Досега в "Салем"...
Не.
Съжалявам.
Тя го заслужава. Но невинният живот
вътре утробата й - не!
Това, че ме пощади.
Аз знам кой искам - Мърси.
Тя държи своите ебачи заключени в стаята си.
Върви си. Давай.
Ааа!
- Кой направи това? - Изпий го,
ти също трябва да бъдеш освободен от моята власт над теб.
Не го искам.
Аз съм заслужила наградата си и своето отмъщение.
Всичко е, както се разбрахме.
След като се погрижиш за този последен проблем.
Убий брат ми.
Има една бременна. Ще хрърлиш ли един поглед?
Трябва да го намерим.
Бащата на бебето ли?
Котън Матър.
Тук е твърде хубаво за вещ...
- За някоя като мен. - Глупости.
Това сега е твоята стая, за толкова дълго, колкото ви е необходимо.
Какво ще каже баща ти?
Родителите ми починаха по време на чума.
Много съжалявам.
Те са с Господ сега и ако мога да се възползвам от името
и съдбата им да помогна на тези с по-малко късмет в Салем.
Винаги си се различавала
от всички останали в този град.
Толкова мила, толкова благородна,
дори към една пропаднала жена.
В този свят, никоя жена не трябва да съди друга
за избора, който тя е принудена да направи.
Сигурна съм, че всички ние сме пропаднали
по един или друг начин. Но когато падаме, ние трябва и да се изправяме.
Синхрон, корекции и превод - siamond1976 -
Трябва да си почиваш, Глориана,
и да се грижиш за себе си,
а най-важното от всичко -
за ценния товар на живота, който носиш.
Всеки живот е скъпоценен, но не мога да не чувствам
малкото бебче в утробата ти особено специално.
Джанет Монтгомъри
Шейн Уест
Сет Гжабел
Тамзин Мерчант
Ашли Мадеку
Елис Ебърл
Идо Голдбърг
Джо Дойл
Оливър Бел
САЛЕМ
По идея на Бранън Брага и Адам Саймън
Със специалното участие на Луси Лоулес
Участват още: Джеръми Кръчли
Самюъл Рохкин
Мерилин Менсън
Азур Парсънс
Джонатан Койн
Емили Скегс
Ашлин Пиърс
Изглеждаш много добре в тази рокля, майко.
Щастлив съм да те видя изглеждаща толкова очарователно.
Много съм благодарна на барона за възстановяването на роклите.
Бях забравила, какво е усещането да се обличаш прилично.
Отлично. Той е прав да го направи.
Тъй като днес наистина е един ден, заслужаващ да се облечеш така...
Най-специалният ден.
Сряда.
Всеки край трябва да има своето начало.
И някои от нас са
очаквали това началото на края от много дълго време.
И сега то наближава.
Тази неделя най-сетне ще бъде черна неделя.
Време е. Да.
Всичко е въпрос на време, нали?
Съжалявам, скъпи братко, че тествах твоето търпение.
И не толкова заради мен или теб,
колкото заради нашите братя, които трябва да бъдат освободени.
Нито аз, нито ти им откликнахме.
Докато ти играеш с играчки, те горят в ада.
Изглежда направих грешка, избирайки теб от всички тях,
да ми помогне?
Тогава защо сега, милорд?
Защото отвътре и отвън всичко е готов.
Това са последните пет дни за живота в Салем.
Когато черната неделя дойде,
всички извън тази къща ще загинат,
и всички тези щастливи души вътре в имението Сибли
ще доживеят да видят новата ера.
Така че нека се насладим на тези идващи дни,
скоро ще почука промяната
и нищо няма да бъде същото.
Отворете вратите! Отворете на ротата!
Заглавна песен: Мерилин Менсън & Тайлър Бейтс
Това е Джон. Джон Олдън се завърна!
Спасени сме! Какво се случи в Диърфилд?
Синът ми живее близо къщите там. Ще му предадеш ли писмо от мен.
Колко близо са французите?
Готови ли сме за тях?
Как стои защитата ни?
Помогни ни, Джон. Какво видя, Джон?
Готови ли сме? Помогни ни.
