Досега в Елементарно…
Член на банда
е застрелян на територията на УЮБ снощи.
Нямам нищо общо с това, което му се е случило.
Видели са и двама мъже, които са избягали.
Единият е хвърлил пистолет в храстите.
Мисля, че единият се издирва от полицията.
Шинуел Джонсън.
Не съм се върнал в УЮБ, защото съм искал.
Изформатор съм на ФБР.
Показа ми значката си.
Каза, че се казва Уитлок.
Всичката информация, която ми даде,
всичко, което е направил за мен,
е извън протокола.
Ако не направиш нещо,
ще го вкарат в затвора.
Това е кърпата, с която избърсах пистолета.
Не беше обработен все още. Когато го направят,
няма да има никакви отпечатъци по него.
Това е твоят втори втори шанс.
Използвай го разумно.
Какво мислиш?
За кое?
Масата.
Видях я в мазето.
Реставрирах я като подарък.
За теб и докторката.
Значи, това е едно от…
нещата от склада в мазето.
Да, отгоре беше малко нащърбена,
и единия крак липсваше.
Но, хм, я оправих.
Поправена, и…
не можеш да я познаеш, нали?
За това, което направи за мен.
Исках да ти кажа благодаря.
Какво?
Нищо.
Това, ъм…
масата беше… беше доказателство
при едно убийство отпреди 78 години,
което опитвах да разреша.
Майтапиш се с мен.
Не, не се майтапиш.
Убийство в "Minetta Chess Club".
Гринуич, 1938.
Масата беше от местопрестъплението.
Трябваха ми, ъм…
Трябваха ми няколко години за да я проследя.
И, ъм…
резките бяха, ъм…
е, беше от намушкване.
Не, всичко е наред. Защото мисля,
че и без това вървеше бавно… и трябваше
да разгледам случая по друг начин.
Подаръка е по-подходящ, отколкото си мислиш, защото
аз унищожих доказателства за теб, и сега…
Предлагам да спрем дотук,
и трябва да тръгвам.
Ще кажеш ли на докторката довиждане от мен?
Шинуел още поддържа връзка с УЮБ.
Има две мелодии на телефона си. Едната е за работата
а другата е за бандата.
Тази, която чух горе е втората.
Ясно. Защото той още събира информация.
Агент Уитлок от ФБР не може да стане по-мъртъв.
Дори да не беше, целта му е
да открадне от УЮБ, не да ги унищожи.
Вярно. Но той все още иска да разбие УЮБ.
Сам? Не.
Знае, че ще му трябва помощ, затова ме помоли
да го свържа с някой от отдела в Бронкс.
Спомняш ли си детектив Гузман?
Помагахме му да опази един от свидетелите си?
Щом извърших престъпление, за да измъкна Шинуел от затвора,
той можеше да използва възможността
да влезе в правия път.
Той е влязъл в правия път.
Довършва започнатото.
Мислиш ли това за много умно?
Мисля, че той това иска.
Ах… Виж, рискува си живота,
за да се върне в УЮБ. Те му вярват.
Не може да зареже това.
Мислиш ли, че може просто да напусне града?
Мислех, че може да намери хитър начин
да се измъкне от бандата.
Е, може би трябваше да говориш с него
преди да изтриеш отпечатъците от пистолета.
Трябваше. Виж,
Гузман и Шинуел ще се срещнат до няколко дни.
Ако потръгне добре, ще го регистрират
като информатор в управлението. Този път ще има подкрепа.
Маркъс е.
Иска да се срещнем в моргата.
Тогава ще говорим по пътя.
Всъщност иска да се види с мен.
Мъртвеца се е казвал Джефри Бенкс.
Пристрастен.
Свръх доза оксикодон.
От 87-ми участък са поели случая, но един приятел там
помогна малко.
От "Борба с наркотиците" са се намесили.
Мислят да повдигнат обвинения
срещу лекаря, издал рецептата.
Нещо във връзка със системата за онлайн проследяване,
която лекаря е трябвало да провери?
Да, за да провери дали човека не е обиколил повече лекари,
за да получи повече рецепти.
Така че ако напише рецепта без да провери,
носи отговорност.
И как да помогна?
Значи не познаваш този човек, нали?
Никога не си го виждала? Защо?
Защото според рецептата, която е използвал, за да се предозира,
ти си я написала.
♪ Елементарно 5x10 ♪ Избери си отровата
== sync, corrected by elderman == @elder_man превод: pechkov
Моите уважения, д-р Уотсън,
но тъй като сте човека, когото разследваме,
не мога да споделя много с Вас.
Разбирам. Но ако се съсредоточавате върху мен,
то разследването ви тръгва много зле.
