Досега "Отвъд".
Нищо няма да ми попречи да те върна вкъщи.
В настроение за какво си?
Нещо оранжево.
Виждам уравнения разбити на безкрайно малки частици.
Не съм някоя врачка казваща бъдещето.
Бях в четиригодишна кома.
Коя сте вие?
Тес Шумахер.
CFO на "Холол Скай".
"Холол Скай" беше предупреден
за младо момче със специални способности.
Може би ще бъдеш заинтересована за размяна.
Ще трябва да пробваме друг подход, д-р Фрост.
Фрост е бил партньор на Артър?
-Ти си свързан с машината. -Мога да го усетя.
Холдън!
Не!
-Холдън, не! -Беше с мен!
И след товате нямаше!
Никога повече няма да рискувам това.
Стига. Тази машина обрича на смърт.
Как можа да ми го причиниш?
Направих го за теб.
За нас.
Виж, ти почти умря там.
Няма да позволя да се случи отново.
За какво говориш?
Беше сякаш земята се разрушава. Аз...
Държах ръцете ти, но ти падна.
Холдън, не звучиш логично.
Напротив.
Знаеш, че съм прав, но...
Царството е прекалено опасно.
Прекарахме цялото време в бягство.
Дори сега, когато сме обратно тук,
след всичко случило се, аз... не мога да се отърся.
Знаеш много добре както и аз, че не принадлежим там.
Принадлежим тук.
Най-накрая можем да продължим от там, където бяхме стигнали.
Можем да останем на едно място заедно.
Не трябва да бягаме.
Правиш го да звучи толкова просто.
Но не е става въпрос само за нас.
Било ли е някога за нас?
Нашите тренировки, спомняйки си времето ни заедно.
Е всичко, затова мога да се върна за...
за него? За Артър?
Холдън, това което имахме беше истинско.
Истинско е.
Просто е...
Сложно.
Уведоми ме, когато не е сложно.
Знаеш къде да ме намериш.
01х06 Селест
Чувстваш ли се добре?
Да, защо?
Ами, окоси целия ни двор доброволно.
Всеки родител ще го намери за обезпокоително.
Тогава е добре, че не разчистих гаража.
О, миличък, щях да те отпиша.
Ти...излизаш?
Отивам на църква.
В сряда?
Ами, исках да се върна на работа
и Иън има програма, чрез своето паство.
Трябва им социален работник.
Иън?
Отец Иън. И тъй като все още съм лицензиран...
Виж, скъпи.
Всички трябва да продължим рано или късно
и няма друго време като настоящето.
И аз започвам да се чувствам така.
Това означава ли, че ще дадеш
още един шанс на приравнителния тест?
Ами, по-скотро си мислех...
да изкарам книжка?
Няма друго време като настоящето, нали?
Добре. Виждам какво целиш.
Но няма да се отървеш.
Имам предвид, че шофорската книжка е важна.
Но тя няма да ти осигури работа,
в която да печелиш повече от 10 долара на час.
10 кинта?
Това е към 80 кинта на ден. Това е четворно на джобните ми.
По-леко с газираното.
Минали са 12 години откакто си бил на зъболекар.
Един бог знае какво правят тези неща на емайла ти.
През цялото това време...
ме караше да вярвам, че Фрост е врага.
Че това, което правихме беше правилно.
Сега...
не знам в какво да вярвам.
Направих жертви за теб.
Най-малкото, което можеш да направиш е да ми кажеш истината.
Защо ме лъжеш?
Имаш нужда от почивка, д-р Фрост.
Сериозно, Айзък. Достатъчно.
Как мога да си почивам?
Получи още два гърча.
Ще я убиеш.
Може да пробваш нервна стимулация.
Няма да преживее операцията.
Седим на ръцете си, чакайки да се случи чудо.
Не трябва да чакаме. Можем да използваме Машината.
Не, твърде нестабилна е.
Може да я стабилизираме, аз и ти.
Твърди близо е до съвършенство.
Не е достатъчно.
Артур, обичам я.
Никога не съм обичал никой друг.
Винаги е била тя.
Няма да я загубя.
Няма да рискувам живота й.
Ще намерим начин,
но тази машина още не е готова.
185 тона произведени от Талибаните за една година.