Сценарий Донна Торланд & Адам Саймън
Режисьор Питър Уелър
Къде, по дяволите, беше?
И защо, по дяволите, ти отне толкова време?
Целият град е под атака, а нямаме никаква защита.
Ковчежник Пътнам е изчезнал.
Половината Салем мисли,че съм го премахнал, а другата половина,
че е избягал в безопасност в Бостън и се готвят да направят същото.
Аз ти спасих живота, Олдън, и очаквам резултати.
Няма смисъл от строене на укрепления -
Французите имат в свои ръце оръжие,
което превръща дърветата в подпалки...
Някакъв прах, който пламва като огнище на ковачница
и може да унищожи цял град с един изстрел. Такива неща съществуват
само в трескавите мечти на алхимиците.
Наистина, капитане, очаквах повече здрав разум от закоравял войник като теб
Видях онова със собствените си очи в Диърфилд.
Градът се превърна в пепел.
Стотици хора загинаха за миг, а Салем е следващият.
Как можем евентуално да се защитим срещу това?
Като се уверим, че няма да направят този изстрел...
Не от достатъчно близо да ни ударят.
Значи ще изградим периметър около града.
Аз ще събера няколко мъже днес.
Това трябваше да го направя.
Нещо друго желае ли нашия герой?
Бръснене, подстригване...
А пай с месо?
Не и за мен.
Всичко, което искам, е дом и сън.
Но може да попиташ съдията.
Той плаща.
Щом Салем плаща,
осигури ми една добра вечеря от това.
Два месни пая, моля.
Радвам се да те видя жив.
Чувството не е взаимно.
Не за себе си.
Заради Мери.
И аз имам една мисия за вас.
Не, ти дори не си чувала, какво е мисия.
Аз не ти вярвам.
И никога няма.
Така че отговорът е не,
освен ако първо не видя моята Мери.
Не съм я виждал, откакто влезе в тази проклета къща.
Това е опасно.
Още по-лошо - ще загубим много неща,
най-малкото... време.
Времето изтича, майко.
Ако не направим нещо до неделя
тази кръв ще бъде всичко, което е останало от Мери Сибли.
Тогава млъкни и ми я дай.
Колкото повече от кръвта й имам, толкова повече мога да ти помогна.
Кажи ми, преди да е станало твърде късно.
Как мога да я направя моя,
без това момче да ни унищожи и двамата?
- Имаш сили. Използвай ги. - Казах ти.
Искам любовта на свободна жена,
а не на марионетка.
Не трябва да се контролират стъпките й,
да й се постила с розови листенца в краката.
Използвай магията да ухажваш, не да завладяваш.
А Черния Господар остави на мен.
Кълна се - ще видиш,
когато му дойде времето, как ще се справя с него.
Радвам се, че си върна роклите обратно.
Графинята не беше права да ти ги отнеме.
Всъщност няма голям смисъл от тези накити,
ако Салем изгори.
Но ти няма да изгориш, майко.
Ти, преди всичко, ще бъдеш спасена.
Повече от сигурно е.
Имам изненада за теб.
Черната неделя ще бъде край за мнозина,
но едно ново начало за нас.
Глупачке!
Рискуваш всичко, измъквайки ме от тази къща толкова открито.
- Ами ако ме бяха видяли? - Но не са.
Аз вече разкрих предателя в Есекс,
някакъв безумник.
Страхувах се, че никога няма да те видя отново.
Страхували сме се от едно и също нещо.
Но сега още повече се страхувам за всички нас.
И си прав да се страхуваш.
- Задава се голям ужас. - Знам.
Видях го.
Какво представлява?
Изгаря. Всичко.
Целия Диърфилд и всички в него.
Имаме съвсем малко време.
Синът ти възнамерява да стори същото и в Салем до пет дни.
Нашият син.
Ти не го роди сама и не го провали самичка.
Но тя е права.
Нямаме никакво време.
Откъде взе медальона?
Видях Себастиан да го дава на френски офицер -
понастоящем мъртъв,-
което означава, че синът ни има и друг план.
Така че ние трябва да разберем, какъв е той,
а най-добрият ни шанс е...
Себастиан. Да.
