Да!
♪Чуваш ли ме как пищя?
Том. Да налея още една?
Същото ли? Голямата още в университета ли е?
Да, и ми струва цяло състояние.
Съжалявам Мич, но часа е ... минали са две минути.
Клиентите ми още пият.
Правилата са си правила.
Извинявай, Том.
Време е да си допивате!
До всички. До всички.
Код червен! Код червен в месарницата на Колтон.
До всички. Код червен!
Повтарям, код червен!
Чу ли? Чух.
Всички, след мен.
Код червен за месарницата на Колтон.
Повтарям, код червен.
Какво има толкова спешно, Азим? Магазина на Ангъс е отключен.
Чак да е за червен код.
По-скоро е за жълт код.
Може би е крадеца. Най-вероятно е Ангъс.
Погледна ли вътре?
Ангъс! Ангъс!
Какво е това?
Фризер.
Мъртъв е.
Патрул 3 до щаба. Патрул 3 вика щаба.
Тук е щаба. Край.
Ангъс Колтон. На 44 години.
Намерен мъртъв в неговата месарница в селото му Бликридж.
Отиваме в района на бандитите.
Сър?
Бликридж, най-отдалеченото село в Мидсомер,
Заобиколено е от блатиста местност. Звучи ми като филм на ужасите.
Известно време си беше страшно там.
С много висока престъпност за такова малко село.
Славеше се с беззаконие до преди две години.
Проблема си беше местоположението.
Селото е толкова отдалечено, че
нашите много са бавят докато пристигнат след обаждане.
Докато дойдем, каквото е имало е станало.
Трябва да се е разчуло?
О, всякакви се въртяха, автокрадци, апаши,
гонки с крадени коли, нелегални сметища.
Гангстерски рай, сър.
-
Отдръпнете се, моля.
Така, стойте настрана ако обичате, дами и господа.
Много ви благодаря.
И какво се е променило?
Казахте, че в селото е царяло беззаконие до преди две години.
Какво се е променило?
Създадоха собствена организация Защита.
Какво ще ни кажеш? Ще ви кажа, че замръзвам.
Удар с тъп предмет по тила.
Един удар, много силен.
Нападателя отзад ли е стоял?
Има кръв зад вас.
Изглежда там е бил нападнат,
и довлечен до тук.
Оръжието на убийството?
Време на смъртта?
Това се определя с измерване на телесната температура.
Като е във фризера... Не ни помага изобщо.
Следи от взлом?
Врата е била затворена, но отключена.
Работници? Това е едноличен бизнес.
Кой е открил тялото?
Патрулирах, проверявах търговските обекти.
Забелязах, че вратата е отключена.
Влезнахте ли? Не, обявих червен код.
Червен код? Стандартна процедура на Защита.
За всички сериозни произшествия имаме съответен цвят,
в зависимост колко е сериозно.
Червения Код е най-сериозното.
Означава, че имаме сериозно произшествие в ход,
за което се иска спешно съдействие.
Познавахте ли Ангъс Колтон?
Беше много свестен,
и повече от добър месар.
Както и наш заместник координатор.
Искате да кажете, че Ангъс Колтон е бил член на Защита?
Един от основателите!
Г-н Колтон има ли семейство?
Сестра - Максин и племеница, Тара.
Къде може да ги намерим?
В къщата му, зад ливадата.
Живеят при него вече две години.
Откакто съпруга Франк почина.
Кой би искал да убие Ангъс?
Не е направил нищо на никой.
Кога сте го видяли за последно?
Вчера сутринта май. Закусихме около девет,
след което чичо Ангъс отиде в магазина.
Как изглеждаше като е тръгнал?
Същия си стар Ангъс. Все едно е станал накриво.
Знаете ли някой, който да му направи нещо такова?
Не, не. Много го обичаха.
Вълнуваше ли се за нещо през последните седмици?
Дали се е притеснявал нещо? Не, беше зает с разследването.
Какво е това?
Големия проект на чичо Ангъс.
Разследва кражбите.
Какви кражби? Селото беше набелязано от крадци.
Имахме пет поредни кражби през последния месец.
Леля ми Ингрид много се притеснява за това.
Леля ти Ингрид ли? Зълва ми.
Ингрид Локстон. Тя е координатора на Защита.
Поиска от чичо Ангъс да разкрие
кой е стоял зад тези кражби.
Беше се побъркал с това.
Не е вярно.
Просто не искаше да я подведе.
Леля Ингрид е страхотна.
Брат ви разкри ли кой е стоял зад тези кражби?
И да е успял, не ни е казал нищо.
Всичко в неговото студио да се опише.
Смятате, че Ангъс е открил крадеца ли?
Или пък крадеца го е намерил пръв.
Какво правите тук?
Попитах ви - какво правите тук? Любопитство, нищо повече.
Може ли да сте любопитни някъде другаде?
С какво може да ви помогна?
Търсим Ингрид Локстон.
Заповядайте, влезте.
Полицията дойдоха.
Главен инспектор Барнаби и детектив Уинтер, нали така?
Точно така. Ингрид Локстон.
Аз съм координатора на Защита в Блийкридж.
Чухме за Ангъс.
Просто сме шокирани. Сигурни ли сте, че е убийство?
Така смятаме. Колко добре познавахте г-н Колтон?
Ами, бяхме роднини.
Сестра му беше омъжена за починалият ми брат, Франк.
Ангъс ми помогна да основем Защита,
след убийството на Франк.
Брат ви убит ли е бил?
Загина под колелата на автомобил, колата е избягала.
Оставили са го да умре в канавката.
Шофьора не е хванат.
По-рано, селото ни беше рай за авто-гонки,
затова се предполага, че е тяхна работа.
Негодници.
Така е.
Смъртта на Франк преля чашата.
Решихме да изчистим селото си,
и затова основахме Защита.
Каго са последно сте се чули с Ангъс?
Вчера сутринта.
Обади ми се за да ме информира по един специален случай,
който поисках да разследва. Да не са ... кражбите?
Лоша работа. И какво ви информира?
Не е имал никакъв напредък,
но е вярвал, че са местни.
Говорете с Мич Макалистер.
Има му зъб на Ангъс от месеци.
Кой е Мич Макалистър? Собственик е на пъба Галлоус (бесилка).
Нападна Ангъс, изрита го пъба си.
Ейдриан, време е за патрула ти.
Трябва да го оправдаете. Понякога се пали.
Кажете ми за Мич Макалистър.
За съжаление в селото има някои хора,
които не одобряват дейността на Защита.
Някои, между които и Мич,
смятат, че много се бъркаме.
