Има ли някой в къщата? Не знам, господине.
Хайде.
Кухнята.
Излизай!
Благодаря.
Извинете господине.
Бързо, давайте, бързо!
Ей!
Добър ден.
Какво ще искате? Жетон за телефона.
А за пиене? Каквото дадете.
Мм, цитронада Сузе.
Криминална полиция, с кой отдел да ви свържа.
Свързвам ви.
Мегре.
Вижте, вие не ми знаете името, но сте срещали съпругата ми, Нина.
Тя ми каза, че ви е срещала. - Кой е? Няма значение кой съм, искат да ме убият.
Опитах се да дойда при вас но щяха да ме застрелят. - Кой?
Не знам колко са, двама със сигурност.
И от 2:20 се опитват да ме издебнат сам за да ме убият. Помогнете ми.
Къде сте? На площад Шатле имаше полицай,
но те се скриха и не ги открихме да ги задържи.
Аз съм съпруга на Нина, тя ми каза, че ви е срещала.
Нина коя? - Аз съм в Кафе дьо Бужоле. О, не!
Ало!
Да господине. Свържете ме с Кафе дьо Бужоле.
Жанвие! - Да шефе. Отивай в Кафе дьо Бужоле.
Да го доведа ли? Не, само поговори с него. Разбери кай е.
Съжалявам номера е зает. Не мога да се свържа.
Шефе, на телефона. Били сте го познавали, съпруга на Нина.
Тук са.
Къде сте сега? - Смениха се, тук е едрия.
Ще се опитам да ги закарам в заведението Канон де ла Бастилия.
Може ли да се видим там? Знаете ли къде е? - Да.
Кои са тези хора?
С този едва ли е нашия човек.
Да не е някаква измама?
Ето те. Ще пиеш ли нещо?
Имаме ли описание? Светлобежов шлифер, трийсетте,
нисък. Каза, че с нищо не се отличава.
Предупреди градската полиция за човек с това описание, да ми се обадят
ако има инцидент или нещо такова.
Обадиха ни се от Жур Оро на ул. Фабург. Съобщиха, че един уплашен мъж
ги е помолил да ви се обадят и предадат следното съобщение:
"Ще се опитам да се свържа с вас, блокирали са всички пътища".
Хайде.
И плик ако обичате.
"...още една къща в провинцията е била нападната до град Годервил"
По същия начин, както при нападенията от 12ти август и 21ви септември,
нападателите са претърсили имота и са убили собственика.
В този случай са били убити и всички други хора, намиращи се там.
Полицията проучва сведенията за ...
.. ако някой има информация ..."
Криминална полиция, кой отдел, моля?
Ало. Жо, обажда се Албер.
Албер, какво има? Може ли да дойдеш при мен? - Да, Кога?
Имам идея. Каква?
Нина.
Каза, че съм я срещал.
Професионално ли?
Имаше една мадам Нина, работеше на 18та.
Но това беше преди години.
Тя беше на 60 тогава.
Относно убийствата в Пикардия полицията смята, че някой е слязъл
на гарата в Годервил в 3:30 сутринта. Влака от Париж ли?
Така пише. Кой би взел този влак?
Спира на всяка една къщичка.
Някой, който наистина е искал да стигне до Годервил.
Кой е нощна? Аз.
Доколкото видяхме, беше мъртъв.
Мога да опитам.
Съгласен съм.
Не е било измама, шефе,
господина тук е видял как изхвърлят тялото от кола.
Бил ли е жив? Не.
Намушкан е в сърцето, господине.
Каква е била колата?
Ситроен, цвета е кремаво със синьо, парижка регистрация.
Последните две числа са били седем и пет.
Благодаря ви.
Ако обичате да си оставите името и адреса. - Разбира се.
Вземете данните на този господин.
Благодаря ви за помощта.
Кой го е направил това?
Прилича на работа на мафията, шефе.
Разчистване на сметки.
Кой е той? - Нямаше нищо в джобовете шефе, нито портфейл, нищо.
Как са го обезобразили.
И майка му не би го познала. Това е техен почерк.
Гледай сега шефа. Ще се качи във колата при жертвата.
Не, няма.
Ще се качи. Този случай го прие лично.
Ще отида с него.
Благодаря.
Трябва ли да пушиш докато се прави това?
Дезинфекция на въздуха.
Къде са ти дали дипломата?
Сакото му от шивач ли е?
Конфекция, обикновена работа.
Ясно, че е беден, поне е бил беден като дете.
Как разбра? По зъбите.
Кой ти даде диплома на теб? Какво още, Пол?
Ръцете му не предполагат никаква специално професия.
Добре поддържани, има обаче нежни крака със смъкнати сводове.
Грижи се за тях, но означава, че е работил основно прав.
Белези по тялото, стари рани?