Изведи го от къщата. Нека опитам собственоръчно.
- Ще го накарам да говори. - Не.
Срещу магия като неговата,
дори силата ще бъде безполезна.
Тогава какво?
Остави ни.
Имаш различен вкус.
За първи път, откакто бяхме разделили,
целуваш лично мен, не Мери - вещицата.
Е, ако вече не си вещица, значи си свободна.
Но не можем да си тръгнем. Не.
Не, свободна съм от договора ми с Тъмния Лорд,
ала не неговата сила ме върна обратно.
Върнаха ме корени и луни, кръв и утроби.
Женска магия... дървото Есекс.
Както ти казах и преди,
ако имаме някакво бъдеще заедно, Джон,
то ще бъде тук в Салем.
Но ако нямаш магия, тогава
как може да се очаква да спреш Себастиан.
Не.
Нямаме избор.
Ще трябва да разберем, какво знае Себастиан.
Не мога да те пусна обратно в тази къща
уязвима и безсилна.
Уязвима може би, но не съм безсилна.
Аз съм най-мощното нещо, което съществува.
Аз съм влюбена жена.
Скъпи мой, какво е станало?
Нищо.
Само края на света.
Черната неделя идва.
Черна неделя?
Сатанинският Великден...
Най-несветият ден в календара на дявола.
Какво е това?
Нищо.
Браун Дженкинс подивял заради новата си свобода.
Продължи. Разкажи ми за Черната неделя.
Великден е възкресението,
основите на християнството,
доказателство, че Бог ще съди света с правда.
Така че представи си тогава, какво е дяволският Великден...
Възмездие на злото,
начало на дяволското царуване на земята.
Продължавай. Опаковай нещата.
- Не, защо? - Казах ти.
Черната неделя идва.
Момчето каза, че имаме само пет дни
до края на Салем.
Ще стоим вътре в имението.
Единственото безопасно място е вътре.
Неделя? Имам неща за довършване...
Ан, аз няма да те изоставя, като повечето съпрузи.
Не съм изминал целия път обратно до Салем просто да те загубя,
или пък детето ни.
Уверявам те, мили мой съпруже.
Ще направя това, което е нужно,
и преди неделя ще се присъединя към вас в имението.
Добре.
Сега не си само моя жена,
а живота ми.
Котън!
Котън.
Спокойно.
Всичко е наред.
Котън.
Чух го!
Знам, че беше той.
Треската ни кара да чуваме неща,
хора, които не са тук.
Тук сме ти и аз.
Не, аз... и бебето.
И заради него, успокой се.
Може... може ли... Може ли да не го известяваш?
Ако знаеше, аз знам, че щеше...
Да. Сигурна съм, че ако е знаел, щеше да "долети" веднага при теб.
Той е такъв, да.
Но не забравяй, че Котън Матър е публична личност. човек.
И когато се завърне в Салем от Бостън,
ще го известя за теб, но тихо.
Бизнес. Управление.
Те са били моите съпруги.
Сега намирам щастието в себе си, робувайки
на такива странни усещания.
Не мога да продължавам така.
Бизнес... Моят бизнес, твоят бизнес,
този бизнес на любовта.
Всичко това е хубаво да се обедини.
Молиш ме да се омъжа за теб?
Да!
Ще видиш?
Ние вече мислим еднакво.
Нека бъдем и едно сърце.
Брак, заедно във възстановяването на доброто ти име -
единствената възможност да бъдем двамата
и да задържим всичко, което имаме,
а заедно можем да изместим
даже неискрения Матър и неговата безвкусна съпруга
да станат първата двойка на Салем.
Т си много силен, мили мой.
И затова те обичам.
Разбира се, с удоволствие ще приема твоето предложение.
Но остава един пречка.
Хъ, каква пречка?
Кажи и на секундата я премахвам.
Кълна се.
Пречка на име Исак.
Добро момче.
Кекс?
Вкусен е.
Обзалагам се, че няма много неща на света,
които да са по-вкусни от един кекс.
Ако бях крал на света,
щях да подаря кекс на всеки.
Кекс всеки ден.
Откъде така малко дете като теб
се е научило да прави такъв голям вкусен кекс?
