вземам си проклетата внучка обратно.
Назад, кучко!
Преди да откъсна тези евтини екстеншъни
от главата ти!
Тръгвай! Тръгвай! Тръгвай!
Ще изгорите!
Майка ти е страшно парче.
Не ме разбирай погрешно.
Но в тази хубава обвивка лежи купчина разврат,
и не искам да те омърси,
за това от сега нататък ще се бориш.
Да се боря срещу мама?
Да, синко.
Бори се с нея с всеки мускул от мъничкото си тяло,
иначе тя ще те завлече в дупката си на отчаяние
и ще убие душата ти.
За това..
Запомни, когато видиш русата жена
със зелените ботуши и синият анорак,
крещи "Непознат, опасност",
и я ритай, докато не се появи някой възрастен.
Добре.
Добре, върви и накарай богаташчетата да се чувстват зле.
До по - късно.
Ето го твоето заслужено кафе.
Страхотно, благодаря ти.
Искаш ли да ми напишеш добър отзив в Yelp?
Разбира се.
Добре.
Здравейте всички!
Аз съм Фиона.
Аз съм собственичката на Уендъл.
Исках да ви уведомя, че
днес, когато си поръчате от нашето органично печено,
ще получите безплатно парче от домашният ни пай.
Кажете на приятелите си. Приятно изкарване.
Ще спомена паят в отзива ми.
Перфектно.
Здравей, любов.
Донесох обяд.
Вегетарианско чили, испански сардини,
и...какво, по дяволите?
Маринован салам?
Няма да ям това лайно.
Защо не излизаме вече?
Права си. Не излизаме.
Нека излезем и да ядем нещо истинско.
Юпии!
Имаш ли пари?
Изтеглих малко пари
от банката вчера.
Нека само си напудря лицето.
Добре.
Уха.
Мили боже.
Какво?
Ако някой даде лош отзив за това място,
би ли искала да знаеш?
Ние отворихме преди четири часа.
- Колко лош? - Лош.
Да, прочети го. Тихичко.
"Имах лошият късмет,
да присъствам на неофициалното откриване на местната пералня,
по - рано тази сутрин.
Преди беше готино, грозно, но уютно място,
управлявано от зла старица с котки,
но настоящата собственичка
явно е някаква неадекватна мацка от квартала.
Ако можех да дам на това място отрицателна оценка, бих дала"
И следва, с главни букви:
"НЕ СИ ХАРЧЕТЕ ПАРИТЕ ТУК!!!!"
С четири удивителни.
Четири? Невероятно. Кой е този човек?
Джеси. Сладка снимка.
Дай да видя.
Изглежда на 15.
Коментира от Юли 2009-та.
Оу.
Би трябвало да живее наоколо.
Последните й коментари са за места наоколо.
Франк, ще й позволиш ли да излезе така?
Ебаваш ли се. Трепач е.
Ако някой ме търси, на среща с
моята лъчезарна и пленителна съпруга съм.
Да, влез.
- Събудих ли те? - Не. Не, не мога да заспя.
- Работата през нощта е ташак. - Съчувставам ти.
Да, ще се къпя с маркуча. Нещо против да ти ползвам бръсначката?
- Моята остана у дома. - Разбира се, давай.
И чифт чисти чорапи,
дезодорант и пинцети?
Е, Моника се върна, а?
Да, кога мислиш да се махнеш от тук?
Не знам, човече.
Не планирах да оставам толкова дълго.
Искам си Ви обратно, но не вярвам на Лана,
и тя иска да се върна, но не и без Лана,
а кой знае какво иска Лана?
Като "ороберас".
Като какво?
Змия, която яде собственото си тяло.
- Видях надпис в Алиби. - Сигурен ли си, че се казва така.
Е, както и да е. Затънали сме.
И дори не знам, кой да помоля за съвет.
Тези неща се виждат по веднъж,
и то в шоуто на Мори Повик. Какво да направим?
- Да отидете при Мори Повик? - Да, той има експерти.