По принцип, не одобрявам пиенето толкова рано сутрин,
но скъпата ми жена най-накрая беше призната за добрите си дела.
Затова се радвам да направим изключение.
Това е много от твоя страна, Дънкан.
Искаш ли кажеш две думи, Барбара.
АМи ... да.
Такова потупване по рамото от страна на съвета,
едва ли е голям успех.
Но се радвам, че признават дначението на нашето кафе.
Въпреки, че отказват да ни финансират през тези години.
Затова няма да се уповаваме на лаврите си.
Има още много работа да се свърши.
Кафето отваря след час. Значи ... това ви е последното.
Може ли да направя още някоя снимка?
Търсим Мич Макалистър.
Аз съм.
Гл. инспектор Барнаби, детектив Уинтер.
Трябва да поговорим с вас за Ангъс Колтон.
Какво разправя пък сега?
Не много, мъртъв е.
Добре, изгоних го и какво толкова е станало?
Разбрахме, че е имало физическа разправа.
Отказваше да си тръгне, затова го хванах и изхвърлих.
Нищо особено. Защо сте му забранили да идва повече?
Колтон и тяхната Защита, са много досадни.
Щом се хванем да искараме някоя пара,
и те са пречка. Изтекло разрешително, лятна градина.
Музика на живо, вечер на хумора, всичко.
Борили се срещу престъпността,
но всъщност искат да управляват селото както те си искат.
Ако се оплачеш, им ставаш мишена.
Как точно мишена?
Започва се с едни фишове за паркиране за скорост,
докладват срещу теб в общината,
за дребни неща като оградата, кофите за боклук, шум и какво ли не.
В същото време те самите и техните хора правят каквото си искат.
Може би са точно те хората, които са убили Колтон.
Защо така казвате?
Защото на тях всичко им се разминава.
Всяка организация като Защита трябва да има контакт с полицията, нали?
За това са връзки с общините.
Виж кой отговаря за Защита.
Поискай цялата им история.
Трябваше предварително да се обадим.
Тара, къде отиваш? Да се видя с леля Ингрид.
Извинете.
Дойдохме, веднага след като чухме.
Да тръгваме. Да ти направим чаша чай.
Здрасти.
Да, само трябва да се чупя.
Кой е дошъл да ни види?
Здравей! Здрасти.
Връщам се в лабораторията и Джон ме помоли да ти оставя това.
Предварителните записки от днес.
Пади, свикна ли вече? Здрасти.
Бети го обожава. Ние също.
По важното е, дали Джейми свиква вече?
О, настръхнал, раздразнителен, същия си е както преди.
Не знаех, че двамата се познавате.
Не се познаваме, но сме се срещали преди.
Курс за обучение в управление на местопрестъплението.
И двамата учавствахме. По едно и също време.
Това беше в Дорсет.
Повечето време си говорехме за работата.
Много скучно, наистина. Така ми звучи.
Така, че се знаеме.
Не сме точно близки приятели или нещо такова.
Не, със сигурност не сме.
Май ще трябва да ...
Лабораторията ли? Да, за лабораторията.
Трябва да съм там.
Бай, ще се видим.
Да, много странно, наистина.
♪♪
Не мога да ви посоча точното време на смъртта.
А за причината, счупване на черепа от удар с тъп предмет,
и последващ вътрешночерепен кръвоизлив.
Оръдието на убийството?
Вероятно е такъв чук за месо.
Открихме решетъчни белези около раната,
отговарящи на това.
Описа на имуществото показа, че липсва чука за пържоли.
Отпечатъци? ДНК?
Изпратих образци в лабораторията. Ще имаме резултатите след ден-два.
Има едно нещо, което ще искате да видите.
Открихме тези следи по глезените му.
Следи от връзване?
Има подобни и на ... китките.
Убиеца ли го е връзвал?
Не, не вярвам това да е свързано с убийството му.
Това са по-стари рани.
Чорапите ли са го стягали?
Кам смята, че Ангъс Колтон е бил връзван по някое време,
през последния месец.
Поисках доклад
за организацията Защита в Блийкридж.
Какво казват?
Откакто Ингрид Локстон и Колтон са основали Защита,
престъпността е спаднала почти с 80%
Впечатлително.
Взломните кражби наскоро обаче, са развалили блясъка.
Колтон се е захванал да ги разследва, без особен резултат.
Не е имал напредък ли? Нещо такова.
Последната кражба е била преди две седмици,
от дома на техните членове Феликс и Сесили Хоуп.
Колтон е открил отпечатък от маратонка в градината отзад.
Номер 43, лява,
с характерна вертикална линия по дължина.
Нещо по пощата му?
Проучваме имейлите му.
Обажданията са му интересни.
Хоследното е било до Азийм Миър.
Миър е член на Защита и е открила тялото.
Какво е интересното? Колтон е позвънял в 5:00 сутринта.
Проследихме и последната му транзакция,
от месарницата.
Плащане с дебитна карта на Хенри Марш.
Хенри Марш е лежал 12 месеца за кражба.
Хмм...
Сигурен ли си, Хенри?
Искам да кажа, че разбирам.
Искаш да го даваш за малко господин редовна работа. Не е лошо.
В един момент обаче, ще трябва да погледнеш фактите.
С редовна работа не се печелят пари.
Като спечелим клиенти, ще дойдат и парите.
И кой ще се навие да ни наеме?
Малко доверие, брат ми.
Въпроса е... Не е в това, кои сме, Хенри.
Това вашата дебитна карта ли е?
Да. Но не съм бил в магазина на Ангъс.
Картата била ли ви е открадната?
Значи, не е била крадена.
Дженсен, ела тук!
Всичко наред ли е? Да си ми ползвал картата наскоро?
Каква карта? Банковата карта.
Да, сешам се.
За пазаруване, преди няколко дни.
Ходил си до месарницата на Колтон.
Харесах два стека.
Говорихте ли с Ангъс Колтон?
Не сме, не. Беше нещо разсеян.
От какво? С тази жена от пъба.
Как се казваше, Лена ли беше?
Тя влезе след мен и много искаше да говорят нещо.
Съжалявам Ингрид, не сме отворили още.
Тара ми каза, че ще си тук.
Не мога да повярвам, че си дошла на работа.
Най-добре е да правиш нещо.
Не можеш да скърбиш вечно.
Кога си говорила с Тара? Минах покрай вас,
за да ви поканя на вечеря.
Фамилията трябва да сме заедно в такъв момент.
Съжалявам Ингрид, тази вечер не мога.
Ще помагам на Барбара.
Барбара! Разбрах за поздравленията.
Наградата от съвета. О, нищо не е.