Тогава ние се появяваме и производството на опиум стига до 3,800 тона.
Трябва да е вътрешна работа.
Имам предвид, че те контролират наркотиците от Виетнам до сега.
Чакай, за кого говориш?
За ЦРУ.
Какво общо има ЦРУ.
- Мисля, че съм пропуснал нещо. - Така ли? Коя част?
Частта, в която ти говореше, аз слушах.
- Джеф, дойдох просто да видя... - Точно пред нас е, разбра ли?
Хората имат нужда да се чувстват в безопасност.
Защитени.
Никой не се пита как,
стига да спят спокойно.
Кога за после спа?
Виж това.
Това е Тес Шумачър.
Главен финансов директор на Холоу Скай.
Правиш отново онова нещо, когато сменяш рязко темата.
Не ми говори нищо.
Наистина?
Защото нейният подпис е навсякъде по изписването на Жълтото Яке от болницата.
Бил е в болница?
Не се затормозявай.
Имам предвид, че е бил там за по-малко от 24 часа.
Бързо изписване, имайки предвид сериозността на нараняванията му.
Посетих го у дома.
Беше абсолютно празно.
Имам предвид, мебелите, кучето,
дрехите... всичко е изчезнало.
Чакай, чакай малко. Казваш, че се е преместил?
- Защо? - Защо не?
Защото се доближаваме.
Сигурен ли си, че искаш да си близо след...
това, което се случи?
Имаш предвид убийството на брат ми?
Искам да съм достатъчно близо, за да видя живота отивайки си
от очите, на който и да е виновен.
И аз мислех, че искам това.
Тогава защо не ми помогнеш?
Виж, стигнах до задънена улица с Шумачър.
Но ако можем да се доберем
до няколко Холоу Скай данъчни документи,
- ще ни заведе право при... - Джеф, не мога.
Добре? Извинявай.
Какво имаш предвид под това, че не можеш?
Слушай, Матюс.
Чуваш ли това?
Това е звукът на Вселената, която ни казва да продължаваме да търсим.
Може би е Вселената, която ни казва да продължим.
Няма за какво да продължавам!
Това е всичко, което имам.
Виж, Джеф, не е.
Имаш избор.
Кога ще се научиш, Матюс?
Никой няма избор.
Рано или късно...
всички правим това, което Вселената иска.
23?
-
Какво?
-
- Хайде. - Всичко наред ли е?
Да.
Добре съм.
Отговорът на 11 е "Е".
12 е "Д".
-
Коя си ти?
Хайде. Това беше лесно.
Благодаря. Ще се оправя.
Не и от там, където стоя.
Какво искаш?
Просто искам да поговоря?
Сега?
Да, сега! Важно е.
Както и това. Моля те, махни се.
"Колата е..."
Какво ли не бих дала да гледам
това място в пламъци.
Много лошо, че е фалшива тревога.
Как може да знаеш това?
Не се прави на глупав с мен.
Не заблуждаваш никой.
Ти ли направи това?
Това не е ли престъпление?
Това е дребно престъпление, момчето от комата.
Да, Холдън. Знам кой си.
Не искаш ли да знаеш коя съм аз?
Всъщност не.
Е, такъв ми бил късмета.
Срещам наистина сладко момче,
което също е прекарало ваканация по време на комата
заклещена в странен, фантастичен свят
и той просто не иска да има нищо общо с мен.
Може би трябва да се върна към Тиндър.
Аз съм Чарли.
Благодаря.
Ученик свърши в спешното
след като все хапчета оставени за първокурсничките...
в Харисън Хол.
- Ти си набеден за... - Да, аз... аз не го направих.
Като някой, който знае кой го е направил.
И знаем, че не си бил ти.
Но знаем, че си разпространявала хапчета преди.
И има достъчно свидетелства...
за да те изключим.
С всичко, което се случва вкъщи,
мога да разбера защо си започнал да взимаш наркотици.
Имаме заподозрян.
Сега просто ни трябва съдействието ти.
Дай ми името й
и ще те пуснем
с общественополезен труд и пробен период.
Настина ли? Иха.
Вие... Вие ще направите това за мен?
Това... това е страхотно.
Или можем да те изключим. Ти избираш.