Е, майка ме научи.
Нейните бяха по-добри.
Тя вероятно ги е правила стотици пъти.
Иска ми се да беше тук.
Не.
Без сълзи.
Ти си най-щастливото момиче, което познавам.
Мама е мъртва.
- Това ли е щастие? - Не, глупаче.
Това не е най-щастливата част.
Тя те е обичала.
Ето в това е.
По-добре да загубиш една майка, която те обича,
отколкото да имаш някой все още жив,
който се отказа от теб за твой срам...
Някой, който не би дори те погледнал в очите
след като си била заклеймена
и изхвърлена от собствения си дом,
продавайки те в робство.
Знаеш ли обаче, от какво мисля, че се нуждаем?
Още кекс!
Сибирска акация...
черно куче грозде...
еригерон...
корен от танис.
Какво ми липсва?
Да. Пръст от гроб.
От подобно разстояние, никое френско оръдие няма да удари Салем.
Те не трябва да пресекат през тази линия.
Какво правим, ако видим французин?
Дай сигнал, предупреди следващия човек и убий копелето.
А ако са повече от един от тях?
Тогава се бори като томахавката Били.
Кой е томахавката Били?
Е, той е сред най-трудните индиански бойци,
които някога съм срещал.
Уби пет абнаки с една ръка.
Защо го наричат томахавката Били?
Да, това е най-добрата част от цялата история.
Били пое един удар, убийствен удар,
от томахавка право в гръдния кош.
Беше пътник, и то наистина.
Последният индианец бе застанал над мен,
опитвайки да ме убие с ножа си.
И Били какво направи?
Той извади томахавката направо от сърцето си
и отряза онази луда глава.
Имаше време само да каже, заповядайте, капитане,"
и си отиде.
Вие сте стражата сега.
Стойте нащрек.
Смяна след осем часа.
Добре.
Може да променим част от сделката.
Какво искаш?
Братът на дявола е решен да унищожи Мери.
Не знаех, че дяволът има роднини.
Дяволът не винаги е бил дявол.
Бил е ангел, ангел на име Самаил.
До него стои друг ангел,
някои го наричат дясната ръка на дявола,
пазителят му.
И той се стреми да възстанови своята стара армия
паднали ангели от ада.
Само дето е убеден, че Мери прави момчето слабо.
И дали момчето, Самаил, го иска от него или не,
той ще унищожи Мери,
освен ако ти не го унищожиш пръв.
Всичко, което ти трябва да убиеш един ангел.
Как, по дяволите, се предполага да го убия с тази отрова?
Ще изковеш кама с това вътре в него
и ще го пронижеш с нея.
Искам да поговорим.
Тук може да говорим без страх, че ще бъдем чути,
с изключение, разбира се, от майка ми.
Аз не съм направена от желязо.
Когато ме погледнеш, начинът, по който ме гледаш,
аз го усещам...
Но просто не разбирам защо.
Защо би ме гледал с такъв копнеж?
Какъв е смисълът?
Смисълът?
Разбрираш ли ме изобщо?
От първия момент,
когато те вкусих от устните на майка си,
осъзнах, че няма да има друга, някога, за мен.
Никой, който бих могъл наистина да обичам
и от който бих искал да бъда обичан.
Само от теб... ти единствена.
Рискувах живота си, за да те освободя.
И всеки ден, докато ходиш по земята и не си моя, аз изгарям.
Грешиш.
Аз разбирам.
Знам, че те е грижа за мен, но...
но все още копнееш за Джон Олдън.
Сляп ли си?
Не Джон Олдън стои между теб и мен,
а синът ми.
Той ще ни убие или по-вероятно теб,
ако има представа за това, което съществува помежду ни.
Защо мъчиш себе си и мен,
когато знаеш, че никога не ще бъдем заедно?
Имам план.
План?
Знам точно как можем да бъдем заедно,
завинаги избягвайки от контрола на пикльото.
Слушам.
Целуни ме.
Нужно е да се направи много повече от това.
Така и ще стане.
План.
Май просто сте влюбено момче,
щастливо да прекара времето в флирт с мен,
докато светът гори.
И не знаеш нищо.