Да, Ви не би позволила.
Самолетните билети не са евтини. Някой местен?
Оня плешивия, дебелия пич, който прилича на Ричърд Прайър.
Стийв Харви?
Ще му се обадя. Нямам какво да губя.
Трябваше да предвидя, че тя ще ни заложи.
Откачена наркоманка.
Благодаря ти, добри човече.
Но може ли да ме виниш?
Така го почувствах.
Беше поразителна.
Първата нощ, когато я срещнах,
заплаши, че ще загаси цигара в ръката ми.
Аз я предизвиках да го направи.
И виж.
След като спрях да пищя от болка,
се чукахме като зайци.
И от онази нощ насам,
знаех, че бих се отказал от всичко, заради тази жена.
О, Господи, беше забавно.
Чуй ме само.
Звуча, сякаш, още си падам по нея.
Влязла е под кожата ми, като шибан трън.
Дявол.
О, Господи, и годините, които пропилях,
разделен от нея.
Не те познавам.
Разбира се, че ме познаваш.
Това... това съм аз, Уендъл, твоят котарак.
Уендъл е мъртъв.
- Хей. - Здрасти.
Лана тук ли е?
Точно тръгна към Алиби.
Здравей, малка Джемма.
Здравей, малка Ейми.
Здравей, момче на майка, на която още съм ядосан.
Джемма удари Ейми по главата с дъската за рисуване,
преди обяд.
Мисля, че баща им им липсва.
И те липсват на татко си.
На татко също така му липсва, да прегръща мама нощем.
Една от майките им.
За другата мама, все още е объркан.
- Кога ще се оправи? - Не знае.
Той мисли, че имат нужда от помощ.
Какъв вид помощ?
Звъннах на Стийв Харви.
Не на човека. На шоуто.
Да видя, дали могат да ни приемат.
Да ни приемат къде? В ефир?
Нещо такова.
Казаха ми, че са ориентирани към сватби,
разводи, празненства, дебели жени над 40,
и може да се заемат с модерни семейства, догодина,
и аз им казах, "Ей не мога да чакам толкова дълго.
Нямам чисти гащи,
и патлака ми е е пипан от жена от една седмица."
- И те ми дадоха телефонен номер. - За какво?
Брачни консултанти.
Не знам, какво друго да направя, Ви.
Не можем да продължаваме да се въртим в кръг,
като "ороберас".
- Като какво? - "Ороберас".
Онази... новата текила в Алиби.
Със змията, която си яде опашката.
Сигурно не сме единствената тройка не Земята,
която преминава през това, нали?
Брачните терапевти, постоянно попадат на такива неща.
Ще знаят, какво да направим.
О, виж я само.
Тези бузки!
Сигурно много си й липсвала.
На момиченцата винаги им е мъчно за майките им.
Аз липсвах ли ти?
Ти изчезна.
За пореден път.
Е, сега съм тук, и ще остана.
Всички непълнолетни вън,
или ще ви полея с бензин и ще драсна кибрита.
Тя не може да излезе.
Ченгетата се мотаят наоколо,
и издирват червенокоса тиийнейджърка,
и луда блондинка с бухалка.
Няма да си ходя вкъщи.
Отивам у Нийл. Липсваме му.
Добра идея.
Аз ще вися тук, в случай, че Франк се появи.
Къде ще спиш?
Ще намеря някое местенце.
Може да спиш при нас тази вечер.
- Наистина ли? - Да.
Ау, Деб. Кукличка си.
Благодаря.
Може ли да ми вземеш и сака?
Разбира се.
Това е адресът ни.
Ключът е под изтривалката.
На първият етаж сме.
Благодаря ти мно...
И ти благодаря, че ме направи баба.
Не съм била толкова щастлива, от лятото, когато ти се роди.
Зимата. Рожденият ми ден е през Декември.
Ще се видим по - късно.
Шибана баба съм!
- Ухууу! - Благодаря ви.
Трябва да се освежа за Франк.
Да види, че имам какво да му покажа.