Докторите казват, че съм била в безсъзнание за четири години.
Знам, че това не поставя никакви рекорди, но все пак.
Нали знаеш, много неща могат да се случат за 1,461 дни.
Да. Е, когато се събудих,
изведнъж Плутон повече не беше планета.
Плутон?
Това ли е твоята главозамайваща промяна в света?
Искаш ли още една? Да ти дам списък?
-Окей. -Извинявай.
-Човече. -Ъм...
Какво можеш да правиш добре?
Ами изпаднах в кома на...
11 август 2001.
Един месец до деня, в който се разбиват самолетите.
Целият свят се промени, докато аз бях в кома.
Не мога да си представя.
Напротив, можеш.
Спомняш ли си нещо от Царството?
Спомням си достатъчно, кома момче.
Тъмни джунгли, ледени висулки,
градове, построени от стъкло и камък.
И си спомням как се научих да правя неща.
Много специални неща.
Специални как?
Ами, започна като се събудих.
Мога да виждам света в числа.
Алгоритми, времеви интервали и бази данни.
И, какво, значи си много добра в математиката?
Не, Холдън.
Аз съм изключителна в математиката. Дръж.
Подушваш ли антифриз?
Убедена съм, че е антифриз.
Не го подушваш?
Окей, само гледай.
И сега излитаме.
Балонът ми!
Вятър от юг-югоизток.
Вятърът духа от страната на мишената.
Проводници с високо напрежение. Дуплексни.
2 инчови тръби изпомпват 7200 волта.
Повече от 12 000 волта.
Ела тук!
Какво се случи?
Valvoline или Prestone, какво мислиш?
Знаеше, че това ще се случи?
Да.
Можеше да нараниш някой.
Не, не, колата от изток
вървеше с 23 км в час.
Другата с 26.
Ако една кола караше с 32,3 км в час,
тогава Хюстън, щяхме да имаме проблем.
Казваш ми, че предвиждаш бъдещето?
Почти.
Наистина.
Мога да виждам само образци.
Това е истината.
Аз..виждам неща като разни явления
като думи в книга.
Само трябва да я прочета.
Добре, кома момче.
Показах ти моята.
Няма ли да ми покажеш твоята?
Е, Царството е красиво, сравнено с тези боклуци.
Не казвам, че не е романтично.
Виж, ако искаш да видиш моята,
най-добре да спреш да говориш и да се отдалечиш.
Окей.
Продължавай.
Още малко.
-Наистина ли, Холдън? -Сериозен съм.
Окей.
Пропуснах ли го?
Аз,ъм...
Ще пробвам пак.
Добре.
Оу!
-
Не разбирам. Имам предвид, преди работеше. Аз...
Не се притеснявай.
Случва се на много момчета.
Е, не много момчета имат това, което аз имам.
Продължавай да си го казваш, окей?
Чакай, за какво говорим тук?
Окей, ъм...
да се опитаме да го пресъздадем.
Добре, какво я докара преди?
Аз...не знам. Беше по-скоро реакция.
Като...гняв или нещо подобно?
Спусъкът на Хълк?
-Звучи малко... -Ядосан ли си в момента?
Не.
Добре, може би... може би това е проблема.
Добре.
Оу!
Какво по...
Хей!
Добре ли си?
Еха.
Окей.
Не се шегуваше.
Чувствам се сякаш трябва да пуша цигара или нещо.
Защото това правят в старите филми
след като....
Знаеш ли, няма значение. Няма значение.
Леле. Ти...
ти кървиш.
Да.
-
Добре ли се почувства?
Не е нужно да ги носиш.
Обади ми се за помощ.
Това и правя.
Мислиш ли, че мама ще откачи?
Майка ти преминава през много с брат ти и всичко.
Да те изритат от училище заради пласиране на наркотици
може би не е това, от което се нуждае сега.
Не съм пласирал наркотици.
За протокола.
Значи си прикривал някой.
Да не би да е това момиче,
с което се виждаш?
Нещо ми подсказва, че ще се виждаме по-рядко.
Добре. Временно разделени. Това е добра идея.
Да, ти разбираш, нали?
Люк.
Премина през много неща, окей? Всички преминахме.
Искам просто да се поучиш от това.