Не е малка работа. Абсолютно.
И е напълно заслужена.
Да прекарваш дните си тук и превиш супа за всички възрастни хора.
Не знам как го правиш. Ела един ден да помагаш.
Бих искала, но Защита ми отнема всичкото време тези дни.
Което ме подсеща. Тази табела отвън с цени на сандвичи?
Разваля гледката. Надявам се да си я закачите вътре.
Кълна се, един ден... Ще съм заедно с теб.
Г-н Миър!
С какво мога да ви помогна? Детектви Уинтер, нали?
Да, искам да...
ви попитам за тел. обаждане от Ангъс в деня на неговата смърт.
Не си спомням да се е обаждал.
Било е в пет часа сутринта.
Фотоапарата! Фотоапарата ли?
Ангъс искаше да вземе моята надаем.
Обадил се е в пет сутринта да ви иска назаем камерата?
Това е върхов модел.
Каза ли ви за какво му е?
За работата в Защита. Каква работа в Защита?
Не знам, бях полу-заспал, когато се обади.
Казах му да мине да я вземе.
Идва ли? След един час.
Благодаря.
Имаме показания от свидетел.
Които смятаме за достоверни.
Добре. Да. Ходих да видя Ангъс.
Вчера не ни го казахте.
Не сте. Не исках Мич да знае.
Ангъс ни беше доставчик.
С Мич се разправяха постоянно,
но с него работихме изгодно.
Значи сте ходили да се помирявате.
Направих заради бизнеса. Имаме ресторант.
Няма да стигнем далеч без месо.
И какво ви отговори Ангъс?
Каза, че ще си помисли.
До кога бяхте там?
Четири часа. Каза, че ще затваря, очакваше някой.
Каза ли кого? Не.
Мога ли да си тръгвам?
Супа и сандвичи за маса номер девет.
Заповясайте младежо. Супа от моркови с кориандър.
Две от петте полагащи се на ден. Кажи благодаря.
И сандвичите за вас двамата. Благодаря.
Искаш ли сандвич?
Сигурна ли си? Само една вечеря е.
Не ми харесва Тара да прекарва цялото си време сама с Ингрид.
Пълни и главата с разни истории за Франк.
Ами, добре, иди тогава. Не мога.
Казах, че ще ти помагам тази вечер.
Как все аз съм ти оправданието.
като говорим за алиби, закъсняваш.
Бау!
За бога, Хенри!
Глупак такъв.
Значи Колтон е чакал някого?
В магазина след работното време.
Може да е било по работа.
Събота вечер?
Мислите, че е бил убиеца ли?
Може.
Или Лена си го е измислила всичко за да ни прати по грешна следа.
Мислите, че лъже ли? Смятам, че не казва нещо.
Защо ще го прави?
За да се защити или някой друг.
Мич например.
Нещо зи камерата на Азийм? Няма я в списъка от претърсването.
Това предполага, че нашият убиец я е взел.
Значи Колтон е заснел нещо, което не е трябвало да снима.
Трябва да открием тази камера.
Ехо!
О, не!
Какво по дяволите...?
Не мога да повярвам.
Не!
А-аа..
♪♪
Добро утро, сър. Какво имаме?
Влизане със взлом.
Мич Макалистър е бил нападнат от крадец около два през нощта.
Той как е? Ударен е по главата.
Нищо сериозно. Сега го преглеждат.
Какво е било откраднато?
Нищо.
Но са направили страхотни поразии.
Отвъртяли са всички кранове за вода на долния етаж
след като са запушили сифоните.
При другите кражби каква е схемата?
Жилищни домове. Ударите са били през деня, когато не е имало никой.
Имало ли е вандалски изпълнения?
Не, чиста работа.
Бърза, влизат и излизат. Откраднати са предмети с малка стойност.
Това обаче е търговски обект,
в който проникват през нощта и собствениците в леглата си.
Нищо не е взето и са нанесени големи щети.
Така ли? Да.
От къде са влезли?
И алармата е била неутрализирана.
Прецизна работа.
С какво са запушили сифоните?
Покривки. Къде ги държат?
В щкафа под стълбите.
Не е съвсем лесно за намиране.
Освен ако не знаеш къде са.
Добро утро.
Вчера си стояла до късно. Предполагам.
Нали беше само вечеря?
С леля ми Ингрид си приказвахме.
Така ли?
За какво? Основно за татко.
Как никой не ми е казал, че е свирил в състав като е бил в университета?
Защото не са били кой знае какво.
Леля Ингрид каза, че са били страхотни.
Баща ти е бил неин брат, затова.
И твоята леля Ингрид е известна, че нищо не разбира от музика.
Каза, че ще ми намери техен демонстрационен запис,
ще го чуя.
Ще ми е приятно да му чуя гласа още един път.
Спомням си как пеехме с радиото,
когато ме караше на плуване.
Знаеше всички текстове.
За разлика от мен.
Плуването се беше ваше с баща ти занимание.
Защо никога не идваше с нас?
Никога не ми е харесвало, това е.
С леля Ингрид сме планирали да см заедно една нощ другата седмица.
Ще слушаме демото.
Това ми звучи като
наистина отчайваща вечер.
Защо винаги се държиш така? Как?
Омаловажаваш баща ми. Не е вярно.
Просто, като стане въпрос за баща ти,
леля ти Ингрид има много селективна памет.
Тя помни само хубавите неща.
Не е ли така за мъртвите?
Чудя се как си се омъжила за него, след като очевидно го мразиш.
Не съм мразила баща ти. Не си го и обичала.
Има различни видове любов, Тара. Не, няма.
Значи, казваш, че това е вътрешна работа?
Има несъответствия.
Какви несъответствия?
Да не мислите, че сами сме си го направили?
Погледнете го. Бил е нападнат.
Да не си го е направил сам?
Който е влязъл през нощта,
е знаел как да спре алармата ви.
Имате ли други работници? Не, сега сме само аз и Лена.
Наложи се да освободим всички.
Някой от тях да ви е намразил за това?
Няма смисъл от тези патрули след като полицията е из цялото село.
Имаме достатъчно работа за Защита.
Да намерим този крадец, например. Да.
Кражбите със сигурност са дребна работа в сравнение с убийството!
Лесно ти е да кажеш. Нали не са те обрали теб.
Това е престъпление.
Няма нужда повече от нас.
Напротив, мисля, че сме много необходими точно сега.
Убийството на Ангъс потресе цялото село.
Хората са много уплашени.
Трябва да отидем при хората и да покажем на всички,
че Защита е тук и че сме заедно с тях.
Точно. Ще продължим.
За Ангъс. Да.
Майната им на полицията.