Какво? Срамни въшки или херпес?
- Е, говорих с Кев. - И?
Той мисли, че трябва да посетим консултант за тройки.
Казах му, че ще го обсъдя с теб.
Ей, Ви, може ли нещо евтино и гадно?
Може да отидем веднъж?
Ако не ни хареса, няма да ходим пак.
- Добре. - Наистина?
Отиваме на консултант за тройки.
Отиваме и сядаме пред старец с лош дъх.
Говорим за чукане. Той си записва.
Прибира се и си пляска маймунката.
Ако двамата го искате, ще го направя заради вас.
Да пие за моя сметка!
Не, не, сам си плащам пиенето.
- Моника? - Здрасти, Ви.
Последната топка, удари цицката.
Буум!
Коя е тази недъгавата?
Жената на Франк. Майката на децата.
Децата имат майка?
В общи линии.
Ще ни разкажеш ли, къде беше, Моника?
Айова.
В някаква скапана, крайпътна къща до 80-та.
Имаше доста тираджий.
Имаше повече оръжия от зъби на онова място.
Веднъж видях един, да дере елен на паркинга,
с камък и въже.
Уоу, добрите обноски са живи и ще живеят.
Е, какво те води обратно в града?
Франк и децата.
Ще правя добро.
Чу ли това, Лип?
Имам план.
Ще осигуря теб и децата до живот.
Вярвам, че в момента си ближеш раните.
Какво искаш?
Уредих ти интервю.
Инвестиционен фонд. Точно ги пуснаха на борсата.
- Стаж? - Да.
- Не. Не, благодаря. - Но този е платен.
Трябва да отидех утре сутринта.
Рано. Наистина рано.
Уол Стрийт-ско време.
Хайде.
Чувствам се отвратително.
Аз те въвлекох в тази простотия с изслушването.
Приеми предложението ми и изкарай някой лев.
С един куршум, два заека.
Не знам.
Все още ли миеш чинии?
Прати ми подробностите, става ли?
Добре.
Не се дъни.
Да.
Ета?
Какво правиш?
Автобусът закъснява.
Тук не е автобусна спирка.
Това обяснява нещата.
Виждала ли си Уендъл?
Ето къде си била!
Нося ти забравените вещи, портмонето, палтото.
Просто си зарязал Ета?
Какво, Моника ли се появи?
Никого не съм зарязвал.
Тръгна си по собствено желание.
И заеби Моника.
Сърцето ми е мъртва, черна буца въглен,
докато тя е заинтересована.
Хайде, писанке.
Пералнята е зад ъгъла.
Да ти приготвим топла вана.
Майка му деба.
Къде, по дяволите е Франк?
Най - вероятно с онази чалната, стара дебелана от пералнята.
Франк живее с жена?
Деба.
Ви, още една текила.
Колко дълго смяташ, да останеш този път?
Завинаги.
Ей, бебчо?
Кога се очаква да дойде доставчикът на алкохол?
- Утре. - Добре.
Сбъркал е поръчката ни за пиячката.
Проклетата, змийска текила.
Е...
Върнах бебето на Деби при нея.
Нека направя нещо и за теб.
От какво се нуждаеш?
Пари? Нещо за колежа?
Вече не съм в колеж.
Защо не?
Напи се.
Потроши кола с крик.
И затова ли те изритаха?
Децата постоянно се напиват и чупят неща.
Затова е колежът.
Тези скапаняци.
Е, след 10 години, когато ще лекуваш рак,
ще идват при теб с хонорари...
Ей, Моника, еби си майката, а?
И не знам до къде е с лекарствата, така че...
ако стане голямо мазало...
Все още, ще искам да те чукам. Сигурно, даже повече.
Какво?
Не могат, да затворят цялото място, заради едно парти.
Деба...
Може да минем през каубойския бар, който подминахме.
- Не, те искат документи. - Е ти си над 21.
Пълно е със слаби женчовци, които лъскат в тоалетните.
Е тогава, не използвай тоалетните, окей?
