-Командире - Благодаря много. -Ето - Чудесно.
Джон!
Едно.
И накрая да обобщим...плановете ми за Литъл Обърн
ще гарантират, че ние, хората от Обърн,
ще се чувстваме свързани с жизнено-важна част от нашата история.
Музей представящ на живо историята е идеалния избор
по случай възстановяването на селото ни Литъл Обърн.
Да, да. Много добре, Мами.
Благодаря ти, Силвия.
Благодаря ви и на тримата финалисти за вашето представяне
и ви благодаря за търпението.
Цели 75 г. Литъл Обърн ни беше отнет,
но сега сме пред откриването на нова вълнуваща глава в историята.
Всяко предложение за бъдещето на Литъл Обърн е чудесно за себе си.
-Луксозни вили Мидсъмър. -Благодаря, Благодаря.
Еко селище Обърн. Леле.
И разбира се, историческия музей на Силвия Ленард.
Единствения възможен избор.
До утре на откриването на Литъл Обърн,
когато ще влезем в селото за първи път след Втората световна война.
Военните ще възстановят владението обратно
на нашата фамилия, след което ще реша кой от вас ще го поеме.
Благодаря на всички и приятно прекарване на партито.
-
Ще отида да видя как е дядо.
Искаш ли помощ, дядо? Давай - Дядо!
Не си се постарала много, Силвия.
Тези рокли май са ти още от 40-те.
Ти не си си сменял дрехите от войната
насам и съвсем си се отчуждил от обществото!
Какво ... решил ли си вече?
Не е лесно. Ще трябва да изчакаш.
Ако изберещ предложението на Фин и Корина, ще е голяма възможност
да се обединим цялата фамилия, не е ли така?
Татко не се издава с нищо.
Изчезвам.
Стига, айде да танцуваме. Нямам настроение.
Искам да празнувам,
Ще празнувам, когато хората си получат селото обратно.
Малко остана.
Кажи ми какво е.
Ще разбереш утре. Връщам се в селото. Остани тази нощ.
Много си пил да караш колело.
Крака ми.
А-а!
Обявявам селото за открито!
Виж какво намерих.
Това куче беше шампион да заравя неща.
Какво и каза на Бети?
Казах и истината, внимателно...
че Сайкс е бил вече стар и тялото му е спряло да работи.
Но винаги ще го помним и ще си го обичаме.
Нелсон изпрати съболезнования, вчера се обади.
Как е с този курс за работа под прикритие?
Харесвало му.
Добре се справял, така чувам. Няма изгледи да се връща скоро.
Как се оправяте със заместника му?
Можеш да се запознаеш с последния. Ще ме вземе сега.
Твойто куче, може ли да гони топка?
Хайде, тичай след топката.
Гони я, гони я.
Къде да идем първо, Мами? Може да започнем
с църквата. След това с гроба на баба.
Нямаме много време, защото трябва да се връщам на работа.
Ще се бавя колкото си искам.
Цял живот чакам този ден. Разбираме.
Тогава ти е ясно, че предпочитам да съм сама.
В настроение, както винаги.
Какво по дя...?
Корина! Корина, какво има?
Корина!
О, боже!
Ела, ела насам.
Ела насам, скъпа.
Да му среша ли носа? Доги обича...
ето тук..
Трябва да му срешем колелата.
Излизат..
Колелата ли? Не, само да оправим.. Добре.
Здрасти.
Здрасти, аз съм Джейми. Вие сте съпругата на шефа.
Да, Сара. Влизай. Благодаря.
Минавай направо. Благодаря.
Давай. Ние се запознахме.
Уинтер. Добро утро, сър.
Няма да ходим до офиса. Има умрял в селото Литъл Обърн.
Има съмнителни обстоятелства, така ли?
Ами прегазен от танк.
Това е селото, което го държаха военните. Не го ли връщаха?
Днес го връщат на собствениците .
Явно не са си прибрали всичката железария.
Здравей.
Аз се казвам Джейми. Ти как се казваш?
Казва се Бети.
Чао, Бети. Трябва да тръгвам на работа.
-
Идват към вас.
Добро утро, Кам. Добро утро, сър.
Какво имаме? Мъж, на тридесет и няколко.
Сериозни травми на краката и тялото. Масиран вътрешен кръвоизлив.
Нараняването и белезите водят към това.
Раните по главата и лицето ... Кам Каримор!
Не съм очаквал да те срещна тук в глухия Мидсъмър.
Ти ли си последния сержант?
Виждам, че сте се срещали.
С Кам бяхме заедно на едно обучение. Преди пет години?
Шест.
Права си, бяхме в онази голямата сграда в Дорсет. Имаше билиард, и Кам ...
Може ли да си спестите спомените за друг път?
Извинявайте, сър.
както казвах, нараняванията по лицето са външни.
Драскотина и буца на челото, следи от чакъл по бузите.
Бях така като паднах с колелото на Тауер Бридж.
Знаем ли кой е жертвата? Фин Торнбери.
Откриха тялото му тази сутрин при откриването на селото.
Мъртъв е от 10-12 часа.
Явно е дошъл тук вчера вечерта. Благодаря ти Кам.
Какво е правил тук?
И кой би използвал танк за да убие някой?
Корина Крейвън? Да.
Аз съм главен инспектор Барнаби от Коустън. Това е сержант Уинтер.
Ще ви оставя, инспекторе. Благодаря ви, г-н...?
Крейвън, Родерик Крейвън. Аз съм баща и. А това е племенницата ми Доти.
Г-н Крейвън, ще разговаряме с вас после. Бъдете наблизо.
Хайде, Доти.
Кога за последно сте видяли Фин Торнбери жив?
Вчера вечерта.
Бяхме заедно на партито в пъба Крос Кийс,
празнувахме откриването на Литъл Обърн.
Какво е правил тук в безлюдното село по тъмно?
Бяхме се настанили тук. Тук?
Къде точно?
В една от сградите за да се включим в проекта Еко-селище Обърн.
Какво значение е имало това?
Искаме да построим наново Литъл Обърн, да стане нормално отново.