Не мисля, че е от подземния свят, Мегре.
Време на смъртта?
Между осем и десет, вчера вечерта. Лека нощ, господа.
С какво са му разбили лицета?
С нещо тежко, не е с ръце.
След смъртта? Да, точно така.
Удара с нож го е убил, но ...
...изглежда са го държали и обработвали.
Драскотините по ръцете,
намушкването в сърцето. Жестока работа, Мегре.
Искам да му направите реконструкция на лицето,
изкарайте снимка, да може да бъде разпознат.
Добре, ще го отварям,
да видим какво е ял за последно.
Който има слаби нерви да гледа настрани.
Трябва да открием този Ситроен в кремаво и синьо.
Жанвие, вземи някой и няма да правите нищо друго. - Да, шефе.
Искам свидетели от заведенията, от където ни е звънял.
Дали ще го разпознаят от това? Може би.
Заведенията са Кафе дьо Бужоле,
Канон де ла Бастиль, и Жур Оро.
И мислим, че се е опитал да се свърже от пощата на ул. Фабург.
Хората действат по навик, затова проверявайте по съшото време на деня.
Последното му известно местонахождение е било пощата,
три часа преди смъртта.
Искам да разберем къде е бил след това, защо е спрял да звъни,
и къде е ял.
Бил е убит веднага след вечерята, която е била от ...
треска със сос, ябълка и е пил бяло вино.
Значи трябва да проверим менютата на всички бистра и кафенета.
Благодаря ви.
Отпечатъци? Не ни е известен.
Рег. номер ви е 1808 AD38?
Имаме ли Ситроен в кремаво и синьо
обявен за търсене през последните няколко дни? Може ли да кажете ...
Помоли и за плик и марка. Пусна го в кутията преди да излезе.
Преди това се обажда по телефона.
Кутията изпразвана ли е от тогава? На всеки три часа писмата се събират.
Какво имаш?
Имаме такъв Ситроен откраднат преди осем дни, номера обаче е друг, значи...
не е нашата кола.
Какво правиш като се прибереш в къщи, Жанвие?
Целувам жена ми.
Като се прибера, си свалям жилетката от костюма.
Мислите, че се е прибрал след като ви е звънял?
Това обяснява защо панталона и жилетката не съвпадат.
Мойс, имаш ли нож?
Да, разбира се.
Заповядайте.
Вкарай върха от тук.
Звете дупки не съвпадат. Не е бил убит със шлифера.
Бил е убит вътре и не е бил със шлифера,
затова са се опитали да го замаскират.
Най-накрая нещо да ми каже твоя мъртвец, Мегре.
В подметката му
открих странен вид кал.
Напоена с алкохол, вероятно вино.
Такава, каквато има в избите,
къдета държат бъчвите.
"Полицията в Пикардия работи 24 часа..."
Казах ви всичко, което съм видял, господа.
Няма какво да добавя. <"...на пътническия влак за Хавър,
през нощта на 8ми октомври,
нощта на нападението върху богатия фермер.
Това нападение и убийства повтаря тези
от 21ви септември и 12ти август.
Убийствата във всички случаи са били умишлени.
Има искане към криминалната полиция в Париж..."
Какво си е поръчал за пиене убития? Цитронада Сузе.
Може ли една цитронада Сузе?
И жетон за телефона.
Къде е стоял? Точно тук.
Искате ли и вие една цитронада Сузе?
Не, бира за мен.
Каза: "И от 2:20 се опитват да ме издебнат сам за да ме убият".
Какво означава 2:20? Влак? Или гонка на хиподрума? - Не знам.
У-уф.
Проверете със снимката му по гарите и на хиподрумите,
и им проверете расписанията.
Потеглиха.
...преминаха в дълги крачки на края на полето"
Е? Трудно ми е да кажа,
но ако е същия който мисля, идва тук често.
Знаеш ли как се казва. Не, но не пропуска гонка.
Благодаря.
Господине.
Какво прави?
Минава по същите места като мъртвеца.
препускат по външната линия...
Заповядай.
Писмото, което е изпратил, до теб ли е изпратено?
Не, нищо не е получено.
Жена му защо не го е потърсила. Тя забъркана ли е? - Не, не мисля.
Споменаваше я без никакъв признак на страх.
Прекратявай го този случай.
Не вярвам, че има връзка с подземния свят, господине. - Точна така е,
и няма да открием нищо. Нека се убиват взаимно, нямам ресурси за тях.
Току що получихме искане от Пикардия за съдействие по убийствата във фермите.
Ще предоставим цялата ти дирекция на инспектор Коломбани, и ще му окажеш
пълно лично съдействие. Ясно ли е? Бих искал и този случай да остане.
Използването на Парижкия влак налага нашата пълна помощ и опит.
За това ще я има, но този случай - закривай го.