Ей. Аз плащам.
Едно питие, след това, не знам,
ще си вземем храна.
Няма да ходя на място,
където искат проклета карта на вратата, ясно?
Хей!
- Здравей! - Здрасти.
О, Господи. Ти си толкова...
Ти си великолепен!
Родила съм великолепен мъж.
А, ето ги и неговият чудесен приятел.
Здрасти.
Да, за мен е удоволствие.
- Уау. Ей. - Барът е затворен.
Деба.
Е, минах покрай един каубойски бар.
А, не, Тревър не иска да ходим там, защото искат документи.
Непълнолетен ли си?
- Не. - Не?
- Сигурен ли си? - Да.
- Дай да ти видя картата. - По дяволите, не.
Ааа, непълнолетен си!
Защо просо не си намериш фалшива, като всички останали?
Деба, не съм непълнолетен.
- Дай си книжката. - Не.
- Хайде. - Не.
Окей, ако той не желае да ти показва,
не се налага да го прави, скъпи.
Забрави. Хайде.
- Книжката е стара. - Е и?
Преди промяната.
Ти си транс?
Нямаше да позная.
О, благодаря.
Всички искат доказателство за операцията на пола,
е нека всички зяпат, изрода, а?
Хей, не.
Чакай, чакай.
Почакай!
Искаш ли да видиш и снимките от абитуриетнската?
Лошо.
Бях в болница
с бинтовани китки онази нощ.
Забравих да си взема камерата.
Не съм искал снимки от бала.
Ами снимките от балета?
Просто ме интересуваш, хуйова главо.
Шибай се.
Не, спрете с епитетите, окей?
Става лудница.
Иън просто е малко болен, като майка си.
Защо си тук?
За да те видя.
Не, защо сега си тук?
- Аз... - Виждаш ли, това прави тя.
Появява се в живота ти, като,
"Здрасти, сега съм тук."
Все едно нищо не е станало.
Това е... аз...
Съжалявам.
Знаеш ли, можеше да имам майка,
когато си счупих врата на 12.
Или когато ми разбиха сърцето,
за пръв път.
Тя се извини. Продължи напред.
- Съжалявам. - Да продължа?
- Не. - Добре.
Иън, стига де.
Пич, съжалявам.
- Хайде, бебчо. - Иън, стига.
Иън, просто ела тук.
Шибаната Моника. Какво, по дяволите.
Видял си я, предполагам.
Да, в Алиби.
Върнала е Франи, а?
Какво? Как?
Нямам никаква идея.
Всяка сутрин ходех до къщата на Дерек,
но накрая Моника обира овациите.
Мислех, че се опитваш да накараш Дебс, да се справя сама.
Взеха Франи. Нуждаеше се от помощ.
Кога е срещата със социалните?
Утре.
Безпокоя се да оставя Ета сама.
Влошава се.
Не мога да я поверя на Франк, не и докато Моника е в града.
Какво четеш?
Някаква идиотка е дала на Уендъл лоша оценка.
Харесва новото куче в парка,
и е дала на CV-тата 5 звезди.
Аз съм единствената й лоша оценка.
Кофти работа. Ей,
искаш ли още една бира?
Да, моля.
Добре.
Зимай.
Ще казваме ли на Карл за Моника?
Ха? Не. Не.
Не искам да го притеснявам през "адската седмица".
- Пак ли не пиеш? - Да.
Е и в Алиби ли пи само Кола?
Да.
Ще пускам тъмно и кърпи, ако някой има.
Светлана се съгласи да отидем на консултант за тройки.
И това е нещо?
Оу, преговарям.
Ами ако кажа неща, които не искам хората да знаят?
Не могат да те принудят, да кажеш нещо неудобно.
Да, но тези пичове нямат ли, способности?
Като Аквамен ли?
Не, човече. Не супер-сили.
Те, гледат те по определен начин,
и изведнъж си спомняш за приемната си майка,
която те кара да чистиш тоалетната с четка за зъби,
'щото си писал по стената с черен маркер.