Чакаме единствено баща ми да вземе решение.
Ако не реши в наша полза, ще трябва да ни изхвърли от тук.
Знаете ли някой, който е срещу приятела ви?
Не.
Има ли конкурентни проекти на вашия?
Да, но нито един не е като нашия.
Може ли да ни кажете кои са му близките?
Майка му Андрея е омъжена за чичо ми Майло. Фин му е доведен син.
Те са тук в селото днес.
Благодаря ви.
Ще ни кажете ли къде е тази сграда? Натам.
Още нещо - защо не сте дошли с Фин вчера и вие?
Бях уморена, затова останах да спя в пъба.
Насам.
Ето тук вътре.
Благодаря.
Не е най-комфортното нещо. Май някой е бил вече преди нас.
Какво ли са търсили?
Гледайте, сър.
Беше скрито под стълбите.
Интересно.
Иди да видиш Кам да не е открила нещо ново по тялото.
И говори със собственика на селото Родерик Крейвън.
Аз ще открия майката на Фин Торнбери.
Г-н Крейвън!
Благодаря. Сър.
Знаехте ли, че Фин и Корина са се били настанили в една сграда тук?
Това за мен е без значение.
Ако изберете конкурентен проект и ги изхвърлите по този начин,
местната преса ще ви съсипе.
"Собственика изхвърля собствената си дъщеря".
Корина нямаше да допусне да се стигне до това.
А Фин Торнбери?
Едва ли щеше да пропусне тази възможност.
Разбирахте ли се с него?
Изобщо.
Но дъщеря ми имаше високо мнение за него и го приемах, нямах избор.
Направили ли сте избора си по предложенията за селото?
И да съм, сега едва ли е момента.
Чакайте тук.
Телта е нова. Убиеца е заложил капан,
за да го събори от колелото.
След това го е прегазил с танка.
Танка е бавна работа и е по-лесно като целта ти е неподвижна.
Защо сте преместили танка?
За да освободим тялото.
Не се притеснявай, прегледали сме за отпечатъци.
Как сте го запалили? Не е ли трудно?
Преработен е и става елементарно.
Не е специализирано, все едно да караш количка за голф.
Жалко, прави кръга от възможни лица много широк.
Джейми!
Извинявай, не разбрах какво стана.
Г-жа Крейвън, съжалявам, че трябва да ви задавам такива въпроси,
в такъв момент. Няма нищо, моля.
Сина ви имал ли е врагове в селото?
Не, разбира се, че не.
Верно, че може да е бил понякога малко арогантен.
Искаш да кажеш, уверен.
И бил ли е така уверен за конкурса?
Давал е да се разбере, че ще го спечелят.
Да, но всички знаеха, че в това няма нищо лично. Всички бяха наясно с това.
С изключение на Силвия Ленард.
Силвия Ленард ли? Една от другите участници.
Срещу Фин ли е била? О, не.
Силвия се присмиваше на всички поравно.
Това беше с нещата на Фин. Познавате ли я тази жена?
Не.
Съжалявам. Благодаря.
Можете да си тръгвате.
Насам.
С теб ще трябва да си поприказваме малко.
За снимката. Позна ги.
Не.
Джош, брат ти е бил убит.
Ако разбера, че скиваш нещо, ще те арестувам.
Трябва да ми обещаете, че няма да им кажете, че ги знам.
Няма, ако мога. Това е което гарантирам.
Когато Фин се прибра, вдигнах телефона му и една жена каза, че е съпругата му.
Съпруга?
Питах го за това и той ми каза, че е било грешка.
Докато е работил в Глазгоу се е оженил.
Нещо, за което е искал просто да забрави.
Но никога не е казвал да имат дете.
Как мислиш, Фин казал ли на някой за това? На Корина?
Съмнявам се, накара ме да обещая, че няма да го споменавам никога.
Благодаря, ще държим връзка.
Това беше на Фин жена му.
Бившата жена.
Не, все още са женени. Не я виждал от четири години.
Напукнал ги е няколко седмици след раждането на детето.
Това от снимката ли? Да,запазил е все пак снимката.
Изчезнал след като изпразнил сметката им.
Месец по-късно, нещастната г-жа Торнбъри,
открива, че е злоупотребявал със средствата
от общинския жилищен проект, за който са работили и двамат.
Попита ли дали някой му няма зъб?
Не посочи никой конкретно, но каза, че списъка може да е доста дълъг.
Май е права.
Това не съвпада с това, което казва Андрея за сина си,
че единственият му порок е това, че е уверен повече от нормалното.
Да видим дали Корина Креивън е запозната с миналото на годеника си.
Не може да е истина.
С Фин щяхме да се женим. Той се занимаваще с организацията.
Едва ли е свършил много за това.
Беше доста зает.
Говорил ли е в църквата, определил ли е дата?
Не, все още не.
Опитавали ли сте се да разберете защо се отлагат нещата?
Не, просто смятах, защото е зает.
Наистина му вярвах на Фин.
Колко съм била глупава.
Благодаря ви.
Ако си спомните нещо важно, което е казал за миналото си,
Моля да ни се обадите.
Трябва да сте били много млада, когато селото е било евакуирано, г-жа Ленард.
12
Казаха ни тогава, че след войната ще ни разрешат да се върнем,
но ни излъгаха.
И от тогава тук ли живеете, в Грейт Обърн?
След като се омъжих живях известно време в Лондон,
но съпруга ми почина още докато Джулиан беше бебе и аз се върнах тук.
Разбрах, че искате да възстановите Литъл Обърн както е било преди.
Били ли сте там до днес?
Не, но винаги съм приемала, че е важна част от нашето наследство.
Какви са отношенията ви с конкурентите?
Цивилизовани.
Какво мислехте за Фин Торнбъри? Арогантен младеж.
Имате ли влияние върху Родерик,
за да приеме вашето предложение с приоритет?
Сигурна съм инспекторе, че ще ви кажат, че съм се имала с
баща му на Родерик - Тобиас, преди да се омъжа
но това не значи, че съм привилегирована.