Разбираш ли?
Да. Научих много, окей.
Мисля, че понякога, когато живота ти даде лимони,
понякога просто трябва да млъкнеш
и да изядеш този лимон.
Нека се надяваме, че през цялото това мъдреене,
ще мислиш кое е най-добро за теб.
Говорейки за самосъхранение...
ще кажеш ли на мама за мен?
За нейно добре, просто ще кажем
че си се преместил вкъщи, за да си близо до Холдън, окей?
Най-накрая лъжа, с която мога да живея.
За твое добро е
да си намериш работа.
Ще ми се отплатиш за обучението, което изгубихме.
В такъв случай, може би,
да се обадя на декан Андърс?
За какво?
Е, ами, нали знаеш, може би не е прекалено късно да си призная.
Не е смешно.
Мамо?
Някой?
Изглежда сме само ние.
О. Ъм...
Не мога да повярвам, че си израснал в такава къща.
Мислех, че съществуват само по телевизията.
В 50те.
Хей...искаш ли да видиш стаята ми?
Ъм, косата ти ми пречи.
Аз не мога, ъм...
Премести я.
Добре...
Трепериш ли?
Не, аз просто,..
Холдън Матюс.
Аз ли съм първото момиче доведено в твоята стая?
Е, едно от милионите неща,
които пропуснах са да излизам с момичета.
Ето, казах го.
Значи, нямаш приятелка?
Не.
Всъщност имах. Просто...
Един вид...
Един вид скъсахме.
Сложно е.
Да, сложното е гадно.
Знаеш ли кое е по-добре?
Прости и ясни,
недраматични връзки.
Да, това би било добре.
За смяна.
Занасям те.
Това би било скучно.
Окей.
-
Трябва ли, ъм...
ъм...
Така? Така добре...
Окей. Просто...
Уоу!
Тази снимка с рамката ли дойде?
Това съм аз и баща ми.
На риболов.
О не ми казвай, тази с количката
за състезание с колички ли е?
Първо място.
Две години подред.
Защо ли не ме изненадва?
Хей, искаш ли да останеш за вечеря?
Ще вдигнеш ли?
Не, не е... спешно.
Е какво имаме?
-Не... -Какво направи?
Това, което ти се страхуваше да направиш.
-Селест... -Тя е стабилна.
Но трябва да я върнем, не съм приключил.
Няма да те пусна близо до нея.
Не се нуждая от разрешението ти.
Спри.
Губиш си времето.
Защо се занимаваш да удряш това нещо, ако няма да ти отвърне?
Доброволец ли си?
Дните ми на борба приключиха.
Не ми казвай.
Бил си в боксова лига?
Сан Куентин. 18 години.
Артър никога не ми е казвал.
Аз го помолих.
Хайде.
Все едно.
Още една лъжа към купчината.
Помолих го,
защото исках тази част от живота ми да бъде загърбена.
Дядо ти не се съгласи.
Каза, че е част от това кой съм аз.
Видя потенциал.
Всички останали виждаха бивш затворник.
Той виждаше най-доброто в хората.
Виж докъде го докара.
Ти приличаш повече на него, отколко си мислиш.
Видя най-доброто в Холдън.
Все още го правиш, въпреки това, което направи.
Хей.
Какво направи?
18 години, това е дълго време.
Позволих на емоциите да вземат най-доброто от мен.
Благодаря на Бог за вторите шансове.
Пази гарда си.
О, казахме му, че може да бъде
какъвто си поиска като порасне.
Затова за Хелоуин беше
комбинация от Супермен-Диджимон-астронавт.
Супер-всичко!
О, обичам го!
Знаците на нерешителност се повяват рано в живота, Холдън.
Мамо, Чарли не иска да вижда
-какво се е случило като съм бил на шест. -Да, искам!
-Да, благодаря. -Да, искам!
-Хайде, продължавай. -Ох.
Моля те.
Толкова е хубаво
най-накрая да се срещна с някой от приятелите на Холдън.
Сега вече знам къде се измъква.
Вината е моя.
Той искаше да вечерям с всички вас
и аз..аз все отлагах.
-Но накрая ме убеди. -О, добре.
Когато Холдън си науми нещо,
по-добре се пази.