Майко мила.
Това е мой спомен.
Вече се случва. Трябва ми бира.
Значи ще опитате да останете заедно,
след всичко станало?
Знам, че мислиш, че не трябва,
не че и аз не го мисля, но трябва някой да каже,
"Ей, провалихте се. Хвърляй кърпите."
или "Ей... справяте се страхотно. Продължавайте така."
'Щото аз не мога да кажа нищо.
Шибаната Моника.
Какво ти направи?
Прееба ми вечерта с Тревър.
Шибана нарцистична путка.
Винаги е била мила с мен.
Да, да го духа.
Ако пак се доближи до мен,
ще се правя, все едно я няма.
Както е била до мен през целият ми живот.
Не, не. Нямаш шанс.
Ясно? Ще намери пукнатина в черупката ти.
Ще пропълзи вътре и ще започне да дърпа,
нерв, за който никой друг на тази планета не ще достигне.
Искаш ли да залагаме?
Залагам 20 кинта, че ще се пропукаш.
Няма да стане.
Той е мой, кучко!
Японците ли са?
Просто една бездомница.
Заспивай.
Излез.
Ела да ти сритам задника, курво!
Франки! Излез веднага!
Имам нужда от теб и ти се нуждаеш от мен!
Нищо не може да ни раздели!
Знаеш, че не можеш да продължаваш.
Знаеш го!
Фракни!
Познавам те!
Познавам те! Ти...
Накрая ще говориш с мен!
Деби.
Защо си будна?
Ела в леглото.
Не мога да заспя.
Откачам, заради срещата с детските утре.
Трябва ти почивка.
Не мога да я оставя.
Имам чувството, че всеки момент ще изчезне.
Хей.
Върнала си си Франи.
Да. Майка ми го направи.
Наистина ли?
Да, опитва се да се промени, предполагам.
Казах й, че може да остане с нас за няколко дни,
и без това вие с Лукас се изнасяте.
Все още не съм дала депозита за апартамента.
Имам предвид, намерих едно местенце, но е съборетина.
Ще трябват тонове работа и аз точно...
Окей, така да е, Моника заема доста място.
Емоционално.
И не знам колко дълго ще е наоколо.
Така че...
Каза няколко дни.
Оу, и опаковах някои неща за вас.
В кашони. За да помогна.
Какво?
Здрасти, Дебс.
Проверявам от колко е срещата с детските.
Така че, звънни ми. Чао.
Добро утро, Ета.
Направих печалба вчера, 32 цента.
Големи новини. Звънни на вестниците.
Видя ли? Това онзи скапан Yelp коментар не удари джакпота.
Що за човек, ще си прави труда,
да пише лоши отзиви за пералня?
Явно, някоя самовлюбена тъпачка,
която няма нищо общо с моя живот,
но трябва да пише глупости,
'щото това я кара да се чувства важна.
Ей, къде е Уендъл?
Мъртъв е.
Да.
Ау, деба.
Фиона?
Франк тук ли е?
Франк!
Не те виня, че ме мразиш.
До някаква степен и аз се мразя.
Но ще върша добрини.
Е, Деби ми показа снимка на Карл във военна униформа.
Толкова елегантен.
И Лиъм в академията "Хопкинс"?
И Деби е станала майка!
Трябва да съм направила нещо правилно.
И ти правиш страхотни неща, Фиона.
Грижиш се за всичките деца.
Невероятна си.
Справила си се по - добре, отколкото аз бих могла.
Гордея се с теб.
Мм.
Може ли един "Адвил"?
Главата ме цепи.
- Шибаната Моника. - Каква има?
- Нищо. - Провери ли Yelp?
Всички пишем положителни коментари, за да заровим лошия.
Добре съм. Ще го преживея.
- Йо. - Здрасти.
Днес си почивка.
Да, идвам само, за да си взема чека.
- Оу, нека ти го донеса. - Супер, благодаря.
Черно?
Да.
Да, благодаря. Тук.
Майка ти е голяма работа.