Като участници в конкурса искам да говорим
за вашите отношения с Фин Торнбери.
Нямахме никакви търкания с него.
Нашето предложение е очевидно лидер.
То е най-добрата инвестиция за Родерик.
Вчера след партито директно ли се прибрахте?
Да, прибрахме се заедно.
Говорихте ли с Фин? Не.
Но имаше нещо странно. Като се прибрахме имах пропуснато съобщение от него.
Имате ли го още? Мисля, че да.
Защо пък ви се е обаждал Фин? Не знам.
Звъннах му обратно, но той не се обади.
"Нямате нови съобщения - имате едно записано съобщение"
"Люси, аз съм Фин. Обади ми се веднага като можеш"
Някаква идея за какво може да е? Нямам идея. Не се обади повече.
Защо не дойдохте да ни го кажете?
С какво мога да ви помогна?
Аз съм главен инспектор Барнаби от криминалната в Коустън. Вие сте?
Джулиан Ленард. Надявам се, че майка ми е все така очарователна.
Литъл Обърн явно значи много за нея.
Фамилията и е живяла там от генерации. Баща и
е бил последния викарий. Майка и е погребана там.
Какво мислите, че ще се случи със селото г-н Ленард?
Аз съм адвокат на Родерик Крейвън и затова съм стриктно неутрален.
Не е лесно да застанете срещу майка си.
Като негов адвокат сте наясно със служебните му работи.
Знаете ли кой проект е щял да избере?
Не мога да разкривам предпочитанията на клиента ми.
Разбирам,
но ако не получа тази информация на друго место,
ще се върна да си поговорим с вас.
Ти беше, нали?
Да не ме обвиняваш в убийство?
Не ме карай да се смея. Не ти стиска за такова нещо.
Какво тогава?
Молба Литъл Обърн да бъде обявено
за селище със специално научно значение.
Твоите еко-следи личат отвсякъде.
Нямам идея за какво ми говориш.
Но ако има някое ценно растение или животно в
Литъл Обърн радвам се, че ще бъде защитено.
Баща ни винаги казваше, че за нищо ни ставаш.
Жалка история си. Махай се. - Татко! - Спрете.
Вие двамата, стига сте се карали.
Сина ми е убит а вие се разправяте като деца.
Не може ли да продължим напред.
Винаги мислиш най-лошото за мен.
Не съм аз, който трябва да продължи напред.
Аз съм. Трябва да сме по-внимателни.
Ще пием ли кафе, скъпи?
Разбира се. Благодаря.
Ще ти се обадя пак.
Заповядай. Благодаря.
С баща ми много ли се карахте като деца? - Постоянно.
Басирам се, че винаги си печелил.
Мислил ли си сега на кой ще продадеш селото?
Просто помагах на Люси и Блейк с проекта.
Толкова е вълнуващо.
Татко!
Насам.
Здрасти скъпа
Да не прекъксвам нещо? Не, разбира се.
Имам работа. Чичо, ще се видим после.
Корина.
Изчезвай.
Не. Ела тук, момче. Готово.
Дойдох да ти кажа, че няма да оставя проекта ни да загине.
Наистина ли? С кой ще работиш след като Фин го няма?
Мога да работя по проекта и без него. Хмм...
Естествено, че няма как да се надявам да повярваш в мен дори един път.
Не съм казвал нищо. Няма и нужда.
Всичко което искам е за възможност да докажа, че не си прав,
да ти покажа какво мога.
Добро момче.
Вижте това, сър. Откриха го изоставено в едни храсти.
Ново е, по-малко от шест месеца и едва ли е от военните.
На Фин и Корина ли е?
Еко-защитниците не използват горива.
Не са имали кола, нито генератор в сградата.
Ще се опитам да разбера нещо по серийния номер, кога е купено, нещо...
Ако си Родерик Крейвън, кое от трите предложения ще избереш?
Ако съм за парите ще избера
вилите. Те предлагат най-много пари.
Но ако искам да задържа Корина при мен и за направя добро, еко-селището ще е.
Ако търся спокоен живот, Силвия Ленард с нейния историчести музей е решението.
Какво би направил?
Зависи дали искам да махна Фин Торнбери
далеч от живота на дъщеря си.
Открихте ли нещо по финансите на Фин?
Няколко вноски в брой през последните месеци.
Кой би му плащал редовно в брой ?
Имам усещането, че това убийство не е просто
за това кой ще спечели битката за Литъл Обърн.
Знаеш, че са мои. Защо ги криете?
Това е скандално обвинение. Не е обвинение.
Задавам въпрос. И ти отговарям, че не си наред.
Иска ти се да е така, нали?
Надявах се да уредим въпроса, по един културен начин.
Но аз ще си получа това, което си е мое.
Ще видиш.
Няма за какво да се притесняваме. Всичко върви по план.
Сигурна ли си? С чара си ще спечеля накрая.
Не мога да споря с теб. Ти си чаровна, Люси.
Благодаря ти.
То трябва да сме предпазливи.
Като член на парламента, аз съм пред хората.
Гледам, че ти харесва много.
Освен това, си струва, обещавам ти.
Да не извършиш нещо незаконно. Хората тук,
не биха приели нещо такова, свекърва ми на първо място.
Нито пък Джулиан, със сигурност.
Как се справя Джейми с първото си провинциално убийство?
С въодушевление.
Значи е добре тогава?
По-добре е от другите, значи? Това не е е голямо постижение.
Много говори. Трябва да го поканим за вечеря.
Не чуваш какво ти говоря.
Да, чувам те добре. Харесваш го.
Докато Бети спеше, измъкнах последният
бюлетин на историческото общество в Мидсъмър.
И се присъедини към нейния спокоен сън?
Имаше материал, че Литъл Обърн е необходимо да бъде
запазено като исторически музей.
Написано от Силвия Ленард, така ли? Много добре.
Аз съм детектив, не забравяй.
След което се обадих на Д-р Гранвил, моята приятелка историчка,
и я питах дали знае нещо повече.
И?