Съдия Комлю, радвам се да ви видя. Инспектор Коломбани.
Добре ли пътувахте? Да, много бързо.
Сега, да разтоварим това, ако обичате.
Внимателно.
Добро утро, Мойс. Коломбани.
Добро утро. Какво ми носите? Този диван е от дневната
във фермата в Годервил където стана всичко преди две нощи.
Може ли да ми кажете нещо за последните лица седяли на него? - Ще се опитам.
Мисля, че няколко са седяли и гледали докато са измъчвали и убили една жена.
Мога ли да ви прекъсна? Извинете.
Сложете го отгоре.
Извинете ме, господине.
Приятно ми е да се срешнем, комисаре. Коломбани.
Цялата дирекция е на ваше разположение. Благодаря.
С изключение на инспекторите Ла Поант и Жанвие,
които ще ми помагат за една друго разследване за няколко дни.
А, надявах се, че с друго няма да се занимавате.
Ще се включа веднага щом успея.
Убеден съм, че ме разбирате. Иска ги там.
Да.
Искам също всички бижутери и търговци със сребро в Париж
да бъдат проверени за откраднати предмети от фермите в Пикардия.
Това е списъка с откраднатите предмети.
Проверете където укриват и търгуват с крадени неща,
и на всички влакове за Хавър да отидат детективи.
Задачата е да се открие човека, който е слязъл на гарата в Годервил,
в 3:30 сутринта.
Добре, имам четири свидетеля от хиподрума.
Мъртвеца е видян да залага за гонката в 2:20 завчера.
Много добре, аз имам сведение за видян Ситроен в бежово и синьо в 8:10,
повреден на Ки Анри IV.
Бил е зарязан в посока на Понт Аустерлиц.
Момчето от пощата, който го открил е доста развълнуван.
каза, че е Ситроен 15 с предно предване,
парижка регистрация.
Според шефа това е най-добрата следа до този момент.
Шефа иска също така да разберем, на кой се е обаждал от пощата...
тъй като...
никъде не се вижда да е звънял
по това време. Какво правите?
И къде е Мегре? - Отиде си, има тежка настинка, господине.
Добре, ще съм си на бюрото през целия ден.
Ало, Мегре. "Съдия Комльо иска да говори с Мегре"
Да, един момент.
Комльо, бъди внимателен.
Ало.
Хората ти ми казаха, че имаш силна настинка.
Не е чак толкова, но мисля, че ще трябва да остана днес в къщи.
Трябва да си тук. Коломбани трябва да открие билета на човека от влака и
да провери дали не са купувани и други такива билети на предишните дати.
Всичките ми хора са при него.- Казах да не се работи по мъртвеца. - Не работим,
но мисля и за този случай ... докато се лекувам тук от настинката.
Да си тук утре.
И какво си мислиш за твоя мъртвец?
Мисля си защо си е поръчал слабо- алкохолната цитронада Сузе.
И защо? Хората, които пият това, не влизат в заведение за да пийнат, а
влизат там по работа, като продавачите например,
които по цял ден висят по заведения да си предлагат стоките.
Значи мислиш, че е някакъв търговски пътник, така ли?
Не е, заради ризата.
Какво му е имало на ризата? Беше бяла.
Не е раирана или цветна.
И маншетите не бяха така износени както останалата част на ризата.
Какво ни дава това?
Може би по цял ден е с навити ръкави.
Както барман или собственик на кафе.
може би е държал някое от онези малки семейни бистро,
където сервират ядене само един път на ден. - Да. - Да не ти студено?
Ащи едно одеяло? - Не, благодаря. Ще сложа още въглища в печката.
И мисля, че знам кога си е променил плана.
Какъв план? - Бил е преследван от хиподрума,
тогава се е опитал да ми се обади.
Но след три опита да говорим се е обадил
от пощата на друг човек.
След това си е отишъл до тях, вечерял е,
и е чакал за втория план да се задейства.
Какъв е бил той?
Не знам.
Ако си е отишъл и вечерял ...
Да? ... значи е чакал някой, който да дойде да му помогне,
но този човек не е успял преди да се появат убийците.
Защото неговата кола се е счупила.
Ето защо приятелят му не е успял.
Ако приятелят му е бил с колата, защо се е отървал от тялото?
Нали беше много болен за да работиш?
Дай ми Жанвие. Да, шефе.
Жанвие!
Шефа е.
Шефе. Разбери колко време Ситроена
е стоял развален на Ки Анри IV.
И съобщи на пресата за колата.
Искаме, който я забелязал да ни се обади. - Веднага, шефе.
Мисля, че цяла Франция вече знае датите на нападенията
върху фермите в Пикардия.
12ти август, 21ви септември и последното преди три нощи на 8ми октомври.
Призовавам хората, които са пътували с влак между
Пикардия и Париж на тези дати: Ако сте забелязали нещо подозрително
на тези дати...