Запознахте ли се?
Изхвърли ме от дома ми, оповръща ми леглото, предполагам да.
За нея, това е успешен ден.
Сутринта я намерих в килера, пробваше ми обувките.
'Щото загубила своите.
Сигурно ти е било тежко, като малък.
Да.
Днес внесох депозита за студиото.
Онази дупка, на ъгъла на Гарфилд и Лафлин.
Ужас. Старата пропукана къща?
Това е мястото. Крещи за ремонт.
Предполагам, трябва да дам на майка ти зелена светлина,
да ти настани задника.
Обзалагам се, че няма да откаже.
Е, още ли си ми ядосана?
Нещата се стоплят.
Каквото и да правиш, не влизай в пералнята.
Какво, тя там ли е?
Да, търси Франк.
Отприщи ли гнева си
върху някой беден, нищо не подозиращ, човечец, вече?
Не. Спокойна като летен бриз.
Също така, може да целунеш 20-тачката за сбогом.
Денят, едва сега започва.
Цяла нощ бях будна, и търсех в Гугъл, "тройки".
Много интересно.
Е, какво ви води тук?
Ами... аз и моите две съпруги
имаме проблем с гледането в очите.
Очи в очи.
Все се въртим в кръг.
Като змия, която си яде опашката.
"Йороборос".
Да. Казвал съм го грешно.
Доста брутална дума.
Искам да си татуирам змия на бедрото.
- Точно над триъгълника. - Кевин.
Много ми е неудобно, Ви.
Опитайте се да започнете с проблема.
Добре, ами...
Ви, обича и двама ни, но аз не обичам Лана.
Искам да кажа, доста я харесвам. Поне до скоро.
Но после всичко се прееба,
и понякога се чувствам, все едно...
аз...
Страх ме е, че...
че може Ви да обича Лана
повече от мен.
Ви. Чуваш ли за страховете на Кевин?
Да.
- Прави ли е? - По дяволите, не.
Ви, ти имаш ли някакви страхове?
Да. Един.
Давай.
Опасявам се, че Светлана
не обича никой от нас.
Светалана, това вярно ли е?
На английски?
Разбира се, че не.
Не показвам любов по нормален начин.
Показвам с действия.
Оправям бара. Гледам децата.
Готвя. Правя свирки.
Предпазвам от опасни руснаци.
Всички за тези двамата.
Кев и Ви, чухте ли Лана?
Да.
Какво каза?
Прави свирки.
Тя потроши всичките прозорци?
Вината не е нейна. Биполярна е.
По добре да ги плати.
Може да я съдите за имуществени щети в гражданския съд,
но днес сме тук, за да говорим за Франи.
Взели сте детето без съгласието на майката?
Тя е насилничка.
Не сте вие тази, която ще определя каква е или не е...
Здравейте, съжалявам, че закъснях. Аз съм бабата.
Окей, настанявайте се.
Бащата на детето се е оттеглил от живота на детето, изцяло.
Това вярно ли е?
- Да. - Тя го принуди
да я забремени.
Не можеш да принудих някой, да го направи.
Тя го направи. Беше отчаяна.
Бях влюбена. Той ме изостави бременна.
Не си ли чула за презервативи?
Някога чувала ли си за "лапане на кур"?
Ей!
Престанете с тези глупости.
Вие двете.
Повече няма да ходите у тях
с бухалка.
Вие двете. Без повече похищения на бебета.
Чуйте ме всички.
Това дете не е спасител.
Не е нужно да се биете за нея,
като питбули.
Майката получава бебето.
- Да! - При условие, че
подлежи на проверки, както и домът й.
Всеки може да я посещава.
Ако правите други простотии, ще се обадя на ФБР.
- Много ви благодаря. - Да.
О, Бебчо!
Бебче, бебче!
Лип?
Здрасти.
Аз...
Беше права.
Мястото е дупка.
Как разбра, коя е моята?
Името ти и номера на апартамента, бяха на пощата,
а вратата беше отключена.
Доста е сигурно.