Агент Ритър, Шефът ви, Кен.
Каза ли ви откъде го извиках?
Тогава помогнете малко.
Ще опитаме да ви спестим време.
Рецептата за Джефри Бенкс не я е написала тя.
Името на Бенкс е само едно от имената.
Открихме много рецепти за упойващи вещества,
всичките с вашето име и код.
Очевидно някой е откраднал регистрационните ми данни.
Не практикувам медицина от 10 години.
Тогава защо запазихте регистрацията си?
Аз зададох на партньора си същия въпрос.
Отговорът е прост: професионална гордост.
Уотсън е учила за хирург повече от 12 години.
Така че ако е виновна за нещо,
то е че не иска да захвърли на боклука
постигнатото с много труд.
Не знам какво да ви кажа.
Името и е върху всички рецепти.
Казвате, че си имаме работа с крадец на данни,
само че няма никакви доказателства за това.
Ще се радваме да помогнем,
ако ни кажете каквото знаете. Имам друга идея.
Не се бъркайте в разследването. Оставете ни да си свършим работата.
Хей.
Как мина?
Замразиха лиценза ми, и изпратиха информация до всички аптеки,
забраняваща им да изпълняват мои рецепти.
Не че ще пиша рецепти. Всичко това
руши доверието в Агенцията по Контрол на Наркотиците.
Трудно е да си представиш, че правителствена агенция
ще намери измамник, когато са убедени,
че измамника не съществува.
Ще се справиш ли? Добре съм.
Просто искам да хванем този, преди да убие още някого.
Благодаря ти, че се застъпи.
Дръжте ме в течение.
Имаш ли минутка? Да.
Говорих с още един приятел от 87-ми.
Каза, че адреса на лекаря бил напечатан върху
рецептата на Бенкс, и води до пощенска кутия.
Няма видеонаблюдение, само кутия, наета на името на Уотсън.
Телефонния номер е на предплатена карта.
Което значи, че аз също толкова лесно съм могла да го направя.
Според Агенцията? Мда.
Също ми даде и това.
Аптеката, където са изпълнили рецептата на Бенкс.
Написана е на ръка, така че те имат
оригиналния лист,
който измамника е написал. Ако можеш да ги накараш
да ти я покажат, може да е от полза.
В Хобокен е. Да. Има логика.
В Ню Йорк почти всички рецепти са електронни.
Това повдига въпроса,
как е изпълнена ръкописна рецепта извън щата.
Също тази онлайн система, която трябва
да не допуска пациентите да обикалят по лекари,
според това, което разбрах, прави проверката
доста лошо, ако е между различни щати.
Да убедим аптекаря да ни покаже рецептата,
може да се окаже доста трудно.
Прав си. Може би ще е по-добре ако отида сама.
В смисъл, това е работа между двама медици.
Кажи ми после как е минало.
Ще ми дадеш ли полицейския указател?
Разбира се. На кого ще звъниш?
На един детектив в Бронкс. Трябва да говоря с него.
Благодаря.
… ако ви трябвам пак, нали? Всичко добро.
Детектив Гузман.
Хей! Холмс, човече. Как си?
От отдела ви казаха, че ще те намеря тук.
Да.
Знам, че Джоан очаква да се обадя за приятеля и, Стоунуол?
Шинуел.
Трябваше да проверя за това в съда,
и вече ще мога да се видя с вашия човек.
Недей.
Кое?
Не се срещай с Шинуел.
Мислех, че човека е проникнал в УЮБ.
Така е.
Точно затова трябва да стоиш настрана.
Съжалявам,
но не мога да го направя. От Агенцията бяха тук.
Това е тяхно разследване.
А вие дори не сте полицай.
Така е, но не ви питам като полицейски консултант.
Питам ви, защото аз съм Джоан Уотсън.
Което значи, че ако аз съм написала тази рецепта,
тогава ще знам какво пише в нея,
или ако не съм, тогава Агенцията
може да ви накаже за това че сте я изпълнили.
Не ми харесва да го кажа,
но е перфектна.
Имам предвид, това не е моя ръкопис,
но разбирам, защо Агенцията не ми вярва.
Съжалявам, че не мога да помогна.
Всъщност рано е да се каже.
Това "джей",
е взето от "Джинии", което е китайското ми име.
Използвах го за кратко,
в една болница в която работех.
И с какво помага това? Това показва
откъде измамника е откраднал данните ми.
Corona General Hospital в Куинс.
Много ви благодаря.
Понякога се чудя какви хобита
имат съквартирантите на другите хора.
Преди споделях апартамент в Лондон
с колекционер на урина от дивеч.
Използваше я като примамка за лов.
Значи съм благословена.