...моля да се свържете с мен. Комисар Коломбани,
съдия Комльо, или криминалната полиция.
Клер Фонтен? Вие не сте комисаря Мегре.
Не, но него го няма в момента. Надявах се да говоря с комисаря Мегре.
Седнете и ми разкажете, всичко ще предам лично на комисаря Мегре.
Ако е нещо важно. Много е важно,
затова трябва да говоря с него.
видях колата в бежово и соньо. Която е във вестниците ли?
Която е обявена във вестниците. Същата.
И къде я видяхте?
В моята къща.
Аз си бях в къщи, колата не е, колата беше отвън.
Висях я да паркира навън, на При Пети АЛбер.
И какво е това При Пети Албер? Малко бистро,
до нас, със собственици едно младо семейство.
Жената смърди на чесън.
Ами точно това е,
в сряда вечерта, през нощта посочена във вестника.
И номера със сигурност беше със цифрите седем и пет,
защото имам внуци на възраст седем и пет години.
Любимия цмят на Мариана. Видяхте ли кой слиза от колата?
Да, видях един господин. Не точно господин,
доста едър. - В колко часа? В девет.
Къде живеете? Близо до Ки де Шарентон.
Разрешителното е издадено на името на Албер Рошен.
Тихо, спокойно чясто. Обслужва баржите по реката.
А Нина? Не е посочена в разрешителното.
Госпожата от Фонтен казва, че жената е тъмна и малко повлекана.
Това определение отдавна не съм го чувал. Ти кога последно си го чул?
Никога. Как се измъкнахте от Коломбани?
Прихванахве вашата настинка.
Надявам се скоро да се оправите.
Влизахте ли вече? Не.
ЛаПоант!
Кръв ли е! Да.
Нина?
Треска със сос.
Явно не са търсили пари.
Ето я жилетката, коята пасва на панталоните.
Сещате ли се нея?
Не. Как мислите, дали и тя е мъртва?
Не знам.
Но разпространи името и снимката и.
Дете? Никога не са използвани.
Като че ли са чакали дете.
Може ли да докараме Мойс тук? Ще дойде в обедната почивка, шефе.
Коломбани докара един диван от фермата в Годервил.
Открих косми от три различни кучета, котки,
пера от пилета, и влакна от 25 различни облекла.
Не беше възможно да се извлече нищо полезно.
Някой е търсил нещо тук, Мегре.
И аз така мисля. Имаме пресни отпечатъци из цялата спалня.
Чекмеджетата изглеждат претършувани.
Какво ли са търсили?
Едва ли е нещо голямо.
Търсили са даже в кутийката за обеци.
Да не настинеш пак. Няма.
Печката е запалена и имам тук малко лекарство.
Чаршафите чисти ли са? Има чаршафи в шкафа,
но ще спя на канапето.
Защо не дойдеш утре сутринта. Защо?
Мисля, че ще трябва да повъртим това заведение за няколко дни.
Ние? - Да. Това ще обърка убийците, като го видат отворено.
Може да ги привлечем с това при нас.
Ето заповядай.
Ах.
Добро момиче ли си?
-
Кой върни бистрото? Нали ми каза, че е умрял.
Бистрото ли? Кабана.
Кабана, кой е там?
Носиш ли дрога?
Стига. Каза, че дребния е мъртъв!
Разбира се, че е мъртъв. Кой тогава върти заведението?
Да кажеш на животното да се върне там и да убие съпругата
и който е там в заведението.
Ако им е казал какво е видял!
Тихо!
Не, не.
Дрога.
Дай им дрога.
Да отидете утре.
Пиотр!
Намери билета и убий всички, които са там.
Да.
Господине.
Благодаря ви, благодаря.
Хареса ли ти щоуто? Хареса ми.
Къде сме тази вечер?
Имам запазена маса в Жорж Vти.
Жан, защо не идем някъде на по-интимно място?
Знам едно наистина хубаво бистро до Сен Сулпис.
Ще отидем в Жорж V-ти.
Защо? Защото не подхождаш за
малко бистро до Сен Сулпис...
с такова бижу. Леле, господи...
Жан, красиво е. Толкова си щедър.
Да я сложим.
Адел! Какво?
Виж какво ми подари Жан. Истински ли са?
Разбира се, че са. О-о.
-
Жорж V-ти, ако обичате.
Още две кафета, моля.
Албер Рошен е бил келнер в Кадран много години.
Напуснал е преди 18 месеца да се жени. Там ли е срещнал Нина?
Не, смятат, че му била далечна братовчедка, не са я виждали.
Вижте от къде му е фамилията?
Може да е там. Шефе.
Искам да пуснете обява във вестниците.
Добре.