Айдриън!
Този, който е бил в пъба вчера е познавал нещата там.
Всичси познават пъба.
Но не всички имат зъб срещу бившия си работодател.
Мич те уволни миналия месец. Уволнението не беше страведливо.
Къде сте били вчера през нощта? Ейдриън беше тук.
Помагаше ми с графиците за ротацията на патрулите.
Свършихме късно и му оправих да спи в гостната стая.
Били сте тук цялата нощ? Ингрид ми направи закуска.
Ако ви трябва някой за разпит опитайте с Дънкан Уолтън.
Защо му е на него да влиза там? Не казвам, че е бил той.
Но вчера през нощта... патрула ни е регистрирал,
че Дънкан е излязъл от тях в един часа.
Странно да излиза по това време.
Може да е видял вашия човек.
Какво мислите?
Мисля, че трябва да наблюдаваме Ингрид.
Да не мислите, че Ейдриън е бил тук цяла нощ?
Обади се в управлението.
Провери дали имаме някакви резултати за пъба.
Аз ще отида да видя Дънкан Уолтън.
Признавам те, Итгрид. Бърза реакция.
Какво ти казах за пъба?
Да стоиш далече. Още един път такова
и ще те изхвърля от селото. Разбра ли?
Да.
Виж на какво прилича.
Няма да можем да отворим поне до утре.
Не може да си позволим ден без да работим.
Не може да отворим с наводнена кухня.
Част от храната е съсипана.
Ако баща ми можеше да види това... Щеше да разбере.
Така ли мислиш?
Толкова усилия е вложил в този пъб.
И ми го е завещал.
И аз да го закопая.
Не сме стигнали до там.
Ще стигнем бързо ако това е работа на тези от Защита.
Трябва да прескоча до Литъл Кросби.
Защо ще ходиш там? Имам заявка.
Женско парти. Искат пълно обслужване- фризури, маникюр, грим.
Колко време ще се бавиш? Може да закъснея.
Обещай ми, че няма да направиш някоя глупост.
Разбира се.
Излезнах да се поразходя. В един часа сутринта?
Това ти е малко рано, Дънкан.
Имам проблеми със съня понякога.
Синдром на неспокойните крака. Ужасно състояние.
Не искам да будя Барбара, вместо това, излизам и се разхождам.
Минавате ли покрай пъба? Пъба ли?
Не. Защо?
Имало е взломно влизане през нощта.
Може да сте видяли нещо.
Съжалявам...не съм. Бях в обратната посока.
Значи, нищо особено не сте видяли? Не, всичко беше спокойно.
Благодаря ви.
Несъм те чула кога си се прибрал. Какво?
Обикновено те чувам като се връщаш. Колко време си бил навън?
О, час ш нещо. Какво?
Мамо, стига! Не виждам какъв е проблема.
Смятам, че не може да прекарваш толкова време там горе.
Леля Ингрид ни е роднина. Аз съм ти семейството.
Да, но теб все те няма.
Тара. Не е честно така да правиш.
Иска за стои постоянно при Ингрид,
за да са заедно.
Заедно с Ингрид? Звучи ми ужасно.
Кажи ми, какво да правя?
Максин, нямам опит с деца.
Имаш опит с Дънкан.
Боже мой!
Всичко наред ли е, скъпа?
Чиниите много се хлъзгат.
Чу ли го? Чиниите му били хлъзгави.
Пристигнаха резултатите от лабораторията за Колтон.
Нищо, което да ви помогне за идентифицирането на убиеца.
Значи, ще трябва да вечеряме заедно.
Трябва да вечеряме заедно ли? Време е да си поприказваме.
Какво да си приказваме? Знаеш какво.
Не, не знам.
Дорсет. Няма да навлизаме в това.
Ще те взема довечера в осем.
Каква е тази Защита в Блийкридж?
Те са нещо като провинциално Щази.
24-ма членове? Защо?
Сали в училището се опита да създаде някаква гвардия. Само двама се явиха.
Дойдоха да хапнат от кекса. Сали е основала защитна организация?
Да. Било е неин граждански дълг.
Тя и съседа и, когото харесва.
Така вече има смисъл.
Говори ли Джейми днес? Много.
Те се били срещнали на курс обучение.
Но какво е станало на този курс?
Каквото обикновено става. Два дни затворени в някакъв хотел,
и слушаш някакви да ти говорят за неща, които много добре си знаеш.
Трябва да му се обадиш. Покани го да пийнете нещо.
За да разбереш повече.
Мога и да не правя нищо такова.
Както и да е, няма смисъл да го каня.
С Кам са на вечеря.
Пламъка се разпалва отново.
По-скоро да си говорят за случая. Позна.
Нищо не се е случило. Сигурна ли за това?
Абсолютно.
А в бара на хотела?
Какво там? Спомням си, че имаше караоке.
Ти виеше като на молитва.
А танците?
Това беше по-късно, в стаята ти.
Мога да кажа, че прекалихме малко с някоя друга чашка.
Цялата вечер ми е в мъгла. Не мога да си спомня нищо.
Значи не може да се каже, че нищо не е станало.
За мен е без значение, така или иначе.
Факта е, че сега трябва да работим заедно.
Не искам нещата между нас да са напрегнати.
Не съм напрегната от това. Изглеждаш доста напрегната.
Това е защото постоянно дълбаеш в тази история.
Значи няма да я споменавам повече. Хубаво.
Ребърцата ви, сър. Благодаря.
Искаш ли едно ребърце?
♪
♪♪
Добро утро.
Азийм Миър. Неприятна гледка.
Кой го е открил? Почтальона.
Тази сутрин, около шест. Видял е, че вратата е отворена.
Влезнал да провери дали всичко е наред
и е изпитал най-силния си шок.
Отново удар по главата.
Какво оръдие е избрал?
Липсва един чук от стелажа в магазина.
Причината за смъртта ще е лесно.
Травма по черепа от силен удар с тъп предмет.
Други следи? Няма да ви обнадеждавам.
Нещата тук са от десетки години.
Всичко е покрито с материал.
Внимателно.
Чакай. Какво е това?
Тези белези ги видяхме и при Ангъс Колтон.
Да.
Сър! Благодаря ти, Кам.
Телефона на Миър. Много вчерашни съобщения,
всички от един и същи номер.
Стой тук. Продължи с търсенето.
Добре. Можете да го изнесете.
Не съм убивал Азим.
Заплашвали сте го.
СМС-и, изпратени миналата нощ.
От вашия телефон до Азим Миър.
Казвате, че ще отидете да го убиете.
Да, изпратих съобщения, но не само на него.