Е, аз използвах възможността
да си тренирам обонянието, но…
трябва да призная, че това не е за всеки.
Нали каза, че масата вече не е от полза.
Видях, че Шинуел не е заличил следите от нож,
а само ги е запълнил.
Все още се вижда под какъв ъгъл са нанасяни ударите.
Следователно, все още
може да се определи височината на убиеца,
и дали е левичар.
Прочете ли съобщението ми до "Corona General"?
Да. Проверих онлайн дневниците на болницата.
Почти сигурно е, че данните ти за контакт са заменени
с пощенска кутия на измамника
и нерегистриран телефон. Също така проверих мерките
за сигурност на компютрие в болницата.
Системата им е зле, и не е записала влизанията
на този, който е направил промените.
По-трудно ми е било да отворя джобен бележник.
И затова си се съсредоточил върху стар случай.
Не и преди да ми хрумне друга мисъл
от лесното разбиване. Хмм?
Хрумна ми
да огледам за други лекари,
на които данните също са променени.
Ако както на теб, номерата им са…
на предплатени карти, значи имат областни кодове,
които лесно ще забележим.
Намерих още трима лекари.
Както на теб, техните адреси на офиси
сега са пощенски кутии.
Мислиш, че на тези тримата
информацията е открадната от същия измамник.
Пратих информацията на Маркъс.
В момента проверява пощенските офиси.
От тази, наета на твое име нищо не научихме,
но от другите три може да излезе нещо.
Днес чу ли се с детектив Гузман?
Не, защо?
Посетих го.
Посъветвах го да не взема Шинуел като информатор.
Какво?
Виж, одобрявам амбициите на Шинуел.
Мисля, че целта му не може да е по-достойна.
Но като агент под прикритие, мисля, че няма да стане.
За какво говориш?
Той не умее да играе двойна игра.
Да не говорим за уменията му по оцеляване.
Шинуел не е оцелял?
Бил е член на банда през по-голямата част от живота си.
Оцеля повече от десетилетие в затвора.
И двете са
определени обществени роли
и нямат нищо общо със специалните умения.
Това не значи, че няма да се справи.
Не, доказателствата сочат това.
Той допусна да го прецака
агент от ФБР, който му казал,
че е записан като информатор, а не е.
Остави си отпечатъците по оръжие
на местопрестъпление, което не е извършил.
И как каза, че сте се срещнали?
Я чакай малко. Точно така!
Ти извади пет куршума от него, когато беше
прострелян.
Сега като знам всичко това, съм изненадан, че още не е
направил грешна стъпка, и не е паднал в капана.
Съжалявам, но ако знаех, че иска да се върне в УЮБ,
нямаше да изтрия отпечатъците от онзи пистолет.
Ще е на по-сигурно място в затвора.
Ти…
Това какво е? Маркъс е.
"Проверих другите пощенски офиси.
Прикачвам снимка на жената,
която е наела една от кутиите."
Познавам я.
Работихме заедно в "Corona General".
Д-р Франи Криег.
Тя е. Тя е откраднала данните.
Бяхте ли близки? Тя беше в ревматологията,
така че не сме се засичали много.
Само се поздравявахме в коридора.
Според това, тя практикува в Ямайка.
Ехо?
Д-р Криег?
Не мисля, че някой ще отговори.
Усещам мирис на барут, отпреди около час.
Това е д-р Криег.
Мъртва е.
Марта Ридгли Мур, живее в Грейт Нек.
Трудно е да се каже дали тя има нещо общо
с трафика на наркотици на д-р Криег.
Но убийството и определено казва.
Това е от Агенцията по Лекарствата
Те отпечатват всички рецепти за Ню Йорк.
Това са етикетите на кашоните,
всички са празни.
Който е направил това, е взел кочаните.
Пет кашона.
По един за всеки лекар, чието име използват.
Включително и теб.
20 кочана в кашон, 100 рецепти на кочан.
10,000 възможности
за наркоманите да се надрусат.
Входните рани са само отпред,
значи е била срещу нападателя.
Стрелял е откъм вратата преди да влезе
да вземе кочаните.
Кръвта по бюрото показва, че е било затворено,
когато е стрелял
и като го е отворил, кръвта се е стекла надолу
ето тук.
Имало ли е някой на рецепцията?
Била си е тръгнала.
Уотсън и Бел говорят с нея.
Според нея, д-р Криег е имала навик
да я пуска да си ходи,
когато пристигне последния пациент.
Което в този случай, е било към 16 часа.
Когато патолога установи часа на смъртта,
ще можем да проверим версията и,
и да сравним с дневника на клиниката.
Да сме сигурни, че е била там, където казва, нали?
Значи самоличността на Джоан е открадната от лекар?