"Приятел на Албер със Ситроен в бежово и синьо,
във ваш интерес е спешно да се свържете с Мегре в тях, на адрес
бул. Ришар-Леноар, 132.
Дескретността е гарантирана".
Бихте ли взели това, ако обичате.
Къде е малкия АЛбер? Къде е заминал?
В провинцията е за малко. Дано е взел Нина със себе си.
Ще миришем по-малко на чесън като я няма.
Не харесвате Нина ли? Нищо и няма.
Има страхотен задник, нали?
Очаквала ли е дете?
Не е. Но и се иска отчаяно.
А!
Какво ще обичате?
Аще една?
След него.
Бързо, колата.
Ще трябва да го върнете.
По-леко.
-
Да го арестуваме ли? Оставете го да се паникьоса
да видим къде ще ни заведе.
Ох.
Полиция! Полиция!
Какво ще обичате?
Бира.
-
Ей!
Обърни се.
Застреляха един човек.
Отдръпнете се. Махай се! Махни се!
Дръпни се! Какво му направихте? Моля, стойте настрана!
Какво правите тук?
Полиция!
Няма ли да си в къщи тази вечер? Не, изпратих кола да те прибере.
Беше толкова хубаво с теб тук,
за кратко един различен живот. Хареса ми.
Няма да сме щастливи да живеем друг живот. Ти няма да си щастлива.
Имам чувството, че това е бил един щастлив дом.
Нашия не е ли?
Щастливи сме.
Да, така е.
Ат къде познаваш съпругата? Не знам.
Не я ли позна от снимката. Не.
Мегре ще присъства.
Ще я откриете жива някъде. Заключила ли си? - Нищо ми няма.
Не отваряй докато не дойде колата. Добре съм.
Натам моля.
Ще се видим сутринта. До утре сутринта.
Чакат ви, шефе.
Здравей, Жорж. Във вас, нали, госпожо.
Да, ако обичаш.
Според личната карта се казва Виктор Полиенски, националност - чех.
Незаконно пребиваващ, картата е фалшива.
Никога не е живял на посочения адрес, нито е работил в Ситроен,
указаната месторабота за последните шест месеца.
Моля ви тишина! така е добре. Знаем, че е наркоман,
и човека, на който е звънял
е съучастник с който е искал да се свърже.
Показахте ли снимката на нравствената? Нито едно от момичетата не го познават.
Ножа, намерен у него?
Съвпада ли с който е бил убит собстеника на кафето?
Мойс го потвърди. Албер Рошан не е бил от подземния свят, господине.
Да, да.
Ще получим подкрепление от 2-ри район,
с които ще претърсим карето. Ще блокираме два блока
и всеки, който се опита да се измъкне ще бъде арестуван.
Ще открием много боклуци, и може да не открием убиеца му,
но трябва да разберем къде у отивал и кой го е застрелял.
След мен. Нагоре по стълбите, втория етаж.
Отваряйте или ще разбием вратите.
Полиция, отваряйте!
познавате ли го? Този ли - не, не.
Имате ли чехи да живеят тук? Имаме италианци, поляци,
и американци, но нямаме чехи.
Ох!
Нищо лошо не съм направил.
Добре. Проверете всички документи.
Как да ви дам нещо, което нямам.
Лоран, поеми другия етаж.
Хайде, приятел. Документите!
Добре, давай.
Ей, ти!
Стой!
Ти!
Шефе!
Насам.
А!
Махайте се!
Исках да стане и тя ме ухапа. Вижте.
Чехкиня ли е? Не знам, не казва нищо. Само пъшка ...
Защото ражда. Викнете линейка.
Доведете собственика. Господине.
Как се казвате? Разбирате ли ме?
Господине!
Как се казва? - Мария. Мария коя?
Не знам да има друго име.
Къде са другите? Кои други?
Няма други. А това какво е?
А това?
Избягали са. Кога?
Днес. Не знам. Кога днес?
След като застреляха долу човека ли?
Вече го питах за това. Казва, че не го познава. - Тук ли живееше?
Да. С оше един.
Значи е имало още двама? Кълна се, нищо не знам.
Почти сме те прибрали на топло. По-добре да не лъжеш.
И двамата ... спяха с нея.
Беше за тях нещо като пчелна царица.
А!
Отдръпнете се ако обичате.
Сложи я долу. Не се чувам.
Да отида ли с Жанвие?
Не, върни се и започнете да обработвате всички задържани. Не чакайте до сутринта.
Разберете какво знаят за жената и чехите.
Шефе.
Пиотр Холоско.
Той най-много се е държал собственически с нея.
Пиотр ли беше стрелеца?
Той говори по телефона като се обадиха, но другия излезе.
Другия ли?
Господина.
Кожено палто.
Яростен.
Възраст?
Около 30, 35.
И той ли спеше с нея?
О, да.
И понякога ...