До всички от Защита. Може да проверите телефона ми.
Изпратих им но всички - Ейдриън, Ингрид, Азим ...
Какво сте правили? Бях пиян, ядосан.
Писнало ми е от тази групичка да се разпореждат тук.
Къде сте били двамата вчера вечерта? Аз бях в Коустън.
Мич си беше тук.
Какво сте правили?
Някой ми разбива пъба...
ще им го върна със сигурност.
Мич, какво си направил?
Ще го убия!
Видя ли какво става, като не изпълняваш заповедите ми.
Няма да му се размине. Стига вече.
Имаме по-големи проблеми.
Не, ще се оправя с него довечера.
Предполагам, че мога и да изчакам.
Ингрид!
Какво е станало?
Азим. Бил е убит.
Това са двама членове на Защита за една седмица.
Да. Благодаря ти Феликс, ясно ми е това.
Ами ако някой от нас е следващия?
Ако някой ни е набелязъл, трябва да вземем мерки.
Мисля, че трябва да разпуснем Защита.
Да се разпуснем?
Поне докато хванат убиеца.
Основахме Защита в чест на брат ми.
Това беше нашето посвещение към него.
Ако се разпуснем сега, смъртта на Франк е била за нищо.
Това ли искате всички. Не.
Добре. След 10 минути оперативка.
Ясно?
Уелс?
Да, Уелс.
Имам един приятел там...знаем се докато бях вътре.
Има бизнес, сграда близо до Кардиф.
Каза ми...ако искам, има работа за мен.
Всичко е легално, Максин.
Не може да отидем в Уелс. Защо не?
Какво имаме тук? Това е нашия дом.
И това ако е дом, щом трябва да се крием.
В Уелс поне ще можем да излизаме и да се срещаме пред хората.
Ами Тара?
Тя е на 17. Скоро тръгва в университет.
Добре ... а Дженсен?
Дженсен ще ни разбере.
Значи, кога тръгваме?
След две седмици? Не става след две седмици.
Добре де. След два месеца.
Този приятел. Иска да знае веднага.
Съжалявам. Не мога. Много е скоро.
Ти си помисли все пак, Максин.
Това е шанс за едно ново начало.
Сравнихме с описа на застрахователите.
Но доколкото виждаме, всичко откраднато е тук.
Всичко?
Тук е и чантата на Азим.
Номер 43. Лява, вертикална черта.
Някой слагал ли е Азим Миър сред заподозрените за кражбите?
Съмнявам се. При нас не се води никъде.
Той е бил средно примерен гражданин.
Паричното му положение? Повече от стабилно.
Защо му е на финансово обезпечен мъж на средна възраст,
без никакви предишни нарушения да се захване с кражби?
И защо е държал цялата плячка у дома си?
Защо не е продал нещо?
Максин Локстон!
Даже по твоите стандарти, това е рискована игра, Хенри.
Какво става? Нищо.
Просто една обикновена история.
И затова се виждате тайно всеки ден?
А новата работа? Бизнеса?
Значи е заради нея, тогава.
Надявам, че нищо няма да се изпуснеш, Хенри.
Разбира се, че няма.
Защото ще е глупаво.
Няма да се изпусна нито дума.
Добре.
Защото в тази работа с теб сме се набутали до ушите.
Азим и Ангъс.
Връзка? И двамата са членове на Защита.
Няма съмнение, че Защита си имат врагове.
Мич Макалистър например.
Но защо ще напада тези двамата?
Защо не се оправи с Ингрид и да им отреже главата?
Друго общо между тях?
Кражбите. Азим ги е извършвал,
Ангъс ги е разследвал.
Стигаме до липсващата камера на Азим.
Убиеца защо я е взел? Ами тези белези?
И двамата имат такива белези от връзване.
-
Детектив Уинтер.
Добре. Пратете ги тук.
Техниците. Не са открили лаптопа на Миър,
но са отворили персоналният му облачен акаунт и искат да го видя.
Говори с тях.
Междувременно отивам да ги видя тези от Защита.
Азим? Сигурен ли сте?
Никой от вас не е подозирал нищо?
Разбира се, че не сме. Щяхме да ви кажем.
Щяхме и да го склещим. Имах подозрения.
Нищо конкретно. Просто такова усещане.
И какво е предизвикало това усещане?
Нервниченето на Азим, когато ставаше въпрос за тези кражби.
Възразяваше, когато възложих на Ангъс да ги разследва.
Трябваше да кажа нещо.
Просто не съм искала да си призная,
че някой от нашите може да ни предаде.
Да влезе в къщата ни и да ни окраде.
Вещите ви ще ви бъдат върнати.
Азим е складирал всичко откраднато в тайна стая в дъното на склада му.
Защо?
И ние се мъчим да разберем това.
Въпреки това, тази работа няма да се приеме добре в селото.
И ние едва ли ще забравим, даже като ни върнат нещата.
Значи, ще трябва да признаем грешките си.
Трябва да си дигнем ръцете и да си обещаем, че ще поправим нещата.
Как ще стане това? Като направим всичко възможно,
да помогнем на гл.инспектор Барнаби да разреши тези убийства.
Инспекторе, Защита от Блийкридж е на ваше разположение.
Ехо! Привет.
Благодаря за вечерята вчера. Беше...хубаво.
Сигурен ли си, че не мога да платя половината сметка? - Аз те поканих.
Може да платиш следващия път.
Какво имаш там?
Техниците са влезли в персоналната облачна сметка, която
Миър е синхронизирал с липсващата дигитална камера.
Какво е правил Миър, снимал е тези хамбари?
Не е. Тези снимки са правени от Колтон.
Колтон е взел камерата от Миър назаем в деня преди да бъде убит.
Да ги разпознаваш къде са?
Дай да видя.
Телефонния стълб. Добре, виждам, че има стълб.
Телефонните стълбове са номерирани.
Виждаш номера и си намираш стълба къде е.
И от там хамбара.
♪♪
Според пожарните е било подпалено.
Успяли са да загасят преди всичко да изгори.
Кога е бил пожара? В деня, когато се появихме в Блийкридж.
В деня, когато е убит Ангъс Колтон?
Колтон е снимал този хамбар.
След 12 часа - мъртъв.
Азийм Миър и видял снимката онлайн,
след което и той мъртъв.
И някой си е направил толкова труд да унищожи този хамбар.
Което опира до колата.
Кола със доста съмнително смачкване на предния калник.
На кой е регистрирана тази кола?
Защо искаш да ходиш в Уелс?
По принцип не ми се ходи, но мисълта да се махна от селото е съблазнителна.
Но ти не можеш да напуснеш. Кажи и, Дънкан.