Действала е като
контрабандист на хапчета.
Откраднала е данните на четирима лекари,
включително на Уотсън, и ги е използвала
да продава рецепти за опиати.
Като използва няколко имена,
намалява вероятността някой да я забележи.
Може някой от пациентите да е решил
да премахне посредника.
Защо да плаща на лекар всеки път, когато му потрябва рецепта,
като може да вземе всички кочани за себе си?
Да, точно това си мислехме.
А другата жертва, мис Мур?
Знаем ли дали е свързана?
Рецепционистката каза, че е майка на един пациент.
Била е тук за консултация.
Вероятно е случайна жертва.
Може и да е била майка на пациент,
и да е била замесена в контрабандата на лекарства.
Трудно е да се каже.
Да се надяваме да разберем нещо повече от семейството.
Ще отида до Агенцията.
Ще им кажа за това тук, и всичко,
което разбрахме за д-р Криег.
Би трябвало да оставят на мира Джоан.
Трябваше да отида с нея.
Аз съм пациента, не тя.
Нямаше да можеш да направиш нищо.
Щях да изгубя и теб.
Итън, седни.
Беше ли необичайно майка ти да ходи
до офиса на д-р Криег без теб?
Не.
Разболях се още като малък.
Майка ми се грижеше за всичко,
при всички лекари.
Имаше застъпване в графиците.
Физио-терапията ми беше в същите часове
с посещението ми при д-р Криег.
Трябваше само да обсъдят
нова процедура по лечението ми,
така че не отидох.
Може ли да попитам каква ти е диагнозата?
Можеш да попиташ.
Иска ми се да можех да ти кажа.
Обикновено го наричат
"автоимунно разстройство".
Което, доколкото разбрах от лекарите
е "нямам никаква идея".
Изпитвам силни болки.
Мускулите ми са слаби.
Ставам все по-болен.
Май съм уцелил джакпота.
А вие, г-н Мур, бяхте ли тук
с Итън, когато жена ви е отишла при д-р Криег?
Ъм, не. Аз не живея тук.
С Марла се разделихме миналата година.
Аз-аз дойдох веднага щом разбрах какво е станало.
Тогава трябва да ви попитам
вчера следобед,
между 4 и 6?
Да, с мой приятел гледахме турнира за купата "Ривиера".
Това е турнир по голф. Ще ви дам номера му.
Бившата ви съпруга имаше ли някакво заболяване?
Вземаше ли някакви лекарства?
Не. Защо?
Мислим, че д-р Криег е била контрабандист на лекарства.
Запознат ли сте с думата?
Чакайте, мислите, че е била нарко-дилър?
За да сме наясно,
мислим, че майка ви е била на грешното място
в грешното време.
Но ако е била замесена по някакъв начин
с бизнеса на д-р Криег,
всичко, което можете да ни кажете
може да ни помогне да намерим убиеца.
Съжалявам, не, не.
Марла не може да е замесена в нещо такова.
Можете да проверите което искате,
да проверите чекмеджето с лекарства.
Но не мисля, че ще намерите нещо.
Спомням си, че видях един човек веднъж…
в чакалнята на д-р Криег.
Беше преди няколко седмици.
Беше по-голям от мен.
На 20 може би.
Беше наистина зле.
Трепереше, потеше се.
Изглежда имаше стомашни болки.
Мислех, че просто е болен.
Значи сега мислиш, че може да е бил наркоман
в абстиненция?
Е, д-р Криег му каза да си върви.
И той си тръгна.
Но беше ядосан.
Ще проверя при рецепционистката на д-р Криег,
да видя какво може да ни каже за този пациент.
А ти ще можеш ли да го опишеш
на нашия художник?
Мога да опитам.
Чак сега ли идваш? Защо? Бързаш ли?
По дяволите, не.
Така е целия ден.
Ще ни трябват по-големи торби.
Няма ли да я вземеш?
Виждаш ли онзи бездомник ей там - големия?
Какво за него?
Мога да се закълна, че го видях
пред нас тази сутрин.
Да не е опашка?
Какво мислиш?
Мисля, че се заблуждаваш.
Човека е твърде голям.
Никога не си виждал голямо ченге?
Постоянно се оглеждам за ченгета.
Това ми е работата.
Имам нещо като шпионско чувство.
Пича не е ченге.
Ше довършим работата по-късно.
Всичко добро. Благодаря.
Може ли да вляза. Да.
Станало ли е нещо?
Следяха ме. Един голям.
Изплъзнах му се, но…
Шинуел, да ти представя моят приятел, Люк.
Люк, Шинуел е тук.
Благодаря за добре
свършената работа, доскоро. (фр.)