след като идваше,
излизиха за цяла нощ,
и се връщаха тъпкани с пари.
Имаха ли кола?
Имаха едно ванче паркирано някъде. Не знам къде.
На кои дати излизаха през нощта?
Не знам.
Ммм...
8ми октомври,
21ви септември,
--
Казвай.
21ви август.
Осъзнаваш ли какво значат тези дати?
Това са датите от убийствата в Пикардия.
Моля ви се...
Трябва да ми помогнете, защото ако Пиотр или коженото палто се върнат,
ще ме убият.
Виждал съм кръв по дрехите им.
След като ги нямаще през нощите, се връщаха с кръв по дрехите.
Фермите са били добре избрани
Мислих, че бандата е в Пикардия.
Би трябвало да познават местата като дланта на ръката си. - Може би е така.
Има много сезонни работници по фермите през лятото, повечето имигранти.
Защо са убили вашия собственик на кафе, Мегре?
С тях ли е бил?
Не мисля. Какво е знаел тогава?
Това, което всички ние знаем от вестниците.
Че през нощта на 8ми октомври,
един мъж е пътувал от Париж за Годервил
с пътническия влак за Хавър,
както никой не пътува така.
Мислите, че собственика на кафе е бил също на този влак ли? - Няма причина.
Но защо и четиримата не са били на влака?
Защото са имали ван. Не мисля, че мъжа коженото палто
му се пътувало с такива хора, не мислите ли?
Гледал е да няма много общо с тях.
Лека вечер. Довиждане, господине.
В Максим. Не можем да идем в Максим.
Защо не? Заради това как съм облечена под палтото.
Какво си облекла под палтото?
Нищо,
освен колието.
О!
Хей! Полицията прибраха Мария.
Жан! - Чакай ме тук. Стой тук!
Откараха я тази вечер. Защо идваш при мен?
Идвам защото трябва да и помогнем. Не, трябва да я очистим.
Ако и направиш нещо, ще те убия.
Помисли.
Момче, помисли добре. Тя знае прекалено много.
Тя е просто една жена. Има други жени.
Не, в работата е под голямо напрежение.
Какво, искаш друга жена ли? Нали? Така ли е? Искаш ли онази там?
Не старата.
Може да я имаш. Наистина ли?
И още други, гарантирам ти. Мария не ни трябва повече,
на никой от нас.
Не? Не.
Застреляй я вместо мен, Пиотр.
Идва, идва.
Извинявай за това. Кой беше това?
Просто трябваше да приказвам с него.
От къде го познаваш?
Един, който е вършил някои работи за мен.
Здравей Никол. Благодаря ти, че дойде чак от Годервил.
Това е комисаря Мегре.
Здравей Никол. Всичко е наред скъпа.
Моля, насам.
Никол, това е много смело от твоя страна, че дойде да се видим днес.
Инспектор Коломбани ми каза, че си им видяла лицата
на някои от онези лоши хора,
които са дошли във вас онзи ден.
Имам тук снимка на една жена,
и искам да ми кажеш дали тя е била с онези хора.
Разбираш ли ме?
Искаш ли за ми държиш ръката, докато обръщам снимката?
Напъни се! Аа! Напъни!
Пак! Продължавай.
Напъни!
Его готово.
Момиче е.
Добре.
Докторе. Оставете на мен.
Питайте я как се казва.
Попитайте я къде е била през нощтите на 12ти август, 21ви септември и
8ми октомври.
Преведете това ако обичате. Не ми се иска.
Не е много тактично.
Попитайте я на 8ми дали е била във фермата до Годервил в Пикардия.
Комисаре, в каквото и да я подозирате тази жена,
тя е чехословацки гражданин и има не само права но
очаква и човешко достойнство.
Бих желал да прекратим разпита докато...
Още ли искате да говорите за човешко достойнство?
Просто преведете на комисаря, ако обичате.
През нощта на 12ти август, стар фермер със съпругата си
са били намушкани до смърт.
На 21ти септември,
в още едно богато, изолирано стопанство в Пикардия...
са извършени подобни убийства.
И преди пет дни, в една ферма в Годервил,
цялата фамилия са били изклани до един.
Но в Годервил се е спасила една свидетелка.
Едно 10-годишно момиче се е скрило в един гардероб.
По някое време е било изпълзяло навън от скривалището.
Видяла е бременна жена с тъмна коса,
която е горяла гърдите на майка и с пламъка на свещ.
След като майка и издала скривалището с парите на семейството...
и прерязала гърлото.
Тази сутрин това младо момиче ви разпозна...
като жената, която е измъчвала и убила майка и.
Не ми пука.
Къде е Пиотр?
Къжете и, че живота и може би зависи от следващия ми въпрос.
Къде е мъжът, който идва и им казва кога да извършват нападение?
Моле да отговорите на въпроса.
Как се казва?