Радвам се, че вие двамата сте се намерили.
Добре.
-Мм. -Оу!
Готово.
Мили Боже, нанасям се.
Наздраве.
Поне си ядеш зеленчуците.
Какво правиш тук?
Хей, човече, може ли две бири тук?
Не, не, не се нуждая да ми купуваш бира.
За какво са приятелите?
Съжалявам за случилото се с Кевин.
Той беше добро хлапе.
Добър мъж.
Аз го подведох.
Затова сега трябва да се уверя,
че ще направя правилните връзки, които никой друг не вижда.
Мисля, че си прекалил с пиенето, Джеф.
Това са снимки на семейството ми.
-Откъде ги взе? -Чакай!
-Откъде ги взе? -Изслушай ме, става ли?
Хората, които убиха брат ми са след сина ти.
За какво по дяволите говориш?
Това е мъжът убил брат ми.
Когато Холдън беше в кома,
имаше ли някой, който е питал за него?
Минаха 12 години.
Изследователи питаха за него през цялото време.
Някой да е казвал, че е от "Холол Скай"?
Какво е "Холол Скай"?
Религиозна организация.
Освобождаването от данъци е по-лесно отколкото си мислиш.
И мислиш, че...
тази Шумахер е начело.
Не. Някой висшестоящ.
И наистина вярваш,
че тези хора се интересуват от сина ми?
Знам, че е така.
Даваш много теории, Джеф.
Май се нуждаеш от помощ.
Нуждая се от твоята помощ.
-
Искаш да знаеш повече, Том, виждам го.
Трябваш ми.
Трябва да тръгвам.
Благодаря.
Как мина?
Щатът на Канзас обяви...
Мога да карам където си поискам.
Е, не навсякъде.
Все пак имаш родители тук.
Баща ти и аз решихме,
че се нуждаеш от ъпгрейд на колелото
в случай, че искаш да отидше някъде в дъждовен ден.
Чакай, това...това мое ли е?
-Благодаря ви!
-Мамо! -Сложих нови педали,
нови филтри, но все още се нуждаее от нови спирачки и гуми.
Вероятно нов ремък за вентилатора,
водна помпа.
Помислих, че може да я поправим заедно.
Нали знаеш, да бъде нашия нов проект. Окей ли си с това?
Татко, карах украсен мотоциклет
и сега ми даваш камион!
Аз съм..чудесно!
Благодя ви! Благодаря ви!
Можеш да го използваш
и да изведеш Чарли на хубава вечеря.
Да, поне до някоя бензиностанция
О, благодаря ви хора.
Обичам го. Аз...
Ще направя едно кръгче.
Хей, забави темпото.
Все пак трябва да се направи проверка.
И все още трябва да знаем къде си, окей?
Окей. Ще го направя.
Чао, хора.
-Бъди внимателен! -Забавлявай се!
Какво блато е това?
Едно от осемте чудеса на Канзас.
Има толкова много?
О, не.
Не. Изобщо няма да правим това.
О, определено ще. Хайде.
Хайде.
Никой не знае...
Проблемите, които съм видяла
Никой не знае болката ми
Виждаш ли? Ти пееш. Знаех си, че ще ти хареса.
Спящата красавица тук мисли, че той е любезен.
О, мислиш, че съм красива.
Не ме карай да те бутна.
Окей, коматозно момче.
Разкажи ми история.
Годината, в която започна комата,
трябваше да посетя телескопа.
В Колорадо.
Едно дете в гимназията го започнало.
Хората имат вятър, той получава малко финансиране и пуф.
Имам предвид, скоро стана голяма работа.
Просто винаги съм смятал, че е готино.
Разбира се, никога не успях да го видя...
Добре, твой ред.
Скочих.
Комата.
Скочих от втория етаж
на къщата на втория ми баща.
Е...не успях точно да се приземя.
Защо?
Защото исках да се махна.
Детството ми не беше изпълнено с...
състезания по картинг и лазаня със сирене.
Съжалявам.
Боже мой, Боже мой! Чакай, какво да правя?
Дръпни обратно въдицата.
Започни да навиваш, започни да навиваш!
-Чакай... -Да, да!
-Боже мой! -Уловила си една!
Улових риба!