Сложил си ми опашка от сутринта? Всъщност
те следеше от снощи.
Когато ти го забеляза, и се изплъзна,
той дойде с такси дотук.
Предполагам, че ти си пеш.
Да, ходих пет километра.
Кажи ми за какво е всичко това?
Уотсън каза, че искаш да бъдеш информатор.
Мисли, че ще можеш.
Аз не мисля.
Така че те моля да се откажеш, докато си все още жив.
Това не е твоя работа.
Аз проникнах в полицейска лаборатория заради теб.
Изтрих отпечатъците ти от оръжието,
и мисля, че ми дава право на мнение.
Когато дойде при Уотсън, каза, че искаш
да си оправиш живота,
да станеш човек, достоен
да се срещне с дъщеря си, Шивон.
Да бъдеш информатор не е точно това, нали?
Вече се отдалечи от бандата
докато беше в затвора.
Така че го направи пак, извън затвора.
Уотсън може да ти помогна.
Просто я помоли.
Ще помисля върху това.
Хей, Маркъс е. От балистиката се обадиха
за куршумите, извадени от жертвите.
Съвпадат с куршуми от един обир
отпреди две години. Стрелеца не е заловен.
С Джоан отиваме да говорим с жертвата,
какво може да си спомни. Мислех, че ще искаш да дойдеш.
Тъкмо се прибирах вкъщи,
и този ме нападна в гръб.
Притисна ме до колата,
опря пистолет в лицето ми,
и каза, "дай ми портфейла си".
Май се поколебах.
Простреля ме точно тук.
Ръката ми никога няма да е същата. В нощта, когато се е случило,
си казал на полицията, че не си успял да видиш
добре лицето му.
Но дали ще можеш да си спомниш нещо повече
след първоначалния шок?
Беше тъмно, стана много бързо.
Мисля…
че се взирах повече в пистолета,
отколкото в човека.
Според доклада от спешното,
също са извадили парченца стъкло от рамото ти?
Да, стъклото на колата,
счупи се, когато ме простреля.
Имаше стъкла навсякъде.
Полицията претърси за колата,
но никъде не я намериха.
Значи, шофьора се е върнал,
видял е разбитото стъкло, и си е заминал.
Да, предполагам.
Да.
Обаче лъжеш.
Моля?
Казваш, че си бил притиснат до колата
преди онзи за стреля по теб,
право в ръката ти, но според доклада от спешното,
стъклата са били от същата страна откъдето си прострелян,
което значи, че си прострелян през стъклото на колата,
така че, каква е истината?
Мога да измисля няколко версии.
Ти си прострелян, така че не си от тях.
Като взема предвид лъжите ти,
мисля, че си искал да откраднеш колата,
но жертвата ти се е оказал въоръжен.
Г-н Фиск,
дори и без опит за кражба,
пак мога да те обвиня
в лъжесвидетелстване за престрелката.
Но не ни интересува нищо от това,
така че просто търсим човека, който ви простреля.
Така че, ще ни кажете ли истината?
И ще приемем, че сте изстрадал достатъчно.
Беше сив Лексус.
Тъкмо излезе от един паркинг,
и спря на светло,
имаше мъж и жена в колата.
Отворих шофьорската врата,
изкрещях им да слязат,
но човека дръпна вратата,
и докато се усетя, измъкна отнякъде пистолет
и ме простреля.
Избягах.
Имах късмет, че се измъкнах жив.
Спомняш ли си къде стана?
Да, малко след Хемпстед.
Има един мебелен магазин.
"Ригли".
Ще ни извините ли за минутка?
Убитата жена
в офиса на д-р Криег,
се казва
Марла Ригли Мур.
Ригли, като мебелните магазини?
Мебелна империя, както изглежда.
Стотици магазини,
и оборот милиони долари.
Добре, но се обърках.
Какво общо има това с д-р Криег
и откраднатите кочани?
Нищо, в това е въпроса.
Същия пистолет, с който е убита наследницата
на мебелното богатство
е използван от човек, излизащ от паркинга на Ригли
преди две години.
Може и да е съвпадение, но
това е най-вероятното обяснение.
Откраднатите кочани са параван.
Франи Криег е случайна жертва.
Мишената е била Марла Мур.
Разследвахме погрешното убийство.
Това е безумие.
Наистина?
Защото съдията не мисли така.
Проверихме. Имаш 9-мм "Смит & Уесън".
Същия калибър, с който е прострелян
автокрадец преди две години.
И е убита съпругата ви и д-р Криег вчера.
Също знаем, че карате сив Лексус.
Също като този, който Лий Фиск е опитал да открадне през 2014-та.
Защо бих убил Марла?
Разведени сте.
Да, но нямахме спор.