От кога си тук.
Е, имам почивен ден.
Какво друго имам да правя?
Скъсахме.
Нямам участие в това решение.
Загуби правото си на решение,
когато удари бившият ми в лицето.
С теб си прекарвахме добре, нали?
Бяхме... бяхме си добре.
Не го прави.
Ей, ела насам. Ела тук.
- Искам това да се върне. - Деба.
И ти го искаш.
Какво?
- Пил ли си? - Не, ей.
Ти си силна. Нали така?
Искам да кажа. Оправяш си проблемите.
Влияеш ми добре.
Какво?
Влияя ти добре?
Да.
Окей, страхотно.
Какво съм аз, помощен персонал?
Не, не това... нямам това предвид.
Имал си Фиона да ти покрива издънките през годините,
е какво, трябва ти заместничка, защото тя е твърде заета?
Какви издънки, по дяволите?
Колежа. Стажа. Каквото и да е.
Къде е човекът, който щеше да напарви
6 цифри и да завладее света?
Извинявай... значи става въпрос за пари?
Става въпрос за теб, и това да пораснеш и да се оправяш.
Не служа за
личното ти пътуване към просвещение.
Аз съм шибано човешко същество с проблемите си,
и не ми трябва още един.
Изчезни.
Моля те. И потърси помощ.
Все едно трактор ми е минал през лицето.
Какво значи това?
"Невъзможно е да извадиш рибка от езерце."
Беше удивително!
Олекнах с 10 килограма.
Вътрешностите ми ме гъделичкат!
И съм супер благодарен,
че ви двете преминахте през това заедно с мен.
Това значи ли, че ще се нанесеш обратно?
Все още съм наранен и малко раздразнен,
но мисля, че ще го превъзмогна.
Да го отпразнуваме, а?
Вие наливате пиене, аз ще видя бебетата.
Да. "Юробуросес" отново.
- Все още го казваш грешно. - Все още не ми пука.
Щастливият момент на Кев.
Къде е Джармел?
Кой?
Редовният ни доставчик.
От "Алайд" ли сте?
"Три-стейт". Сменихте си доставчика.
И кой каза?
Каза го собственика. Миналата седмица.
Сменил си доставчиците?
Не. Другия пич ме кефеше.
Даваше ми мостри.
Станала е някаква грешка.
Не сме сменяли доставчиците,
и не сме поръчвали змийска текила.
Със сигурност поръчахте. Четири каси.
Просто подпиши.
Утре ще се обадим на "Алайд", за да изясним нещата.
- Дай насам. - Собственикът трябва да подпише, бро.
Аз съм собственикът, бро.
Документите казват, че Светлана Фишър притежава тази дупка.
Старият производител смени етикетите на бутилките.
Таксуваше ме повече за евтин алкохол.
Е аз смених доставчика. Има ли за подписване?
Не можеш просто да смениш доставчика
и заявките, без да ни казваш.
Сега аз вземем решения в бара. Така е по - лесно.
Имаш ли писалка?
Лана. Какво става?
Аз съм новият собственик на Алиби.
А?
Да бъдем семейство отново. Ура!
Здрасти.
Здравей, здравей, бебчо.
Здравей, красива госпожице. Как си?
Къде е Моника?
Не съм сигурна.
Как мина срещата с социалните?
Казаха ми, че мога да я задържа.
Страхотно. Поздравления.
Благодаря.
Ядосана си.
Не. Защо да съм ядосана?
'щото не ти казах кога ще бъде срещата.
Щях, но Моника искаше да дойде.
Няма проблем. И без това бях заета.
Окей.
Е, казаха ми, че трябва да си намеря работа,
затова искам да те попитам, дали може да работя тук?
Не можеш да приемаш заповеди от мен, забрави ли?
Мога, ще приемам.
Не искам да се карам, всеки път когато помоля за нещо.
Няма да споря, обещавам.
Имам нужда някой да върти услугата ми "пухкаво и лъскаво".
Може ли да водя Франи на работа с мен?