То е повече приказки отколкото история. Тя ми разправя,
че Крейвъните са били доста разпуснати, както и да го гледаш.
Тобиас Крейвън, баша им на сегашните тук,
е бил ужасен комарджия и женкар.
Хм, точно като мен, скъпа.
Сънуваш нещо.
Пади!
Пади! Пади!
Глупаво животно.
Пади!
Ах!
Боже!
Ало, полицията ли е?
Искам да съобщя нещо.
Умрял е от 10 часа.
Има нараняване по главата му,
но не мисля, чи това го е убило. Манерката беше до него.
Какво усещаш?
Горчиви бадеми, цианид. Отровен.
Това не е всичко.
Имам нещо да ви покажа. Елате с мен.
По гялото има следи от кръв, както и това, че е бил влачен.
Вижте тук ... следи от кръв.
Това е изкоп за лисици.
Предполагам жертвата е бил подмамен и е паднал в трапа.
Първо танк, сега трап за лисици. Все едно военните са още тук.
Благодаря ти Кам, да ни кажеш ако откриеш още нещо.
Ще ви кажа.
Да видим какво е правил тук толкова рано Фред Месинджър.
Станах рано. Реших да се поразходя. Знаете, че това все още е частна земя.
Израстнал съм тук.
И вчера не успях да разгледам всичко.
Като дете сте живяли тук, също като Силвия Ленард?
Баща ми въртеше пъба. Баща и беше викария.
На Силвия не и разрешаваха да си играе с нас от селото.
Видяхте ли някого като идвахте насам?
Кола по пътя?
Току що беше се съмнало. Стана 10 часа.
Всички ще са в моя пъб да чакат Родерик да съобщи решението си.
Какво мислите, че щеше да е то?
Няма да разберем вече, нали?
Надявам се Родерик да не ни остави тук да си киснем.
Може да се е спасил някъде. Не му стиска да застане пред нас.
Много вероятно. Не му стиска.
Не, Родерик не би го направил.
Добре ли си? Не, не съм.
И ти едва ли си добре.
Искам просто това да свърши вече. Хайде стига вече!
Какво ни разиграва? За къде си се разбързал?
Не обичам да ме карат да чакам. Изхарчил съм
достатъчно време, пари и сили за това нещо.
Цялата работа е да се платят дивиденти. Няма да даде
такова нещо на Силвия. В никакъв случай.
Заради нея Родерик ще трябва да ни избере нас.
Иначе това място тук ще бъде затрито от такива като нея.
Може ли да поговорим насаме?
Да излезем навън?
Ти чакай тук, Джош.
Много съжалявам.
Може ли да ми кажеш кога сте го видяли за последно?
Ами...
Вчера вечерта. Отидох при него.
А вие, г-н Крейвън?
Вчера следобяд беше в работилницата ми.
Какво сте говорили, нещо което да ни помогне?
Нищо особено.
По кое време си тръгнахте?
Тръгнах си след като той отиде да се разхожда с Пади както винаги.
Някой виждал ли е кучето?
Не се притеснявайте, ще го потърсим.
Как изглеждаше като си тръгна от вас, г-н Крейвън?
Мога да ви излъжа, че е бил екстра,
но няма как да не разберете, че отношенията ни не бяха добри.
Имахме един от братските спорове, както винаги.
Но като си тръгна си беше съвсем наред.
Свършено е с нас. Няма начин Корина да продаде на нас.
Това не го знаем изобщо и даже да е така ...
Какво? Извинявай, какво?
Светни ми.
Не е края на света, Люси.
Когано се влюбих в теб, тогава не се страхуваше от предизвикателства.
Не се страхувам от предизвикателства.
О, господи!
Не може ли просто да престанем да губим и да си тръгнем?
Моля?
Трябва да го направя за себе си. Трябва да успеем този път.
Искам само да си щастлива.
Не можеш да разбереш.
Родерик Крейвън освен клиент беше ли ви и приятел?
Може да се каже, да. Заедно сме от деца.
Повече от 20 години съм негов адвокат.
Изготвили ли сте негово завещание? Да.
Доста отдавна.
Може ли да го видим, ако обичате?
Не, няма да е редно. Фамилията му още не са го видяли.
Запознати ли са с условията му.
Не мога да знам какво си е говорил Родерик с роднините си.
Ако обичате завещанието, г-н Ленард.
Казах, че това не е възможно.
Ще изкараме съдебна заповед, нали сте наясно.
Щом го поставяте по този начин...
Оставил е Литъл Обърн на мен?!
Защо е решил така?
Има ли значение?
Не знаехте ли, че брат ви е предвидил така?
Както знаете, не се разбирахме много.
И защо?
Аз съм виновна.
След като се оженихме с Майло, баща му го отряза от наследството.
Имах предвид, че Родерик можеше да
раздели наследството след като почина стария, но не го направи.
Извинете, че питам, но какво е имал Крейвън-старши срещу вас?
Крейвъните не се женят за барманки.
Дори и ако са бременни от тях.
Това е доста старомодно, дори и за времето преди 25 години.
Тобиас си беше от старата школа. Бил е с половината жени от Грейт Обърн,
но е опазил родословието чисто.
Може би като е оставил Литъл Обърн на Майло Родерик е компенсирал това.
Какво ще остане за Корина?
Ще получи къщата в Грейт Обърн и всичко останало.
Ако има нещо друго останало.
Всички Крейвън са отчайващи с парите.
Дядо ми е имал конюшни за състезателни коне.
Загубил ги е с едно залагане.
Изглежда, че Блейк ще прати потеря да ме търсят.
По-добре да тръгвам.
Нямам търпение да останем сами ние двете.
Имаш 5 секунди да кажеш какво правиш тук, преди да извикам полиция.
От къде се появи тук?
През задната врата, която не беше заключена.
А ти? С ключовете на Корина.
Корина ли те изпрати?
Не съвсем.
Какво правиш? Обаждам се на полицията.
Моля те не го прави.
Ако не ми кажеш какво търсиш, ще им се обадя.
Имаш още пет секунди.