Не е като при другите.
И ако мислите, че преследвам парите и,
аз съм изхвърлен от завещанието и преди година.
Пропускате завещанието на баща и,
мебелния магнат Сам Ригли.
И в него не съм.
Но сина ви е.
И когато навърши пълнолетие,
той ще има нужда от много грижи.
След като Марла е мъртва,
ти ще влезеш в ролята на уредник
и ще се възползваш от охолния живот.
Добре.
Признавам, че един се опита да ми отмъкне колата преди 2 год.
И тогава стрелях по крадеца.
Не съобщих, защото…
защото имах афера с една от служителките на Марла.
Жена на име Джанин Рот.
Онази нощ я взех от работа.
Не можех да кажа на Марла,
така че я излъгах за това как е счупено стъклото,
и запазих останалото за себе си.
Бях лош съпруг.
Но Марла,
тя бе светица.
Притесненията,
времето и усилията да се грижи за Итън,
Аз не бих се справил.
И никога не бих я наранил.
И къде е пистолета сега?
В гаража при къщата.
Прибрах го в куфара с инструменти,
след като стрелях по човека, дето ни нападна.
Не съм го пипал оттогава.
Г-н Мур, май забравяте,
че претърсихме гаража тази сутрин,
докато търсехме дали жена ви
има скрити хапчета.
Трудно ми е да си представя, че сме пропуснали пистолет.
Е, сигурно сте.
Или това, или…
Какво?
Или някой го е взел.
Много хора влизат в тази къща.
Домашни помощници,
медицинска помощ.
Казах ви вече,
бях с приятел, когато е станало убийството.
Проверихте ли го?
Да. Проблема е,
че никой друг не може да го потвърди.
Приятелят ви пропусна да каже, че сте му се обадили,
за да се уверите, че историята ви е еднаква,
така че засега
ще кажа, че алибито ви е слабо.
Марла и аз се разбирахме.
Питайте Итън.
Ще го питаме.
Добре, Итън, добре.
Добре.
О'кей, о'кей.
Хей.
Влизай.
Не исках да ви прекъсвам.
Още не сме приключили.
Ще се върна в 10, и ще продължим.
Все още има да наваксваме.
Знам.
Какво правиш?
Все още не мога да повярвам.
Но тя би искала да продължа.
Итън, идвам, защото колегите ми
при баща ти в апартамента.
Пистолета, с който са убити майка ти и д-р Криег
е регистриран на негово име.
Полицията в момента го търси.
Не. Не, трябва да е грешка.
Не е грешка.
Не мога да си представя какво ти е,
но ако знаеш нещо,
ако си чул родителите ти да се карат, или ако мислиш,
че баща ти лъже къде е бил снощо…
Спри.
Едва ли можеш да си представиш какво точно ме питаш.
Майка ми беше всичко за мен.
Не мога да напусна къщата.
Нямам приятели.
Само хората, на които им плаща за да се грижат за мен.
А ти ме питаш дали вярвам,
че баща ми я е убил?
Аз съм сам.
Имам нужда от него.
Не искаш ли да разбереш истината?
Не. И вече ти казах, грешите. Кейти!
Виж, не знам нищо.
Съжалявам, че си изгуби времето,
но баща ми е невинен.
Итън,
какво има?
Всичко е наред.
Тръгвам си.
Напазарува ли?
Ходих да купя някои неща.
И се отбих до участъка.
Полицията претърсва дома на Патрик Мур,
колата, офиса…
претърсиха фамилното жилище,
но пистолета го няма.
Нито пък откраднатите рецепти.
Но по другото ми разследване,
мисля, че полицията през 1938-ма
е провалила случая с шахматния клуб.
Дори не мисля, че оръжието е било нож.
а парче от трофей. И за да докажа това,
ще де-реставрирам направеното от Шинуел,
за съжаление. Мм.
А за какво е поялника?
За да нагрея пълнежа в дървото.
Ще излязат обратно. Ами ти?
Преглеждам телефонните разпечатки на Марла
и и-мейлите и.
Търся доказателство, че Патрик е знаел,
че Марла ще бъде в офиса на д-р Криег
по времето на убийството.
Но?
Маркъс се обади
точно преди да влезеш.
Каза, че Патрик и приятеля му
са си поръчали пица докато са гледали турнира.
Разносвача разпозна Патрик, понеже той му е платил.
Значи Патрик Мур не е нашия убиец.
Тогава какво търсиш?
Нещо може да изскочи.
Някаква причина, заради която някой ще иска да убие Марла.
Шинуел
и детектив Гузман се срещнаха днес.
Потръгна добре. Ще го регистрира като информатор.
Може би съм се притеснявал за нищо.