Има един час да си помисли за да отговори на тези въпроси,
и да разбере, че в нашата страна,
все още изпращаме убийците на гилотината.
Трябва да започне да ни съдейства.
Сега има и дете.
Комисарю, искам да ви кажа,
че тази жена не е чехкиня, тя е словачка.
Тези хора там, от дълбоката провинция, са необразовани.
Те са като селяни от средневековието.
С нищо не са повече от животните.
Искам да ви обърна внимание за това.
Мегре, ако дадат да я транспортираме, ще я преместим при нас в Ла Санте.
Извинете.
На кой са тези цветя?
Госпожата от тази стая си отиде преди няколко минути.
Бихте ли ги занесли в стая 270?
Разбира се.
Благодаря.
Защо?
Защото стаята е студена,
и защото там има една жена с дете.
Къде я отвеждате?
Ла Санте е затворническа болница, ще се грижат добре за нея.
В Ла Санте, затворническата болница.
Мога ли да пътувам с нея?
Моля.
Не! Назад!
Не! Не! Пиотр!
Ааа!
Не!
Кой е това?
Дошъл е по обявата ти във вестника.
О!
До приятеля на Албер със Ситроен в бежово и синьо,
за вашата безопасност ...
гарантирана дискретност.
Така ли е?
Дойдох предвид добрата ви репутация. Това не е капан.
Може да говорите с пълно доверие тук.
Моля седнете. не.
Познавах Албер. Ял съм при него.
Познавах го.
И в деня, когато е умрял? Обади ми се.
Каза, че е бил на конниге надбягвания.
Каза, че е разбрал кои са бандата от Пикардия.
Каза ми, че ако му помогнем, ще можем да изкараме пари от тях.
Кои сте вие? Това не мога да кажа.
Но моят приятел поправя коли.
Боядисване, тенекии.
Както и да е, колата с която тръгнахме към Албер
се счупи. Пълна таратайка.
И докато стигнем, той беше вече мъртъв.
Проблема е,
че съм пуснат условно.
Бил съм вътре осем от последните десет години, Мегре.
Няма да влизам обратно там.
Видяли са ви, където е бил убит човек. Тази съседка, да.
Не мога да влизам пак, не мога.
Разбирам ви.
А полицията не работят като открият убит гангстер на улицата.
Поне не разследват дълго.
Затова го изхвърлихме така, все едно е разправия от подземния свят.
Лицето му разбито, както те правят, за да не може да се проследи.
След това се освободихме и от колата.
Къде е Нина? На сигурно място.
С познат в Арпажон.
Тя е добра жена.
-
Благодаря ви.
Едно нещо само още.
Този плик дойде за мен на следващия ден. Мисля, че е от него.
Първо помислих, че е билет от залог, но се оказа, че е за влак.
Защо е имал този билет до Годервил?
Франсин!
Къде отиваш? Нашето шоу е от пет. - Не.
Жан ме чака. Напускаме Париж.
Какво искаш да кажеш? Взима ме със себе си.
Каза, че отиваме на Ривиерата.
Няма да ми се налага да правя това повече. - О, Франсин.
Остани за шоуто, скъпа. Не си изгаряй гемиите тук.
Ще трябва да се върнеш. Жан няма да допусне да се върна.
Той ме обича. Мъжете като Жан са ден до пладне.
Грешиш за него. Ти грешиш.
Излез. Не, няма да излеза.
Колко често мъжа с коженото палто ги водеше на хиподрума?
След всяка кражба. Това е.
Взимаха и откраднатата бижутерия.
И среброто и други неща.
Там си продава плячката, така ли смяташ?
Не знам, честна дума,
но знам, че там може да ги продадеш. Вземи си палтото. - Защо, не тръгвам.
Защото днес има конни надбягвания и той знае, че сме вече близо.
Затова ще се опита да пласира каквото е останало. - Аз какво общо имам с това?
Ти ще ни го идентифицираш!
Не. Хайде, ставай, ставай.
Ездачите са на пистата и преминават на парад за третата гонка.
Най-отпред е номер едно...
Зад него е сивият, Веселия Вятър, с ездач ...
Търсим мъж на трийсет и няколко,
предполага се, че ще е с кожено палто.
Ако бъде разпознат, трябва да бъде изолиран преди да действаме.
Не искам да стреля по тълпата.
...напрежението расте--- Да се надяваме.
Давай, десет!
... това е пета победа за ...
Вижте, ето го там, на стълбите.
Колко мислиш, че спечелих?
Иди да вземеш печалбата, ще се видим след малко.
Къде отиваш?
Да взема още шампанско.
Извинете, госпожице. Госпожице! Да?
Аз съм инспектор ЛаПоант от криминалната.
Бихте ли дошли с нас навън? Защо?
Ще ви обясня като излезем.