Ще ми отнеме повече време.
Спомняш ли си като бяхме на аутопсия, когато шотландеца припадна?
С теб трябваше да го изнесем навън.
По-късно предложи да отидем да хапнем суши и той припадна отново.
Не знаеше какво пропуска.
Има ли някъде в Коустън да правят добро
суши? Аз обикновено си нося за обяд от къщи...
Няма думи да опишат колко малко ме интересуват хранителните ти навици.
Това което ме интересува са резултатите от пробата на манерката.
Било е цианид, но никакви следи от ДНК или отпъчатъци.
Модела?
Военен образец. Може би от преди 30-40 години.
Още от времето на военните значи?
Значи трябва да предвидим и връзка на заподозрените с военните.
Но защо му е на убиеца да ни насочва натам?
Много е нагласено. Захващам се, сър.
Има още нещо подозрително. Какво?
Върху главата и тялото на Родерик Крейвън имаше свободни косъмчета,
все едно някой ги е изкубнал нарочно.
Защо някой ще го скубе? За мъчение? ДНК?
Любовен спомен.
Може би ще трябва да намалим разходите за облицовките на тези тераси.
Люси каза да се влагат най-добрите материали. Не съм сигурна
с по-евтини дали ще се постигне същия ефект.
Добива се естествено в Индия.
Трябва да обсъдим подхода към Майло Крейвън.
Малко е неуместно точно сега, скъпа.
Съжалявам за Родерик, Доти.
Не вярвам баща ти да пусне еко-селището
след всичката работа от наша страна.
И аз много искам да стане като вас.
Според мен трябва да направим оферта, която баща ти няма да може до откаже.
Чай!
Определила ли си някаква цифра?
Не.
Не смятам така.
Защото средствата не са ни безгранични, скъпа.
Повечето идват и продължават да идват от мен,
затова такова решение трябва да правим заедно.
Екип сме.
Имам нужда от теб, ти от мен.
Знаеш колко съм добра да убеждавам хората да правят каквото искам.
Майло, ако прададем ще спрем с тази безнадеждна работа тук.
Безнадеждна ли?
Трябва да измислим нещо приятно.
Може би ще можеш да спреш да работиш като чистачка.
Не мога да повярвам. Бедния чичо Род.
Знам, любов моя.
Хайде.
Като се видяхме последно ми каза колко съжалява, че се разправяте.
Посъветвах го да ти каже, но той ми отговори, че не може.
Вечерта преди да умре, ми каза,че е решил за нашия проект с вилите,
но с това ще си развалите отношенията още повече.
Предполагам еко-селището ще е сега.
Не сме стигнали още до това, честно.
така е, това е последното нещо на главата ви сега.
Просто исках да знаете какво ми каза.
В случай, че... Какво?
Не става въпрос за Родерик, а за това какво и се иска на Люси.
Не е честно. Така ли?
Откакто се събра с новите ти приятели,
не си ни казала една дума и сега
изведнъж, ей така, ето те тук!
Люси, нищо не мога да направя. Не зависи от мен.
Не го вярвам.
Има голяма разлика между това да притиснеш
местните власти
и да тръгнеш по-високо по веригата.
Разстройвам се като те гледам как се подценяваш.
Смятам, че си много повече.
Смешна си. Не мисля.
Сигурна съм, че ще измислиш нещо брилиантно.
Така ще е най-добре... и за двете ни.
Нищо не става с тубата.
От магазина ще прегледат всичките си записи на клиенти,
но не вярвам много като ги знам какви са.
Да видим това, което имаме, тези, които са все още в играта.
Кои двама човека мислиш ги има в системата ни?
Кажи.
Фред Месинджър и Силвия Ленард.
През 1962, група местни са нахлули в Литъл Обърн
в знак на протест на продължаващата окупация на селото от военните.
Стояли са два дни, след което са били арестувани и глобени.
Интересно.
Силвия защо ни разправя, че не е
била в селото от дете.
Май нищо няма за това събитие в нейния музей.
Какво?
Какво значи нищо не можеш да направиш?
Защо трябва Майло да решава какво ще стане с Литъл Обърн?
Силвия, депутатите не се избират да оспорват завещанията на хората.
Майло му е брат. Той е собственик на земята в момента.
Изглежда има по-важен човек от мен да си поговорите. Извини ме.
Инспекторе!
Г-жа Ленард.
Г-жа Ленард, Да.
Вие сте били в групата, която е нахлула в Литъл Обърн през 1962 г.
И какво от това?
Във вашия музей за това няма нищо.
Не си заслужава да го споменаваме.
Направихве си лагер в селото за няколко дни.
Изхвърлиха ни. Не постигнахме нищо.
Освен да ви вкарат в записите на полицията.
Предпалагам, че това е поне някакво постижение.
И Фред Месинджър е бил също там с вас?
Не си спомням за всички, които са били. Отдавна беше.
Г-жа Ленард, хич не ми се иска да пречите на разследването.
Има ли нещо, което трябва да знам? Аз не съм престъпничката в случая.
Фред тършува из имота на Родерик след смъртта му.
Какво е правил там? От къде да знам.
Вие сте детектива, свършете си работата.
Толкова е спокойно тук.
Не мога да повярвам, че всичко това е наше.
Сериозна работа, нали. Да.
След всичко, през което сме минали, всичко което сме загубили...
Чули го това?
Ей там.
Джош!
Какво се е случило, Джош? Какво има?
Гори.
Фред Месинджър!
Най-видният в Обърн. С какво мога да помогна?
Трябва да е добра новина това, че зет ви е сега собственика на Литъл Обърн.
Предполагам.
Малко изненадващо.
Да се надяваме, че Мило ще се справи поне този път.
Селото значи много за вас предполагам?
Не увъртайте, какво има?
Учавствали сте в протеста през 1962.
Силвия Ленард също е била там.
Като говорихме с нея сега,
ни каза, че ви е открила в къщата на Родерик тази сутрин.
Вярно ли е?
Да.
Бях там.
Корина ме помоли да им намеря кучето.
В кабинета?