Това е странно.
Марла се е обаждала на същия номер
преди около две седмици.
Това е една от предплатените карти
на Франи Криег,
които е записала на откраднатите данни.
Мис Мур се е обаждала на лекар от "Corona General"
преди седмици.
Познах префикса за личния им разговор.
Пазарувала е от лекарите.
Така правят пристрастените към опиати.
Няма доказателства, че е била такава.
Така е, но хората пазаруват от лекари по различни причини,
не винаги могат да намерят това, което търсят
при личния си лекар.
Просто си мислех за нещо, но може би
ще ни трябва заповед.
За?
Медицинския картон на Итън Мур.
Итън не е болен наистина.
Майка му го е тровила.
Я пак?
Тя получава "Мюнхаузен" чрез посредник…
за когото да се грижи, откакто Итън е бил малък.
Пазарувала е от лекарите.
Била е много ангажирана за лечението на Итън,
и му е обръщала много внимание.
Говорила е с лекарите му предимно без него,
и болестта му е загадка.
Нито едно от тези неща не е значимо,
но заедно, ще подскажат на лекаря,
какво да провери.
И мислиш, че я е убил заради това?
И д-р Криег?
Да.
Маркъс отива към къщата.
Мислех, че хлапето има алиби.
Чух терапевтката
да казва, че имат да наваксват време,
така че е възможно да е казал, че отива на терапия,
но да я е отменил, или съкратил.
И какво? Дотъркалял се е
до офиса на лекарката, застрелял е я, и майка си?
Мисля, че това хлапе едва ходи.
Мисля, че някой му е помогнал, вероятно терапевтката.
Ще поговорим и с нея.
Да кажем, че сте прави за майката.
Защо ще убива и лекарката?
Защото е разбрала какво прави Марла
и е казала на Итън.
Така че ако убие само Марла,
д-р Криег ще се сети, че е той.
Итън е бил пациент на д-р Криег повече от година.
Тя вече е избягвала да прави тестове.
Не е могла да постави диагноза,
защото няма заболяване.
Спряла е да прави тестове,
така че Марла е търсела начин да започне всичко отначало
с друг лекар.
И без да знае, се обадила
на една от откраднатите идентичности от д-р Криег,
също ревматолог от същата
болница. Предплатения телефон
на д-р Криег беше на местопрестъплението.
Свалихме запис от гласова поща.
Д-р Гордън,
казвам се Марла Мур.
Обаждам се заради сина си, Итън.
На 18 е.
Лекува се
откакто навърши три,
и сегашния ни лекар просто не се справя.
В началото ни казаха,
че има артрит,
но симптомите не съвпадат.
Казала е на д-р Криег, че симптомите са започнали на шест.
Никога не е споменавала за артрит.
Значи историята и се променя.
Мислим, че затова д-р Криег се е отдръпнала.
В календара и са записани
още две срещи с Мур.
Първата
е седмица преди убийствата.
В бележките си тя казва,
че Итън е дошъл сам,
като е искал майка му да остане отвън,
и тогава му е споделила какво е разбрала.
Значи майката е тровила детето си.
Защо не се е обадила на службата за закрила?
Итън е на 18.
Решила е да говори с него като с възрастен.
Като проследим събитията,
можем да си представим как
е споделила разкритието си,
със записа на Марла от гласовата поща на другия лекар.
Вероятно само така Итън е повярвал,
за извършеното престъпление, и обяснява
как Марла е попаднала на един от нейните псевдоними.
Последната среща…
е в деня на убийствата.
Хей, капитана е тук също.
Нещо ми подсказва,
че сте прави за Итън Мур.
Според икономката е бил доста разстроен снощи
след второто претърсване.
Заключил се в стаята си,
не е говорил с никого.
Половин час по-късно
е чула че кола е дошла да го вземе,
и е заминал нанякъде.
Не е видяла кой е го е взел,
нито колата.
Оттогава никой не го е виждал.
Итън е изчезнал.
Шерлок.
Тук съм.
Свърши ли с унищожаването на масата?
Реших да не го правя.
По-добре да я използваме както си е.
С Маркъс току-що приключихме разпитите
на персонала на Мур.
Никой не знае нищо.
Физио-терапевтката?
Говорила е по скайп с гаджето си
по време на убийствата.
GPS-а на телефона показва,
че е била в къщата на Итън.
Когато Маркъс говори с нея онзи ден,
тя потвърди алибито на Итън,
но истината е, че Итън е отменил терапията,
точно, когато тя е дошла в къщата.
Тя се е заела да си оправя оборудването.
Мислела е, че Итън е на горния етаж през цялото време.
Така че издирването на съучастника на Итън,
и на самия Итън продължава.