Окей.
Оу.
Много ти благодаря, Фиона.
Нямам търпение да кажа на Моника.
Уоу.
Този път наистина си и се вързала, нали?
Какво имаш предвид? Тя ми върна Франи.
И това изкупва всичките и гадости?
Не. Но...
Ураганът Моника се вихри в града.
Спасява ни деня.
Да й дадем шибан медал.
Фиона?
Какво?
Онази мацка, която ти е дала лошата оценка в Yelp?
Девета маса.
Извинете.
- Ти ли си Джеси? - Защо?
Ти ли си писала отзиви за Уендъл оттатък улицата в Yelp?
Да.
О, яко.
Яко, уау, сигурно ти е отнело много време да го напишеш.
Доста мисъл си вложила, а?
Онзи ред със... Неадекватната мацка от квартала?
Беше весело.
Коя си ти.
Неадекватната мацка от квартала. Здрасти.
Оу.
Беше... просто... откровена препоръка.
Това значи ли, че имам позволението да ти го върна?
'Щото тази ризка отвратителна.
Знаеш ли какво?
Нека ви представя Джеси, господине.
Джеси е... снизходително,
титуловано, привигилировано, хипстърско боклуче,
което си мисли, че прави света по - добро място
със скапаните си мнения.
Но реално, тя е достатъчно страхлива,
за да не каже за проблемите директно в очите на собственика,
и ще трябва да каже в скапания нет.
Ипотекирах шибаната си къща,
и ти се изсра отгоре ми, все едно е нищо.
Съжалявам.
Съжаляваш?
Оу.
Да, усещането е кофти, нали? А?
Всичко е наред, скъпа.
Да, може би трябва да спреш да се държиш като задник, а?
Ходи да плачеш при баща си, за попечителския си фонд,
малка кучко!
Франк!
Просто проверявам внучката си.
- Чух, че сме си я върнали. - Стига глупости.
- Още ти пука за мен. - Какво?
- Да. - Не. Да го духаш.
- Признай го! - Не, не ми пука.
- Не, ти не... - Признай го!
- Просто... - Франк!
Защо се върна?
Не съсипа ли достатъчно живота ми?
Хайде.
Франк, хайде. Имам да ги показвам нещо.
Скенер. ЯМР.
Церебрална ангиограма.
И това е малката гранатка в мозъка ми,
която ще избухне.
Франк, умирам.
Казах ми, че най - вероятно съм го хванала
от заразена игла или нещо такова.
О, не.
Не, всичко е наред, Франки.
О, Франки, не, не, не.
Не, всичко е окей.
Имам план. Имам план.
Нужна ми е помощта ти.
Всичко е наред.
Франки, липсваше ми.
О, благодаря.
Е, ти...
Мотал си се с Моника, след като си тръгнах?
Не за дълго. Няколко питиета.
Забавлява ли се?
Не бих използвал точно тази дума.
За какво говориш?
Ти. Липсваш й.
Не можеш да вземаш нейната страна, заради тези неща.
Ще ми е добре, ако никога повече не излизам с нея.
Тя е куку.
Хора, човече. Шибана бъркотия.
Мм
- Не е за седмица. - Мм.
- Не е за путки. - Мм.
Мм.
Мм. Да.
Майко мила.
- Виж си косата. - Да.
Израснах в Джърси,
така че това е цяла кутийка Аква Нет.
Не.
Този тен истински ли е.
Бронзант за тяло.
Ей, шибай се.
Не мис е говори за това.
- Деба. - Уоу!
Кой, по дяволите е това?
- Тук живее ли Иън Галахър? - Защо?
Детектив Реймънд. Искам да говоря с него за малко.
Здравей, Иън!
Ще излезеш ли?
Иън Галахър?
Да?
Според документацията,
си посещавал Микалио Александър Милкович
в затвора няколко пъти.
Мики?
Свързвал ли се е с теб?
Не.
Избягал е от затвора миналата вечер.
Sync and corrections by btsix www.addic7ed.com