-Дай я тук! -Улових една!
Хей, тя е красавица.
И...
Не...
Как...
какво правиш? Какво направи?
Хвани и пусни.
Казваш ми, че...
съм се опитвала да хвана едно от тези неща през цялото време,
и целта на риболова е да не...
уловиш риба?
Не знам. За мен...
никога не е имало значение
дали ще се върна с някаква риба.
Знаеш ли, това...
Това, което има значение е преживяването.
Нали разбираш?
Времето, което прекарваш един с друг на пристанището.
Бях изпратена тук.
Да те намеря.
Какво?
От човек наречен Айзък Фрост.
Той е лидер на тази група, наречена "Холол Скай",
и иска да се срещне с теб.
Сигурно се шегуваш.
Трябваше да се досетя.
Холдън, чакай.
Чакай, може ли...може ли...
поне да ме изслушаш?
Холдън, спри!
Ние сме тези, които оцеляхме в Царството!
Ние сме тези, които излязохме прецакани.
Откакто се събудих от комата,
хората се опитват да ме използват
за техните глупави цели,
и толкова ми писна от това.
И знам, че на теб също!
Всичко, което искам е да бъда с единствения друг човек
на този свят, който ме разбира.
Какво ще кажеш на този Фрост?
Ще му кажа, че...
целта на риболова не е да хванеш риба.
Никога не си ходил да тази обсерватория в Колорадо, нали?
Да, и?
Анил Веймури?
Аз съм Уила.
Писахме си за времето, когато сте работили с Артър.
Ъм, Д-р Формър и Д-р Фрост.
Бях доброволец за тестване.
Раздялата беше много грозна.
Артър остави всичко.
Но цялата идея на използването на наука и технология,
за да достигнеш задгробния живот,
Д-р Фрост просто използва идеята на Артър и
я доведе на друго ниво.
О, било е идея на Артър?
Дядо ти не ти ли е казал?
Откъде знаеш...
Никога не съм казвала, че съм му внучка.
Изглеждаш точно като нея.
Като кой?
Майка ти.
Селест.
Ти..познавал си майка ми?
Разбира се.
Смъртта й разби и двамата.
Д-р Фрост беше...
е, представи си да изгубиш любовта на живота си така.
Любовта на.. Фрост?
Значи, Фрост е...
мой баща.
Бебето ми.
Къде е бебето ми?
Тя е добре.
Имаш красиво и здраво момиченце.
Айзък...
видях го.
Какво, скъпа?
Видях най-красивата светлина.
Продължаваше безкрайно.
Като океан.
И над този океан имаше мост.
Мост водещ към светлината, Айзък.
-Хей... -Ти беше прав.
Там има нещо.
Докоснах го.
Кръвното й налягане пада.
Слагам епинифрин.
Допамин.
Окей, скъпа. Окей. Пусни се.
Ще проработи. Ще проработи.
Ще проработи!
Окей, окей.
Окей.
Изчисти!
Всеки от присъстващите тук е загубил обичан човек.
Всички сме изпитали болката, отчаянието,
жестокостта на смъртта.
Но вярваме...
че знаем въпроса...
който ни достига...
хваща и ни завежда...
до границата.
Какво е смъртта?
Това е само началото!
Може да отидем при Селест.
Приключихме.
И Селест я няма.
Защо не можеш да го видиш?
Но тя ще бъде от другата страна.
Което значи какво?
Ще я посещаваш през уикендите?
Това не е целта на нашето проучване.
Толкова си заслепен от твоите илюзии,
че не можеш да видиш това, което е пред теб.
Дъщеря ти.
Тя се нуждае от теб.
Нуждае се от баща си.
Съжалявам, Артър, но не мога.
Търся Холдън.
Разбира се.
Ти си момичето от магазина.
Да, аз съм момичето от магазина.
Туше.
Значие вие двамата сте...нещо?
"Нещо"?
Да, просто предишната вечер, той...
Знаеш ли? Няма значение.
1,000% не ми влиза в работата.
Ще отида да го потърся.
Мерси.
Ами той не е тук.
Добре.
Може ли да му предадеш да ми се обади?
Това е номера ми.
В случай, че го е изгубил.
Да. Разбира се.
Благодаря.
-