Не и вярвайте всичко на Силвия.
Тя знае отлично защо съм бил там,
но не ви е казала,
защото нашата фамилия е собственик на пъба в Литъл Обърн.
Беше спечелен на покер от дядо ми,
и нотариалния акт го няма откакто военните се настаниха там.
И открихте ли го? Не.
Но ще го открия,
и тогава Майло, като иска нещо да прави,
ще трябва да пита и мен.
О!
Детето ми!
Доста е зле.
Трябва да те види доктор.
Майко, казах ти, че съм добре вече.
Нямам нищо за обезболяване. Добре.
Като се върна ще ми кажеш какво си правил в селото.
Нали нищо не си и казал? Не съм, но трябва да отидеш до там.
Отиди да ги видиш. Един се е измъкнал.
Измъкнал ли?
Как може, Джош!
Благодаря ви, г-жа Ленард. Благодаря за подкрепата.
Ще метнеш ли едно от тези в Емпориума като се връщаш.
Искаш да убедиш Майло ли? Едва ли ще стане с брошурка.
От кога се отказваш, Джулиан?
Не иискам да се разочароваш.
Целия ми живот е едно разочарование.
Не можа да не го направиш, нали?
Защо просто не отминеш? Да не ми загрозняваш тук отпред.
Знаех си,че няма да устоиш да насъскаш полицията срещу мен.
Ама цялата работа се обърна.
Казах им, че съм търсил нотариалните актове.
Опитах се да съм честна. Честна ли?
Не можеш да ме пренебрегнеш за да си пазиш старите реликви.
Майло ще направи каквото трябва. Като унищожи селото.
Нашето минало.
Погледни напред!
Ти самата се превръщаш в една стара реликва, Силвия.
Успокой се.
Каза си твоето. Сега остави Мами на спокойствие.
Не е открил нищо при Родерик, нали?
Не е, докато бях там, със сигурност не.
Изкарах го лично от къщата.
Значи неговото си е само фанатазии.
... за една баня. Това ще стигне.
Благодаря.
Обзалагам се, че знаеш къде е прибрал нотариалните актове Родерик.
Искаш да съм недискретен ли? Какво ще загубиш?
Няма да кажа на майка ти ако това е от значение.
Добър опит.
Май имаш нужда от едно от тези. Благодаря.
Фред Месинджър се опита да ме притиска.
Наясно съм с това усещане.
Мело, дъщеря ти, съвсем правилно мисли, че нашата оферта е -най-добрата.
Не, трябва сериозно да прецениш за нашата оферта.
Можем и да я подобрим ако това ще помогне.
Моля?
Значи това е банята на двустайните апартаменти.
Кой беше това? - Майло. Наистина?
Да.
Опитах се да говоря с баща ми за селото но той не беше настроен за това.
Така си и мислех. Безнадежна си.
Не искаш ли да спечелим? Може би опитай пак когато е пил две-три.
Трябва да се пооправя. Блейк, един голям джин и тоник за мен.
Ще се видим по-късно.
Привет.
Люси тук ли е? Съжалявам, няма я.
Люси, аз съм.
Къде си?
Как се чувстваш?
Надявам се, че не си забъркал нещо?
Честно, няма тищо. Просто действах глупаво.
Исках да разгледам селото и паднах. Някакъм клон е било.
Тук ли е Майло?
Не, няма го в момента. Има ли нещо?
Кажи му, че трябва да говоря с него и е важно.
Какво има? Не знам.
Къде е баща ти?
Джош!
Блейк Кесуик единствения ли е в селото бивш военен?
Търся.
Досега само той изкочи. Интересното е,
че е служил в Литъл Обърн.
Уволнил се е преди 20 години.
намерих рапорт от началника му тогава майор Хейнс.
Блейк Кесуик е бил уволнен заради нападение срещу вишестоящ офицер.
Кой е бил? Самия началник.
Хейнс е получил силно кроше след като Кесуик
го е обвинил че спи с приятелката му.
Хейнс отрича и никой друг не е потвърдил.
Значи какво имаме? Две убийства свързани по някакакъв начин с военните.
Съвпадение?
Или някой ни води към Блейк.
Иначе е агресивен и непредсказуем. Сигурен съм, че ще се оправиш с него.
Да видим какво ще ни каже.
Защо не си дигаш телефона?
Имах среща с един доставчик. Не лъжи. Ужасна лъжкиня си.
Какво става? Къде си?
Блейк беше тук да те търси.
В селото съм. Нещо излезе. Какво имаш пред вид?
Какво правиш тук?
Майло!
Зжош, кажи ми точно къде е баща ти?
Какво, в Литъл Обърн?
Знаем ли точно къде е? Добре.
Г-н Кесуик, трябва да поговорим. Смяна на плана.
Андрю Крейвън счита, че мъжа и е в опасност.
Местонахождение?
Сър!
Може би трябва ...
Това е стар знак. Давай.
Сър.
Сър, не мърдайте от местото си.
Имате компания.
Изчезвай, Уинтер.
Хванах те.
Страхотно, Уинтер.
Даже и без да изпълняваш заповед.
Трябва да видим зад вратата.
Тук е като в сауна.
Сър!
Много съжалявам, г-жа Крейвън.
Как се е захванал с нещо такова?
Ти да знаеш, Джош?
Вината е моя.
Защо?
Защото четох колко скъпо вървяли екзотичните змии.
Казах му на баща ми и двамата решихме да ги развъждаме в селото.
О, Джош! Една се измъкна и ме ухапа по ръката.
Оставих раната и тя се инфектира.
Баща ми не искаше да казваме нищо.
Кой го е извършил? Това се опитваме да разберем.
Има ли някой, който да се е карал с мъжа ви в последно време?
Никой, освен Родерик.
Всички се опитваха да говорят с него за селото.
Силвия, Люси.
След това Блейк Кесуик идва да го търси.
Благодаря ви.
Ако си спомните нещо ново, обадете ни се.
Извинете.
Спи. Едвам заспа.
Все още пита къде е точно Сайкс.
Как ти мина семнара?