В рамките на няколко дни французите и индианците...
Не. Атаката няма да дойде от французите и индианците.
Тя ще дойде отвътре.
Ще видиш. Аз знам много.
И има значение в това, което казвам.
Не съм загрижен за момчето.
Знам, че не го обичаш,
и знам, какво да направя за него.
Наречи го любовна суета,
ала не желая да обичаш Джон Олдън,
а аз да рискувам живота си,
спасявайки те за друг мъж.
Джон Олдън винаги ще бъде моето минало,
точно както тя винаги ще бъде твоето.
Докажи ми.
Ако искаш да узнаеш, какво възнамерявам
да направя на момчето заради нас двамата,
ела в моите покои довечера.
Нещо Ви разтревожи ли, Матър?
Възможно ли е наистина да играе шах срещу самия Бог?
Станете, Матър.
Трудно е да се пише на колене.
А и този е моят дом, не Неговия.
Ето една малка задача за Вас, Матър,
понеже знаеш цялата Библия наизуст.
Та, кажи ми.
Когато човешко същество
срещне ангел в книгите,
какви са първите думи, казани от ангела най-напред?
- "Не бой се." - Правилно.
А не сте ли се чудили понякога, защо
когато се натъкне на човешко същество,
ангелът трябва незабавно да му кажа да не се страхува?
Тъй като ангелите са чудовища.
Ние бяхме такива, каквито сме сега -
страховити двигатели на гнева.
Най-ужасните дела, които извършихме, бяха по Негова заповед.
Потопът, Содом и Гомор,
мъченията над Йов, Йона, Даниил, Св. Антъни,
и всички други свети глупци,
дори на изкушението на самия Христос...
Всичко е по Негова заповед.
Запишете го де.
Това е Вашият бог.
Отмъстителен, ревнив, садистичен убиец
и лицемер.
И все пак имате намерение да се жертвате по същия жесток начин
като този, който Той е употребил.
-Това не Ви ли прави също лицемер? -Не.
Аз поне съм честен.
Не карам онези, които измъчвам, да ме обичат и да ми се кланят.
Доволен съм от самото послушание.
Тази е горчивата истина, за съжаление.
Вие не просто планирате масово убийство.
Вие искате да започне една епоха на тотална война.
Вие няма как да се съревновавате с хората за любовта на Бог,
нито с Бог за човешката,
просто ще видите най-любимите Му творения
да се самоунищожават.
Вие, сър, сте отмъстителен.
Всичко, което искате, е да отмъстите на Бог.
Така може би е най-честно, може дори да е най-просто,
но също така е толкова дребнаво
и недостойно за един от архитектите на съзиданието.
Аз Ви харесвам, Матър.
Напомняте ми Авраам и Мойсей
и един дърводелец, когото някога познавах.
Вярвам, че ще си една велика душа
с голяма съдба.
Моето бебе! Моето бебе!
Какво става?
То се опита да убие бебето ми!
Как изглеждаше?
Съществото от съня ми -
беше тъмно и прегърбено, с почернели крайници,
с лице... мрачна маска на ужас.
Било е просто сън. Всички майки ги имат.
Напълно естествено е да се тревожиш за бебето си.
Видях го.
Толкова ясно, колкото ви виждам вас сега.
А аз... аз не съм усещала бебето, откакто се събудих.
- Нито удар, нито сръчкване. - Шшт.
Страхувам се.
Усети ли това?
Виждаш ли? Всичко е наред, Глориана.
Аз знам, как да се погрижа за теб
и точно от какво имаш нужда.
Липсва само още една съставка, но ще я взема тази вечер.
И тогава ще ти забъркам нещичко
да отвее всичките ти неприятности далеч оттук.
Навлякох ги и на Вас.
Повярвай ми, Глориана.
Твоето бебе е тъй важно за мен, колкото и за теб.
Насам.
Той е някъде тук.
Следвайте ме.
Исак!
Разочарован съм от теб, Исак.
Възлагах ти големи надежди.
Ти обаче не спазваш заповеди,
преследваш измислени призраци
и пренебрегваш служебните си задължения.