Трябва да изляза за няколко часа.
Наистина Максин, сигурна ли си, че искаш да заложиш всичко на това?
На какво? На Хенри.
Знам, че го харесваш и виждам, че той те прави щастлив.
Добре, но той далеч не е толкова надежден.
Ами той е единственото, което имам.
Това не е истина, имаш и мен.
Знам, но аз обичам Хенри.
Изглежда, че това решава всичко.
Но какво ще правя без теб? Ти си ми единствената приятелка.
Много благодаря. Нали щеше да излизаш?
Да си поговорим, д-р Уолтън.
Не разбирам.
Колата на ваше име ли е?
Така е.
Вчера беше открита в един изгорял хамбар.
Вчера, извън селото.
Как е попаднала там?
Надявахме се вие да ни кажете.
Нали се води при вас?
Как се води? Обявили сме я за открадната.
Преди две години.
Колко е зле? Това е за плащане преди две седмици.
По-добре е да ги платим. С какво?
С парите от женското парти.
И това, което ще ми платят следобед.
Нова поръчка ли имаш?
Сватбено парти. Стилиста им се е покрил,
затова се обадиха в последната минута да ида.
Каза Коустън. Какво?
Като те пита Барнаби къде си била, му каза Коустън.
Но вчера ми каза, че женското парти е било в Литъл Кросби.
Ами клиента живее в Литъл Кросби.
Но работата беше в Коустън.
Объркала съм адресите нещо.
Протокол от заседание в съвета за финансиране на Защита.
Преди шест седмици са решили да го намалят наполовина,
като са посочили за причина спадането на престъпността.
Една седмица след обяваването на решението
идва първата кражба.
Може да е съвпадение...
но може и да не е.
По-рано, Сесили Хоуп каза, че кражбите
са помогнали на Защита да се върне в селото.
Значи Азийм е разбивал къщите на хората
за да станат Защита отново популярни.
Това донякъде обяснява защо не се е освободил от плячката.
Дали е работил сам?
Какво сме проверили за членовете на Защита?
Обикновена проверка. Нищо особено не е излезнало.
Да се заровим по-дълбоко тогава.
Какво имаме за колата на Дънкан Уолтън?
Обявена е за открадната пред дома му на 15-ти септември, 2014.
Чакай малко.
Това е един ден след като Франк Локстън е бил блъснат от кола, която е избягала.
Да.
Това от експертите по колата ли е?
Още работят, но имам нещо за Миър.
Следите от връзване показаха следи от перхидрол и ППД –протеинов дериват.
Какво е това? Боя за коса ли?
ППД е основен компонент в някои бои за коса, да.
Мерси.
Патрулите се обадиха, че колата на Лена Ферара е
пред Джордж хотел в Коустън.
Да ни изчакат там. Да, сър.
Имаме нужда от екип.
Трябва да видим списъка с гости.
А-а!
Какво по дяволите правите?
Г-н Пек! Не може да паркирате тук.
Само с разрешително. Полиция, служебно.
Какво служебно? Имам въпроси към вас.
Добре ли си там, Дънкан?
Екстра съм, благодаря.
Трябваше ли така да нахлувате?
Изплашихте го до смърт.
Можеше да получи инфаркт.
Какво точно е това, което правите, г-жа Ферара?
Точно това, което виждате.
Малко странични доходи.
Предлагам лека форма на СМ връзване за някои избрани господа.
Митч знае ли за вашите ... странични неща?
Не, и предпочитам да си остане така.
Занимавах с това преди доста време.
Преди да срещна Мич.
Пъба потъва.
В момента ни трябват пари да не потънем.
Затова намерих намерих звама-трима клиенти да не загинем.
Като Ангъс Колтън и Азийм Миър ли?
Ангъс и Азийм бяха редовни клиенти. Сега и двамата са мъртви.
Нямам нищо общо с това.
Били сте с Азим преди неговата смърт.
И какво?
Да се обаждам на адвокат ли?
Не си арестуван, Дънкан. Правим го доброволно.
Просто си заминавай.
Ще кажете ли на жена ми?
Защо ми е да убивам Азийм и Ангъс?
Имах нужда от тяхните пари.
Може да са решили да ви разкрият?
Никога не биха го направили. От къде сте сигурна?
Защото най-важното в този бизнес е доверието.
Некога не биха ме предали.
Особено Азийм.
Бедния човек.
Беше параноичен да не бъде разкрит.
Защо е бил толкова параноичен?
Беше ерген. Това е 21-ви век.
Той не се притесняваше за себе си.
Притесняваше се аз да не бъда разкрита.
През цялото време говореше за моето целомъдрие.
Харесва ли да сте член на Защита? Приемам го като задължение.
Приемате го сериозно.
Трябва. Втория човек съм.
Мислих, че това е Колтън. Да, добре.
Официално е така, Ангъс беше заместник-координатор.
А неофициално? Аз съм дясната ръка на Ингрид.
А Азийм? Какво за него?
С Ингрид близки ли бяха? Видях му телефона.
Често са си говорили.
Какво искате да кажете? Просто питам.
Азийм може да и е бил слабост този месец, но това...
Месец?
Но това е само фаза при нея. Между тях нямаше нищо.
Ингрид знае на кой да разчита.
Звучеше ми като ревност. Няма и съмнение за това.
Но това ме накара да проворя пак тези разговори
между Ингрид и Азим.
Извадих тези обаждания.
Виждате ли датите?
Кражбите.
Ингрид се е обаждала на Азим на сутринта след всяка от кражбите.
Повечето са били от две до три минути.
Но това последното,
след кражбата при Сесили и Феликс Хоуп
е различно.
Продължителност - 12 секунди. Не са си разговаряли много.
Потвърдили са да се срещнат?
Един час след това,
Азим е платил две кафета в едно кафене в Коустън.
Проверихте ли в кафенето?
Мениджъра добре помни Азим.
Защото Азим се е карал със жената,
с която са е срещнал.
Да не е описал Ингрид? Повече от това.
Маса до прозореца.
Ингрид Локстън.
♪♪
Но какво да правим, Ингрид? Ще продължим, независимо от всичко.
Как ще стане това, след като сега всички знаят,
че Азим е отговорен за кражбите.
Некой не се отнася с нас сериозно вече.
Нямаме анторитет. Трябва да го преодолеем.
Азим Миър ни предаде.
Използвал ни е.
Хората скоро ще разбират, че нямаме вина за това.
Но вие сте виновна.
Вие сте действали заедно с Азим.
Това е толкова смешно!
Обаждали сте му се в дните, когато е извършвал кражбите.