Идеално.
Сега напълно сответствам с изискванията по прогледа на учителите.
Добре си.
Може би да и намерим на Бети заек или нещо такова за отвличане.
Ще действа 5 минути.
Много повече време ще ми отива после да чистя клетки,
отколкото до си ограе със Заю. Може да си прав.
Много е рано.
Как напредва случая? Мога ли да помогна с нещо?
Само ако знаеш нещо за заподозрените, което не знам,
нещо например за Люси или Блейк Кесуик, или депутатката Сужан Ленард.
Не беше ли тя с гадже-жена,
след което извъднъж се ожени за мъж адвокат.
Много си чела клюките в интернет.
Добре, че си го правила.
Изправяш ме на нокти.
За първи път срещам да исползват питон за убийство.
В тази работа два дни няма еднакви.
Причина за смъртта е прекъсване на подаването на кръв.
Жертвата след силен удар по главата е изпаднал в безсъзнание.
Така, убиеца го е заключил в смъртоносната стая със змиите.
Така ли я нарече? Абсолютно не.
Има надраскано по краката и синини под мишниците му,
означаващо, че е бил влачен до ...
Моля те недей .
...местопрестъплението.
След което змиите са го стиснали.
Основните органи са спряли да работят от налягането.
Доста наприятен начин да си иде човек.
Като му изследва раната на главата, да си забелязала ..?
Не липсва коса. Съжалявам.
Това е прокълнато село. Първо единия собственик умира, след това другия.
Според завещанието на Майло, селото се наследява от Андреа.
Дали да не сложим униформени за охрана?
-
Фин се беше настанил в литъл Обърн, без да е бил собственик.
Ако е същия убиец,
има нещо друго, което свързва трите убийства.
Но какво?
Едва ли е Андреа? Тя ни се обади, че Майло е изчезнал.
Идеалното прикритие.
Да не изключваме никой.
Много е близка с баща си а тои си иска стария пъб в селото,
не едва ли би убила собствения си син.
Имаме ли нещо от банката кой е
превеждал в брой по сметките на Фин?
Да проследим парите ли? Винаги.
Всъщност да прегледаме финансите на всички заподозрени.
О, и е време да посетив Блейк Кесуик.
Не съм го споменал, не съм смятал, че е от значение, толкова години.
Без значение това, че вие
втория по ранг в поделението в Литъл Обърн?
По онова време мястото не се използваше вного,
и там се изпращаха най-безнадежните офицери.
Познавахте ли го Родерик Крейвън или някой от тях тогава?
Не.
А за обстоятелствата около напускането ви на армията?
Ии това ли е без значение? Напълно.
Беше си едно сбиване, това е.
Зругия сте го пратили в болница. За кратко.
И сте били уволнени дисциплинарно.
Само защото другия офицер се случи да ми е началник.
Беше преди 20 години!
Ще държим връзка.
Прегледани са банковите извлечения и са открили нещо.
За кой? Андреа Крейвън.
По сметката и редовно постъпват малки суми в брой,
но и тя депозира доста чекове. Ами, след като има магазин.
Не, това и е личната сметка. Повечето от чековете
идват от други места... 30,50 паунда.
Нали чисти по къщите. Плащат и за работата.
Да, това е. Съжалявам.
Може все пак да има значение.
Това са основно частни домове. Изглежда че тя е
чистила и офиса на Джулиан Ленард.
Този чек е от неговата фирма.
Това е интересно.
Провери колко често чисти неговия офис и кога.
Да сър.
Значи, през цялото време си ме лъгал.
Защо?
Не съм ти казал за Литъл Обърн защото това ме болеше.
А твоето извинение?
За какво? Това, че ме лъжеш.
Не знам за какво ми говориш.
Да ти дам един съвет, Люси.
Като решиш да си имаш таен телефон,
не си използвай датата на раждане за парола!
Не, това е всичко за сега. Наистина е полезно.
Според офис мениджъра на Джулиан Ленард,
Андреа чисти при тях от три години.
Доста отдавна за да и дадат ключове и кода от алармата.
Така.
Ходи след като затворят офиса. Три години?
Значи е била там, когато военните са обявили,
че ще връщат селото на Родерик Крейвън .
Какво мислите, сър?
Джулиан Ленард е бил адвокат на Родерик,
значе завещанието е било там. Лесно за Андреа да го намери.
Може да го е подправила. Спомнете как се изненадаха всички,
като разбраха, че Родерик е оставил селото на брат си.
Направете експертиза на това завещание.
Люси! Джулиан тук ли е? - Не.
Не трябва да идваш тук.
Става въпрос за Блейк. Иска да утрепе Джулиан.
Какво говориш?
Сър, има нещо, което трябва да видите.
Депозитите по сметките на Фин...един и извършен от банкомат в Оксфорд.
Банката ни изпрати видео записа.
Люси, какво става?
Блейк разбра, че имаме афера.
Не бих го определила точно като такова.
Джулиан и аз. Имахме афера с Джулиан.
Не ме гледай така. Бръка ти беше свършен.
Как можа?
След всичко, което направих за теб? Направила ли?
Единственото са били приказките в плановия комитет. - Само това ли?
Накара ме да правя нещо срещу моите разбирания.
И защо го прави тогава?
Защото мислих, че между нас има нещо.
Нямаме време да се разправяме. Трябва да се обадим спешно на полицията.
Не, върни се, Люси.
Какво става?
Остави ме сама! Какво става?
-
Трябва да ми помогнете. Мъжа ми ще направи нещо ужасно на някой.
А!
Не, не, не.
Майко.
Ще говориш ли?
Писна ми да те слушам теб и всички останали в този град!
Единственото, което правиш са приказки. Ако можеше да разбереш.
Много е късно за това.
Не, моля ти се.
Не, не.
Мислеше, че ще ти се размине, така ли?
Движение, сега си ми паднал.
Не.
Мами! Свали оръжието. Какво мислиш, че правиш? - Върви!
Застани там. Бързо!
Махайте се от тук. Това е между мен и Джулиан.
Недей, моля те!