Приятеля ми ще дойде всеки моментсъс шампанско. - Ще го вземем и него.
Моля ви да дойдете с мен.
Искам 10 000 ... за всичкото.
Махайте се! Пуснете ме!
Не!
Не! Не! Не!
А!
Не! Не!
Не! Не! Не!
Не! Не!
Благодаря ви много за това, че дойдохте.
Името на приятеля ви е Жан Тонелие.
Има жена и три деца,
и живее в двустаен апартамент в Сен Дени.
Може би сте ги видяли отвън.
До преди шест месеца е работил в магазин на Ситроен. - Не,
това не е истина.
С Жан обядваме в Максим.
И имаме стаи в Жорж V-ти, само бижутата и това палто,
което нося са повече от годишната ви заплата.
Този мъж Тонелие ... Дакор...
познава едни чехи, които са
работили на час в Ситроен. Той ги манипулира,
спи с тяхната жена,
и ги е чул да си говорят за богати стопанства,
където са работили през лятото в Пикардия.
Той е филмов продуцент. Той е главатар на убийци и крадци.
Постоянно ги е дрогирал,
в животински условия. Не.
Те са убивали за него и обирали фермите в Пикардия,
за да има пари за Максим и Жорж V-ти.
И за вас. Не.
И ги е накарал да убият един собственик на кафе Албер Рошен защото е мислил,
че Албер ще то изобличи какъвто е бил всъщност.
Как може човек да спи така спокойно като Жан ако е вършил всичко това?
Той е като много други мъже,
някои, коъито озвършват престъпления и други, които не,
той е живял живот където другите не са били хора.
Те са просто неща.
Това е досие,
с детайли за това какво е вършил приятелят ви и неговите съучастници..
.. за да откраднат нещата, които носите.
Ще се виждаме още през следващите седмици, Мегре. - Така е.
Началника на гарата от Годервил пътува за опознаването на Тонелие,
след което ще го преместим.
Знае ли нещо?
Не.
Ясно.
Бяхте ли там, когато убиха човека,
който ви позна на хиподрума?
Чудех се как се е сдобил с билета ви от влака.
Но мисля, защото е бил такъв безнадежен комарджия,
е събирал талоните от пода за пропуснати печалби
изхвърлени по грешка.
Вестниците онази сутрин бяха пълни с това как заподозрения е пътувал
с пътническия влак до Годервил.
И когато е проверил това, което сте изпуснали,
е видял билета за влака,
и е разбрал кой сте.
Така е, нали?
Той беше едно нищо.
Дребен човек с малки залози за малки печалби.
Видях то като вдигна билета и ме погледна,
затова насъсках животното срещу него.
Искам да знаете,
че се е казвал Албер Рошен и е имал жена
и са започвали ново семейство,
и въпреки неговите малки залози за малки печалби,
живота му е бил по успешен от вашия...
защото не е свършил като животно в тази клетка,
презиран от всички,
и нищо друго пред него
освен екзекуцията си.
Извинете, трябваше да свърша работата.
Жена ми, Луиз.
Здравейте. Моля ви.
Кога е погребението на съпруга ви?
Утре.
Бихме много искали да дойдем да поднесем нашите уважения.
Той би одобрил това. Благодаря ви.
Съжалявам какво му се случи на Албер, беше добър човек.
И щастлив, знаете ли?
Винаги си пееше, комисаре.
Винаги искаше всички да са щастливи.
Затова беше толкова добър в тази работа тук и преди това по баровете.
И беше добър с мен.
Сигурен съм, че е бил.
Знаех , какъв късмет е като го намерих.
Ща задържите ли бистрото? Абсолютно.
Заради него.
Искахме да напълним къщата с деца. Знам.
Но с това нямахме късмет.
Да речем, че ви предложат да осиновите едно дете?
Числите ли, че мога?
Дали ще ми разрешат?
Ще е възможно ли това?
Знам за едно дете, което го чака цял живот в сиропиталище.
Бебе. Да.
Едно, което много скоро ще загуби майка си.
Може би нещо добро ще произлезе от това, Нина.
Не е негова вината...
...за това какви са му били родителите, не е ли така?
Не, не е.
Мислите ли, че ще е възможно?
Ще видим. Ще говоря.
Съпруга ми толкова би искал ...
да съм тук с дете.
-
Довиждане.
Довиждане Нина.
Довиждане и много късмет.
Албер, като ми звънна ми каза че с вас сме се срещали.
Да.
Кога?
Преди 10 години. Аз работех в един хотел в Диеп.
Бяхте на почивка там,
и всички гости тайно говореха за вас.
Аз ви сервирах и на двамата един следобяд.
Албер, явно му е направило впечатление, че съм ви срещала.
Ще говорите ли за бебето за мен?
Да, разбира се. Благодаря ви.
Превод: Ivtodo