Какво като съм се обаждала? А срещата ви?
И скандала в кафето.
Защо е бил толкова ядосан Азим?
Да не би защото вече не е искал да ви върши мръсната работа?
Мръсната ми работа ли?
Не вярвам Азим да се е съгласил сам.
Смятам, че сте имали нещо срещу него.
Или поне срещу някой, за когото не му е било безразлично.
Така ли е било, Ингрид?
Вси си мълчите и в замяна,
Азим трябва да извършва кражбите?
Аз съм начело на Защита.
Защо ми е да карам някой да върши престъпления?
Защото губите финансиране, както и подкрепа от селото.
Затова сте решили да им напомните на всички, колко имат нужда от вас,
като организирате серия кражби.
Чували ли сте нещо подобно?
Странно е, Азим да се захване с кражби.
Той беше толкова честен.
И толкова консервативен.
А ти беше толкова бясна за това финансиране.
Побесняла, както си спомням.
След това разписането за патрулите.
Караше ме да ги сменям, на датите с кражбите.
Караше ме и да ги освобождавам.
Това е било грешка.
Хенри!
Няма го.
Един банкер в Баджерс Дрифт ще строи пристройка.
Хенри отиде да говорят да поеме работата.
Добре.
Какъв план имате, Максин?
Какво имаш предвид?
Май доста е хлътнал по теб.
Ще се жените ли?
Питай Хенри? Какво да го питам?
Мислим да се местим. Да се местите? Къде?
Хенри спомена Уелс.
Кажи му да ми се обади.
Добре внимавай, Максин. Я ме пускай!
Има нещо да знаеш. По-добре е да го чуеш сега,
от мен.
Всичко е било измама, он самото начало.
Имаше ли нужда така?
Точна сега, Защита е най-малката ти грижа, Ингрид.
Звама души са убити.
И двамата можеха да ви разобличат.
Да не би да казвате, че...
Азим Миър е знаел, че стоите зад кражбите.
Ангъс Колтън ги е разследвал.
Ангъс Колтън беше глупак.
Затова му възложих разследването.
Знаех, че няма мозък да разкрие нищо.
Но каквото и да казвате,
Азим ги е вършил кражбите сам.
Затова ще трябва да измислите нещо друго да ми припишете.
Фризьорски услуги...
Колко съм бил глупав.
Съжалявам, трябваше да ти кажа.
Може, на едва ли реакцията ми щеще да е различна.
Зажното е,
че нито един път не съм ти била невярна, нито веднъж.
Не говориш сериозно, нали?
Не е каквото си мислиш.
Работя с избрани клиенти. Добра съм в това, професионалистка.
Добре, че не ти е хоби.
Всички тези типове.
Всичките ги познаваме.
Трябва да живея в това село.
Какво ще си мислят, Лена? Не ме интересува.
Наистина, не ми пука.
Единствено ти ме интересуваш.
И ако този пъб е което те прави щастлив,
тогава ще направя каквото мога.
Няма да се извинявам за това.
Мич...обичам те.
Няма пъб заради който да живее човек така.
Най-добре си събери багажа.
Максин!
Махай се от мен.
Защо? Какво има?
Чакай, какво е стналао? Дженсен ми каза.
Какво ти е казал?
Колко си болен и извратен.
Убил си мъжа ми, бащата на Тара и сега какво? Да ме съблазниш и мен?
Не! Няма такова нещо.
Отстранил си Франк и си се намръдал на неговото място, така ли?
Максин! Моля те! Да не си ме докоснал.
Не искам да те виждам повече, Хенри.
Не, Максин! Почакай.
Който е убил Азим и Ангъс не е искал да открием тази кола.
Но защо им е да убиват за една открадната кола?
С нея е бил блъснат Франк Локстън.
От съдебната са открили следи от кръв, съвпадат с тази на Локстън.
Проверих патологията при неговия случай.
Повредите по купето съвпадат с нанесените рани,
на Локстън.
Нещо в колата?
Била е почистена преди да я скрият в хамбара.
Чувствам, че има все пак нещо.
Но са пропуснали един отпечатък. На лоста за скорости.
Проверихме го и имаме съвпадение.
Хенри Марш!
Да ти кажа. Този с пристройкта,
с който си говорил, току що се обади, потвърди работата.
Не знам как си го уредил, но те бива в приказките.
Как можа да го направиш? Трябваше да знае истината.
Не, Дженсен. Не е трябвало.
Не може да имаш връзка с някого така.
Каква връзка. Не иска да ме погледне.
Всичките ни планове, всичко за което съм работил...
А аз какво, Хенри?
Някъде влизах ли в тези планове?
Или трябваше само да гледам как двамата си тръгвате и ме оставяте?
Задължен си ми.
Аз бях там да теб.
Не Максин, аз!
Тръгна да бяга.
Давай, давай!
Марш, спри!
Хенри Марш, арестуван сте за убийството на Франк Локстън.
Можете да не казвате нищо,
но това може да навреди на защитата ви ако...
♪♪
Хенри, открихме следи от кръв на Франк Локстън по калника на колата.
Значи е била там преди да открадна колата,
защото не съм го блъскал.
Вижте, цяла нощ бях в пъба. Бях се налял до козирката.
Мич ме изхвърли и ме чакаше дълъг път до в къщи.
тогава видях колата, паркирана на края
с ключовете на запалването.
Влезнах и се прибрах с нея.
Като сте убили Франк по пътя. Не съм блъскал никой.
На другата сутрин се събуждам и всички говорят за Франк.
Като излезнах видях, че по колата има смачкано.
Паникьосах се.
Какво можех да направя? От шест месеца бях навън.
Даже след като не съм блъскал Франк, оставаше кражба на автомобил,
и каране пиян.
И какво направихте?
Хванах Дженсен да ми помогне да изчистим колата.
Закарахме я в някакъв хамбар и я зарязахме там вътре.
Максин!
Максин, какво се е слубило?
Максин! Трябва да ми направиш една услуга.
Разбира се.
Може ли да ме закараш до Ингрид.
Хайде.
Какво ви трябва?
Времето на смъртта на Франк Лонстън. Добре, изчакай.
Ммм..
Някъде между осем и десет вечерта на 14-ти.
Това точно ли е? По-скоро приблизително.
Значи може да е било след полунощ?
Е, не. Тялото е открито в 11:37.
Благодаря ти.
Хенри Марш май има алиби. Какво?
Говори с Мич Макалистър.
Провери кога точно Марш е напуснал пъба онази нощ.
И Дженсен ти каза, че Марш го е убил ли?
Каза ми, че на сутринта Хенри го е накарал да скрият колата.