Сина ти има афера с жена ми.
Това не може да е вярно. Да не казваш, че лъжа?
Остави я на мира. Млъквай!
Не ми се слуша никой от вас.
И мен ли?
Вие сте интелигентен човек, г-н Кесуик.
Няма да ви казвам, че това не решава нищо.
Може пък ще ме накара да се почувствам по-добре.
Не за дълго.
Не и в килията.
Не мърдай!
Никога не съм искал нищо от нея.
Единствено да е с мен. Само с мен!
Ме можеш да накараш някой да те обича насила.
Пусни го.
Ела тук.
Не мърдай.
Блейк Кесуик, арестувам ви ... Ще те пипна!
Айде, мамо. Всичко ще е наред.
Не мисля, че ще бъде точно така, г-н Ленард.
Все още имаме няколко неразкрити убийства.
Имате го вече, убиеца.
Ако беше толкова просто.
Може би ще ми помогнете да изясним няколко неща.
Например, защо сте плащали големи суми пари на Фин Торнбери?
Извършваше някои работи за мен,
... нещо по планирането на Литъл Обърн.
А!
И затова не сте искали тези плащания да се проследят.
Затова сте отишлш на 50км за да депозирате сумата.
Имаме ви на запис в Оксфорд.
Защо?
Не си спомням.
В какво точно обвинявате сина ми.
Какво по-точно вършеше Фин за вас, г-н Ленард?
Джулиан защо не му отговориш?
Като приятел на Корина, Фин е имал достъп зо къщата на Родерик Крейвън.
Какво е трябвало да ви вземе от там?
Не са били документи, защото те са били при вас.
Нещо по-лично?
Какво си направил на внука ми?
Внука ти беше просто един малък крадец и не много добър при това.
Фин е трябвало да ви донесе материал за ДНК за доказване кои са ви родителите.
Какво?
Но е отказал. - Не е имал намерение да строи никакво еко селище.
Искаше да пипне всички инвестиционни средства и да изчезне.
Значи сте изпълнявали гражданския си дълг, за да защитите селото.
Да!
Убили сте Фин защото ви е изнудвал.
Знаел е какво сте искали да направите.
След това сте се опитали да хвърлите подозрението върху Блейк Кесуик.
Джулиан, кажи ми, че това не е вярно.
Г-жа Ленард, на колко сти били години, когато сте разбрали,
че майка ви е имала връзка с
Тобиас Крейвън - бащата на Родерик и Майло Крейвън?
Какво общо има това? Знаеш защо, майко.
Кано адвокат на Родерик, сте имали възможност да промените завещанието му,
за да остане селото на всеки следващ наследник.
След което сте убили Родерик.
След като сте отстранили и Майло от пътя,
е било само въпрос на представяне на резултатите от изследване на ДНК,
и да получите Литъл Обърн по право като законен наследник.
Джулиан, ти не си наследник.
Какво? Да, имала съм афера с Тобиас.
Но той не ти е баща. Защо го отричаш?
Цялото село знае.
Цял живот сам живял с този срам и подмятания за това,
Знам кой съм!
Служителите ни прегледаха компютъра ви и откриха как сте променили завещанието.
Открихме и това, че чакате резултата
от ДНК изследване, което проследихме.
Няма съвпадение между пробите, които сте предоставили.
Вашата и тази на Родерик.
Тобиас Крейвън не е бил ваш баща.
Не, не, това е грешка.
Кой е моя баща?
И не ми пробутвай това как бил умрял след като съм се родил.
Кажи ми истината.
Това е баща ти.
Беше много отдавна.
Влизането в Литъл Обърн през 1962 г.
Не!
Замаяни глави, гражданско неподчинение, и пиене около огъня в лагера.
Как си могла да го криеш това от мен?
Не е вярно. Лъжете.
Толкова съжалявам.
Ще можеш ли да ми простиш?
Никога.
Арестувам ви по подозрение в убийствата
на Фин Торнбери, Родерик и Майло Крейвън.
Можете да не казвате нищо, но това може да ви навреди защитата,
ако не отговорите на въпрос, нещо на което ще разчитате в съда.
Майко!
Съжалявам.
Че си вършите работата ли?
Не, за начина, по който трябваше да я свърша.
Джулиан беше прав, трябваше да му кажа истината.
Но ме беше срам...
..за какви ли не глупости.
Не бяхме доли приказвали с Фред преди онази нощ.
Беше смешен...
и вълнуващ.
Както винаги, едното води към друго и...
Когато разбрах че съм го закъсала, в онези дни така беше,
Не трябваше да се връщам обратно тук.
Някак си не можех да стоя далече от тук.
Фред не ви ли е задавал въпроси?
Но вървеше този слух за Тобиас и ...
и Фред спря да пита.
Аз съм виновна, нали?
Не сте, г-жо Ленард.
Вие отговаряте за своите действия,
но и за тези на сина ви.
Нека намеря некой да ви закара в къщи.
Благодаря.
Предпочитам пеша.
Къде го намери?
Пади изчезна в Литъл Обърн, след като господаря му беше убит.
С Кам отидохме до там с малко свинско филе и дотича веднага.
Очевидно е куче с добър вкус.
Сбогом Нелсън и късмет.
Пади, долу момчето ми.
Извинете, сър.
Виж дали някой от Крейвъните ще го прибере.
Проверих, сър. Дъщерята е алергична а племенницата няма место.
И какво смяташ да правиш? Ами, аз ...
Мислих да го прибера при мен, но не знам дали ще остана тук.
Обучението на Нелсън е продължено за поне още една година.
Имаш я работата, ако ти харесва.
Благодаря ви, сър. Поздравления, Джейми.
Благодаря.
Добра работа.
Значи започваш да си търсиш квартира.
Ще ми трябва време да намеря нещо.
Разбрах, че със Сара сти имали загуба наскоро.
За това мислих, че ще можете да се погрижите за Пади,
поне за няколко дни.
Това някорко дни ми звучи като завинаги!
Ами ...
Хайде, момче !
-
Благодаря ти, Уинтер.