По време на твоя наряд
ковчежник Пътнам е станал жертва на нечия нечестна ръка. игра.
Страхувам се, че вината е у теб.
Върни ми палката си.
Разочаровани от мен?
Нямам думи, с които да кажа на тези хора,
колко разочарован съм пък аз.
Мислех Ви за човек от народа.
Но той нарича хората като нас животни.
Добре тогава.
Ние всички сме добри, честни животни.
Ала Вие, сър, сте змия.
Знам със сигурност - ще спечелите от тяхното нещастие,
сключвайки тайни споразумения с техните убийци
и прикривайки истината на всяка крачка,
за да задържите добрите хора далеч и печалбите си високи.
Достатъчно. Арестувай го.
Не.
Исак говори истината.
Той казва истината.
Ако искате да го отстраните от поста му,
ще трябва да дойдете с нас.
Надалеч от теб!
Тези животни, на ръба на безредиците са.
Ние имаме числено превъзходство.
Обградете ме и да се махаме.
Това не е краят, Исак.
Три наздравици за Исак!
Исак, казващ истината!
Исак - нашият закрилник!
Кметът на Нокърс Хоул!
Защитникът ни!
Ти ни освободи, Исак.
Ние вече сме твоите хора.
Археус на матката, течения от гроба...
златни семена от бледен призрак...
сребърно яйце на освирепял гостоприемник...
бяла лунна тъмнина и черна лунна светлина,
води за слепота
и огън за зрението.
Имам точно онова, от което се нуждая
и кълна се в гроба на родителите си,
че това, което правим сега,
абсолютно ще гарантира живота и здравето на твоето бебе.
Вярвам ти.
Ще направя каквото и да ми кажеш за моето дете.
Добре.
Това е по стария начин.
Начина, по който жените са се грижили за майките и техните бебета
откакто има спомени.
Разкопчай си блузата.
Всичко, което трябва да направиш, е да легнеш на една страна.
Обичам това бебе толкова много.
И правиш най-доброто за него.
Радвам се, че дойде,
и то облечена така.
Наистина ли мислиш, че съм толкова лесен?
Една малка целувка от моята дълго мечтана Мери
и ще стана послушна твоя кукла?
Няма да е никак лесно.
Казах ти, че имам съмнения.
И твоите целувки само ми дават още повече причини да се съмнявам.
Мога да усетя Олдън на устните ти.
Тази беше целувка за сбогом.
Казах ти.
Олдън е моето минало. А ти си моето бъдеще.
Сигурно, Мери.
Ще бъдеш моя.
Но все още не си.
Казах ти - мога и ще те спася,
ала не и за друг мъж.
За нас.
Ела.
Забрави ли, какво е да имаш сили?
Може и да не ти се наложи вече, но аз имам достатъчно за двама ни.
Къщата на Джон?!
Да, скъпа моя.
Връщам те обратно на любовника ти.
Моля те, спри.
Да отидем пак в къщата.
Можеш да правиш, каквото си поискаш с мен, просто...
Просто не тук.
Да. Тук.
Задоволи ме сега, тук пред него,
и аз ще ни отърва от онова обременяващо момче.
Не, той ще ни види.
Да! Ще подхрани нашия плам.
Аз не съм способен да променя в един миг
начина, по който си мислиш за него,
мога обаче да променя начина, по който той те чувства.
Олдън ще види всичко, ще чуе всичко.
Най-вероятно ще го сметне за сън на сутринта.
Само че никога няма да забрави каквото е видял,
нито ти ще забравиш видяното.
Здравей, миличко.
Здравей, малко сладурче.
Моя любов.
Ти ми даде най-големият подарък, с който една жена може да дари мъж. .
Здрасти!
Мъниче.
Здрасти, дребосъче.
Моя скъпоценност.
Какво...
Какво сте направили на бебчето ми ?!
Направих тъкмо, което обещах, че ще направя.
Осигурих на детето ти...
един здрав, щастлив живот,
на какъвто никога нямаше да се радва
като дете-копеле на курва.
При тези, които със сигурност ще му се радват
като любимо дете на Котън Матър и съпругата му, Ан Хейл.
Синхрон, корекции & превод - siamond1976 -