Защо го е направил ако е бил невинен?
Тредно ми е да повярвам. Хенри?
Не случайно така настояваше да заминем.
Ще кажеш ли на полицията?
Искам да и кажа първо на Ингрид.
Франк и беше брат.
Г-н Макалистър! Бил ли е Хенри в пъба до затварянето му,
през нощта, когато е умрял Франк Локстън?
Беше отдавна. Опитайте се да си спомните, важно е.
Хенри беше тук. Сигурни ли сте?
Беше се наквасил. Мич трябваше да го изхвърли.
Благодаря.
Сър!
Добре, да тръгвам.
Не тръгвай.
Недей.
ОК. Ще се видим в кафето.
Хенри Марш може да ви е откраднал колата,
но той има алиби за времето на смъртта му.
Не знам какво означава това.
Франк е бил блъснат преди да е била открадната колата,
което ни връща при вас. Мен?
Онази вечер даже не съм бил в селото.
Бях в Лондон, при брат ми.
Може да проверите.
Барбара ли е карала колата? Не, не е.
Тогава кой може да я карал?, д-р Уолтън?
Не е жена ми, със сигурност.
Ингрид изкарваше брат си, че е светец.
Но Франк беше подъл човек.
Той нараняваше Максин ужасно.
Искам да кажа физически, брутално. Често.
Бях нейния личен лекар. Накрая му познавах почерка.
Барбара се притесняваше много за нея.
Държеше Франк под око.
Онази вечер е видяла, че Франк много е пил.
Ясно какво я чакало Максин.
Затова е решила да и помогне.
И как точно и е помогнала?
Сама ли си,Ингрид? Ако си дошла да злорадстваш...
Не, не съм. Дошла съм да приказваме.
Да то направим вътре тогава.
Барбара е дала колата на Максин ли?
Искаше да се махне от селото преди да се прибере Франк.
Значи, може би Максин е тръгнала и е видяла Франк на пътя?
Хенри Марш? Мисля, че е било случайно.
Хенри Марш? Наистина ли?
Да избяга от местопроизшествието? Това ли е случайно?
Да прикрие престъплението си. Това случайност ли е?
Оставяйки мъжа ти, брат ми, да умре така на пътя.
Трябва да арестувате Хенри Марш!
Къде са Максин и Барбара?
Максин, през нощта, когато е умрял Франк,
е трябвало да заминете с колата на Дънкан Уолтън.
Тази кола е убила мъжа ви. Вие ли сте го блъснала?
Не, разбира се, че не съм.
Правеше се на страдаща вдовица
и през цялото време си била ти?
Не!
Барбара ми даде колата и
аз трябваше да замина.
Но аз не заминах. Не можех.
Закарала колата обратно. Барбара ли?
Уинтер!
Барбара!
Барбара.
Да поговорим за момент.
Не, не се приближавайте.
Искам да говоря с Максин.
Какво се случи онази нощ?
Може би трябва да кажа, че без да искам.
Че е било случайно. Но...
като се прибирах, видях Франк на пътя.
Беше пиян, клатеше се по пътя.
Беше отвратителен.
Можех да заобиколя или да спра.
Но вместо това...
...натиснах газта.
Заслужаваше си го.
Да, заслужаваше го!
Както те измъчваше толкова години.
Трябваше да го напуснеш. Дадох ти този шанс, Максин!
Защо не тръгна?
Не знам.
Уплаших се.
Уплашена... Той беше ужас за теб.
Сърцето ми се късаше като гледах това.
По-трудно е да гледаш някой друг да страда, не знаеш ли?
Аз само... сам исках да си в безопасност.
Знаех, че го искаш.
Толкова съжалявам, аз съм виновна. Моя е вината.
Не! Не беше ти причината. Не.
Барбара!
Не се приближавайте.
След като го блъснах, изпаднах в паника.
Карах наоколо. Спрях с колата.
Излезнах, само исках да... Оставих я там, на пътя.
Сутринта чаках да дойдат от полицията.
Знаех, че ще открият Франк и колата,
и ще дойдат да ме арестуват.
Бях готова за това.
Но те не намериха колата.
Беше изчезнала.
Нямаше я, и ако си траех, щях да се откача от куката.
Докато Ангъс Колтон не я откри.
Да, той дойде в кафето,
развълнуван, търсеше Дънкан,
каза, че е открил старата кола на Дънкан в някакъв хамбар.
И изведнъж бяхте пак закаченана на куката.
Да.
Знаех си, че няма да е дълго.
С тези технологии сега.
И тогава убихте Ангъс,
и решихте да се погрижите за хамбара.
Да, смятах, че това ще оправи нещата.
Максин, толкова съжалявам.
Толкава съжалявам!
Не!
А след това и Азим видя снимката.
Отидох само за да взема един четки за прах.
И го видях там,
как гледа снимката на своя лаптоп.
Той не знаеше какво е това. Не.
Но каза, че ще ви я занесе, така че...
...това беше.
Много смърт, Барбара.
Време е да се спре.
Не съм сигурна, че ще мога да понеса това.
Това, което следва после.
Съд, затвор. От селото като разберат.
Освен това и Дънкан.
Какво ще стане с него?
Не!
Дънкан няма да му хареса това.
Трябва да помислиш и за Максин.
Не и ли стига всичко, което е преживяла до тук.
Не го прави.
Не и прави живота по-труден.
Помисли за Максин.
Ти.
Ти уби брат ми.
Отни ми го. Спрях да наранява Максин.
Тя е лъжкиня. Франк беше добър човек.
Не, Франк беше бандит... и пияница.
И побойник, като сестра си.
Достатъчно вече.
Заведете я в колата. Прочел съм и правата.
Щастлива ли си сега?
Разбира се, че не съм.
Тази жена уби мъжа ти.
Тя го е направила от любов.
Нещо, което ти е непознато.
Аз съм напълно за това да защитиш приятелите си,
но пред убийство трябва да има черта.
Правилно, Уинтер.
Кам дойде. Отлично, сега вече може да ядем.
Не знаех, че ще идваш.
Същото.
Може ли да ми помогнеш със салатата?
Разбира се.
Как беше вечерята?
Каква вечеря? Ти и Джейме. Ребърцата?
Той ли ви каза. Туитна го.
Уинтер е туитнал за нашата вечеря?
Да, използва думата "божествено".
Настина ли? Да опише ребърцата.
Да, бяха великолепни.
Това ще е майтап.
Готова ли си със салатите?
Това всичко е готово.
Заповядайте. Бъргери или наденички?
Ти знаем какво искаш.
Хайде тогава. Пристига.
Субтитри - Ivtodo