Агент Ритър ни изпрати това.
След като разкрихме убийствата,
той е изпратил предупреждения
до аптеките
да докладват рецепти
от Франи Криег и другите лекари.
Това са местата,
където са изпълнявани рецепти
без фалшивите,
или е пробвано, но им е отказано.
Като идея,
ни предлага мир. Иска да зная,
че мрежата на Агенцията работи.
Трябва да изпратим на агент Ритър
нещо много хубаво.
Не мисля, че е голяма работа.
Не го мислиш в момента,
но скоро ще си промениш мението.
Тази точка…
е от датата на убийствата,
точно преди 19 часа във Форт Лий.
И това е важно, защото…?
Търсим съучастника на Итън.
Знаеш, че не е баща му,
физио-терапевтката,
или който и да е от персонала.
Итън е бил във виртуалното…
тогава къде може да се е запознал с някой,
готов да извърши двойно убийство?
Ъм… в офиса на лекарката.
Каза, че се е срещнал с наркоман в чакалнята на Франи Криег.
Може би не само това се е случило?
Откраднатите рецепти не са намерени.
Дали Итън ги е използвал като заплащане,
или съучастника му сам ги е взел,
при всички случаи може да бъде
предпоставка за убийството.
Какво правят наркоманите, когато
имат пари или празна рецепта?
Купува си възможно най-бързо.
Вероятно в този случай, в нощта на убийствата,
след като оставя Итън вкъщи.
Първата аптека
след моста "Джордж Вашингтон".
Може ли за няколко минути?
Благодаря.
Исках да говоря с теб насаме,
но не си задължен
да ми отговориш.
Как ме намериха?
Тод Фишър, наркомана, който ти е помогнал,
ни даде името на хотела, където те е оставил.
Също ни призна, че те е откарал до офиса
на Франи Криег в деня на убийствата.
Намерихме и пистолета на баща ти
в хотелската ти стая.
Имам иформация,
която може би ще искаш да знаеш.
Мисля, че знам защо майка ти е купувала тези лекарства,
и ти ги е давала през всичките тези години.
Дядо ти, Сам,
има цял списък с лекарства,
за сърце, кръвно, щитовидна…
против гърч.
Персонала знаеше отдавна
че изчезват хапчета.
Дори уволниха една сестра,
защото мислеха, че е тя.
И след милион години нямаше да се сетят,
че дъщеря му ги краде, за да трови собствения си син.
И това обяснява всичките ми симптоми?
Не можем да знаем
какво ти е давала, докато не те изследват…
но много от тях могат да отключат реакция на имунната система.
Всичко сочи към автоимунно заболяване.
Антитела в кръвта, отоци, болки в ставите…
всичко, освен едно.
Ефекта ще е временен.
Сега като не ги вземаш повече,
симтомите ще изчезнат.
Ще говориш ли с полицията за мен?
За какво?
Кажи им, че разбираш защо го направих.
Това, което ми направи.
Тя открадна живота ми.
Ето какво разбирам.
Франи Криег продаваше фалшиви рецепти на наркомани.
Ако я бяха хванали, щеше да отиде в затвора.
Но преди всичко тя беше лекар,
а ти и беше пациент.
Тя се опита да те спаси,
и ти каза какво прави майка ти.
Сигурно е знаела какво рискува,
но се е опитала да те спаси, а ти я уби заради това.
♪ Are we just now until we start again? ♪
♪ We travel alone ♪
♪ This is not the end ♪
♪ Follow that road ♪
♪ Follow that road... ♪
Уоу.
Можеше да кажеш само "Не, благодаря".
Донесох я тук, защото мисля,
че можем да прекараме повече време заедно.
Така че приеми масата за нещо като заем.
И колко игри трябва да играем,
докато решиш след колко време ще умра?
Уотсън ми каза, че ще продължиш работата с детектив Гузман.
Не мога да те спра.
Имам предложение.
Ти веднъж отхвърли предложението на Уотсън, когато тя, хм,
искаше да те обучи за детектив.
Аз ти предлагам
да те тренирам да бъдеш информатор.
Можем да те обучим на необходимото
да оцелееш под прикритие:
умение да заблуждаваш, да избягваш измами…
как да извличаш информация без човека да знае,
че го разпитваш.
И как ще плащам за тези уроци?
Като ме биеш на шах?
По всяко време Уотсън и аз имаме нужда
от чифт очи на улицата.
Така че като допълнение към официалната ти длъжност,
неофициално ще си и наш информатор.
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh... ♪
Приемаш ли предложението?
♪ Owns a map ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh... ♪
Да видим какво имаш.
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh... ♪
== sync, corrected by elderman == @elder_man превод: pechkov